|
Scanner Darkly A
|
| 00:00:53 |
MÁTÓL HÉT ÉV MÚLVA |
| 00:01:37 |
KAMERA ÁLTAL HOMÁLYOSAN |
| 00:02:12 |
ROVARIRTÓ |
| 00:03:00 |
Ellenõriztem. |
| 00:03:03 |
Levéltetûk. |
| 00:03:05 |
Benn vannak a hajamban, |
| 00:03:08 |
És iszonyatosan fáj, Barris. |
| 00:03:12 |
Ellepnek mindent. |
| 00:03:15 |
- Már Millie is tele van velük. |
| 00:03:19 |
Figyelj, húzz el onnét. |
| 00:03:22 |
Nyugodj meg, |
| 00:03:24 |
Hozzál párat valami üvegben, |
| 00:03:27 |
Tutira levéltetûk, |
| 00:03:29 |
Biztos, ami biztos, jó? Hozzál |
| 00:03:55 |
Uraim! Az Oroszlánklub Anaheim |
| 00:03:59 |
csodálatos lehetõséget kapott |
| 00:04:02 |
Orange megye jóvoltából |
| 00:04:04 |
meghallgatni és kérdezni |
| 00:04:07 |
a kábítószer-ellenes csoport |
| 00:04:11 |
aki a szörnyû járvány ellen harcol, |
| 00:04:14 |
Senki elõtt nem titok, |
| 00:04:17 |
A népesség közel 20 százaléka |
| 00:04:21 |
Tudomásunk szerint |
| 00:04:24 |
dolgozik keményen |
| 00:04:27 |
Ez a társaság |
| 00:04:37 |
Ezt a személyt |
| 00:04:39 |
mert úgynevezett |
| 00:04:42 |
Ugyanezt a ruhát hordja, |
| 00:04:45 |
bizonyos feladatokra, |
| 00:04:48 |
mindennapi szolgálata során. |
| 00:04:50 |
Ezt az embert, akit Frednek |
| 00:04:54 |
adja le az összegyûjtött |
| 00:04:56 |
ha felveszi a maszkafandert, |
| 00:04:59 |
még a legmodernebb |
| 00:05:02 |
A maszkafanderbe |
| 00:05:05 |
mindenféle férfi, nõ |
| 00:05:09 |
másfélmillió bit erejéig, |
| 00:05:13 |
a maszkafandert, |
| 00:05:18 |
Ez iszonyat. |
| 00:05:20 |
Úgy néz ki, mint egy |
| 00:05:23 |
és semmi több, nemde? |
| 00:05:26 |
Nagy tapsot a homályos foltnak! |
| 00:05:32 |
ISTEN HOZTA A BARNAMEDVE |
| 00:05:37 |
Ha meglátnának az utcán a rendes |
| 00:05:40 |
''Ott megy egy dilis narkós.'' |
| 00:05:43 |
Undorodva kerülnének ki. |
| 00:05:46 |
Nem úgy nézek ki, mint önök. |
| 00:05:50 |
Az életem függ tõle. |
| 00:05:52 |
Nem azzal kezdem, hogy elmondom, |
| 00:05:55 |
amikor dílerek és illegális |
| 00:05:59 |
városunk utcáin |
| 00:06:02 |
itt, Orange megyében. |
| 00:06:05 |
Inkább azzal kezdem, mitõl félek. |
| 00:06:08 |
Attól félek éjjel-nappal, |
| 00:06:10 |
ADÁS |
| 00:06:12 |
...a maguké és az enyémek... |
| 00:06:14 |
Nekem két gyerekem van, |
| 00:06:18 |
de már függõvé tehetõk. |
| 00:06:21 |
Rászoktathatják õket a H-Anyagra |
| 00:06:27 |
Mint önök is tudják, |
| 00:06:30 |
aktívan tevékenykednek |
| 00:06:32 |
ahonnét szerintünk a H-Anyag |
| 00:06:35 |
ÚJ ÚT |
| 00:06:36 |
...egy apró, mérgezõ |
| 00:06:41 |
És amíg csapataink |
| 00:06:44 |
nekünk itt kell |
| 00:06:48 |
és megszüntetni a drog |
| 00:06:52 |
Fontos, hogy önök, állampolgárok |
| 00:06:55 |
minden gyanús |
| 00:06:59 |
hiszen ha társadalmunkban |
| 00:07:04 |
nem marad piac, amit ezek |
| 00:07:13 |
Ez a járvány naponta |
| 00:07:16 |
A haszon naponta befolyik, |
| 00:07:25 |
Amúgy nem a profit számít. |
| 00:07:31 |
Ami történik. |
| 00:07:36 |
Ha cukorbetegek volnának, |
| 00:07:39 |
lopnának pénzt, vagy |
| 00:07:42 |
Jobban tennéd, ha a megírt |
| 00:07:46 |
KÖZPONT |
| 00:07:47 |
Elfelejtettem. Egyszerûen |
| 00:07:51 |
Mondd utánam, de próbáld |
| 00:07:54 |
''Kiderítjük, hogy hová |
| 00:08:01 |
...majd gyors |
| 00:08:03 |
És akkor nincs az a pénz, |
| 00:08:07 |
Tudod, miért nem fér a |
| 00:08:11 |
Mert az emberek emiatt |
| 00:08:13 |
Ezért lesz valakibõl drogos, |
| 00:08:17 |
Gyerünk, mondd már végig, |
| 00:08:27 |
Na szóval... |
| 00:08:31 |
A H-Anyag. |
| 00:08:33 |
H. |
| 00:08:35 |
H mint hanyatlás, homály |
| 00:08:40 |
A barátok elszakadnak tõlünk, |
| 00:08:44 |
Mindenki mindenkitõl. |
| 00:08:47 |
Elszigeteltség és magány. |
| 00:08:51 |
Gyûlöljük a másikat, |
| 00:08:56 |
Végül H mint halál. |
| 00:09:01 |
Lassú halál. |
| 00:09:03 |
Ami a fejben kezdõdik. |
| 00:09:09 |
Hát, ennyi. |
| 00:09:23 |
És most jöhet az ebéd. |
| 00:09:40 |
Na, mondja szépen a nevét! |
| 00:09:42 |
A nevem... |
| 00:09:46 |
Nem tudja a saját nevét? |
| 00:09:49 |
Elegendõ ok. |
| 00:09:53 |
Joga van hallgatni, amíg... |
| 00:09:56 |
Bármit mond, felhasználható |
| 00:10:03 |
...amikor... |
| 00:10:05 |
Le van szarva. |
| 00:11:32 |
- Halló? |
| 00:11:35 |
Hát, megvagyok. |
| 00:11:37 |
Valami baj van? |
| 00:11:39 |
Egy geciláda elcsórt ma |
| 00:11:43 |
A fõnök szerint az én hibám, |
| 00:11:47 |
Ami szerintem nem is törvényes. |
| 00:11:53 |
Nem, ezt nem lehet. |
| 00:11:54 |
HÍVÓ 1: DONNA HAWTHORNE - 97% |
| 00:11:56 |
Legalábbis úgy rémlik, |
| 00:12:00 |
Hé, Donna, |
| 00:12:04 |
Mennyi kéne? |
| 00:12:06 |
- Tíz. |
| 00:12:08 |
Ja. Nagyon kéne, tényleg. |
| 00:12:11 |
TÉVES CÉLPONT |
| 00:12:12 |
- Na jó. Mondjuk holnapután? |
| 00:12:16 |
Ha átugrom úgy 8 körül? |
| 00:12:20 |
Oké, akkor este. |
| 00:12:21 |
ALANY AZONOSÍTVA: |
| 00:12:23 |
- Rendben. Szia. |
| 00:12:26 |
LETARTÓZTATÁS? |
| 00:12:28 |
Minden szimptóma szándékos, |
| 00:12:32 |
Érted? Én nem |
| 00:12:35 |
Természetes, hogy a tudat, |
| 00:12:38 |
az elvonóra, kicsit |
| 00:12:41 |
De ez csak félelem |
| 00:12:43 |
A H beszél belõled. |
| 00:12:46 |
Azt mondják, ha bekerülsz |
| 00:12:50 |
az elsõ dolguk, |
| 00:12:53 |
Azt nem úsznák meg. |
| 00:12:56 |
Igazából a lépedet kell |
| 00:12:59 |
- Micsodát? |
| 00:13:01 |
Minden szuperjó. |
| 00:13:03 |
Nálam nem. Csomó gondom |
| 00:13:06 |
Ne már, öreg. Többen |
| 00:13:09 |
És mindig többen lesznek. |
| 00:13:12 |
Egyetértünk ebben? |
| 00:13:15 |
- Milyen desszert van? |
| 00:13:18 |
Mijük van? |
| 00:13:22 |
Van friss epres pite |
| 00:13:24 |
meg barackos pite, |
| 00:13:31 |
- Nem, nem kérünk desszertet. |
| 00:13:35 |
A gyümölcspite |
| 00:13:39 |
- Mit gondolsz az Új Útról? |
| 00:13:42 |
mit gondolok, azért kalapot |
| 00:13:45 |
ami a gonoszt ennyire jó |
| 00:13:47 |
Gondold meg: a látszólag |
| 00:13:51 |
kikerülte a nyilvános felelõsségre |
| 00:13:55 |
Úgy tesz, |
| 00:13:57 |
Most mondd meg. |
| 00:14:02 |
Ez lenyûgözõ. |
| 00:14:05 |
Azt mondják, |
| 00:14:07 |
A H-Anyagnál nincs |
| 00:14:12 |
A függõségre vagy az |
| 00:14:16 |
örökölt hajlammal ellentétben |
| 00:14:18 |
ide nem kell genetikai segítség. |
| 00:14:21 |
A H-Anyagnál nincs |
| 00:14:25 |
vagy még nem próbáltad. |
| 00:14:28 |
- Hát, én bírom. |
| 00:14:31 |
Hány tablettát |
| 00:14:37 |
Nehéz megmondani. |
| 00:14:40 |
De olyan sokat nem. |
| 00:14:42 |
A farmakológia úgy tartja, |
| 00:14:46 |
Az, hogy bogarakat látsz, |
| 00:14:50 |
de jól jelzi, hogy |
| 00:14:52 |
fázist már elhagytad, |
| 00:14:56 |
a következõbe. |
| 00:14:59 |
Sajnos a pletykák arra |
| 00:15:02 |
hogy biztosat csak akkor |
| 00:15:06 |
Most már érted, hogy itt mind |
| 00:15:09 |
Talán szereztem egy új forrást. |
| 00:15:12 |
Az a tyúk, Donna. |
| 00:15:14 |
- Bob csaja? |
| 00:15:16 |
Ja, a csaja. Habár biztosan tudom, |
| 00:15:20 |
Tényleg? |
| 00:15:23 |
- Pedig úgy beszél. |
| 00:15:26 |
Ez Bob Arctor. |
| 00:15:29 |
De az nem ugyanaz, barátom. |
| 00:15:32 |
Donna viszolyog |
| 00:15:35 |
Tudod, a narkósokat már |
| 00:15:38 |
mert teljesen elszûkülnek |
| 00:15:42 |
És Donnán a szexuális érdeklõdés |
| 00:15:47 |
nemcsak Bob Arctor... |
| 00:15:51 |
de más férfiak iránt is. |
| 00:15:53 |
El se hiszem, hogy frigid. |
| 00:15:56 |
Nem az, ha megfelelõen |
| 00:16:02 |
Például megmutathatom, |
| 00:16:05 |
alig 3 dollárral. |
| 00:16:09 |
Nem ledönteni akarom. |
| 00:16:13 |
Donna kokózik, stimmt? |
| 00:16:15 |
3 dolcsiért nem kapsz kokót. |
| 00:16:17 |
Ebben tévedsz, pajtás. |
| 00:17:01 |
LEÉGÉS ELLENI HAB |
| 00:17:03 |
ÖT ORVOS AJÁNLÁSÁVAL |
| 00:17:07 |
Szándékosan azt csinálják, |
| 00:17:08 |
hogy olajjal keverik a kokaint, |
| 00:17:11 |
Azonban kémiai tudásom révén |
| 00:17:15 |
én pontosan tudom, hogyan |
| 00:17:22 |
Most megfagyasztom. |
| 00:17:25 |
A kokain megkristályosodik |
| 00:17:29 |
A kulcslépést persze |
| 00:17:33 |
Annyit mondok, hogy bonyolult, |
| 00:17:39 |
Meddig lesz bent? |
| 00:17:42 |
Úgy fél órát. |
| 00:17:44 |
Azon gondolkodtam, Barris, |
| 00:17:46 |
ha kapunk is egy |
| 00:17:50 |
én nem akarom vele |
| 00:17:53 |
- Az olyan, mintha megvenném. |
| 00:17:56 |
Te is adsz neki valamit, |
| 00:18:02 |
Különben |
| 00:18:07 |
És ez az õ háza. A barátom. |
| 00:18:09 |
És te meg Luckman itt laktok. |
| 00:18:13 |
Rengeteg minden van, amit |
| 00:18:19 |
ORANGE MEGYEI |
| 00:18:22 |
5236. KÖRZET |
| 00:18:23 |
Hogy bulizta ki az Új Út, |
| 00:18:25 |
hogy az egyetlen hely az országban, |
| 00:18:28 |
Mindenki mást napi 24 órában |
| 00:18:31 |
csak az Új Út kivétel. |
| 00:18:33 |
Így egyeztek meg a kormánnyal. |
| 00:18:36 |
De igazad van, ott simán |
| 00:18:43 |
És Donna Hawthorne? |
| 00:18:47 |
Módszeresen közeledek |
| 00:18:49 |
Olyan adagokat veszek, |
| 00:18:53 |
Nincs elég készpénze, |
| 00:18:56 |
Csak idõ kérdése, és összehoz |
| 00:18:59 |
Nemsokára lesz valaki, |
| 00:19:02 |
és érdemes lekapcsolni. |
| 00:19:04 |
Na és Jim Barris |
| 00:19:07 |
Ugyanaz. Semmi. |
| 00:19:09 |
Ott van még Charles Freck |
| 00:19:15 |
- Egyik se különösebben |
| 00:19:20 |
Arctor? |
| 00:19:22 |
Nem, nem nagyon |
| 00:19:25 |
Még mindig abban az ócska |
| 00:19:28 |
Napközben bedob pár |
| 00:19:32 |
Nem olyan biztos. |
| 00:19:33 |
Az egyik informátorunk szerint |
| 00:19:36 |
Arctornak messze |
| 00:19:38 |
mint amit azon |
| 00:19:41 |
És amikor ellenõriztük, |
| 00:19:43 |
kiderült, hogy csak |
| 00:19:47 |
Ja. |
| 00:19:49 |
Ki ez az informátor? |
| 00:19:51 |
Nem tudjuk. |
| 00:19:53 |
Biztos, hogy bosszú van mögötte. |
| 00:19:56 |
Ahányszor csak összevesznek, |
| 00:20:00 |
Mindenesetre mostantól |
| 00:20:02 |
hivatalosan megbízlak |
| 00:20:07 |
Ha valaha a végére járunk, |
| 00:20:11 |
Szóval ez huszonnégy órás |
| 00:20:15 |
Nincs választásunk. |
| 00:20:17 |
Beszereljük az új holografikus |
| 00:20:19 |
Majd szólj, mikor |
| 00:20:22 |
Mindent kinyomtatunk |
| 00:20:28 |
Ez, ez a... ez a... ez a... |
| 00:20:34 |
Hazafele ballagok egy olyan |
| 00:20:37 |
és ezt szereztem |
| 00:20:41 |
- Mi ez? |
| 00:20:44 |
mindenféle terepviszonyra. |
| 00:20:45 |
Egy udvarban láttam meg, |
| 00:20:49 |
Négy is volt nekik, |
| 00:20:52 |
- Hé, a drog! |
| 00:20:56 |
Még ezt a citromsárga |
| 00:20:58 |
Sõt a kerítésen is átadták, |
| 00:21:01 |
Nem is tudtam, hogy 50 dolcsiért |
| 00:21:06 |
Elképesztõ, |
| 00:21:09 |
Adok érte 60-at, |
| 00:21:11 |
Ez a bringa hasonlít a csajéra, |
| 00:21:14 |
aki a szomszédomban lakik. |
| 00:21:18 |
Lehet, hogy lopott. |
| 00:21:19 |
Ezek a felebaráti barátaid |
| 00:21:22 |
Naná. Ha négy is van nekik, |
| 00:21:25 |
Ugye? Meg kéne mutatnod |
| 00:21:29 |
Ja, oké, megmutathatom. |
| 00:21:31 |
De ez férfibringa, látod? |
| 00:21:34 |
Nem akarom megcáfolni az |
| 00:21:37 |
Miért mondod, hogy 18 sebességes, |
| 00:21:41 |
Hogy mi? |
| 00:21:43 |
Ja, ja. Hat itt és három, |
| 00:21:47 |
Hat meg három az kilenc. |
| 00:21:50 |
- Ez kilencsebességes. |
| 00:21:54 |
50 dolcsiért még |
| 00:21:56 |
Azok a tagok azt mondták, |
| 00:21:58 |
Felültettek. Engem fel... |
| 00:22:01 |
Várj. Várj! |
| 00:22:03 |
Most nyolcat számolok. |
| 00:22:05 |
Hat itt meg kettõ elöl. |
| 00:22:07 |
- Az úgy nyolc. |
| 00:22:10 |
- fogaskerekekkel? |
| 00:22:12 |
Ezek a cigány svindlerek |
| 00:22:14 |
megfelelõ szerszámok |
| 00:22:17 |
Nem jegyezték meg |
| 00:22:19 |
így amikor megpróbálták |
| 00:22:22 |
Kilenc fogaskerék pedig |
| 00:22:24 |
Biztos most is ott árválkodnak |
| 00:22:26 |
Mentsük meg az árva |
| 00:22:28 |
Nem érted, |
| 00:22:31 |
Megpróbálják rám sózni, |
| 00:22:34 |
ahogy járna, hiszen eredetileg |
| 00:22:39 |
Atyaég, ki tudja, |
| 00:22:42 |
Ha mind odamegyünk, tuti, |
| 00:22:46 |
Az egyszer fix. |
| 00:22:48 |
- Menjünk oda mind, jó? |
| 00:22:51 |
Biztos, hogy csak kilenc |
| 00:22:55 |
- Nyolc. - Kilenc, |
| 00:22:57 |
Mielõtt odamegyünk |
| 00:23:02 |
nem kéne megbizonyosodni? |
| 00:23:04 |
Igazad van, Donna. |
| 00:23:06 |
az ilyen bring...? |
| 00:23:10 |
Szállj le rólam! |
| 00:23:11 |
Hagyj bé... |
| 00:23:13 |
Mi mind túl közel |
| 00:23:17 |
Egyetlen dolgot tehetünk, |
| 00:23:19 |
hogy kijátsszuk ezeket az albínó, |
| 00:23:22 |
Kivisszük a ház elé, |
| 00:23:25 |
Jöjjön az új nézõpont. |
| 00:23:28 |
Ja. |
| 00:23:31 |
Apropó, lehet, hogy elfogadom |
| 00:23:33 |
Az 18 sebességre volt. |
| 00:23:35 |
Ezért adok... 18 mínusz 10, |
| 00:23:38 |
Biztos, hogy számszakilag |
| 00:23:42 |
Szabad. |
| 00:23:47 |
Fred rendõrtiszt? |
| 00:23:50 |
- Igen. |
| 00:24:00 |
Jól van, Fred. |
| 00:24:02 |
Elvégzünk néhány |
| 00:24:04 |
Nem jár fizikai |
| 00:24:08 |
Ha arról a beszédrõl |
| 00:24:10 |
Arról van szó, hogy egy |
| 00:24:13 |
több beépített ügynök is |
| 00:24:16 |
idegklinikára az elmúlt |
| 00:24:20 |
Tisztában van a H-Anyag |
| 00:24:23 |
Hogyne lennék. |
| 00:24:24 |
Ezek a tesztek természetesen |
| 00:24:27 |
függõséggel kapcsolatosak. |
| 00:24:31 |
Kezdjük a varázsképteszttel. |
| 00:24:35 |
A látszólag értelmetlen vonalak |
| 00:24:40 |
Mondja el, mi az a tárgy, |
| 00:24:45 |
Sok H-Anyagot szedõnél |
| 00:24:47 |
megszakad az összeköttetés az |
| 00:24:50 |
ami zavart idéz elõ az érzékelõ- |
| 00:24:54 |
Habár utóbbi látszólag |
| 00:24:58 |
Megtalálta az ismerõs |
| 00:25:00 |
Azonnal látnia kéne. |
| 00:25:04 |
Kólásüveget látok. |
| 00:25:06 |
Üdítõsüveget, pontosabban. |
| 00:25:10 |
A beszéd miatt a klubban? |
| 00:25:11 |
Talán némi bilaterális |
| 00:25:15 |
Talán összemosódtak |
| 00:25:20 |
Észlelt áthallást? |
| 00:25:24 |
- Mit? |
| 00:25:29 |
Ha károsodott a bal félteke, |
| 00:25:31 |
ahol a nyelvi központ található, |
| 00:25:33 |
a jobb félteke néha átveszi |
| 00:25:40 |
Nem tudom. |
| 00:25:42 |
Mit lát a második képen? |
| 00:25:51 |
Egy birkát. |
| 00:25:55 |
Mutassa meg. |
| 00:25:57 |
Ha sérül a forma-háttér |
| 00:26:00 |
nagy bajba kerülhet. |
| 00:26:02 |
Érzékeli ugyan a formákat, |
| 00:26:09 |
Nem birka az, ugye? |
| 00:26:13 |
Közel volt? |
| 00:26:14 |
Ez nem Rorschach-teszt, |
| 00:26:17 |
mindenki a maga |
| 00:26:19 |
Ezen egy bizonyos |
| 00:26:21 |
Itt éppen egy kutya. |
| 00:26:26 |
Kutya. |
| 00:26:30 |
Mit jelent, hogy én |
| 00:26:32 |
Ki tudja? Csak ha minden |
| 00:26:35 |
- tudjuk megállapítani... |
| 00:26:38 |
mert nem értelmezõ. |
| 00:26:40 |
Sok rossz válasz létezik, |
| 00:26:43 |
Vagy látja, vagy nem. |
| 00:26:44 |
És ha több rajzon nem |
| 00:26:47 |
akkor mûködései zavart |
| 00:26:49 |
és amíg a tesztek |
| 00:26:54 |
Az Új Útban? |
| 00:26:55 |
- Minden bizonnyal. |
| 00:26:57 |
Tehát mit lát ezen a rajzon, |
| 00:27:00 |
ezek között a fekete-fehér |
| 00:27:06 |
Mûanyag kutyaszart. |
| 00:27:08 |
Amivel meg lehet |
| 00:27:11 |
Most már mehetek? |
| 00:27:14 |
Tudja, Fred, amíg meg tudja |
| 00:27:17 |
nincs nagy gond. |
| 00:27:20 |
Csinálom? Micsodát? |
| 00:27:23 |
Kicsinálom? |
| 00:27:25 |
Megcsinálom? |
| 00:27:26 |
Kicsinálom a becsinálót? |
| 00:27:29 |
Fogalmazzon pontosan. |
| 00:27:31 |
A ''csinál'' latinul facere, |
| 00:27:33 |
amirõl nekem a faszér jut eszembe, |
| 00:27:35 |
arról meg a faszom. |
| 00:27:38 |
És azon a téren mostanában |
| 00:27:42 |
Ha maguk pszichológusok, |
| 00:27:45 |
és végighallgatták a beszámolóimat |
| 00:27:50 |
Hogyan fogjam meg Donnát? |
| 00:27:52 |
Mit csináljak? De tényleg, |
| 00:27:54 |
mit lehet kezdeni egy ilyen édes, |
| 00:27:59 |
Vegyen neki virágot. |
| 00:28:01 |
Hogy mit? |
| 00:28:03 |
Ilyenkor lehet kapni |
| 00:28:06 |
Vigyen neki. |
| 00:28:17 |
Gyere. |
| 00:28:21 |
Szia, Fred, örülök, |
| 00:28:25 |
Õ az informátor, aki telefonált |
| 00:28:30 |
- Igen. |
| 00:28:32 |
és megkértem, hogy lépjen elõ, |
| 00:28:36 |
Ismered ezt az embert? |
| 00:28:39 |
Hogyne. |
| 00:28:41 |
Maga James Barris, igaz? |
| 00:28:45 |
Szóval, Mr. Barris, |
| 00:28:48 |
Mr. Arctor egy titkos |
| 00:28:53 |
Van tõkéjük, és egész fegyverarzenál |
| 00:28:57 |
És mi ez a szervezet? |
| 00:28:59 |
Véleményem szerint politikai |
| 00:29:04 |
Az USA ellensége. |
| 00:29:06 |
Tud nekünk mondani más neveket, |
| 00:29:12 |
akikkel Arctor találkozik? |
| 00:29:13 |
Igen. Miss Donna Hawthorne. |
| 00:29:15 |
Különféle ürügyekkel rendszeresen |
| 00:29:19 |
és paktál vele. |
| 00:29:23 |
Paktál. |
| 00:29:25 |
- Paktál. |
| 00:29:27 |
Követtem a kocsimmal |
| 00:29:30 |
- Gyakran jár oda? |
| 00:29:33 |
- A barátnõje. |
| 00:29:35 |
- Mr. Arctor továbbá... |
| 00:29:38 |
Szerinted van ebben |
| 00:29:41 |
A bizonyítékot mindenképp |
| 00:29:44 |
Rendben. |
| 00:29:46 |
Mindent. |
| 00:29:49 |
Tanúja volt valaha, |
| 00:29:53 |
nagyobb mennyiségû droggal? |
| 00:29:56 |
De mennyire. |
| 00:29:59 |
amikor csak tudtam, |
| 00:30:01 |
persze a tudta nélkül, hogy |
| 00:30:04 |
- Azt is behozhatom. |
| 00:30:07 |
Van még valami, |
| 00:30:10 |
Van. Mr. Arctor kábítószeres. |
| 00:30:15 |
És az elméje sajnos |
| 00:30:18 |
hivatalosan is veszélyesnek |
| 00:30:24 |
- Veszélyesnek. |
| 00:30:27 |
melyek a H-Anyag okozta |
| 00:30:30 |
Ezenkívül biztosan tudom, |
| 00:30:34 |
a károsodott kétoldali |
| 00:30:36 |
Az efféle alaptalan spekuláció, |
| 00:30:40 |
teljesen értéktelen nekünk. |
| 00:30:43 |
Küldünk magával egy embert, |
| 00:30:47 |
- Rendben? |
| 00:30:49 |
Nem egyenruhás embert. |
| 00:30:52 |
Tudja, megölhetnek. |
| 00:30:55 |
Mint már mondtam, |
| 00:31:00 |
Mr. Barris, méltányoljuk, |
| 00:31:05 |
Ha az információi értékesnek |
| 00:31:10 |
- akkor természetesen... |
| 00:31:13 |
Tudják, annak az embernek |
| 00:31:16 |
Károsodott az agya ettõl a |
| 00:31:20 |
Én azért jöttem, mert úgy |
| 00:31:25 |
feljogosítanak rá, hogy |
| 00:31:29 |
a rendfenntartó erõket |
| 00:31:32 |
- Kérnék egy jelentkezési lapot. |
| 00:31:36 |
Csak az, hogy a bizonyítékai |
| 00:31:41 |
A többi a maga gondja. |
| 00:31:48 |
Talán a pultnál kapok |
| 00:31:54 |
Uraim, íme a mintegy 61 centnyi, |
| 00:31:55 |
közönséges háztartási |
| 00:32:00 |
tökéletes házi hangtompító. |
| 00:32:03 |
Barris, |
| 00:32:05 |
Ezen a környéken csak |
| 00:32:08 |
És ez egy hangtompító, Freck-Frakk. |
| 00:32:12 |
Fogadni mernék, |
| 00:32:17 |
Ebben a korban, ilyen |
| 00:32:21 |
minden valamire való egyén |
| 00:32:23 |
állandóan fegyverrel kéne |
| 00:32:26 |
Hadd szóljon. |
| 00:32:42 |
Ez aztán hangtompító! |
| 00:32:44 |
Az történt, hogy nem tompította, |
| 00:32:49 |
De majdnem megvan. |
| 00:32:52 |
Hát a jó hír, hogy |
| 00:32:55 |
nekünk hangtompító lesz, |
| 00:33:13 |
Mi történt? |
| 00:33:18 |
Hogy kerültem ide? |
| 00:33:28 |
Most te jössz. |
| 00:33:37 |
Kér valaki popcornt? |
| 00:33:39 |
- Én! |
| 00:33:53 |
Bassza meg! |
| 00:34:01 |
A fájdalom |
| 00:34:03 |
váratlan és alattomos volt, |
| 00:34:05 |
de valahogy elfújta |
| 00:34:10 |
Rájöttem, hogy nem |
| 00:34:13 |
hanem az életemet, |
| 00:34:18 |
- Jól vagy, apu? |
| 00:34:20 |
...a hátsóudvart... |
| 00:34:23 |
...a fûnyírót. |
| 00:34:27 |
Soha semmi nem fog változni. |
| 00:34:29 |
Semmi újat nem várhatok. |
| 00:34:33 |
Véget kellett érjen, |
| 00:34:39 |
Ebben a sötét világban, |
| 00:34:42 |
ocsmány, meglepõ dolgok |
| 00:34:48 |
zuhognak rám folyton. |
| 00:34:52 |
Semmit nem vehetek biztosra. |
| 00:35:11 |
Muslinca, megvan. |
| 00:35:13 |
- Emlékeztek Thelma Kornfordra? |
| 00:35:16 |
''Ha tudom, hogy ártalmatlan, |
| 00:35:17 |
- magam ölöm meg.'' |
| 00:35:21 |
Kösz az emléket. |
| 00:35:26 |
Az volt ám a csodás... |
| 00:35:28 |
Cammogó elõttünk. |
| 00:35:30 |
- Kerüld már ki! |
| 00:35:33 |
Adást vettem. |
| 00:35:35 |
Nyomunkba nem ér |
| 00:35:38 |
- Na végre. |
| 00:35:40 |
Oké, Bob, ráérünk. |
| 00:35:42 |
- Ne olyan gyorsan. |
| 00:35:44 |
Vegyél vissza! |
| 00:35:46 |
Nyugi. |
| 00:35:48 |
- Vegyél vissza! |
| 00:35:51 |
- Az istenit. |
| 00:35:54 |
Lassíts már le! |
| 00:36:07 |
Engedj be! |
| 00:36:08 |
Vészhelyzet! |
| 00:36:10 |
- Átmegyünk! |
| 00:36:18 |
- Mi a fene volt ez? |
| 00:36:20 |
Mi a magasságos |
| 00:36:23 |
Talán a gázpedál |
| 00:36:26 |
Nézzétek a pedált! |
| 00:36:28 |
Elvágták, vagy eltört? |
| 00:36:29 |
Nézzünk bele. |
| 00:36:40 |
Ejha! |
| 00:36:47 |
Nem a rugó. |
| 00:36:51 |
Szétesett, és a gázpedál nem ment |
| 00:36:56 |
- Csakhogy ettõl még... |
| 00:37:00 |
- ha a kapcsolódás megszakad... |
| 00:37:04 |
Nem ennek |
| 00:37:06 |
Hogy eshet le csak úgy? |
| 00:37:08 |
Lássuk csak. |
| 00:37:11 |
Ez az. Ezt a csavart kitekerték. |
| 00:37:15 |
Így amikor a kapcsolat megszakadt, |
| 00:37:20 |
Várj. Ez hogy történhetett? |
| 00:37:23 |
Nincs az az isten, |
| 00:37:25 |
hogy az a csavar csak úgy |
| 00:37:28 |
Kizárt. |
| 00:37:31 |
A kurva életbe! |
| 00:37:35 |
Majdnem kinyiffantunk! Majdnem |
| 00:37:40 |
A zárgyûrû meg az anya |
| 00:37:42 |
ami összetartja a kapcsolódást, |
| 00:37:44 |
speciális szerszám kell. |
| 00:37:47 |
Úgy fél óra újra összerakni. |
| 00:37:49 |
- Nekem van szerszámom. |
| 00:37:53 |
Úgy van. Elballaghatunk |
| 00:37:56 |
vagy vontatót hívunk. |
| 00:38:08 |
Tessék. |
| 00:38:12 |
Talán pont ez baszik be nekünk, |
| 00:38:17 |
- Úgy végezzük, mint Freck. |
| 00:38:21 |
Ez most jót tesz. |
| 00:38:24 |
Javaslom, vegyél be jó párat, |
| 00:38:28 |
hogy a H-Anyag nem tud |
| 00:38:31 |
- vagy csavart kilazítani. |
| 00:38:37 |
- Tessék. |
| 00:38:39 |
a remek San Diegó-i |
| 00:38:42 |
Mondtam, hogy |
| 00:38:44 |
Aha, mert San |
| 00:38:46 |
nem merült volna fel ilyen |
| 00:38:49 |
Nem, mert ha északnak mész, |
| 00:38:52 |
Ha meg délnek mész, |
| 00:38:54 |
Ha Ausztráliában volnánk... |
| 00:39:04 |
Valaki nagyon |
| 00:39:08 |
Remélem, ha hazaérünk, |
| 00:39:11 |
Erre nem is gondoltam. |
| 00:39:12 |
- A helyedben nem aggódnék. |
| 00:39:15 |
Lehet, hogy betörtek, |
| 00:39:19 |
Mármint Bobét. |
| 00:39:22 |
Mi van ha, |
| 00:39:24 |
Ne nyûglõdj már! |
| 00:39:29 |
Mit? |
| 00:39:30 |
Ha a távollétünkben valaki |
| 00:39:35 |
Reggel fejeztem be. |
| 00:39:37 |
Milyen meglepetés? |
| 00:39:39 |
Megkérdezhetnél, |
| 00:39:43 |
Miért baj, hogy védem |
| 00:39:46 |
Miért zavar? |
| 00:39:47 |
Csak azt mondom, |
| 00:39:49 |
Nem rakhatod csak úgy |
| 00:39:53 |
Jó, jó. Jézusom. Vagy ahogy |
| 00:39:56 |
ami annyit tesz:''nyugi.'' |
| 00:40:00 |
Szóval mit csináltál? |
| 00:40:01 |
Ha távollétünkben kinyitják |
| 00:40:05 |
bekapcsol a körömnyi |
| 00:40:08 |
és a digitális kamera |
| 00:40:10 |
Elmondhattad volna. |
| 00:40:13 |
És ha a hátsó ajtón jönnek be? |
| 00:40:16 |
mint abban a Beatles-dalban? |
| 00:40:18 |
Növelendõ az esélyét, hogy |
| 00:40:21 |
és ne más szokatlan helyen, |
| 00:40:24 |
nyitva hagytam a bejárati ajtót. |
| 00:40:27 |
- És ha õk ezt nem tudják? |
| 00:40:32 |
- Most szívatsz. |
| 00:40:34 |
Igen. De nem. De igen. |
| 00:40:37 |
Most szívatsz, vagy nem? |
| 00:40:39 |
Nálad sose lehet tudni. |
| 00:40:42 |
- Szívat minket, Bob? |
| 00:40:45 |
Ha van az ajtón cetli, és nincs |
| 00:40:49 |
Ha lelépték a házat, |
| 00:40:51 |
úgyis levették a cetlit, |
| 00:40:54 |
az ajtót meg bezárták, |
| 00:40:57 |
Sose fogjuk megtudni. |
| 00:41:00 |
Persze hogy viccelek! Csak |
| 00:41:03 |
Nyitva hagyni az ajtót, |
| 00:41:05 |
Mit írtál a cetlire, Jim? |
| 00:41:07 |
Azt, hogy: ''Gyertek be, |
| 00:41:10 |
Megcsinálta. Frankón meg. |
| 00:41:13 |
Csak így tudhatjuk meg, |
| 00:41:16 |
És most nem |
| 00:41:18 |
Én még most se tudom: |
| 00:41:23 |
Tényleg ennyire felzaklat? |
| 00:41:25 |
- Igen? |
| 00:41:27 |
Nem érdekes. |
| 00:41:29 |
- Igen? |
| 00:42:16 |
Hát, Barris, igazad van. |
| 00:42:20 |
Az, hogy ilyen gondosan |
| 00:42:25 |
bizonyítja az alaposságukat. |
| 00:42:28 |
Barom vagy. |
| 00:42:31 |
Jó, jó, várjatok. Ez mi? |
| 00:42:37 |
Gyertek, gyertek. |
| 00:42:39 |
Egy még meleg csikk. |
| 00:42:43 |
Rágyújtottak egy dzsointra, |
| 00:42:46 |
Baszd meg, Barrisnek |
| 00:42:48 |
A csikk még meleg, |
| 00:42:50 |
Bizony, és nem |
| 00:42:54 |
Ez a bizonyíték talán nem hiba. |
| 00:42:58 |
- Akkor mi? |
| 00:43:00 |
hogy anyagot rejtsenek el itt. |
| 00:43:02 |
Hogy lebuktassanak |
| 00:43:05 |
Talán a kagylóba tették. |
| 00:43:07 |
Az egész házon végigmegyünk, |
| 00:43:10 |
mire telefonálnak. |
| 00:43:13 |
Talán csak perceink vannak. |
| 00:43:16 |
Tiéd az aljzat. |
| 00:43:19 |
Várj, csigavér. |
| 00:43:21 |
- amikor jön razzia... |
| 00:43:23 |
Ha éppen ész nélkül drogot |
| 00:43:25 |
nem állíthatjuk, hogy nem |
| 00:43:28 |
Tetten fognak érni. |
| 00:43:34 |
Baszd meg! Baszd meg! |
| 00:43:37 |
Nem tehetünk semmit. |
| 00:43:43 |
- Nekünk annyi! |
| 00:43:44 |
a szupertitkos |
| 00:43:47 |
- Mivel? |
| 00:43:50 |
Nahát, tényleg. Ez az. |
| 00:43:54 |
Most aztán rendkívül |
| 00:43:57 |
Sok mindent el fog árulni. |
| 00:44:07 |
Habár lehetséges, hogy |
| 00:44:12 |
Hadd találjam ki: |
| 00:44:17 |
Nagyon valószínû, hogy a |
| 00:44:22 |
ami elegendõ idõt és lehetõséget |
| 00:44:27 |
hogy eltüntessenek elõlünk |
| 00:44:31 |
Csakhogy nem tudunk mivel |
| 00:44:35 |
Egy dolgot tehetnél, Bob, |
| 00:44:41 |
Adjam el a házat, |
| 00:44:46 |
A picsába, ez az otthonunk! |
| 00:44:48 |
Talán még profitálhatnál is. |
| 00:44:50 |
Másrészrõl a sürgõsség miatt |
| 00:44:54 |
Tudok egy jó ingatlanost. |
| 00:44:56 |
Mit mondjak, miért adom el? |
| 00:44:59 |
Az igazat nem mondhatod. |
| 00:45:02 |
Miért ne mondhatnánk igazat? |
| 00:45:04 |
Feladunk egy hirdetést az |
| 00:45:07 |
''Modern, háromszobás ház, |
| 00:45:09 |
két fürdõszobával |
| 00:45:11 |
minõségi droggal minden szobában, |
| 00:45:16 |
Növelné a ház értékét. |
| 00:45:18 |
De akkor megkérdezik, |
| 00:45:21 |
és még azt se tudjuk. |
| 00:45:23 |
A leendõ vevõket |
| 00:45:26 |
És mi még azt se tudjuk. |
| 00:45:28 |
Lehet egy uncia fû, több kiló heroin, |
| 00:45:32 |
Helló, srácok. |
| 00:45:35 |
Baszd meg! Az istenit! |
| 00:45:38 |
Mi a fasz bajotok van? |
| 00:45:43 |
Az állt a cetlin, hogy jöjjek be. |
| 00:45:45 |
Azt nem írtátok, |
| 00:45:49 |
csak vártam egy darabig, |
| 00:45:54 |
- Jó a kardigánod. |
| 00:45:58 |
Ti aztán tudtok hangoskodni. |
| 00:46:00 |
- Bocs. |
| 00:46:05 |
Elszívtál egy dzsointot, |
| 00:46:08 |
El. |
| 00:46:10 |
Különben nem tudok aludni. |
| 00:46:14 |
Tudjátok, komolyan |
| 00:46:17 |
hogy bezárjátok az ajtót, |
| 00:46:20 |
Kirabolhatnak, |
| 00:46:24 |
Az egész a te hibád. |
| 00:46:26 |
Jól hallottam, |
| 00:46:31 |
Vagy csak álmodtam volna? |
| 00:46:34 |
Mert az egész bizarrul hangzott. |
| 00:46:38 |
Mind álmodunk. |
| 00:46:39 |
Nyugi, nyugi. |
| 00:46:41 |
A májam. Vigyázz a májamra. |
| 00:46:44 |
Az Arctor házában |
| 00:46:48 |
ide sugároznak, a 12-879 állásba. |
| 00:46:54 |
Ez lesz a második otthonod, pajtás. |
| 00:46:58 |
A feladat egyértelmû. |
| 00:47:00 |
A már felvett információt |
| 00:47:06 |
Persze nézheted élõben, |
| 00:47:10 |
Figyeld meg, |
| 00:47:14 |
Remek lenne, ha szerviz |
| 00:47:18 |
magad is meg tudnád oldani, |
| 00:47:21 |
De akkor én is látszanék |
| 00:47:24 |
Nem, mert kivágod |
| 00:47:27 |
De azért jobb, ha idõrõl idõre |
| 00:47:30 |
mert ha szisztematikusan |
| 00:47:33 |
kizárásos alapon rájöhetünk, |
| 00:47:36 |
Még ha nem is akarjuk. |
| 00:47:40 |
Ezt nem egészen... |
| 00:47:41 |
Adottnak vesszük, |
| 00:47:44 |
akik Arctor barátai, szobatársai, |
| 00:47:48 |
és gyakran járnak a házban. |
| 00:47:49 |
Száz százalék, hogy te vagy |
| 00:47:54 |
...Charles Freck... |
| 00:47:56 |
...akár maga Arctor. |
| 00:47:59 |
Sõt miattam még Donna is. |
| 00:48:01 |
Azt hittem, mint felettesem, |
| 00:48:04 |
Honnét a fenébõl tudnám? |
| 00:48:06 |
Csak egy kis ember vagyok |
| 00:48:08 |
Ilyen infót csak a tápláléklánc |
| 00:48:13 |
Ahelyett, hogy én |
| 00:48:16 |
küldhetnénk oda valakit |
| 00:48:19 |
Azzal, hogy: ''Jó napot! |
| 00:48:21 |
Jöttem szervizelni |
| 00:48:23 |
amit titokban |
| 00:48:28 |
Az a balek Arctor |
| 00:48:32 |
Szerintem pedig Arctor |
| 00:48:38 |
Már ha bebizonyosodik, hogy |
| 00:48:41 |
Hidd el, Arctor |
| 00:48:45 |
A legfrissebb információkat |
| 00:48:47 |
és kétség sem férhet hozzá, |
| 00:48:52 |
Csak egy álca. A fickó hamis. |
| 00:48:55 |
Szóval figyeld, amíg ki nem dõl, |
| 00:48:57 |
vagy amíg nem lesz annyink, |
| 00:49:01 |
Azt hiszitek, hogy fejes |
| 00:49:05 |
Hogy mi mit hiszünk, |
| 00:49:08 |
Te jelented a következtetéseidet, |
| 00:49:13 |
- Érted? |
| 00:49:16 |
Értem. |
| 00:49:20 |
Arctornak annyi, |
| 00:49:24 |
És abból, amit mondasz, |
| 00:49:33 |
Az üresjáratszelepeket kisebbre |
| 00:49:36 |
A fordulatszámjelzõn figyelhetné, |
| 00:49:40 |
Általában az is elég, |
| 00:49:43 |
attól akkor is felvált, |
| 00:49:46 |
Hát ti meg mit szaszeroltok? |
| 00:49:48 |
Elhajlott a fojtószelep. |
| 00:49:50 |
- Mennyit nyom ez az Impala? |
| 00:49:54 |
Öt mázsa 80 mérföld |
| 00:49:57 |
Az öt mázsa utasokkal |
| 00:50:00 |
- Biztos? Jó. |
| 00:50:03 |
- Tizenkettõ. |
| 00:50:06 |
Nem, 11 hátul |
| 00:50:09 |
Hátul kell a több súly, |
| 00:50:12 |
Most 12 darab 25 kilós |
| 00:50:14 |
- Egy kölyökfocicsapat. |
| 00:50:17 |
- Legyen fém, az jobb. |
| 00:50:21 |
Te egyhatod kekec vagy, |
| 00:50:25 |
- Milyen bogár? |
| 00:50:28 |
- Ne már. Nyugi, srácok. |
| 00:50:30 |
Hátra, Frankó Freck, |
| 00:50:34 |
- Mi ez? |
| 00:50:36 |
- Mélységesen rettegek. |
| 00:50:39 |
az orrodba, amiért így |
| 00:50:42 |
Én mûszerész vagyok, |
| 00:50:45 |
Genetikailag képtelen vagy |
| 00:50:48 |
- Üssél! |
| 00:50:50 |
Nem, kis proktológus, |
| 00:50:52 |
Kuss. Hé. Hé! |
| 00:50:54 |
Van ehhez tökéletes szerszámom. |
| 00:51:02 |
- Csak húztam. |
| 00:51:04 |
Baszd meg! |
| 00:51:06 |
Mi van, ha fogja a pisztolyát |
| 00:51:10 |
Én lépek. Ez a hely |
| 00:51:13 |
Ne már, Freck. Ne csináld. |
| 00:51:21 |
Minek a kalapács, Barris? |
| 00:51:23 |
Bent megláttam, |
| 00:51:31 |
- Én meg ezzel. |
| 00:51:33 |
Akarsz valamit? |
| 00:51:35 |
- Gyere csak, Kalapöcs. |
| 00:51:36 |
- Gyere szépen. |
| 00:51:38 |
Na jó, ha ti itt megölitek |
| 00:51:42 |
- Itt már nagyon gázos minden. |
| 00:51:45 |
az a legveszélyesebb ember, |
| 00:51:49 |
- Ez mit akar jelenteni? |
| 00:51:51 |
Azt, hogy ha túl sokat |
| 00:51:54 |
nemcsak, hogy bogaras |
| 00:51:56 |
de így beszélsz... mint Donald kacsa, |
| 00:51:59 |
Mit gagyogtál, Barris? |
| 00:52:03 |
Ti megkattantatok. |
| 00:52:04 |
Nem, te k-k-kattantál m-m-meg. |
| 00:52:08 |
Freck-kentsd meg magad. |
| 00:52:10 |
Ne ülj kocsiba, |
| 00:52:21 |
Szóval ez a fickó azzal hencegett, |
| 00:52:26 |
Kiadta már magát sebésznek |
| 00:52:31 |
volt szubmolekuláris, |
| 00:52:34 |
kutató fizikus |
| 00:52:37 |
finn regényíróként megkapta |
| 00:52:42 |
elûzött argentin elnökként |
| 00:52:44 |
elvett egy chicagói |
| 00:52:47 |
És ezt mind megúszta? |
| 00:52:49 |
- Sose kapták el? |
| 00:52:52 |
úgyhogy átugrom |
| 00:52:55 |
Mert ez a lényeg. Soha nem |
| 00:52:58 |
Csak világhírû |
| 00:53:02 |
Ezt késõbb |
| 00:53:04 |
Utánajártak. A fickó Disneylandben |
| 00:53:08 |
azt a régi DiCaprio-filmet. |
| 00:53:09 |
Ahol világhírû imposztort játszik. |
| 00:53:13 |
Mielõtt Leonardo |
| 00:53:15 |
És azt mondta magában: |
| 00:53:17 |
''Én is kiadhatom magam mindenféle |
| 00:53:21 |
Aztán meggondolta: |
| 00:53:23 |
Inkább kiadom magam |
| 00:53:28 |
Azt mondják, többet kaszált, |
| 00:53:31 |
Hát nem is tudom, |
| 00:53:37 |
Mi is látunk |
| 00:53:40 |
csak azok nem |
| 00:53:44 |
A téglákra gondolsz. |
| 00:53:46 |
Hogy nézhet ki egy tégla? |
| 00:53:48 |
Mintha azt kérdeznéd.. |
| 00:53:51 |
Beszéltem egy dílerrel, |
| 00:53:53 |
Megkérdeztem, hogy nézett ki |
| 00:53:56 |
Azt mondta, hogy pont mint mi? |
| 00:54:00 |
Bizony. |
| 00:54:01 |
Szóval a tanulság az, |
| 00:54:05 |
hogy vigyázzunk azokkal, |
| 00:54:11 |
Vannak nõi téglák. |
| 00:54:13 |
Eggyel szívesen találkoznék. |
| 00:54:16 |
Nem a nõre gondoltam. Hanem |
| 00:54:20 |
Persze hogy biztosan tudd. |
| 00:54:24 |
Majd ha rád kattintja |
| 00:54:27 |
Hogy csinálhat valaki olyat? |
| 00:54:29 |
Téglát játszani. |
| 00:54:31 |
-Mit? |
| 00:54:33 |
Téglát játszani? |
| 00:54:36 |
- Nem, kimondtad. Ki ám. |
| 00:54:39 |
Basszam. Szét vagyok esve. |
| 00:54:44 |
Téglát játszani, ejha. |
| 00:54:46 |
Téglát játszani. |
| 00:54:51 |
Az agyam ma tiszta trutyi. |
| 00:56:15 |
Baszd meg, Barris, |
| 00:56:35 |
Halló. Jó napot. |
| 00:56:36 |
Be kell jelentenem |
| 00:56:41 |
A hogyishívjákot kérem, |
| 00:56:44 |
vagy újraélesztõ-osztagot. |
| 00:56:47 |
Tessék? |
| 00:56:48 |
Nem tudom. Azt hiszem, |
| 00:56:51 |
vagy az, vagy véletlenül |
| 00:56:56 |
A cím, igen. |
| 00:56:59 |
bár én nem küldtem |
| 00:57:02 |
Hét... nulla... kilenc. |
| 00:57:06 |
- Ne már. |
| 00:57:10 |
Az is utcának számít? |
| 00:57:12 |
Örömmel jelenthetem, |
| 00:57:15 |
Köszönöm. Szép napot. |
| 00:57:18 |
Ez az. Megy ez neked. |
| 00:57:23 |
- Jól van. |
| 00:57:24 |
Megvagy? Ez az. |
| 00:57:26 |
Elájultam. |
| 00:57:28 |
- Ja. |
| 00:57:32 |
- Majdnem meghaltam. |
| 00:57:35 |
Baszd meg. |
| 00:57:38 |
És te mit csináltál, amíg |
| 00:57:42 |
a fény felé? Rejszoltál? |
| 00:57:44 |
Nem, dehogy. Te is láttad. |
| 00:57:46 |
A mentõket hívtam. |
| 00:57:48 |
- Azonnal akcióba lendültem. |
| 00:57:52 |
Eltettem a pipát! |
| 00:57:54 |
Te vagy az egyetlen ember, aki |
| 00:57:58 |
Rendben, |
| 00:58:00 |
mert úgy éled az életedet, |
| 00:58:04 |
ami folyton beszorul |
| 00:58:08 |
Az életedet nézni olyan, |
| 00:58:10 |
mint egy burleszket |
| 00:58:13 |
Esküszöm, egy kétéves |
| 00:58:17 |
a rágás, nyelés, |
| 00:58:20 |
és nem fulladna |
| 00:58:23 |
Te meg még ebbõl |
| 00:58:26 |
erkölcsi vádat emelsz ellenem. |
| 00:58:28 |
- Te szörnyeteg! |
| 00:58:31 |
- Te baki-kecske. |
| 00:58:39 |
Charles Freck, akit egyre |
| 00:58:42 |
a körülötte történtek, úgy döntött, |
| 00:58:46 |
Az õ köreiben |
| 00:58:48 |
hogyan csinálja. |
| 00:58:50 |
Vesz egy nagy |
| 00:58:52 |
és olcsó borral lenyeli. |
| 00:58:54 |
Csak azt kellett megterveznie, |
| 00:58:57 |
majd mellette a késõi |
| 00:59:00 |
Ezen napokig töprengett, |
| 00:59:02 |
sokkal tovább, mint azon, |
| 00:59:06 |
Háton fekve találják meg |
| 00:59:09 |
mellette Ayn Rand könyve, |
| 00:59:11 |
meg egy befejezetlen |
| 00:59:13 |
amiben benzinhitelkártyája |
| 00:59:17 |
Vagyis megvádolja a rendszert, |
| 00:59:20 |
magán a halálon kívül, |
| 00:59:24 |
Az utolsó pillanatban meggondolta |
| 00:59:27 |
Úgy döntött, a tablettákat |
| 00:59:30 |
hanem minõségivel. |
| 00:59:32 |
Utoljára kocsiba ült, |
| 00:59:36 |
aki ínyenc borokra szakosodott, |
| 00:59:37 |
és vásárolt egy üveg |
| 00:59:41 |
Majdnem 70 dollárjába került. |
| 00:59:45 |
Otthon kinyitotta a bort, |
| 00:59:50 |
és próbált valami fontosra |
| 00:59:53 |
Aztán egy pohár borral |
| 00:59:59 |
Sajnos átverték az altatóval. |
| 01:00:01 |
A csendes fulladás helyett |
| 01:00:07 |
Arra lett figyelmes, |
| 01:00:10 |
áll az ágya mellett, |
| 01:00:15 |
Rám olvasod a bûneimet? |
| 01:00:21 |
100.000 óráig fog tartani? |
| 01:00:23 |
Bûneidet folyamatosan, felváltva |
| 01:00:29 |
A lista végtelen. |
| 01:00:33 |
FRECK BÛNEI |
| 01:00:36 |
Freck szívesen visszavette |
| 01:00:39 |
''Hatévesen, elsõ osztályban: |
| 01:00:43 |
Délután 3:08. Lopás. |
| 01:00:45 |
Szándékosan, gonoszul |
| 01:00:48 |
Megrúgtad a kutyát. |
| 01:00:50 |
December: karácsonyi |
| 01:00:52 |
Egymilliomodik hazugság. |
| 01:00:55 |
Ezer évvel késõbb |
| 01:00:58 |
amikor felfedezte |
| 01:01:00 |
''November 14.: elõször drogoztál. |
| 01:01:03 |
Percodan. Vicodin. Kokain...'' |
| 01:01:05 |
Charles Freck arra gondolt.. |
| 01:01:10 |
Honnét jön a H-Anyag? |
| 01:01:12 |
Nem állíthatjuk meg? |
| 01:01:14 |
Minél hevesebb a háború, |
| 01:01:17 |
annál több H-Anyag |
| 01:01:20 |
Hát nem értitek? |
| 01:01:22 |
Nézzetek körül! |
| 01:01:25 |
Az emberiségnek nem volna |
| 01:01:27 |
Minden pillanatban |
| 01:01:31 |
Lázadjunk fel |
| 01:01:34 |
Értsük meg, hogy |
| 01:01:37 |
A saját adónkból |
| 01:01:40 |
Én is közétek tartoztam! |
| 01:01:42 |
Ne áruljátok el a saját fajtátokat! |
| 01:01:54 |
Szia! Ugorj be. |
| 01:01:58 |
Megijesztettél. |
| 01:02:00 |
Megvan a cucc. |
| 01:02:04 |
Most volt egy |
| 01:02:08 |
Hogy érted? |
| 01:02:10 |
Kibaszott Barris. |
| 01:02:12 |
Tudod, mit csinál? |
| 01:02:14 |
Nem öl meg senkit. |
| 01:02:16 |
Addig vár, míg magától |
| 01:02:21 |
És karba tett kézzel nézi. |
| 01:02:24 |
Sõt õ alakítja ki a helyzetet, |
| 01:02:30 |
Csak nem tudom, hogyan. |
| 01:02:33 |
Nálad van a steksz |
| 01:02:37 |
- Ja, itt van. |
| 01:02:42 |
Tudod, nem bírom Barrist. |
| 01:02:44 |
És nem bízom benne. |
| 01:02:46 |
Teljesen kattant. |
| 01:02:48 |
És te is bekattansz, |
| 01:02:51 |
Amikor nem vele vagy, |
| 01:02:53 |
De most is kattant vagy. |
| 01:02:57 |
- Tényleg? |
| 01:03:02 |
Elviszel jövõ héten koncertre |
| 01:03:06 |
Persze. |
| 01:03:08 |
- Tényleg? |
| 01:03:11 |
Ja. Melyik este? |
| 01:03:13 |
Vasárnap délután. |
| 01:03:18 |
Amit csak akarsz. |
| 01:03:22 |
Most elmegyünk hozzám. |
| 01:03:25 |
Nálad van a pénz, |
| 01:03:28 |
Ellazulunk, |
| 01:03:31 |
Talán tequila is jöhet. |
| 01:03:35 |
Oké. |
| 01:03:40 |
Oké. |
| 01:03:45 |
Donna, |
| 01:03:49 |
Bepisilõs kis izék. |
| 01:03:52 |
Húsz centire |
| 01:03:57 |
Fölötte? |
| 01:04:00 |
Nem úgy érted, hogy rajta? |
| 01:04:02 |
Bepisilnek... |
| 01:04:05 |
a bútorok mögé... |
| 01:04:07 |
A kis, kék tavaszi virág, |
| 01:04:13 |
Ja. |
| 01:04:15 |
- Mielõtt... |
| 01:04:17 |
és annyi neki. |
| 01:04:21 |
Te ismersz engem. |
| 01:04:24 |
Olvasol bennem. |
| 01:04:29 |
Átkarolhatlak? |
| 01:04:36 |
- Átölellek, jó? |
| 01:04:38 |
- Mi van? |
| 01:04:42 |
Nagyon kell vigyáznom, |
| 01:04:45 |
Hagyd békén |
| 01:04:49 |
Oké. |
| 01:04:52 |
Jó. |
| 01:04:53 |
Ja. |
| 01:04:57 |
Tudod, baszd meg. |
| 01:05:02 |
Bocs. Sajnálom. |
| 01:05:03 |
Nem szeretem, |
| 01:05:06 |
És vigyáznom kell, |
| 01:05:10 |
Ez kifogás. Lelépek. |
| 01:05:12 |
Nincs kocsid. |
| 01:05:15 |
Én hoztalak el. |
| 01:05:19 |
Bob! |
| 01:05:23 |
Bob! |
| 01:05:26 |
Bob, várj. |
| 01:05:29 |
Kérlek. |
| 01:05:30 |
Kérlek, várj! |
| 01:05:32 |
Nem akartam. Sajnálom. |
| 01:05:36 |
Csak... nagyon el |
| 01:05:39 |
Néha, amikor egész nap |
| 01:05:42 |
Kérlek, gyere vissza. |
| 01:05:44 |
Kérlek. Van tequila. |
| 01:05:47 |
Mennyit szívsz? |
| 01:05:52 |
Nem olyan sokat. |
| 01:05:56 |
Azt nem csináltam, |
| 01:05:58 |
Ha elkezded lõni magad, |
| 01:06:02 |
Még csapvízzel hígítva is. |
| 01:06:04 |
Rászoksz. |
| 01:06:06 |
Te is rászoktál. |
| 01:06:09 |
Mind rászoktunk. |
| 01:06:11 |
És akkor? Mit számít? |
| 01:06:15 |
Boldog vagyok. |
| 01:06:17 |
- Te nem vagy boldog? |
| 01:06:21 |
Kezdek kikészülni. |
| 01:06:30 |
Tudod, mit fogok |
| 01:06:33 |
Északra költözöm, vidékre. |
| 01:06:37 |
A hegyekhez egy faházba. |
| 01:06:42 |
Veled mehetek? |
| 01:06:45 |
Remélem. |
| 01:06:49 |
Remélem. |
| 01:07:08 |
Szóval nem kamuztál. |
| 01:07:31 |
Van egy fogkeféd? |
| 01:07:34 |
Mi? |
| 01:07:35 |
Semmi. Nem érdekes. |
| 01:07:37 |
A fog az fog. |
| 01:07:40 |
Megmosom... |
| 01:07:47 |
Tudod, melyik a fürdõ? |
| 01:07:50 |
Milyen fürdõ? |
| 01:07:54 |
A házban. |
| 01:07:59 |
Kik azok a tagok ott kint? |
| 01:08:01 |
Akik füveznek |
| 01:08:05 |
Itt laknak veled? |
| 01:08:06 |
Ketten igen. |
| 01:08:09 |
Buzi vagy? |
| 01:08:13 |
Próbálom elkerülni. |
| 01:08:16 |
Biztos, hogy elég erõsen |
| 01:08:20 |
Elhiheted. |
| 01:08:23 |
Mindjárt meglátom. |
| 01:08:25 |
Ha látens buzi vagy, azt |
| 01:08:30 |
Levetkõztesselek? |
| 01:08:33 |
Naná. |
| 01:09:27 |
Bassza meg. |
| 01:09:47 |
Halló? |
| 01:09:49 |
Fred, feldolgoztuk |
| 01:09:53 |
Hogy érzi magát? |
| 01:09:56 |
Jól. |
| 01:09:58 |
Van valami gond? |
| 01:10:00 |
Veszekedtem a barátnõmmel. |
| 01:10:02 |
Észlelt zavart? |
| 01:10:04 |
Nehézséget személyek |
| 01:10:09 |
Nyelvi dezorientációt? |
| 01:10:11 |
Nem. |
| 01:10:13 |
Vissza tudna jönni |
| 01:10:16 |
Találtak valamit? |
| 01:10:19 |
Majd megbeszéljük, ha ideért. |
| 01:11:27 |
Connie. |
| 01:11:30 |
Donna. |
| 01:12:00 |
Ez az, Fred. Nagyon jó. |
| 01:12:03 |
A következõ tesztben |
| 01:12:06 |
mindkét kezével |
| 01:12:11 |
Meg kell mondania, hogy |
| 01:12:14 |
megegyezik-e azzal, |
| 01:12:42 |
Még valami, Fred. |
| 01:12:44 |
Vérmintát is kell vennünk. |
| 01:12:45 |
Menjen át a patológiai laborba, |
| 01:12:49 |
Mire visszaér, készen |
| 01:12:53 |
Felmegyek Hankhez. |
| 01:12:55 |
Annyi biztos, hogy sokkal |
| 01:12:57 |
mint amikor elõször láttuk. |
| 01:13:02 |
Tessék? |
| 01:13:04 |
Múlt héten, amikor itt járt, |
| 01:13:08 |
Végül vett neki virágot? |
| 01:13:18 |
Ez aztán õrült meló. |
| 01:13:21 |
De ha én nem vállalom, |
| 01:13:24 |
És lehet, hogy elrontaná. |
| 01:13:26 |
Lebuktatná Arctort, |
| 01:13:31 |
Akkor inkább én, |
| 01:13:34 |
Már az megéri, hogy |
| 01:13:42 |
Mi a fenérõl beszélek? |
| 01:13:44 |
Elment az eszem. |
| 01:13:45 |
Ismerem Bob Arctort. |
| 01:13:50 |
Nem sántikál semmiben. |
| 01:13:56 |
Sõt titokban az Orange megyei |
| 01:14:00 |
Valószínûleg ezért |
| 01:14:05 |
Akkor viszont miért |
| 01:14:07 |
szállt rá az Orange megyei |
| 01:14:12 |
Valami nagy dolog |
| 01:14:16 |
Ebben a lelakott, |
| 01:14:20 |
a gazos udvarral, |
| 01:14:22 |
a macskaalommal, |
| 01:14:25 |
Nagy kár, remek ház ez. |
| 01:14:28 |
Mindenfélét lehetne |
| 01:14:31 |
Élhetne itt egy egész család. |
| 01:14:35 |
Arra tervezték. |
| 01:14:37 |
Nagy kár. |
| 01:14:39 |
El kéne kobozni és |
| 01:14:56 |
Úgy teszek, mintha |
| 01:14:59 |
Mármint ha vannak ''õk''. |
| 01:15:02 |
Talán csak képzelem. |
| 01:15:06 |
Akármi is figyel... |
| 01:15:09 |
...az nem ember... |
| 01:15:11 |
Nem úgy, mint |
| 01:15:14 |
Ez nem is pislog. |
| 01:15:18 |
Mit lát a kamera? |
| 01:15:21 |
Belelát a fejembe? |
| 01:15:23 |
Bele a szívembe? |
| 01:15:26 |
Belém lát? Belénk? |
| 01:15:30 |
Tisztán vagy homályosan? |
| 01:15:33 |
Remélem, elég tisztán, |
| 01:15:38 |
Csak zaccot látok. |
| 01:15:41 |
Mindenki kedvéért remélem, |
| 01:15:45 |
Mert ha a kamera is |
| 01:15:49 |
akkor végleg el vagyunk átkozva. |
| 01:15:54 |
És holtan végezzük. |
| 01:15:57 |
Nagyon keveset fogunk tudni, |
| 01:16:08 |
Amit magánál találtunk, |
| 01:16:10 |
az nem sérülés, inkább |
| 01:16:15 |
Igen? |
| 01:16:17 |
Versengés az agya bal és jobb |
| 01:16:20 |
Mintha két jel |
| 01:16:24 |
zavarná egymást. |
| 01:16:26 |
Mintha két üzemanyagjelzõ |
| 01:16:29 |
Ugyannál a benzinmennyiségnél |
| 01:16:31 |
hogy a tank tele van, |
| 01:16:35 |
Mindkettõ nem lehet igaz. |
| 01:16:36 |
Magának, a vezetõnek |
| 01:16:40 |
méghozzá az órákon keresztül. |
| 01:16:42 |
Mit jelent ez az egész? |
| 01:16:45 |
Szerintem maga is tudja. |
| 01:16:47 |
Már tapasztalta, csak azt |
| 01:16:52 |
Az agyam két féltekéje |
| 01:16:56 |
verseng egymással? |
| 01:16:58 |
- Igen. |
| 01:17:01 |
De miért? |
| 01:17:04 |
A H-Anyagtól. |
| 01:17:06 |
Gyakran van ilyen hatása, |
| 01:17:10 |
Károsodás történt az általában |
| 01:17:13 |
a jobb pedig próbál |
| 01:17:16 |
Keresztezésnek nevezzük. |
| 01:17:18 |
A hasadt agy okozza. |
| 01:17:20 |
Végezhetünk a jobb féltekén |
| 01:17:24 |
de nem... |
| 01:17:26 |
Elmúlhat még? |
| 01:17:29 |
Valószínû. |
| 01:17:32 |
De lehet szervi károsodás is. |
| 01:17:35 |
És akkor maradandó. |
| 01:17:37 |
Ez akkor derül ki, ha már |
| 01:17:43 |
Az életben soha többet |
| 01:17:48 |
Most mennyit szed? |
| 01:17:50 |
Nem sokat. |
| 01:17:53 |
Újabban többet. |
| 01:18:04 |
A halál elmerül a gyõzelembe. |
| 01:18:07 |
Ímé, elárulom |
| 01:18:11 |
a halálban nem alszunk. |
| 01:18:18 |
Ma este megisszuk |
| 01:18:21 |
A vandenbergi légi bázisról |
| 01:18:25 |
És mi van az anthraxszal, |
| 01:18:28 |
Nem kéne felvinnünk |
| 01:18:32 |
Elõször a fegyver kell. |
| 01:18:33 |
A méreg a vízben |
| 01:18:36 |
Bocs, de mennem kell. |
| 01:18:39 |
Az említett terroristasejtet |
| 01:18:42 |
Állandóan emlegetik a felvett |
| 01:18:44 |
Van még ilyen anyaga, |
| 01:18:48 |
Nem, tömérdek van még, |
| 01:18:50 |
ugyanerre a szervezetre |
| 01:18:54 |
Kik ezek az emberek? |
| 01:18:57 |
Elsõsorban Arctor és Hawthorne. |
| 01:19:00 |
Vannak kódolt üzenetek is, |
| 01:19:03 |
A saját titkosírásomat |
| 01:19:08 |
Elkobzom az összes anyagot. |
| 01:19:11 |
Ideiglenesen a mi tulajdonunk, |
| 01:19:15 |
Legyen kéznél, |
| 01:19:20 |
ha és amikor úgy érezzük, hogy |
| 01:19:24 |
Mr. Barris, amíg ezt tanulmányozzuk, |
| 01:19:30 |
Hogy rendelkezésünkre álljon, |
| 01:19:34 |
hogy szándékosan |
| 01:19:37 |
Mindezt persze csak a saját |
| 01:19:43 |
Mindig is szerettem volna |
| 01:19:45 |
- Megfelel így, Mr. Barris? |
| 01:19:48 |
Ha már bezárnak, |
| 01:19:50 |
kaphatnék sampont |
| 01:20:00 |
Mit szólsz Barris |
| 01:20:07 |
Nekem az a kicsi, |
| 01:20:11 |
eredetinek hangzott. |
| 01:20:14 |
Hamis. Értéktelen. |
| 01:20:18 |
Számítógépen fabrikálta. |
| 01:20:20 |
Talán igazad van. |
| 01:20:24 |
Az az én orvosi jelentésem ott? |
| 01:20:27 |
Az. |
| 01:20:29 |
Mi áll benne? |
| 01:20:32 |
Hogy teljesen gajra mentél. |
| 01:20:36 |
Teljesen? |
| 01:20:39 |
Két agysejted |
| 01:20:43 |
A többi csak... |
| 01:20:45 |
rövidzárlat meg szikrák. |
| 01:20:48 |
Kettõ? |
| 01:20:52 |
Ha felveszed a következõ fizetést, |
| 01:20:57 |
most majd más összeg vár. |
| 01:21:01 |
Kapok egy kis bónuszt azért, |
| 01:21:04 |
ami szolgálatban |
| 01:21:09 |
Nem egészen. |
| 01:21:12 |
''Amely tiszt önként drogfüggõ lesz, |
| 01:21:17 |
vétséget követ el, ami büntetést |
| 01:21:20 |
és/vagy hat hónap börtönt jelent.'' |
| 01:21:23 |
Talán csak büntetést kapsz. |
| 01:21:26 |
Önként?! |
| 01:21:29 |
Nem nyomtak pisztolyt |
| 01:21:32 |
Nem dobtak semmit a levesedbe. |
| 01:21:34 |
Önként szedtél egy addiktív drogot, |
| 01:21:37 |
és dezorientációt okozhat. |
| 01:21:40 |
Muszáj volt. |
| 01:21:42 |
Színlelhetted volna. |
| 01:21:44 |
A legtöbb emberünk megoldja. |
| 01:21:49 |
És annál a mennyiségnél, |
| 01:21:54 |
Jézusom, Fred! |
| 01:21:57 |
Tudod, én mit |
| 01:22:02 |
Ha kikerülsz az Új Útból, |
| 01:22:05 |
De talán sose lesz vége. |
| 01:22:09 |
Cigarettát? |
| 01:22:12 |
Leszokom arról is. Mindenrõl. |
| 01:22:16 |
Beleértve a csokit is. |
| 01:22:19 |
És... |
| 01:22:21 |
A srácaimnak is ezt mondom... |
| 01:22:25 |
Nekem is van kettõ. Két lány. |
| 01:22:29 |
Kicsik. |
| 01:22:33 |
Azt nem hiszem. |
| 01:22:37 |
Nem lenne szabad. |
| 01:22:40 |
Talán nem. |
| 01:23:03 |
Mondd, van hely, ahová |
| 01:23:08 |
Mondjuk |
| 01:23:11 |
Az információból, amit szállítottál, |
| 01:23:18 |
Igen, közel. |
| 01:23:21 |
Honnét tudod? |
| 01:23:23 |
Kizárásos alapon. |
| 01:23:27 |
Tudom, ki nem vagy. |
| 01:23:29 |
És nagyon kis csoportról |
| 01:23:32 |
hogy magasabbra vezetnek. |
| 01:23:34 |
Talán Barris vezet is. |
| 01:23:36 |
Már régen összeraktam: |
| 01:23:44 |
Kicsoda? |
| 01:23:48 |
Én lennék Bob Arctor? |
| 01:23:54 |
Kérem Donna Hawthorne számát. |
| 01:23:57 |
Vagy kapcsolják, ha megtalálják. |
| 01:24:00 |
Kösz. |
| 01:24:02 |
Szarul festesz, öregem. |
| 01:24:05 |
Talán Jim Barris megmérgezett. |
| 01:24:08 |
Igazából Barris érdekelt |
| 01:24:10 |
Az egész megfigyelés |
| 01:24:14 |
Ide akartuk csalni, és sikerült. |
| 01:24:20 |
Nyakig van valamiben. |
| 01:24:26 |
Akkor mi vagyok én? |
| 01:24:30 |
Valahogy be kellett |
| 01:24:32 |
Úgy rendeztük meg, |
| 01:24:35 |
hogy egyre jobban |
| 01:24:38 |
hogy beépített ügynök vagy, |
| 01:24:40 |
aki le akarja kapcsolni, |
| 01:24:42 |
Szóval azt tette, |
| 01:24:46 |
Helló, Donna. |
| 01:24:48 |
Szia, itt Bob egyik haverja. |
| 01:24:52 |
Igen. |
| 01:24:54 |
Figyu, Bob nagyon elszállt. |
| 01:24:59 |
Igen, nagyon. |
| 01:25:02 |
És arra gondoltam, |
| 01:25:07 |
Angyal vagy. |
| 01:25:09 |
Igen, tuti, hogy nagyon |
| 01:25:13 |
Klassz, kösz. Jó hír. |
| 01:25:15 |
Donna Hawthorne öt perc |
| 01:25:22 |
Szemetek. |
| 01:26:25 |
Te jó ember vagy, Bob. |
| 01:26:28 |
Csak elbántak veled. |
| 01:26:30 |
Ez nem fair, |
| 01:26:34 |
Most csak... |
| 01:26:36 |
Ki kell várnod, |
| 01:26:40 |
És egy nap... |
| 01:26:43 |
...majd jó sokára... |
| 01:26:46 |
...úgy látsz majd, |
| 01:26:49 |
Megvilágosodsz. |
| 01:26:52 |
Egy szikra álcázott alakban... |
| 01:26:57 |
...megjelenik neked... |
| 01:27:00 |
...és vezérel majd. |
| 01:27:12 |
ÚJ ÚT |
| 01:27:28 |
- H-Anyag? |
| 01:27:31 |
Megette az agyát. |
| 01:27:33 |
Megint egy vesztes. |
| 01:27:36 |
Nyerni könnyû. |
| 01:27:40 |
Azt bárki tud. |
| 01:27:50 |
Isten veled. |
| 01:28:00 |
Élõ és élettelen dolgok |
| 01:28:05 |
Az élettelen dolgok ösztönzõ |
| 01:28:13 |
Az élõket sosem volna szabad |
| 01:28:19 |
Ám a halottaknak lehetõleg |
| 01:28:24 |
az élõket kéne szolgálniuk. |
| 01:28:43 |
Jó hírem van. |
| 01:28:45 |
Áthelyeztettem magát |
| 01:28:48 |
- Dolgozhatok állatokkal? |
| 01:28:51 |
egy darabig. Kint a szabadban, |
| 01:28:54 |
- Valami élõvel szeretnék lenni. |
| 01:28:57 |
A föld még életben van. |
| 01:29:00 |
Van bármi mezõgazdasági |
| 01:29:02 |
Irodában dolgoztam. |
| 01:29:05 |
Mostantól a szabadban fog. |
| 01:29:31 |
Maga Bruce? |
| 01:29:33 |
Én vagyok Bruce. |
| 01:29:35 |
Kipróbáljuk, mire megy |
| 01:29:40 |
- Rendben. - Bent úgy |
| 01:29:44 |
Tetszeni fog itt. |
| 01:29:46 |
Tetszeni fog itt. |
| 01:29:50 |
Jöjjön, megmutatom, |
| 01:29:54 |
Szereti a hegyeket, Bruce? |
| 01:29:56 |
Nézzen fel. |
| 01:29:57 |
Hegyek. |
| 01:29:59 |
Hó nincs, csak hegyek. |
| 01:30:02 |
Szeretem a hegyeket. |
| 01:30:04 |
Itt jó a levegõ. |
| 01:30:07 |
Szeretem a levegõt. |
| 01:30:09 |
Persze. |
| 01:30:11 |
Mind szeretjük a levegõt. |
| 01:30:14 |
Ez közös bennünk. |
| 01:30:20 |
4G. |
| 01:30:22 |
A magáé a 4G. |
| 01:30:24 |
4G. |
| 01:30:28 |
Látom majd a barátaimat? |
| 01:30:30 |
Mármint ahonnét jött? |
| 01:30:33 |
A Santa Ana-i intézetbõl? |
| 01:30:36 |
Mike meg Laura, |
| 01:30:37 |
meg Mike meg Eddie. És... |
| 01:30:41 |
A bennlakásos intézetekbõl |
| 01:30:43 |
nem jönnek ki |
| 01:30:46 |
- Ezek zárt intézmények. |
| 01:30:50 |
De maga úgyis visszamegy |
| 01:30:53 |
évente egyszer-kétszer. |
| 01:30:55 |
Tudja, vannak összejövetelek |
| 01:30:57 |
a másik meg hálaadáskor. |
| 01:30:59 |
Hálaadáskor. |
| 01:31:01 |
Szóval három hónap |
| 01:31:17 |
Szia, Audrey. |
| 01:31:19 |
Örülök, hogy találkozunk. |
| 01:31:22 |
Mi van, kezdenek már |
| 01:31:26 |
Dehogy. A fickó kiégett. |
| 01:31:30 |
És biztos, hogy õk |
| 01:31:33 |
Csak õk lehetnek. Ki más? |
| 01:31:37 |
Csak nem tudom, |
| 01:31:40 |
Számít, Audrey. |
| 01:31:44 |
Számít, ha bizonyítani tudjuk, |
| 01:31:47 |
gyártja és terjeszti az anyagot. |
| 01:31:50 |
Hogy néz ki Bruce? |
| 01:31:53 |
Kibírja majd addig, |
| 01:31:57 |
Csak reménykedhetünk, |
| 01:31:59 |
pár elszenesedett agysejtje |
| 01:32:04 |
Csak ez... |
| 01:32:06 |
- Ez olyan nagy ár. |
| 01:32:11 |
De másképp nem lehet bejutni. |
| 01:32:13 |
Nekem nem ment, |
| 01:32:16 |
Azt a helyet veszettül õrzik. |
| 01:32:18 |
Csak olyat engednek be, |
| 01:32:21 |
Ártalmatlan. Muszáj, különben |
| 01:32:25 |
Igen, de feláldozni valakit, |
| 01:32:28 |
egy élõ embert? |
| 01:32:31 |
Ha tudná, ha önként |
| 01:32:35 |
De õ nem tudja, |
| 01:32:37 |
Nem erre jelentkezett. |
| 01:32:39 |
Dehogynem. |
| 01:32:42 |
Az nem, hogy rászokjon. |
| 01:32:45 |
Arról mi tehetünk. |
| 01:32:47 |
Nézd, Mike, ki akarok szállni. |
| 01:32:50 |
Ezt nem tudom megismételni. |
| 01:32:52 |
Be akarom fejezni... |
| 01:32:55 |
Fekszem álmatlanul az ágyban, |
| 01:32:58 |
- ''Mi még rosszabbak vagyunk.'' |
| 01:33:02 |
Hiszem, hogy Isten a gonoszt |
| 01:33:05 |
és ha most aktív, |
| 01:33:08 |
habár szemmel nem látható. |
| 01:33:10 |
A folyamat a valóság |
| 01:33:14 |
csak késõbb lesz látható. |
| 01:33:17 |
És még akkor is... |
| 01:33:19 |
Az embereknek a jövõben, |
| 01:33:21 |
az unokáink unokáinak |
| 01:33:25 |
min mentünk mi át, |
| 01:33:31 |
Lábjegyzet lesz |
| 01:33:35 |
Az elesettek felsorolása nélkül. |
| 01:33:41 |
ÚJ ÚT |
| 01:34:24 |
Ezek itt a jövõ virágai. |
| 01:34:27 |
- Csak nem magának, Bruce. |
| 01:34:31 |
Magának már így is elég |
| 01:34:34 |
Álljon fel! |
| 01:34:37 |
Ez már nem a maga istene, |
| 01:34:41 |
Eltûntek. |
| 01:34:44 |
Eltûntek a virágok. |
| 01:34:46 |
Nem, csak nem látja. |
| 01:34:48 |
Munkára. |
| 01:34:53 |
Láttam. |
| 01:34:55 |
Munkára, Bruce. |
| 01:35:02 |
Láttam a |
| 01:35:07 |
...magából az anyaföldbõl... |
| 01:35:11 |
...egy kék réten. |
| 01:35:21 |
Ajándék a barátaimnak... |
| 01:35:24 |
...hálaadásra. |
| 01:35:58 |
EZ A TÖRTÉNET OLYAN EMBEREKRÕL |
| 01:36:01 |
NAGY BÜNTETÉST KAPTAK |
| 01:36:03 |
MINDÜKET SZERETTEM. |
| 01:36:05 |
AKIKNEK SZERETETEM AJÁNLOM: |
| 01:36:06 |
GAYLENE, ELHUNYT |
| 01:36:09 |
FRANCY, MARADANDÓ PSZICHÓZIS |
| 01:36:13 |
JIM, ELHUNYT |
| 01:36:14 |
VAL, SÚLYOS, |
| 01:36:16 |
NANCY, MARADANDÓ PSZICHÓZIS |
| 01:36:18 |
JOANNE, |
| 01:36:19 |
MAREN, ELHUNYT |
| 01:36:22 |
TERRY, ELHUNYT |
| 01:36:25 |
PHIL, MARADANDÓ |
| 01:36:27 |
SUE, MARADANDÓ |
| 01:36:29 |
JERRI, MARADANDÓ PSZICHÓZIS |
| 01:36:31 |
ÉS ÍGY TOVÁBB |
| 01:36:33 |
EMLÉKEZETÜKRE AJÁNLOM. |
| 01:36:35 |
NEM IS KÍVÁNHATTAM JOBBAKAT. |
| 01:36:37 |
ÉS AZ ELLENSÉGNEK |
| 01:36:39 |
AZ ''ELLENSÉG'' AZ A HIBA VOLT, |
| 01:36:41 |
HADD JÁTSZANAK ÚJRA, MÁSKÉNT, |
| 01:36:45 |
PHILIP K. DICK |
| 01:39:52 |
Louis Mackey emlékére |
