|
Scanner Darkly A
|
| 00:00:54 |
7 χρόνια από σήμερα |
| 00:03:02 |
Έψαξα τι είναι. |
| 00:03:05 |
Είναι "άκαρι". |
| 00:03:08 |
στο δέρμα μου, |
| 00:03:10 |
Κι ο πόνος δεν είναι |
| 00:03:17 |
Και γέμισε και ο Μίλι. |
| 00:03:19 |
Εντάξει. |
| 00:03:21 |
Φύγε από κει. Θα |
| 00:03:24 |
Ηρέμησε. Πριν φύγεις, |
| 00:03:27 |
να τα εξετάσω. |
| 00:03:29 |
Σίγουρα είναι άκαρι, αλλά |
| 00:03:57 |
Κύριοι του Αναχέιμ. 709ο |
| 00:04:01 |
Έχουμε μια θαυμάσια |
| 00:04:04 |
Η πολιτεία μας |
| 00:04:06 |
να κάνουμε ερωτήσεις σε |
| 00:04:10 |
απ' το γραφείο του σερίφη, |
| 00:04:13 |
για να καταπολεμήσει |
| 00:04:16 |
Δεν είναι μυστικό ότι |
| 00:04:19 |
Σχεδόν 20% του πληθυσμού |
| 00:04:23 |
Και μόνο μία εταιρία |
| 00:04:29 |
Η εταιρία αυτή είναι |
| 00:04:38 |
Όπως βλέπετε, αυτός |
| 00:04:41 |
Γιατί φοράει |
| 00:04:44 |
Αυτή τη στολή τη φοράει |
| 00:04:48 |
στην καθημερινή του δράση |
| 00:04:52 |
Ο Φρεντ, το κωδικό όνομα με |
| 00:04:58 |
μόλις φορέσει τη στολή, |
| 00:05:01 |
από καμία συσκευή αναγνώρισης |
| 00:05:04 |
Η στολή είναι φτιαγμένη |
| 00:05:09 |
κομμάτια παρμένα από |
| 00:05:13 |
κάθε φυλής. Έτσι η στολή |
| 00:05:19 |
Είναι τρομερό. |
| 00:05:22 |
Φαίνεται σαν μια συνεχώς |
| 00:05:28 |
Χειροκρότημα για |
| 00:05:39 |
Αν με βλέπατε στο δρόμο |
| 00:05:42 |
"Να κι άλλος εθισμένος". |
| 00:05:45 |
Θα νιώθατε αποστροφή |
| 00:05:48 |
Δεν γίνεται να μοιάζω |
| 00:05:51 |
Η ζωή μου εξαρτάται |
| 00:05:54 |
Δεν θα σας πω τι κάνω |
| 00:05:57 |
για να πιάσω εμπόρους |
| 00:06:00 |
τα πλοκάμια τους στην |
| 00:06:04 |
στην κομητεία μας. |
| 00:06:09 |
Φοβάμαι πως τα παιδιά μας, |
| 00:06:15 |
Εγώ έχω δύο μικρά |
| 00:06:20 |
Όχι όμως τόσο μικρά ώστε |
| 00:06:22 |
Υπολογισμένος εθισμός στο "D" |
| 00:06:28 |
Όπως ξέρετε, ο στρατός |
| 00:06:31 |
βρίσκονται σε πόλεμο με |
| 00:06:34 |
ότι το οργανικό συστατικό |
| 00:06:38 |
από ένα μικρό, |
| 00:06:43 |
Οι στρατιώτες πολεμούν. |
| 00:06:48 |
να βοηθήσουμε στην εξουδε- |
| 00:06:54 |
Είναι σημαντικό, εσείς |
| 00:06:57 |
να αναφέρετε όποιες |
| 00:07:01 |
Βλέπετε, αν δεν υπήρχε |
| 00:07:05 |
δεν θα υπήρχε αγορά |
| 00:07:15 |
Κάθε μέρα αυτή |
| 00:07:18 |
Κάθε μέρα, τα κέρδη τους και |
| 00:07:26 |
Το θέμα δεν είναι τα |
| 00:07:32 |
Εσείς τι λέτε |
| 00:07:38 |
Αν ήσασταν διαβητικοί και δεν |
| 00:07:41 |
θα κλέβατε ή |
| 00:07:44 |
Γύρνα στο έτοιμο |
| 00:07:49 |
Το ξέχασα. Νομίζω πως |
| 00:07:53 |
Επανέλαβε μετά από |
| 00:07:56 |
Όταν έχουν κέρδη... |
| 00:08:03 |
κι έτσι θα έρθει |
| 00:08:05 |
Και τότε, σίγουρα δεν θα' θελα |
| 00:08:09 |
Ξέρεις γιατί |
| 00:08:12 |
Γιατί γι' αυτό αρχίζουν |
| 00:08:15 |
Η αποστροφή κάνει |
| 00:08:19 |
Έλα Φρεντ. |
| 00:08:28 |
Τέλος πάντων... |
| 00:08:32 |
...το υλικό "D"... |
| 00:08:37 |
Το "D" υποδηλώνει βλακεία, |
| 00:08:41 |
Την εγκατάλειψή σας από |
| 00:08:46 |
Εγκατάλειψη όλων |
| 00:08:48 |
Απομόνωση, μοναξιά και... |
| 00:08:52 |
...μίσος και... υποψία |
| 00:08:58 |
Το "D" υποδηλώνει θάνατο. |
| 00:09:02 |
Αργό θάνατο. |
| 00:09:05 |
Και το κεφάλι κατεβασμένο. |
| 00:09:11 |
Λοιπόν... τελειώσαμε. |
| 00:09:25 |
Λοιπόν, ας φάμε. |
| 00:09:41 |
Πώς λέγεσαι; |
| 00:09:44 |
Με λένε... |
| 00:09:47 |
Δεν ξέρεις πως σε |
| 00:09:51 |
Θα υπάρχει λόγος. |
| 00:09:54 |
Έχει δικαίωμα να μη |
| 00:09:59 |
και ότι πεις θα χρησιμοποιηθεί |
| 00:10:06 |
Μαλακίες! |
| 00:11:33 |
- Εμπρός; |
| 00:11:37 |
- Καλά είμαι. |
| 00:11:40 |
Κάποιος μας έκλεψε |
| 00:11:44 |
Τ' αφεντικό λέει ότι εγώ |
| 00:11:48 |
κάτι που νομίζω ότι είναι |
| 00:11:53 |
Αναγνώριση φωνής. |
| 00:11:56 |
Απόπειρα αναγνώρισης |
| 00:12:01 |
Ντόνα, μπορώ |
| 00:12:05 |
- Ναι. Πόσα; |
| 00:12:08 |
- 10; |
| 00:12:15 |
- Τι λες για μεθαύριο; |
| 00:12:18 |
Θα περάσω αργότερα. |
| 00:12:21 |
Εντάξει. Τα λέμε |
| 00:12:24 |
Καλούμενος: |
| 00:12:26 |
Έγκριση για σύλληψη; |
| 00:12:30 |
Όλα τα συμπτώματα ισχύουν, |
| 00:12:33 |
Εγώ πάντως δεν |
| 00:12:37 |
μόνο με την ιδέα ότι θα |
| 00:12:43 |
Μα δεν υπάρχει λόγος να |
| 00:12:48 |
’κουσα ότι όταν |
| 00:12:51 |
...σου κόβουν |
| 00:12:54 |
Όχι. Αυτό δεν θα |
| 00:12:57 |
Στην πραγματικότητα |
| 00:13:00 |
Τι; |
| 00:13:02 |
- Πώς είναι το φαγητό; |
| 00:13:04 |
Εγώ όχι. Έχω προβλήματα |
| 00:13:08 |
Όχι Φρεκ. Όλο και περισσό- |
| 00:13:12 |
Ο κόσμος μας χειροτερεύει |
| 00:13:16 |
- Τι έχετε για επιδόρπιο; |
| 00:13:19 |
Σαν τι; |
| 00:13:23 |
Έχουμε φρέσκια φραουλό- |
| 00:13:28 |
Τις φτιάχνουμε |
| 00:13:32 |
Όχι. Δεν θέλουμε επιδόρπιο. |
| 00:13:36 |
- Εντάξει. |
| 00:13:40 |
Τι λες για τη Newpath; |
| 00:13:42 |
Δεν έχει σημασία. Σκύβω |
| 00:13:46 |
ότι δίνουν "αξιοπρέπεια" στο κακό. |
| 00:13:52 |
το δικαίωμα του ελεύθερου |
| 00:13:58 |
και μετά σου κάνουν |
| 00:14:03 |
Παίζουν πολύ με |
| 00:14:07 |
’κουσα ότι είναι |
| 00:14:09 |
Η κρύα γαλοπούλα δεν |
| 00:14:13 |
Ενώ στις αρρώστιες υπάρχει |
| 00:14:17 |
για το υλικό "D" δεν χρειάζεται |
| 00:14:22 |
Ή είσαι εθισμένος ή |
| 00:14:29 |
- Εμένα πάντως μ' αρέσει. |
| 00:14:32 |
Πόσα χάπια παίρνεις |
| 00:14:39 |
Δύσκολο ν' αποφασίσω. |
| 00:14:43 |
Όπως σε όλα τα χάπια, |
| 00:14:48 |
και τα έντομα που βλέπεις |
| 00:14:52 |
ότι πέρασες από το στάδιο |
| 00:14:57 |
στο επόμενο στάδιο. |
| 00:15:00 |
Με την υπάρχουσα εμπειρία μας, |
| 00:15:04 |
παρά μόνο όταν είναι |
| 00:15:07 |
Στο θέμα αυτό, τα χέρια |
| 00:15:11 |
Νομίζω πως έχω κι άλλη |
| 00:15:15 |
Την κοπέλα του Μπομπ; |
| 00:15:18 |
Αυτό που ξέρω σίγουρα |
| 00:15:22 |
Αλήθεια; |
| 00:15:25 |
- Αυτή την εντύπωση μου δίνει. |
| 00:15:30 |
Η Ντόνα απεχθάνεται |
| 00:15:37 |
Με το "D" χάνεις το ενδιαφέρον |
| 00:15:39 |
λόγω φλεγμονών |
| 00:15:43 |
Κι έχω παρατηρήσει ότι έχει |
| 00:15:48 |
Όχι μόνο για τον Μπομπ ’ρκτορ |
| 00:15:54 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:15:58 |
Θα ένιωθε... αν την |
| 00:16:03 |
Για παράδειγμα... μπορώ να |
| 00:16:06 |
μαζί της, για λιγότερο |
| 00:16:10 |
Δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί |
| 00:16:15 |
- Η Ντόνα παίρνει "κόκα", σωστά; |
| 00:16:19 |
Εδώ κάνεις λάθος. |
| 00:17:09 |
Ανακάτεψαν την κοκαϊνη |
| 00:17:11 |
αλλά με τις γνώσεις |
| 00:17:16 |
ξέρω πως θα ξεχωρίσουμε |
| 00:17:24 |
Τώρα θα το καταψύξω. |
| 00:17:27 |
Έτσι οι κρύσταλλοι κοκαϊνης |
| 00:17:30 |
απ' το λάδι. Το τελικό στάδιο |
| 00:17:35 |
αλλά είναι μια δύσκολη |
| 00:17:41 |
- Πόση ώρα θα μείνει εκεί; |
| 00:17:46 |
Ξέρεις Μπάρις, σκεφτόμουν... |
| 00:17:49 |
ακόμα κι αν βγάλουμε |
| 00:17:53 |
δεν θέλω να ρίξω την Ντόνα. |
| 00:17:57 |
Ανταλλαγή θα κάνετε. |
| 00:18:05 |
Εξάλλου, μιλάμε για |
| 00:18:09 |
Εδώ είναι το σπίτι του, είναι |
| 00:18:11 |
και τον Λόκμαν |
| 00:18:15 |
Πολλά δεν ξέρεις |
| 00:18:20 |
Κομητεία Όραντζ. |
| 00:18:25 |
Πώς η "Newpath" είναι το |
| 00:18:30 |
Εμείς εντοπιζόμαστε κάθε |
| 00:18:35 |
Έχουν κάνει συμβόλαιο |
| 00:18:38 |
Μα έχεις δίκιο. Εκεί |
| 00:18:44 |
Τι ξέρεις για κάποια |
| 00:18:49 |
Ερευνώ συστηματικά |
| 00:18:51 |
Τις ποσότητες που αγοράζω |
| 00:18:55 |
Δεν έχει αρκετά λεφτά. |
| 00:18:59 |
να με φέρει σ' επαφή |
| 00:19:02 |
Σύντομα, θα μπορούμε |
| 00:19:06 |
Για τον Τζιμ Μπάρις |
| 00:19:09 |
Τα ίδια. Τίποτα καινούριο. |
| 00:19:12 |
Για τους Τσάρλς Φρακ |
| 00:19:16 |
- Περίπου τα ίδια. |
| 00:19:21 |
’ρκτορ; Ναι. Δεν φαίνεται |
| 00:19:27 |
Δουλεύει ακόμα ως βοηθός |
| 00:19:31 |
και κατά τη διάρκεια της |
| 00:19:34 |
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. |
| 00:19:38 |
ο ’ρκτορ έχει κι άλλο "εισόδημα" |
| 00:19:42 |
Ερευνώντας το, είδαμε ότι |
| 00:19:51 |
- Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης; |
| 00:19:55 |
Σίγουρα κάποιος θέλει εκδίκηση. |
| 00:19:59 |
Προδίδουν ο ένας τον άλλον |
| 00:20:02 |
Λοιπόν, σου αναθέτω την |
| 00:20:09 |
Νομίζω ότι μέσω αυτού, θα |
| 00:20:13 |
Αυτή σημαίνει συνεχόμενη |
| 00:20:16 |
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. |
| 00:20:18 |
Θα βάλουμε ολογραφικό |
| 00:20:23 |
Θέλουμε να αποθηκεύεις |
| 00:20:30 |
Απόλυτα, απόλυτα, |
| 00:20:34 |
θεϊκή πρόνοια. |
| 00:20:38 |
και κοιτάξτε τι αγόρασα |
| 00:20:43 |
- Τί είναι; |
| 00:20:46 |
Το πρόσεξα στην αυλή |
| 00:20:49 |
και ρώτησα γι' αυτό. |
| 00:20:52 |
Έτσι, προσφέρθηκα |
| 00:20:56 |
Απάντησαν θετικά. Φορούσαν |
| 00:21:00 |
και προσφέρθηκαν ακόμα και |
| 00:21:04 |
Περίεργο. Δεν ήξερα ότι |
| 00:21:08 |
Απίστευτο τι αγοράζεις με 50$. |
| 00:21:10 |
Εγώ σου δίνω 60$ |
| 00:21:13 |
Μοιάζει με το ποδήλατο της |
| 00:21:17 |
Αυτήν που έκλεψαν |
| 00:21:20 |
Μπορεί να την έκλεψαν |
| 00:21:24 |
Σίγουρα. Αφού έχουν 4 |
| 00:21:27 |
Σωστά; Τουλάχιστον δείξ' της |
| 00:21:31 |
Ναι, θα μπορούσα, μα αυτό |
| 00:21:35 |
Δεν μπορεί να είναι δικό της. |
| 00:21:39 |
Γιατί λες ότι είναι 18τάχητο |
| 00:21:43 |
Τι; |
| 00:21:45 |
Ναι. 6 εδώ, 3 στην άλλη |
| 00:21:49 |
Έξι και τρία κάνουν εννέα. |
| 00:21:52 |
- Είναι 9τάχητο. |
| 00:21:55 |
κάνει παραπάνω από 50$. |
| 00:21:58 |
Αυτοί μου είπαν ότι είναι |
| 00:22:02 |
Περιμένετε! |
| 00:22:07 |
Έξι εδώ και δύο |
| 00:22:11 |
- Τι λες να έγινε με τις άλλες; |
| 00:22:14 |
Μάλλον το αποσυναρμο- |
| 00:22:17 |
και μη έχοντας καμία γνώση |
| 00:22:21 |
όταν προσπάθησαν, φοβήθηκαν. |
| 00:22:24 |
πεταμένες στο πάτωμα |
| 00:22:28 |
Πάμε να τις σώσουμε! |
| 00:22:30 |
Δεν καταλαβαίνεις |
| 00:22:33 |
Θα προσπαθήσουν να μου τις |
| 00:22:36 |
να είναι μέσα στην τιμή |
| 00:22:41 |
Θεέ μου. Πρόκειται |
| 00:22:43 |
Ναι, αλλά αν πάμε |
| 00:22:46 |
σίγουρα θα μας τις δώσουν! |
| 00:22:51 |
Στάσου! Σίγουρα έχει μόνο |
| 00:22:57 |
- Οκτώ. |
| 00:22:59 |
Δεν νομίζεις ότι πριν τους |
| 00:23:02 |
οτιδήποτε θα πρέπει |
| 00:23:06 |
Σωστά! Ξέρουμε κανέναν που |
| 00:23:12 |
Σήκω από πάνω μου! |
| 00:23:15 |
Είμαστε πολύ κοντά |
| 00:23:19 |
Ένα πράγμα μπορούμε |
| 00:23:21 |
να ξεσκεπάσουμε τα καθίκια. |
| 00:23:24 |
Θα δείξουμε το ποδήλατο |
| 00:23:27 |
Θα πρωτοτυπήσουμε και θα |
| 00:23:30 |
Ένα, δύο, τρία, πάμε! |
| 00:23:32 |
Μπορεί να δεχτώ την προσφορά |
| 00:23:35 |
Αυτά στα' δινα για 18τάχητο. |
| 00:23:40 |
Σίγουρα είναι τόσα |
| 00:23:43 |
Περάστε. |
| 00:23:49 |
Είσαι ο αστυνόμος Φρεντ; |
| 00:23:53 |
Κάθισε. |
| 00:24:01 |
Λοιπόν Φρεντ. |
| 00:24:03 |
Θα σου κάνουμε μερικά |
| 00:24:06 |
Δεν θα σε κουράσουμε |
| 00:24:10 |
- Αν πρόκειται για το λόγο... |
| 00:24:13 |
μια έρευνα που έγινε σε |
| 00:24:16 |
ότι πράκτορες είχαν νευρικά |
| 00:24:22 |
Γνωρίζεις πόσο εθιστικό |
| 00:24:25 |
- Φυσικά. |
| 00:24:28 |
δεν έχουν καμία σχέση με τα |
| 00:24:32 |
ας ξεκινήσουμε με τα |
| 00:24:36 |
στις προφανώς |
| 00:24:39 |
υπάρχει ένα αντικείμενο |
| 00:24:42 |
Θέλω να μου πεις τι |
| 00:24:46 |
Σε πολλούς χρήστες "D" |
| 00:24:49 |
μεταξύ αριστερού και δεξιού |
| 00:24:52 |
Αυτό δημιουργεί ελάττωμα |
| 00:24:56 |
Όμως η νόηση συνεχίζει |
| 00:24:59 |
Βρήκες το αντικείμενο |
| 00:25:02 |
Πρέπει να το πεις γρήγορα. |
| 00:25:06 |
- Βλέπω... μπουκάλι κοκα-κόλας. |
| 00:25:12 |
Ήταν στο λόγο που έβγαλα; |
| 00:25:17 |
Εννοώ... μπορεί να σας |
| 00:25:22 |
Έχεις μήπως |
| 00:25:27 |
"Διχαλωτή αντίδραση" |
| 00:25:30 |
Αν υπάρχει ζημιά |
| 00:25:33 |
εκεί που υπάρχουν οι |
| 00:25:35 |
μερικές φορές επεμβαίνει το δεξί |
| 00:25:41 |
- Δεν ξέρω. Απ' όσο ξέρω, όχι. |
| 00:25:52 |
Ένα πρόβατο. |
| 00:25:56 |
Δείξε μου το πρόβατο. |
| 00:25:59 |
Με λάθος απαντήσεις θα |
| 00:26:04 |
Βλέπεις λανθασμένη εικόνα, |
| 00:26:10 |
Δηλαδή δεν |
| 00:26:14 |
Πλησίασα; |
| 00:26:16 |
Δεν είναι τεστ όπου |
| 00:26:18 |
εικόνα μεταφράζεται |
| 00:26:21 |
Αυτό έχει συγκεκριμένη εικόνα. |
| 00:26:28 |
Σκυλί. |
| 00:26:31 |
Τι σημαίνει το ότι |
| 00:26:34 |
Ποιος ξέρει; Μόνο όταν |
| 00:26:38 |
Η διαφορά με το άλλο τεστ |
| 00:26:41 |
Υπάρχουν πολλές λάθος |
| 00:26:45 |
Ή τη βρίσκεις, ή όχι. |
| 00:26:49 |
πρέπει να διορθώσουμε |
| 00:26:51 |
και θα σου δώσουμε θεραπεία |
| 00:26:56 |
- Στη Newpath; |
| 00:26:59 |
Λοιπόν, ανάμεσα στις ασπρό- |
| 00:27:08 |
Πλαστικά σκατά σκύλου. |
| 00:27:10 |
Τ' αγοράζεις και τα |
| 00:27:13 |
Μπορώ να φύγω τώρα; |
| 00:27:16 |
Φρεντ, αν συνεχίσεις με τόσο |
| 00:27:22 |
Τι να φτιάξω; Ομάδα; |
| 00:27:26 |
Να φτιάξω κάτι καλό, |
| 00:27:31 |
Γίνετε πιο σαφείς. |
| 00:27:44 |
Αν είστε ψυχολόγοι και |
| 00:27:47 |
που κάνω με τον Χανκ |
| 00:27:50 |
Τι διάολο θέλει η Ντόνα; |
| 00:27:56 |
Πώς θα "καταφέρω" μια |
| 00:28:01 |
- Αγόρασέ τις λουλούδια. |
| 00:28:05 |
Αυτή την εποχή βρίσκεις |
| 00:28:08 |
Δώστης τα. |
| 00:28:23 |
Γεια Φρεντ. |
| 00:28:26 |
Αυτός μας πήρε τηλέφωνο |
| 00:28:32 |
Ξανατηλεφώνησε και τον |
| 00:28:38 |
Τον ξέρεις; |
| 00:28:41 |
Φυσικά. Είσαι ο Τζέιμς |
| 00:28:47 |
Λοιπόν, κ. Μπάρις, |
| 00:28:50 |
Έχω στοιχεία ότι |
| 00:28:53 |
σε τρομοκρατική οργάνωση |
| 00:28:56 |
Έχουν και δικά τους |
| 00:28:59 |
- Τι είδους οργάνωση είναι; |
| 00:29:03 |
Είναι εναντίον της χώρας. |
| 00:29:08 |
Έχεις άλλα |
| 00:29:11 |
που δρουν σ' αυτή |
| 00:29:13 |
Πρόσωπα που συναντά ο ’ρκτορ. |
| 00:29:17 |
Βρίσκει ποικίλες δικαιολογίες, |
| 00:29:21 |
και "συνωμοτεί" μαζί της |
| 00:29:25 |
"Συνωμοτεί"; |
| 00:29:29 |
Τον ακολούθησα με το αμάξι |
| 00:29:32 |
- Πάει συχνά; |
| 00:29:34 |
- Μα είναι κοπέλα του. |
| 00:29:38 |
Στάσου λίγο. Σημαίνουν |
| 00:29:42 |
- Ας δούμε τα στοιχεία του. |
| 00:29:49 |
Κυρίως θέλουμε ονόματα. |
| 00:29:52 |
Έχεις δει τον κ. ’ρκτορ με |
| 00:29:58 |
Για να σιγουρευτώ, |
| 00:30:01 |
πάλι χωρίς να το ξέρει, |
| 00:30:04 |
Τα πήρα για να τα αναλύσετε. |
| 00:30:07 |
Τέλεια. Έχεις να μας |
| 00:30:12 |
Ναι. Ο κ. ’ρκτορ είναι εθισμένος |
| 00:30:17 |
Και πολύ φοβάμαι |
| 00:30:20 |
Και επίσημα μπορεί να |
| 00:30:26 |
- Επικίνδυνος; |
| 00:30:28 |
από το ναρκωτικό "D". |
| 00:30:33 |
έχει επηρρεαστεί και |
| 00:30:38 |
Αυτές οι εικασίες, όπως σας |
| 00:30:44 |
Θα έρθει αστυνόμος μαζί σου, |
| 00:30:51 |
Φυσικά, αστυνόμο |
| 00:30:54 |
Όχι. Μπορεί να με δολο- |
| 00:30:58 |
ο κ. ’ρκτορ έχει |
| 00:31:01 |
Κύριε Μπάρις, εκτιμούμε πολύ |
| 00:31:06 |
Κι αν οι πληροφορίες μπορούν |
| 00:31:13 |
Δεν ήρθα γι' αυτό. Αυτός |
| 00:31:17 |
Έχει πάθει ζημιά στον |
| 00:31:22 |
Ο λόγος που ήρθα |
| 00:31:25 |
ότι έχω ποιοτικές δεξιότητες |
| 00:31:29 |
να έρθω με το μέρος σας. |
| 00:31:32 |
Θα ήθελα να κάνω |
| 00:31:35 |
Δεν μας νοιάζει γιατί ήρθες. |
| 00:31:38 |
Μας νοιάζει μόνο αν τα |
| 00:31:41 |
Τα υπόλοιπα, είναι |
| 00:31:50 |
Ίσως έξω να βρω |
| 00:31:55 |
Κύριοι, θα γίνετε μάρτυρες |
| 00:32:00 |
από σπιτικά υλικά και που |
| 00:32:05 |
- Οι γείτονες θα μας ακούσουν. |
| 00:32:09 |
Συν ότι μίλησα για σιγαστήρα. |
| 00:32:13 |
Είμαι απόλυτα σίγουρος |
| 00:32:19 |
Στην εποχή μας και στην |
| 00:32:23 |
ο καθένας χρειάζεται ένα |
| 00:32:28 |
Ξεκινάω. Ένα... |
| 00:32:31 |
...δύο... |
| 00:32:33 |
...τρία; |
| 00:32:44 |
Φοβερός σιγαστήρας. |
| 00:32:46 |
Νομίζω ότι μάλλον αύξησε |
| 00:32:51 |
Αλλά είμαι κοντά |
| 00:32:53 |
Τα καλά νέα, άσχετο με το |
| 00:32:57 |
είναι ότι θα είναι σιγαστήρας |
| 00:33:15 |
Τι έγινε; |
| 00:33:20 |
Πώς βρέθηκα εδώ; |
| 00:33:39 |
- Θέλει κανείς ποπ-κορν; |
| 00:33:54 |
Να πάρει! |
| 00:34:03 |
Ο πόνος. |
| 00:34:05 |
Τόσο απρόσμενος, αλλά |
| 00:34:12 |
Κατάλαβα ότι δεν μισούσα |
| 00:34:15 |
Μισούσα τη ζωή μου, |
| 00:34:20 |
- Είσαι καλά μπαμπά; |
| 00:34:22 |
Την αυλή μου, |
| 00:34:28 |
Τίποτα δεν θα άλλαζε. Τίποτα |
| 00:34:35 |
Έπρεπε να τελειώσει. |
| 00:34:38 |
Και τελείωσε. |
| 00:34:41 |
Τώρα, στο σκοτεινό |
| 00:34:44 |
πολλά κακά ή απροσδόκητα |
| 00:34:50 |
μου συμβαίνουν συνεχώς. |
| 00:34:54 |
Δεν μπορώ να |
| 00:35:13 |
Μύγα. Τη σκότωσα. |
| 00:35:15 |
- Μπορεί να' ταν η ψυχή κάποιου. |
| 00:35:19 |
"θα το σκότωνα |
| 00:35:22 |
Ευχαριστώ για την ανάμνηση. |
| 00:35:28 |
- Πολύ όμορφη ανάμνηση. |
| 00:35:32 |
- Γύρνα μπροστά. |
| 00:35:35 |
- Ξεκινάω. |
| 00:35:41 |
- Πρόσεχε ρε φίλε! |
| 00:35:46 |
Αναπτύσσεις ταχύτητα. |
| 00:35:50 |
Πιο σιγά. |
| 00:35:52 |
- Χριστέ μου! |
| 00:36:09 |
’σε να περάσουμε! |
| 00:36:12 |
Περνάμε! |
| 00:36:20 |
- Τι διάολο έγινε; |
| 00:36:22 |
Τι διάολο έγινε; |
| 00:36:25 |
Κάτι έχει η τροφοδοτική |
| 00:36:30 |
- Κόπηκε ή έσπασε. |
| 00:36:48 |
Δεν είναι η βαλβίδα. |
| 00:36:50 |
Είναι η σύνδεση απ' το |
| 00:36:54 |
Γι' αυτό το πεντάλ δεν |
| 00:36:58 |
- Αυτό όμως δεν εξηγεί... |
| 00:37:03 |
Κι αυτό; Δεν θα' πρεπε |
| 00:37:07 |
Πως γίνεται να βγήκε; |
| 00:37:10 |
Ας το ερευνήσουμε λίγο. |
| 00:37:13 |
Λοιπόν, αυτή η βίδα |
| 00:37:17 |
Όταν έσπασε η σύνδεση, |
| 00:37:21 |
Σταθείτε. Πώς είναι |
| 00:37:24 |
Αποκλείεται να βγήκε |
| 00:37:29 |
Αποκλείεται. |
| 00:37:33 |
Καθίκια! Το έκαναν |
| 00:37:36 |
Θα μας σκότωναν! |
| 00:37:41 |
Για να λύσουμε το συμπλέκτη και |
| 00:37:48 |
Θέλω περίπου μισή ώρα για να |
| 00:37:52 |
- Στο σπίτι. |
| 00:37:56 |
Να φέρουμε ένα από βενζινάδικο |
| 00:38:13 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:38:15 |
Ίσως αυτό είναι που |
| 00:38:19 |
Θα καταντήσω σαν |
| 00:38:22 |
Για μας είναι. Κανείς δεν |
| 00:38:29 |
Το "D" ούτε συμπλέκτες |
| 00:38:34 |
Σωστά. Μην τα βάζεις |
| 00:38:39 |
Πάει το ταξίδι μας στο |
| 00:38:44 |
Στο είπα ότι έπρεπε |
| 00:38:46 |
Αν πηγαίναμε εκεί, δεν θα |
| 00:38:50 |
Όχι. Γιατί όταν πας βόρεια |
| 00:38:54 |
ενώ, αν πας νότια, αλλιώς. |
| 00:39:06 |
Αυτό δείχνει ότι κάποιος |
| 00:39:09 |
Εύχομαι να βρούμε |
| 00:39:12 |
Αυτό δεν το σκέφτηκα. |
| 00:39:14 |
- Εγώ δεν θ' ανησυχούσα. |
| 00:39:17 |
Χριστέ μου. Ίσως μπήκαν |
| 00:39:20 |
Του Μπομπ τα πράγματα. |
| 00:39:26 |
Μην ανησυχείτε. Τους |
| 00:39:30 |
Τί; |
| 00:39:32 |
Ναι. Όποιος μπει στο σπίτι |
| 00:39:35 |
θα παραλάβει μια έκπληξη |
| 00:39:39 |
Τι είδους έκπληξη; Δικό |
| 00:39:42 |
Έπρεπε να με ρωτήσεις |
| 00:39:44 |
Γιατί σε πειράζει που |
| 00:39:49 |
Απλώς λέω ότι είναι |
| 00:39:51 |
Δεν μπορείς να βάζεις |
| 00:39:54 |
Εντάξει, "Leize". Που στα |
| 00:40:01 |
- Τί έκανες; |
| 00:40:05 |
όσο λείπουμε, ένας |
| 00:40:08 |
ανιχνευτής κίνησης |
| 00:40:12 |
- Έπρεπε να μου το πεις. |
| 00:40:15 |
από την πίσω πόρτα ή |
| 00:40:20 |
Για ν' αυξήσω τις πιθανότητες |
| 00:40:23 |
κι όχι από κάποιο |
| 00:40:26 |
άφησα την μπροστινή |
| 00:40:28 |
- Ξέρουν ότι είναι ξεκλείδωτη; |
| 00:40:33 |
- Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:40:35 |
Ναι... αλλά όχι... |
| 00:40:38 |
Μας δουλεύεις ή όχι; |
| 00:40:44 |
Μας δουλεύει Μπομπ; |
| 00:40:47 |
Αν η πόρτα είναι ξεκλείδωτη |
| 00:40:51 |
Ίσως να έσκισαν το σημείωμα |
| 00:40:55 |
το σπίτι και όταν έφυγαν |
| 00:40:58 |
Δεν θα μάθουμε ποτέ λοιπόν. |
| 00:41:02 |
Μόνο ένας τρελός θ' άφηνε |
| 00:41:07 |
- Τι έγραψες στο σημείωμα; |
| 00:41:12 |
Το έκανε! |
| 00:41:14 |
Μόνο έτσι θα μάθουμε |
| 00:41:18 |
Αυτό δεν είναι |
| 00:41:20 |
Εγώ δεν έχω καταλάβει |
| 00:41:24 |
- Τόσο αγωνία έχεις; |
| 00:41:27 |
- Το έκανες. |
| 00:41:30 |
- Το έκανες; |
| 00:42:19 |
Μπάρις, κατάλαβα τι έγινε. |
| 00:42:22 |
Έκρυψαν όλα τα στοιχεία, |
| 00:42:26 |
"γδύσει" τελείως το σπίτι. |
| 00:42:33 |
Παιδιά... τι είναι αυτό; |
| 00:42:38 |
Ελάτε εδώ να δείτε. |
| 00:42:41 |
Τσιγάρο που καίει ακόμα. |
| 00:42:44 |
’ναψαν "μαύρο" Μπομπ. |
| 00:42:49 |
Κάποιος ήταν εδώ. |
| 00:42:53 |
Και μπορεί να μην το |
| 00:42:56 |
Ίσως να μην είναι ολίσθημα. |
| 00:42:59 |
- Και τι κάνουμε τώρα; |
| 00:43:02 |
ναρκωτικά για να ειδοποιήσουν |
| 00:43:07 |
Μπορεί να' ναι στο τηλέφωνο, |
| 00:43:09 |
να ψάξουμε το σπίτι πριν |
| 00:43:12 |
Εκτός, αν ήδη το' χουν κάνει! |
| 00:43:15 |
Ίσως έχουμε μόνο |
| 00:43:17 |
Εσύ ψάξε στους τοίχους |
| 00:43:20 |
Σταθείτε! Κι αν μας δουν, |
| 00:43:23 |
- Ποια επιδρομή; |
| 00:43:26 |
θα μπουν και θα μας δουν |
| 00:43:32 |
Θεέ μου. Αυτό είναι |
| 00:43:35 |
Να πάρει! Δεν μπορούμε |
| 00:43:40 |
Την πατήσαμε! |
| 00:43:46 |
Μπάρις, οι κάμερες; |
| 00:43:48 |
- Τι; |
| 00:43:52 |
Α, ναι. Πώς |
| 00:43:56 |
Απ' τις κάμερες θα πάρουμε |
| 00:43:59 |
Πιστεύω ότι θα μάθουμε |
| 00:44:08 |
Όμως μπορεί... |
| 00:44:11 |
...να μην είναι σημαντικό. |
| 00:44:14 |
’σε να μαντέψω. |
| 00:44:18 |
Υπάρχει πιθανότητα |
| 00:44:23 |
Έτσι, θα είχαν άπλετο χρόνο |
| 00:44:28 |
να οργανώσουν επιχείρηση |
| 00:44:33 |
Αυτή τη στιγμή όμως δεν |
| 00:44:37 |
Μπορούμε να κάνουμε κάτι, |
| 00:44:43 |
Να πουλήσω το σπίτι; |
| 00:44:47 |
Μα αυτό είναι |
| 00:44:50 |
Μπορεί να έχεις |
| 00:44:55 |
Ξέρω έναν καλό μεσίτη. |
| 00:44:57 |
Τι δικαιολογία θα δώσω; |
| 00:45:00 |
Δεν μπορείς να |
| 00:45:03 |
Γιατί; Θα το βάλουμε |
| 00:45:08 |
Μοντέρνο, με 3 υπνοδωμάτια |
| 00:45:13 |
Ναρκωτικά που έχει το σπίτι, |
| 00:45:17 |
Θ' αυξήσει την αξία του. |
| 00:45:20 |
Θα μας ρωτούν τι ναρκωτικά |
| 00:45:24 |
’σε που δεν ξέρουμε |
| 00:45:28 |
Μπορεί να είναι "μαύρο, |
| 00:45:34 |
Γεια σας παιδιά. |
| 00:45:39 |
Τι διάολο πάθατε; |
| 00:45:44 |
Μπήκα, όπως μου |
| 00:45:47 |
Δεν έγραφε πότε |
| 00:45:50 |
έκατσα λίγο και |
| 00:45:56 |
- Ωραίο μπλουζάκι. |
| 00:45:59 |
Κάνατε πολύ φασαρία. |
| 00:46:05 |
Κάπνισες "μαύρο" |
| 00:46:10 |
Α... ναι. Αλλιώς |
| 00:46:17 |
Να κλειδώνετε τις πόρτες |
| 00:46:22 |
Αλλιώς θα σας κλέψουν |
| 00:46:26 |
Εσύ φταις για όλα... |
| 00:46:29 |
Καλά άκουσα ότι θες |
| 00:46:32 |
Ή απλώς... |
| 00:46:36 |
Γιατί κάτι τέτοιο άκουσα. |
| 00:46:39 |
Ναι, όλοι ονειρευόμασταν. |
| 00:46:43 |
Το νεφρό μου! |
| 00:46:46 |
Οι πληροφορίες απ' το σπίτι |
| 00:46:51 |
Στο σταθμό 12879. Αυτό |
| 00:47:00 |
Είναι... αρκετά |
| 00:47:02 |
Εσύ θα ερευνείς |
| 00:47:07 |
Μπορείς να δεις και |
| 00:47:12 |
Και βλέπεις που είναι |
| 00:47:15 |
Θα ήταν φοβερό, αν ποτέ |
| 00:47:19 |
ή αλλαγή, μπορείς να το |
| 00:47:23 |
Μα δεν θα φαινόμουν |
| 00:47:25 |
Όχι. Απλώς θα έσβηνες |
| 00:47:28 |
Αλλά κοίτα να είσαι κι εσύ |
| 00:47:32 |
Γιατί αν συστηματικά |
| 00:47:36 |
θα συμπεράνουμε ότι το κάνεις |
| 00:47:41 |
- Δεν κατάλαβα ακριβώς... |
| 00:47:45 |
είσαι ένα πρόσωπο από |
| 00:47:48 |
με συγκάτοικους και φίλους |
| 00:47:51 |
Αναμφίβολα είσαι ο Τζιμ |
| 00:47:56 |
ο Τσαρλς Φρεκ. Ακόμα |
| 00:48:00 |
Μπορεί να είσαι |
| 00:48:03 |
Ως προϊστάμενός μου, |
| 00:48:06 |
Που να ξέρω εγώ; Είμαι |
| 00:48:10 |
Πρέπει να ψάξεις πιο ψηλά, |
| 00:48:15 |
Ξέρεις; Αντί να στείλεις |
| 00:48:18 |
να στείλεις κάποιον |
| 00:48:21 |
"Καλημέρα. Ήρθα να κάνω |
| 00:48:25 |
"που τοποθετήσαμε παντού |
| 00:48:29 |
Ίσως το κορόιδο ο ’ρκτορ |
| 00:48:34 |
Νομίζω ότι ο ’ρκτορ θα τον |
| 00:48:39 |
Αν αποδειχτεί ότι κρύβεται |
| 00:48:43 |
Πίστεψέ με. Ο ’ρκτορ |
| 00:48:46 |
Αναλύσαμε πρόσφατες πληρο- |
| 00:48:52 |
Είναι "μαϊμού". Χαρτονόμισμα |
| 00:48:55 |
Ο τύπος είναι απατεώνας. |
| 00:48:59 |
στα χέρια μας αρκετά στοιχεία |
| 00:49:02 |
Πιστεύεις ότι είναι ψηλά |
| 00:49:07 |
Αυτό που πιστεύουμε, |
| 00:49:10 |
Εσύ μας λες τα συμπεράσματά |
| 00:49:15 |
- Το κατάλαβες; |
| 00:49:21 |
Ο ’ρκτορ είναι καταδικασμένος |
| 00:49:26 |
Κι απ' τα λεγόμενά σου, |
| 00:49:30 |
...ότι κάτι σκαρώνει. |
| 00:49:47 |
Τι σκαρώνετε εσείς; |
| 00:49:50 |
Ο Μπομπ έχει |
| 00:49:52 |
- Πόσο ζυγίζει; |
| 00:49:55 |
450 κιλά, ταξιδεύοντας |
| 00:49:58 |
450 κιλά, γεμάτο επιβάτες |
| 00:50:02 |
- Εντάξει. |
| 00:50:05 |
- Δώδεκα. |
| 00:50:07 |
Όχι. 11 πίσω και ο οδηγός |
| 00:50:10 |
Και θέλουμε το αμάξι |
| 00:50:14 |
12 επιβάτες των |
| 00:50:16 |
- Παιδική ομάδα ποδοσφαίρου είναι. |
| 00:50:19 |
Μεταλλικό για ασφάλεια. |
| 00:50:21 |
Εσύ εντάξει. Εσένα όμως |
| 00:50:26 |
- Τι είδους έντομο; |
| 00:50:30 |
Ηρεμήστε παιδιά. |
| 00:50:32 |
Κάνε πίσω φρικιό Φρεκ. |
| 00:50:36 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:50:37 |
- Με τρομάζεις. |
| 00:50:40 |
που μιλάς έτσι |
| 00:50:44 |
Εγώ είμαι ο τεχνικός |
| 00:50:47 |
Δεν μπορείς να μου |
| 00:50:50 |
Βούλωστο! |
| 00:50:51 |
- Όχι. Θα σε τσακίσω. |
| 00:50:55 |
Έχω το τέλειο εργαλείο |
| 00:51:03 |
- Πλάκα του έκανα. |
| 00:51:06 |
Αν μπήκε μέσα να |
| 00:51:09 |
και το σιγαστήρα του... |
| 00:51:12 |
Το μέρος εδώ έχει |
| 00:51:16 |
Φρεκ, είσαι "αδερφός". |
| 00:51:22 |
Γιατί έφερες |
| 00:51:25 |
Το είδα μέσα και |
| 00:51:32 |
- Τι λες γι' αυτό; |
| 00:51:35 |
Τι θέλεις "Σφυροκέφαλε"; |
| 00:51:40 |
Αν είναι να αλληλο- |
| 00:51:43 |
- Σκούρυναν τα πράγματα εδώ! |
| 00:51:46 |
Επικίνδυνος είναι αυτός που |
| 00:51:50 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:51:53 |
Σημαίνει ότι αν παίρνεις |
| 00:51:56 |
θα νιώθεις έντομα |
| 00:51:58 |
μα δεν θα σε |
| 00:52:00 |
Τι είπες Μπάρις; |
| 00:52:04 |
- Βλέπεις; Έχετε παρανοήσει! |
| 00:52:09 |
- ’ντε να "Φρεκ-άρεις". |
| 00:52:23 |
Ο τύπος υποστηρίζει ότι είναι |
| 00:52:28 |
Λέει ότι έχει κάνει το |
| 00:52:32 |
το θεωρητικό φυσικό στην |
| 00:52:37 |
σε συμπόσιο του Χάρβαρντ, |
| 00:52:41 |
Νόμπελ Λογοτεχνίας, |
| 00:52:45 |
της Αργεντινής, παντρεμέ- |
| 00:52:48 |
Και τη γλίτωσε; |
| 00:52:52 |
Διέκοψες τον ειρμό μου. |
| 00:52:57 |
Τελικά, δεν έκανε τίποτα |
| 00:53:00 |
Απλώς έλεγε ότι είναι |
| 00:53:03 |
Τελικά μετά από |
| 00:53:07 |
που απλώς παίζει ένα ρόλο |
| 00:53:11 |
Αυτήν που παριστάνει έναν |
| 00:53:17 |
Η πρώτη του σκέψη ήταν: |
| 00:53:19 |
"Μπορώ να υποδυθώ οποιον- |
| 00:53:22 |
Μετά όμως σκέφτηκε: |
| 00:53:25 |
"Ας παριστάνω τον απατεώνα. |
| 00:53:29 |
Λένε ότι έβγαζε περισσότερα |
| 00:53:33 |
Αυτό όμως δεν το |
| 00:53:39 |
Όλοι είμαστε απατεώνες |
| 00:53:42 |
αλλά δεν παριστάνουμε |
| 00:53:48 |
Είναι σαν να με ρωτάς |
| 00:53:52 |
Κάποτε ρώτησα έναν αστυ- |
| 00:53:57 |
Και τι σου είπε; |
| 00:54:01 |
Περίπου. ’ρα το |
| 00:54:06 |
Μακριά από τύπους |
| 00:54:13 |
- Υπάρχουν και γυναίκες. |
| 00:54:18 |
Δεν εννοώ γυναίκα. Απλώς |
| 00:54:22 |
Για να είσαι σίγουρος εννοείς. |
| 00:54:25 |
Όταν τις περάσουν |
| 00:54:29 |
Πώς μπορεί κάποιος |
| 00:54:33 |
Τι; Να παριστάνει |
| 00:54:41 |
Να πάρει! |
| 00:54:44 |
Εντυπωσιάστηκα! |
| 00:54:52 |
Τα' χω χάσει σήμερα. |
| 00:56:17 |
Μπάρις, τι διάολο; |
| 00:56:36 |
Γειά σας. |
| 00:56:38 |
Τι κάνετε; Έχω κάτι |
| 00:56:43 |
Δεν ξέρω ποιο Σώμα |
| 00:56:49 |
Δεν ξέρω να σας πω |
| 00:56:53 |
Ίσως να πρόκειται |
| 00:56:57 |
Η διεύθυνση; |
| 00:57:00 |
...εύκολο. Αν και δεν έχω |
| 00:57:03 |
Αριθμός 709... |
| 00:57:13 |
Α, τελικά δεν θα χρειαστώ |
| 00:57:17 |
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. |
| 00:57:19 |
Μπράβο σου. |
| 00:57:25 |
- Χριστέ μου! |
| 00:57:27 |
- Έλα, σήκω. |
| 00:57:32 |
Ένιωσα πολύ περίεργα. |
| 00:57:39 |
Εσύ τι έκανες την ώρα |
| 00:57:42 |
νεκροί συγγενείς στο |
| 00:57:46 |
Ήμουν στο τηλέφωνο. |
| 00:57:50 |
- Καθάριζες την πίπα σου; |
| 00:57:55 |
Μόνο εσύ δεν έχεις ακούσει |
| 00:57:59 |
Θα σου δώσω μερικά στοιχεία, |
| 00:58:04 |
σαν γάτα χωρίς μουστάκια, |
| 00:58:09 |
Το να σε παρακολουθώ |
| 00:58:12 |
είναι πολύ αστείο. |
| 00:58:15 |
Ορκίζομαι στο Θεό ότι ακόμα |
| 00:58:19 |
καλύτερα το "μάσα, |
| 00:58:22 |
"μην πνιγείς, τρώγοντας |
| 00:58:26 |
Κι εσύ τον παραλίγο θάνατό |
| 00:58:30 |
- Είσαι κτήνος! |
| 00:58:40 |
O Τσαρλς Φρεκ, που ένιωθε |
| 00:58:44 |
με όσα συνέβαιναν γύρω του, |
| 00:58:47 |
Στον κύκλο του, δεν ήταν |
| 00:58:51 |
Πήρε πολλά χάπια, σε συνδυ- |
| 00:58:56 |
Το σχεδίασε σύμφωνα με |
| 00:58:59 |
από μετέπειτα ναρκομανείς. |
| 00:59:02 |
Του πήρε πολλές μέρες να |
| 00:59:07 |
Θα τον έβρισκαν |
| 00:59:10 |
έχοντας μαζί του |
| 00:59:13 |
Κι ένα γράμμα στην "Exxon" |
| 00:59:15 |
για την ακύρωση της |
| 00:59:18 |
Έτσι, θα κατάφερνε κάτι |
| 00:59:22 |
Συν ότι θα κατάφερνε |
| 00:59:25 |
Την τελευταία στιγμή |
| 00:59:29 |
Αποφάσισε να πάρει πιο ακριβό |
| 00:59:33 |
Πήγε λοιπόν μια |
| 00:59:37 |
που ειδικευόταν |
| 00:59:41 |
Αγόρασε το "Azalea |
| 00:59:47 |
Γυρίζοντας, άνοιξε το κρασί |
| 00:59:50 |
προσπαθώντας να σκεφτεί |
| 00:59:54 |
Κι έτσι, μ' ένα ποτήρι κρασί, |
| 01:00:00 |
Παρόλα αυτά "καιγόταν". |
| 01:00:04 |
ο Τσαρλς Φρεκ άρχισε |
| 01:00:08 |
Ξαφνικά, εμφανίστηκε ένα |
| 01:00:12 |
που τον κοίταζε |
| 01:00:16 |
Θα διαβάσεις |
| 01:00:22 |
Θα μας πάρει 100.000 ώρες; |
| 01:00:25 |
Οι αμαρτίες σου θα διαβαστούν |
| 01:00:28 |
Με βάρδιες, κατά τη |
| 01:00:30 |
Η λίστα, |
| 01:00:34 |
Οι Αμαρτίες του Φρεκ. |
| 01:00:37 |
Ο Φρεκ ευχόταν να μην είχε |
| 01:00:41 |
6 ετών, α' δημοτικού: |
| 01:00:45 |
8:00 μμ. Κλωτσούσες |
| 01:00:51 |
Δεκέμβριος: Κλοπή |
| 01:00:56 |
1000 χρόνια αργότερα, |
| 01:00:59 |
Εκείνη τη χρονιά, |
| 01:01:02 |
14 Νοεμβρίου: Percodan, |
| 01:01:07 |
Ο Φρεκ σκεφτόταν: |
| 01:01:11 |
Από που ήρθε το "D"; |
| 01:01:16 |
Ο πόλεμος αυτός μεγαλώνει |
| 01:01:19 |
και περισσότερο "D" στους |
| 01:01:23 |
Κοιτάξτε γύρω σας! |
| 01:01:26 |
Η ανθρωπότητα δεν |
| 01:01:29 |
Κάθε μας στιγμή παρακο- |
| 01:01:33 |
Ήρθε καιρός να καταλάβουμε |
| 01:01:38 |
Ήρθαν και οι Δυνάμεις που |
| 01:01:41 |
Κάποτε ήμουν σαν εσάς! |
| 01:01:57 |
Μπες μέσα. |
| 01:02:00 |
Με τρόμαξες. |
| 01:02:02 |
Έχω κάτι για σένα. |
| 01:02:06 |
Είδα πολλά τρελά |
| 01:02:10 |
Τι εννοείς; |
| 01:02:12 |
Ο μπάσταρδος ο Μπάρις. |
| 01:02:15 |
Δεν σκοτώνει κανέναν. |
| 01:02:18 |
Περιμένει όμως μέχρι να |
| 01:02:22 |
Και μετά απλώς... |
| 01:02:26 |
Στην ουσία τους την έχει |
| 01:02:31 |
Όμως δεν είμαι σίγουρος... |
| 01:02:35 |
Έχεις λεφτά για... "πράμα"; |
| 01:02:39 |
- Ναι, τα έχω. |
| 01:02:44 |
Δεν τον συμπαθώ τον Μπάρις. |
| 01:02:48 |
Είναι παλαβός. Κι όταν είσαι |
| 01:02:52 |
Κι όταν λείπεις |
| 01:02:55 |
- Και τώρα φέρεσαι τρελά. |
| 01:03:04 |
Θα με πας στο κονσέρτο που |
| 01:03:08 |
Φυσικά. |
| 01:03:14 |
- Ποια μέρα; |
| 01:03:20 |
Ό,τι θέλεις εσύ. |
| 01:03:24 |
Λοιπόν, θα πάμε σπίτι μου, |
| 01:03:27 |
θα χαλαρώσουμε |
| 01:03:31 |
και ίσως πιούμε |
| 01:03:37 |
Ωραία. |
| 01:03:42 |
Γουστάρω! |
| 01:03:47 |
- Ντόνα, σ' αρέσουν οι γάτες; |
| 01:03:53 |
Περπατούν περίπου 20 πόντους |
| 01:03:58 |
Πάνω; Μήπως εννοείς |
| 01:04:04 |
Όλο "σαλιαρίζουν" πίσω |
| 01:04:09 |
Και ανοιξιάτικα μπλε |
| 01:04:15 |
Ναι. Μέχρι... |
| 01:04:17 |
Μέχρι κάποιος να τα πατήσει |
| 01:04:23 |
Είναι σαν να με ξέρεις... |
| 01:04:31 |
Μπορώ να σ' αγκαλιάσω; |
| 01:04:38 |
- Θέλω να σ' αγκαλιάσω. |
| 01:04:40 |
- Ορίστε; |
| 01:04:44 |
Και πρέπει να είμαι προσεκτική |
| 01:04:47 |
Γι' αυτό άφησέ με, εντάξει; |
| 01:04:59 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:05:04 |
Συγνώμη! Απλώς δεν μ' αρέσει |
| 01:05:07 |
Και πρέπει να προσέχω |
| 01:05:11 |
- Γελοία δικαιολογία. Φεύγω. |
| 01:05:16 |
Εγώ σ' έφερα. |
| 01:05:28 |
Μπομπ... περίμενε! |
| 01:05:32 |
Περίμενε σε παρακαλώ. |
| 01:05:34 |
Συγνώμη, δεν ήθελα |
| 01:05:37 |
Απλώς τώρα είμαι |
| 01:05:40 |
Μερικές φορές, όταν έχω |
| 01:05:44 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:05:47 |
- Έχουμε και την τεκίλα. |
| 01:05:54 |
Όχι πάρα πολλή. |
| 01:05:58 |
Ούτε έκανα, |
| 01:06:00 |
Όταν ξεκινήσεις ενέσεις, |
| 01:06:04 |
Ακόμα και νερό από τη βρύση |
| 01:06:08 |
Εγώ δεν έχω συνήθειες. |
| 01:06:11 |
Όλοι έχουμε μια συνήθεια. |
| 01:06:16 |
- Εγώ είμαι ευτυχισμένη. Εσύ; |
| 01:06:23 |
Νομίζω ότι αρχίζεις |
| 01:06:31 |
Ξέρεις τι θέλω να κάνω |
| 01:06:35 |
Να ζήσω βόρεια σε μια φάρμα, |
| 01:06:41 |
- Σε μια καλύβα. |
| 01:06:46 |
Μακάρι. |
| 01:07:10 |
Ωραία. |
| 01:07:33 |
Έχεις οδοντόβουρτσα; |
| 01:07:35 |
- Ορίστε; |
| 01:07:42 |
Πήγαινε να τα βουρτσίσεις. |
| 01:07:48 |
- Που είναι το μπάνιο; |
| 01:07:56 |
Το μπάνιο του σπιτιού. |
| 01:08:00 |
Οι τύποι που είδα |
| 01:08:03 |
διασκέδαζα πολύ. |
| 01:08:08 |
- Οι δύο ναι. |
| 01:08:15 |
Προσπαθώ να μην είμαι. |
| 01:08:18 |
Φαίνεται ότι |
| 01:08:22 |
- Πίστεψέ το. |
| 01:08:27 |
Αν είσαι κρυφός γκέι, τότε |
| 01:08:32 |
- Θέλεις να σε γδύσω; |
| 01:09:29 |
Να πάρει! |
| 01:09:48 |
Εμπρός; |
| 01:09:50 |
Φρεντ, επεξεργαστήκαμε |
| 01:09:55 |
- Πώς νιώθεις; |
| 01:10:00 |
- Κανένα πρόβλημα; |
| 01:10:04 |
Καμιά σύγχυση; |
| 01:10:06 |
Είχες πρόβλημα στην αναγνώριση |
| 01:10:10 |
- Κανένα πρόβλημα στο λόγο; |
| 01:10:15 |
- Μπορείς να' ρθει στο δωμάτιο 203; |
| 01:10:21 |
Θα τα πούμε όταν έρθεις. |
| 01:11:27 |
Κόνι. |
| 01:11:32 |
Ντόνα. |
| 01:12:02 |
Πολύ καλά Φρεντ. |
| 01:12:05 |
Και το επόμενο τεστ... |
| 01:12:08 |
...πιάσε ένα αντικείμενο |
| 01:12:12 |
Πες μας αν το αντικείμενο |
| 01:12:15 |
είναι πανομοιότυπο |
| 01:12:43 |
Και κάτι τελευταίο Φρεντ. |
| 01:12:47 |
Πήγαινε στο παθολογικό |
| 01:12:50 |
Και όταν γυρίσεις, ίσως |
| 01:12:54 |
Θα είμαι πάνω με τον Χανκ. |
| 01:12:57 |
Σήμερα δείχνεις πιο μελαγχο- |
| 01:13:03 |
Ορίστε; |
| 01:13:06 |
Την πρώτη φορά που ήρθες, |
| 01:13:09 |
Της έδωσες τα λουλούδια; |
| 01:13:19 |
Τρελή δουλειά μου δώσανε. |
| 01:13:22 |
Μα αν δεν την έκανα εγώ, |
| 01:13:25 |
Ίσως να' καναν λάθος και |
| 01:13:30 |
Ίσως του "φόρτωναν" |
| 01:13:32 |
Καλύτερα που ήμουν εγώ. |
| 01:13:36 |
Το να προστατεύω τον κόσμο |
| 01:13:43 |
Μα τι διάολο λέω; |
| 01:13:47 |
Τον ξέρω τον Μπομπ ’ρκτορ. |
| 01:13:52 |
Δεν σκαρώνει τίποτα. |
| 01:13:58 |
Στην πραγματικότητα, |
| 01:14:02 |
Ίσως να είναι και ο λόγος |
| 01:14:07 |
Μα δεν εξηγείται ότι τον |
| 01:14:14 |
Σίγουρα κάτι μεγάλο |
| 01:14:18 |
Σ' αυτό το άχρηστο, |
| 01:14:22 |
Με την αυλή και το κουτί |
| 01:14:27 |
Είναι κρίμα για ένα |
| 01:14:30 |
Πολλά θα μπορούσαν |
| 01:14:33 |
Θα μπορούσε να ζήσει |
| 01:14:36 |
Γι' αυτό χτίστηκε. |
| 01:14:40 |
Θα' πρεπε να το κατάσχουν |
| 01:14:57 |
Πρέπει να παριστάνω |
| 01:15:00 |
Αν υπάρχουν "αυτοί", |
| 01:15:04 |
Μπορεί να είναι απλώς |
| 01:15:07 |
Ό,τι κι αν παρακολουθεί... |
| 01:15:12 |
Σε αντίθεση με την Ντόνα, |
| 01:15:19 |
Τι βλέπει το σκάνερ; |
| 01:15:25 |
Μέσα στην καρδιά; Βλέπει |
| 01:15:31 |
Βλέπει "καθαρά" ή όχι; |
| 01:15:35 |
Ελπίζω να βλέπει "καθαρά", |
| 01:15:39 |
Εγώ μόνο σκοτάδι βλέπω. |
| 01:15:43 |
Για χάρη όλων, ελπίζω |
| 01:15:47 |
Γιατί αν το σκάνερ |
| 01:15:51 |
...τότε είμαι καταραμένος |
| 01:15:55 |
Και θα καταλήξω |
| 01:15:58 |
Γνωρίζοντας πολύ λίγα, μην |
| 01:16:09 |
Φαίνεται πως έχεις αυτό που |
| 01:16:14 |
παρά εξάντληση. |
| 01:16:18 |
Ανταγωνισμός αριστερού και |
| 01:16:22 |
Είναι σαν να λαμβάνεις δύο |
| 01:16:25 |
το ένα το άλλο, |
| 01:16:28 |
Είναι σαν να έχεις 2 δείκτες |
| 01:16:31 |
Το ένα δείχνει ότι |
| 01:16:34 |
και το άλλο ότι |
| 01:16:36 |
Μόνο το ένα δείχνει σωστά, |
| 01:16:39 |
πρόσβαση στο ρεζερβουάρ |
| 01:16:44 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:16:46 |
Είμαι σίγουρη πως |
| 01:16:49 |
Το βιώνεις, μην ξέροντας |
| 01:16:54 |
Τα ημισφαίρια του εγκαφάλου |
| 01:16:59 |
Ναι! |
| 01:17:04 |
- Μα γιατί; |
| 01:17:07 |
Δημιουργεί προβλήματα και |
| 01:17:12 |
Υπάρχει ζημιά στο συνήθως |
| 01:17:15 |
και το δεξί θέλει να αναπλη- |
| 01:17:19 |
Σχετίζεται με χώρισμα |
| 01:17:23 |
Θα μπορούσαμε να κάνουμε |
| 01:17:28 |
Θα μου περάσει ποτέ; |
| 01:17:31 |
Μάλλον. Είναι |
| 01:17:34 |
Ίσως είναι οργανική βλάβη, |
| 01:17:39 |
Ο χρόνος θα δείξει. |
| 01:17:41 |
Και μόνο αφού παίρνεις |
| 01:17:45 |
Ποτέ στη ζωή μου δεν |
| 01:17:50 |
- Πόσα παίρνεις τώρα; |
| 01:17:54 |
Τελευταία περισσότερα, |
| 01:18:05 |
Ο θάνατος θα νικήσει. Τώρα |
| 01:18:19 |
Θα γίνει και στο άλλο μισό |
| 01:18:23 |
Θα γίνει επίθεση στην αερο- |
| 01:18:27 |
Και τον "άνθρακα"; Δεν πρέπει |
| 01:18:33 |
Προέχουν τα όπλα. Η μόλυνση |
| 01:18:38 |
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω. |
| 01:18:40 |
Μπορώ να σας βρω και τα |
| 01:18:43 |
Τους αναφέρω συνεχώς |
| 01:18:46 |
Έχεις άλλα στοιχεία ή |
| 01:18:50 |
Όχι, έχω κι άλλες |
| 01:18:53 |
για την οργάνωση |
| 01:18:55 |
Ποιοι είναι; |
| 01:18:58 |
Αποτελείται κυρίως από |
| 01:19:01 |
Έχω κωδικοποιημένες σημειώσεις |
| 01:19:05 |
Η κρυπτογράφηση που έχω |
| 01:19:10 |
Όλα αυτά θα |
| 01:19:13 |
Προσωρινά είναι δικά μας |
| 01:19:17 |
Εσύ θα είσαι εύκαιρος για να |
| 01:19:21 |
Αν και εφόσον χρειαστούμε |
| 01:19:25 |
Κύριε Μπάρις, |
| 01:19:28 |
μέχρι να αναλύσουμε |
| 01:19:31 |
Τυπικά, και για να σας |
| 01:19:35 |
θα κατηγορηθείτε για |
| 01:19:38 |
Φυσικά, είναι απλώς πρόσχημα |
| 01:19:44 |
- Κάποτε πήγα στο Galαpagos. |
| 01:19:48 |
Όχι απόλυτα. Ίσως, όσο |
| 01:19:51 |
να με προμηθεύατε |
| 01:20:02 |
Λοιπόν, τι λες για |
| 01:20:09 |
Έτσι όπως άκουσα την κασέτα, |
| 01:20:15 |
Είναι ψεύτικη. ’χρηστη. |
| 01:20:21 |
Ίσως έχεις δίκιο. |
| 01:20:25 |
Την... ιατρική μου |
| 01:20:31 |
- Τι λέει; |
| 01:20:38 |
Τελείως; |
| 01:20:40 |
Μπορεί να υπάρχουν ένα-δυο |
| 01:20:45 |
Τα υπόλοιπα είναι "σπινθήρες" |
| 01:20:54 |
’κου... |
| 01:20:56 |
...όταν θα πάρεις τον επόμενο |
| 01:20:59 |
μια σημαντική διαφορά |
| 01:21:02 |
Θα πάρω κάποιο |
| 01:21:07 |
...όσα... μου συνέβησαν |
| 01:21:11 |
Όχι. Διάβασε |
| 01:21:14 |
Ο αστυνόμος που εκούσια |
| 01:21:17 |
και δεν το αναφέρει αμέσως, |
| 01:21:19 |
υπόκειται σε |
| 01:21:21 |
Πρόστιμο ή 6 μήνες φυλακή. |
| 01:21:27 |
Εκούσια; |
| 01:21:30 |
Κανείς δεν έβαλε το όπλο |
| 01:21:34 |
Κανείς δεν σου έριξε κάτι |
| 01:21:38 |
πήρες εθιστικό ναρκωτικό |
| 01:21:41 |
- Μα έπρεπε να το πάρω. |
| 01:21:46 |
Οι περισσότεροι αστυνόμοι |
| 01:21:51 |
Και... απ' τις ποσότητες |
| 01:21:55 |
Θεέ μου Φρεντ. |
| 01:22:00 |
Ξέρεις τι θα έκανα |
| 01:22:03 |
- Όταν φύγεις απ' τη Newpath... |
| 01:22:11 |
- Τσιγαράκι; |
| 01:22:16 |
Όλα θα τα κόψω. |
| 01:22:23 |
Όπως λέω |
| 01:22:26 |
Έχω κι εγώ δύο παιδιά. |
| 01:22:34 |
Δεν νομίζω. |
| 01:22:39 |
Δεν θα' πρεπε να έχεις. |
| 01:22:42 |
Μπορεί και όχι. |
| 01:23:04 |
Ίσως δεν ήμουν σαφής. |
| 01:23:09 |
Ίσως να πας στο σπίτι |
| 01:23:13 |
Φαίνεται ότι είστε "κοντά" |
| 01:23:20 |
Ναι, είμαστε. |
| 01:23:25 |
Με τη μέθοδο της απαλοιφής. |
| 01:23:29 |
Ξέρω ποιος δεν είσαι |
| 01:23:32 |
ομάδα ανθρώπων που θα |
| 01:23:35 |
Και ίσως ο Μπάρις |
| 01:23:38 |
Το κατάλαβα πριν πολύ |
| 01:23:45 |
Ποιος είμαι; |
| 01:23:50 |
Είμαι ο Μπομπ ’ρκτορ; |
| 01:23:56 |
Βρες μου το τηλέφωνο |
| 01:23:59 |
ή σύνδεσέ με |
| 01:24:01 |
Ευχαριστώ. |
| 01:24:03 |
Αλλά είσαι σε πολύ |
| 01:24:07 |
Ίσως ο Μπάρις σε δηλητη- |
| 01:24:10 |
για τον Μπάρις, όχι για σένα. |
| 01:24:12 |
Η παρακολούθηση |
| 01:24:16 |
Ελπίζαμε να τον φέρουμε |
| 01:24:22 |
Είναι μπλεγμένος με πολύ |
| 01:24:28 |
Και τότε... εγώ τι είμαι; |
| 01:24:31 |
Έπρεπε να πιάσουμε τον |
| 01:24:34 |
Αυτό που κάναμε είναι |
| 01:24:38 |
τις υποψίες ότι είσαι |
| 01:24:41 |
Ότι ήθελες μέσω αυτού |
| 01:24:44 |
Έτσι έκανε ότι θα έκανες |
| 01:24:48 |
Γεια σου Ντόνα. Είμαι |
| 01:24:53 |
Του ’ρκτορ; Ναι. |
| 01:24:57 |
Είναι σε άσχημη κατάσταση. |
| 01:25:01 |
Ναι, πολύ άσχημη. |
| 01:25:03 |
Αναρωτιόμουν αν μπορώ |
| 01:25:08 |
Είσαι γλύκα. |
| 01:25:11 |
Είμαι σίγουρος ότι |
| 01:25:14 |
Τέλεια. Ευχαριστώ. |
| 01:25:16 |
Καλά νέα. Η Ντόνα θα σε |
| 01:25:24 |
Μπάσταρδοι. |
| 01:26:26 |
Είσαι καλός άνθρωπος Μπομπ. |
| 01:26:29 |
Σου φέρθηκαν άσχημα. |
| 01:26:32 |
Δεν είναι δίκαιο, αλλά |
| 01:26:38 |
Απλώς πρέπει να περιμένεις |
| 01:26:42 |
Και κάποια μέρα... |
| 01:26:47 |
...θα βλέπεις όπως |
| 01:26:51 |
Θα υπάρξει αναγνώριση... |
| 01:26:56 |
...μεταμφιεσμένη, |
| 01:27:02 |
Και θα σε καθοδηγήσει. |
| 01:27:29 |
Ναρκωτικό "D"; |
| 01:27:33 |
Κοίλωμα στο κεφάλι. |
| 01:27:37 |
Είναι εύκολο να νικήσεις. |
| 01:27:41 |
Ο καθένας μπορεί |
| 01:28:02 |
Πράγματα ζωντανά και μη |
| 01:28:07 |
Ο δυναμισμός των νεκρών |
| 01:28:11 |
απ' το δυναμισμό των ζωντανών. |
| 01:28:15 |
Οι ζωντανοί δεν πρέπει |
| 01:28:17 |
για τους σκοπούς |
| 01:28:21 |
Αλλά οι νεκροί, εφόσον |
| 01:28:25 |
να χρησιμοποιούνται για |
| 01:28:45 |
Καλά νέα. |
| 01:28:47 |
Νομίζω ότι θα σε μεταφέρουν |
| 01:28:50 |
- Μπορώ να δουλεύω με ζώα; |
| 01:28:53 |
- Σε εξοχή, ν' αγγίζεις το έδαφος. |
| 01:28:57 |
Το έδαφος είναι ζωντανό. |
| 01:29:01 |
Έχεις καθόλου πείρα |
| 01:29:04 |
Δούλευα σε γραφείο. |
| 01:29:06 |
Από δω και στο εξής |
| 01:29:33 |
- Μπρους σε λένε; |
| 01:29:37 |
Θα σε δοκιμάσουμε στη γεωργία |
| 01:29:43 |
Το προσωπικό λέει |
| 01:29:45 |
- Εγώ λέω ότι θα σ' αρέσει εδώ. |
| 01:29:51 |
Έλα να σου δείξω |
| 01:29:55 |
Σ' αρέσουν τα βουνά Μπρους; |
| 01:30:00 |
Δεν έχει χιόνι αλλά... |
| 01:30:04 |
- Μ' αρέσουν τα βουνά. |
| 01:30:08 |
Μ' αρέσει ο αέρας. |
| 01:30:11 |
Ναι. Σε όλους μας αρέσει |
| 01:30:15 |
Αυτό είναι |
| 01:30:21 |
Είσαι στο 4G. |
| 01:30:25 |
4G. |
| 01:30:29 |
Θα βλέπω τους φίλους μου; |
| 01:30:31 |
Εννοείς τους φίλους σου |
| 01:30:37 |
Ναι. Τον Μάικ και |
| 01:30:42 |
Όλοι αυτοί... δεν έρχονται |
| 01:30:47 |
- Εδώ είναι ιδιωτικές υπηρεσίες. |
| 01:30:51 |
Αλλά μπορείς να πηγαίνεις... |
| 01:30:56 |
Γίνονται συγκεντρώσεις τα |
| 01:31:01 |
- Των Ευχαριστιών. |
| 01:31:19 |
Γεια σου Όντρι. Χαίρομαι |
| 01:31:24 |
Πες μου, έχουν |
| 01:31:26 |
Όχι βέβαια. |
| 01:31:31 |
Και είμαστε πεπεισμένοι ότι |
| 01:31:35 |
Πρέπει. Ποιος |
| 01:31:38 |
Δεν ξέρω. Απλώς αναρωτιέμαι |
| 01:31:42 |
Έχει σημασία. |
| 01:31:44 |
Όντρι, έχει σημασία αν |
| 01:31:47 |
ότι η Newpath καλλιεργεί, |
| 01:31:52 |
Πώς είναι; Νομίζεις ότι θα |
| 01:31:58 |
Το μόνο που μπορούμε |
| 01:32:01 |
ότι όταν μπει, θα "ξυπνήσουν" |
| 01:32:04 |
και θα συνεχίσει με το ένστικτο. |
| 01:32:08 |
Μου "στοιχίζει" πολύ. |
| 01:32:12 |
Δεν μπόρεσα να βρω |
| 01:32:18 |
Το μέρος παρακολουθείται στενά. |
| 01:32:23 |
Ακίνδυνος. Αλλιώς |
| 01:32:27 |
Ναι, αλλά να θυσιάσεις |
| 01:32:30 |
ποτέ να το μάθει; |
| 01:32:33 |
Αν καταλάβαινε, |
| 01:32:37 |
Μα δεν το ξέρει. Ποτέ δεν |
| 01:32:41 |
- Προσφέρθηκε. Δουλειά του ήταν. |
| 01:32:47 |
Εμείς το κάναμε αυτό. |
| 01:32:49 |
Μάικ, θέλω να τα παρατήσω. |
| 01:32:54 |
Θέλω να τελειώσει. Ξαπλώνω |
| 01:32:59 |
Και σκέφτομαι: "Τελικά, |
| 01:33:02 |
Δεν νομίζω. Ο Θεός σ' έχει |
| 01:33:07 |
Κι αν υπάρχει, |
| 01:33:09 |
Αν κι εμείς δεν |
| 01:33:12 |
Όλη η διαδικασία, κρύβεται κάτω |
| 01:33:15 |
Και θα μας αποκαλυφτεί |
| 01:33:21 |
...οι άνθρωποι του μέλλοντος, |
| 01:33:24 |
δεν θα μάθουν ποτέ αυτή την |
| 01:33:29 |
Και τις απώλειες |
| 01:33:32 |
Ίσως μόνο σε υποσημείωση |
| 01:33:37 |
Ή σε κάποια σύντομη |
| 01:34:25 |
Κοιτάζεις το λουλούδι |
| 01:34:28 |
- Όχι όμως για σένα Μπρους. |
| 01:34:32 |
Όχι. Εσύ το πήρες ήδη |
| 01:34:36 |
Σήκω και σταμάτα |
| 01:34:39 |
Δεν είναι Θεός σου πια. |
| 01:34:43 |
Εξαφανίστηκαν. |
| 01:34:47 |
Όχι, απλώς δεν μπορείς να |
| 01:34:54 |
Είδα. |
| 01:34:57 |
Στη δουλειά σου Μπρους. |
| 01:35:04 |
Είδα το Θάνατο |
| 01:35:08 |
Απ' την ίδια τη γη. |
| 01:35:13 |
Μέσα σε ένα... |
| 01:35:16 |
...μπλε λιβάδι. |
| 01:35:22 |
Ένα δώρο για |
| 01:35:26 |
...την Ημέρα |
