|
Ast rix Le Gaulois Asterix the Gaul
|
| 00:00:58 |
Αστερίξ ο Γαλάτης |
| 00:02:12 |
Δυο χιλιάδες χρόνια πριν |
| 00:02:14 |
ο Ιούλιος Καίσαρας επικεφαλής |
| 00:02:17 |
ήρθε, είδε και κατέκτησε |
| 00:02:20 |
μετά από μακρύ και |
| 00:02:35 |
Αρχηγός της αντίστασης |
| 00:02:38 |
κι αυτός ο γενναίος αρχηγός |
| 00:02:41 |
στα πόδια του Καίσαρα |
| 00:02:46 |
Είναι ιστορικό γεγονός |
| 00:02:48 |
ότι ο Καίσαρας είχε |
| 00:02:50 |
αλλά όχι όλη |
| 00:02:53 |
μια μικρή περιοχή |
| 00:02:56 |
ένα μικρό χωριό |
| 00:03:01 |
και είναι σε αυτό |
| 00:03:03 |
που θα συναντήσουμε |
| 00:03:06 |
τον ισχυρό πολεμιστή |
| 00:03:09 |
Νάτος! |
| 00:03:10 |
πηγαίνει για κυνήγι |
| 00:03:16 |
Θα επιστρέψουμε σύντομα |
| 00:03:19 |
Ναι, θα είμαι πίσω |
| 00:03:29 |
Κάτι μου λέει ότι υπάρχουν |
| 00:03:49 |
Τι με χτύπησε? |
| 00:03:51 |
Οι γαλάτες έπαιζαν |
| 00:03:55 |
Η κατοχή της Γαλατίας, |
| 00:03:57 |
δεν ήταν ρωμαϊκές |
| 00:03:59 |
Πίσω στο σπίτι τους |
| 00:04:00 |
ο αρχηγός της λεγεώνας |
| 00:04:03 |
διαλογιζόταν |
| 00:04:05 |
Χαίρε Φόνους Μπελόνους |
| 00:04:10 |
Οι περίπολοι επέστρεψαν |
| 00:04:12 |
Χαίρε Πετρόλιουμ Πόμπους |
| 00:04:14 |
- Ετοίμασε την αναφορά |
| 00:04:19 |
Μα το Δία! Τι πάθανε οι άντρες σου? |
| 00:04:21 |
Πως χτυπηθήκατε |
| 00:04:23 |
Είσασταν λιγότεροι? |
| 00:04:24 |
Ε? Είμασταν λιγότεροι? |
| 00:04:26 |
Λιγότεροι? |
| 00:04:28 |
Ήταν ένας |
| 00:04:30 |
Ναι ένας και δεν ήταν |
| 00:04:33 |
Μα το Δία! |
| 00:04:35 |
Υπάρχει ένα βαθύτερο μυστικό |
| 00:04:40 |
Λοιπόν Αστερίξ? |
| 00:04:43 |
Όχι |
| 00:04:45 |
Α ναι! έστεψα |
| 00:04:49 |
Αυτό είναι όλο? |
| 00:04:50 |
Δε μου λες Οβελίξ, |
| 00:04:54 |
Μα και βέβαια! Μόνο να |
| 00:05:02 |
Γιαμ! Ψητό αγριογούρουνο |
| 00:05:08 |
Μάλλον οι ρωμαίοι |
| 00:05:12 |
θα μας επιτεθούν ξανά, |
| 00:05:16 |
Γιατί ν'ανησυχούμε. |
| 00:05:24 |
Και μ' αυτό θυμήθηκα |
| 00:05:26 |
ότι είναι μέρα ανεφοδιασμού |
| 00:05:30 |
Έλα Οβελίξ |
| 00:05:32 |
Μα Αστερίξ, ξέρεις ότι δεν |
| 00:05:40 |
Τ' ακούς αυτό? |
| 00:05:42 |
Είναι αυτός που κόβει γκι |
| 00:05:50 |
Τι συμβαίνει Πανοραμίξ? |
| 00:05:53 |
Με τρόμαξες |
| 00:05:55 |
Μ' έκανες να κόψω το δάκτυλό μου |
| 00:05:57 |
Συγνώμη! Ήρθα να πάρω |
| 00:06:02 |
Πιο σιγά! Είναι μυστικό! |
| 00:06:13 |
Ανακατεύοντας φτιάχνω το φίλτρο |
| 00:06:18 |
Το μαγικό φίλτρο που |
| 00:06:22 |
Τι ακριβώς βάζεις |
| 00:06:28 |
Η προέλευση του φίλτρου |
| 00:06:33 |
Ένας δρυΐδης μπορεί να μεταφέρει |
| 00:06:36 |
Το μόνο που μπορώ να σου πω |
| 00:06:37 |
είναι ότι περιέχει γκι |
| 00:06:40 |
αν και ο αστακός |
| 00:06:43 |
αλλά είναι νόστιμος |
| 00:06:44 |
Μπορώ να δοκιμάσω |
| 00:06:45 |
Όχι Οβελίξ! |
| 00:06:47 |
Το ξέρεις ότι |
| 00:06:49 |
Έπεσες στο καζάνι όταν |
| 00:06:51 |
και η επίδραση του φίλτρου είναι |
| 00:07:01 |
Γιατί δεν δοκιμάζεις το αποτέλεσμα |
| 00:07:05 |
Αμέ! Πάω... |
| 00:07:38 |
Δουλεύει! δρυΐδη |
| 00:07:47 |
Πόσο λυπάμαι αυτούς τους |
| 00:07:54 |
Και τώρα ας δούμε τι |
| 00:07:59 |
Κι ενάντια σε κάθε λογική |
| 00:08:02 |
Αν πολεμούν ένας |
| 00:08:04 |
δεν είναι δίκαιο |
| 00:08:05 |
Μας ρεζιλεύουν |
| 00:08:07 |
Πρέπει να βρούμε το μυστικό |
| 00:08:10 |
Έχεις δίκιο σ' αυτό |
| 00:08:12 |
Χρειάζομαι έναν εθελοντή |
| 00:08:15 |
που θα πάει να κατασκοπεύσει |
| 00:08:24 |
Με τόσους εθελοντές |
| 00:08:26 |
αποφάσισα να διαλέξω εθελοντή |
| 00:08:39 |
Το παιχνίδι αυτό που ήρθε |
| 00:08:43 |
παιζόταν με μια καρέκλα λιγότερη |
| 00:08:51 |
Όταν η μουσική σταματούσε... |
| 00:09:00 |
Είναι ο Μικρουλίνιους! |
| 00:09:04 |
Όχι, όχι, όχι |
| 00:09:06 |
Ο Καίσαρας θα σε ανταμείψει |
| 00:09:08 |
Όχι, όχι εμένα |
| 00:09:10 |
Ή πας εθελοντικά |
| 00:09:12 |
Αφού επιμένεις |
| 00:09:14 |
Ντύστε τον γαλάτη |
| 00:09:16 |
Στο μεταξύ στο γαλατικό |
| 00:09:25 |
’ντρες, πάει πολύς καιρός |
| 00:09:30 |
Αυτό είναι κακό σημάδι |
| 00:09:32 |
Και θυμηθείτε να πιείτε |
| 00:09:36 |
Ζήτω ο Ματζεστίξ, |
| 00:09:41 |
- Αρχηγέ? |
| 00:09:44 |
Ο Πανοραμίξ δεν μου δίνει φίλτρο |
| 00:09:48 |
γιατί αισθάνομαι |
| 00:09:50 |
- Εσύ αδύναμος? |
| 00:09:54 |
Τώρα θα τραγουδήσω ένα ύμνο |
| 00:10:02 |
Βάρβαροι! Δεν μπορούν |
| 00:10:11 |
Ο Μικρουλίνιους είναι έτοιμος |
| 00:10:14 |
Ωραία! πάμε να δούμε |
| 00:10:27 |
Δέστε τον με αλυσίδες |
| 00:10:33 |
Θα πας μια βόλτα κοντά |
| 00:10:35 |
Όταν σε δουν οι γαλάτες |
| 00:10:38 |
Και τότε θα γίνεις |
| 00:10:41 |
Θα μάθεις το μυστικό |
| 00:10:44 |
Λοιπόν? πως βρίσκεις |
| 00:10:46 |
Μεταξύ μας... |
| 00:10:50 |
Πηγαίνετέ τον στον εχθρό |
| 00:10:52 |
Με το μαλακό! |
| 00:10:54 |
Είμαι ψεύτικος κρατούμενος |
| 00:10:57 |
Θυμήσου! είμαι |
| 00:11:11 |
Θα 'θελα να μπλέξω |
| 00:11:13 |
Ναι, αλλά μην ελπίζεις |
| 00:11:15 |
Οι ρωμαίοι μένουν σπιτάκι τους |
| 00:11:20 |
Σταμάτα! |
| 00:11:25 |
Κροτάλισμα αλυσίδων! |
| 00:11:27 |
Κάποιος υποφέρει! |
| 00:11:40 |
Πόσο ακόμα θα |
| 00:11:42 |
Σκάσε! Θα σου πω πότε |
| 00:11:45 |
Θα είσαι ο μόνος που θα σωθεί |
| 00:11:50 |
Έρχονται ρωμαίοι |
| 00:11:54 |
Ας τον σώσουμε! |
| 00:12:32 |
Αισθάνομαι καλύτερα! |
| 00:12:34 |
Γιατί δεν τους ξυπνάμε? |
| 00:12:38 |
Όχι, πάμε. |
| 00:12:40 |
Έλα μικρούλη |
| 00:12:48 |
Αποστολή εξετελέσθη |
| 00:12:55 |
Ας του βγάλουμε |
| 00:12:57 |
Μα δεν μπορείτε να το κάνετε |
| 00:13:00 |
Εργαλεία? Ποιος |
| 00:13:08 |
Λοιπόν? Ποιος είσαι? |
| 00:13:10 |
Με λένε Μικρουλίξ |
| 00:13:16 |
Αλλά ρωμαίοι και γαλάτες |
| 00:13:19 |
Στα μάτια τους φαίνομαι |
| 00:13:23 |
που νομίζουν ότι είμαι |
| 00:13:25 |
Καλά? Σε πήραν για κατάσκοπο |
| 00:13:35 |
Η ηρωική περίπολος με |
| 00:13:38 |
γυρνάει στο στρατόπεδο |
| 00:13:48 |
Χαίρε! Οι γαλάτες |
| 00:13:53 |
ελευθέρωσαν τον Μικρουλίνιους |
| 00:13:58 |
Τι σπουδαία νίκη για μας! |
| 00:14:01 |
Ελπίζω ο Μικρουλίνιους να |
| 00:14:06 |
Κι εγώ το ελπίζω! |
| 00:14:08 |
Αλλιώς θα κάνω τα κομμάτια του |
| 00:14:10 |
και θα τον ρίξεις |
| 00:14:13 |
Καημένε Μικρουλίνιους |
| 00:14:22 |
Πλησιάζουμε στο χωριό |
| 00:14:24 |
Εκεί θα είσαι ασφαλής, |
| 00:14:26 |
Θα είμαστε μόνο γαλάτες |
| 00:14:31 |
Είναι ο Αστερίξ κι ο Οβελίξ |
| 00:14:35 |
Δεν ξέρω ποιος είναι |
| 00:14:51 |
Θα σε γνωρίσουμε στον |
| 00:14:54 |
Που είναι οι ρωμαίοι? |
| 00:14:56 |
Αφήστε τους πάνω μου! |
| 00:15:06 |
Εδώ είμαστε |
| 00:15:11 |
Σε καλοσωρίζω κι ελπίζω |
| 00:15:15 |
Χαιρ... |
| 00:15:18 |
Και τώρα ένα τραγούδι |
| 00:15:31 |
Τριγύρνα στο χωριό μέχρι |
| 00:15:35 |
Θα βρω με τι εργαλεία δουλεύουν |
| 00:16:06 |
Έλα Οβελίξ |
| 00:16:08 |
Νάτη! Έρχεται! |
| 00:16:11 |
Είναι πράγματι δυνατοί! |
| 00:16:18 |
Πρέπει να υπάρχει κάποιο |
| 00:16:23 |
Μικρουλιξ! |
| 00:16:28 |
- Ψητό αγριογούρουνο |
| 00:16:37 |
Υπάρχει κάποιο μυστικό |
| 00:16:45 |
Ναι, αλλά δεν μπορούμε |
| 00:16:49 |
Γιατί δεν τρως? |
| 00:16:52 |
Γιατί δεν μπορείς να μου |
| 00:16:55 |
Γιατί είναι μυστικό |
| 00:17:14 |
Δεν είναι δίκαιο |
| 00:17:17 |
Αν μεταξύ μας οι γαλάτες δεν |
| 00:17:20 |
Αν ήμουν δυνατός σαν κι εσάς |
| 00:17:24 |
και θα γυρνούσα σπίτι μου |
| 00:17:26 |
Τι λες? |
| 00:17:27 |
Λέω να τελειώσουμε |
| 00:17:30 |
Η οικογένειά μου |
| 00:17:33 |
Πάμε να δούμε τον δρυΐδη |
| 00:17:55 |
Τι θέλεις πάλι, Αστερίξ? |
| 00:17:57 |
Εγώ? Τίποτα! |
| 00:17:58 |
Αλλά ο νέος μας φίλος θέλει να μάθει |
| 00:18:03 |
Αποκλείεται! |
| 00:18:05 |
Μα πρέπει να γυρίσω σπίτι μου, |
| 00:18:09 |
Που δουλεύεις? |
| 00:18:12 |
Εεεε, είμαι ξεναγός |
| 00:18:16 |
Δείχνω στους τουρίστες |
| 00:18:18 |
Όχι, Όχι και Όχι |
| 00:18:21 |
Εντάξει, το 'πιασα! |
| 00:18:29 |
Θα πάω στη Λουτέσια |
| 00:18:31 |
κι αν οι ρωμαίοι με ρίξουν |
| 00:18:33 |
σε κάθε δαγκωνιά |
| 00:18:36 |
Ο Πανοραμίξ ο δρυΐδης |
| 00:18:50 |
Εντάξει! εντάξει! |
| 00:18:52 |
Γύρνα πίσω, Μικρουλίξ |
| 00:19:00 |
Εντάξει, θα σου δείξω το |
| 00:19:03 |
Θα σου δώσω και μια δόση |
| 00:19:05 |
Ένα μυστικό που πίνεται? |
| 00:19:07 |
Πήγαινε να φωνάξεις τους |
| 00:19:15 |
Έλατε να πάρετε το |
| 00:19:21 |
- Μαγικό? |
| 00:19:24 |
- Μαγικό? Φίλτρο? |
| 00:19:36 |
Αυτό το φίλτρο θα σου δώσει |
| 00:19:44 |
Αλλά η επίδρασή του |
| 00:19:59 |
Έχει τη γεύση |
| 00:20:00 |
Όχι, αλλά μπορώ να του |
| 00:20:03 |
Ψητό αρνί, ομελέτα με τυρί, |
| 00:20:08 |
τούρτα μπανάνας |
| 00:20:11 |
Μα δεν αισθάνομαι τίποτα |
| 00:20:15 |
Γιατί δεν δοκιμάζεις να |
| 00:20:22 |
Δεν θα μπορούσα |
| 00:20:48 |
Πρέπει να προσέχεις |
| 00:21:13 |
Τι θα κάνουμε τώρα? |
| 00:21:15 |
Θα χορέψουμε |
| 00:21:17 |
Να αρχίσει ο χορός! |
| 00:21:21 |
Πάρτε θέσεις |
| 00:21:33 |
Βήμα δεξιά |
| 00:21:37 |
και βήμα αριστερά |
| 00:21:43 |
Αριστερή γραμμή μπροστά |
| 00:21:58 |
Σημαδέψτε τις θέσεις σας |
| 00:22:01 |
Πιάστε τον συνοδό σας |
| 00:22:14 |
Τραβήξτε το μουστάκι |
| 00:22:17 |
Μην το κάνεις... |
| 00:22:18 |
Τραβήξτε το μουστάκι |
| 00:22:22 |
Αυτό είναι κινητό μουστάκι |
| 00:22:28 |
Δεν είσαι γαλάτης! |
| 00:22:37 |
Πιάστε τον ρωμαίο |
| 00:22:39 |
Είναι ανώφελο, Αστερίξ |
| 00:22:44 |
Εξαιτίας του φίλτρου σου |
| 00:22:45 |
Μα το χρυσό μου δρεπάνι! |
| 00:22:50 |
Ας το ξεχάσουμε |
| 00:22:54 |
Και η επίδραση θα |
| 00:23:03 |
Αλτ! |
| 00:23:07 |
Χαίρε Μπελόνους! |
| 00:23:10 |
Είναι ένα μαγικό φίλτρο |
| 00:23:12 |
Που είναι αυτό το φίλτρο? |
| 00:23:13 |
Εδώ! εδώ! |
| 00:23:14 |
Έλα μαζί μου, Μικρουλίνιους |
| 00:23:16 |
Θέλω να δω τι αποτελέσματα |
| 00:23:19 |
Πολέμησέ τους! |
| 00:23:24 |
Πολέμησέ τους! |
| 00:23:26 |
Είπα! Πολέμησέ τους! |
| 00:23:27 |
Αυτός? Να μας πολεμήσει? |
| 00:23:30 |
Μα το Δία! Αυτός να μας πολεμήσει? |
| 00:23:46 |
Αυτό ήταν! |
| 00:23:54 |
Ωραιότατα! Θαυμάσια! |
| 00:23:58 |
Το πρόβλημα είναι ότι |
| 00:24:00 |
ώστε να μάθουμε |
| 00:24:02 |
Όχι δεν το έχουμε |
| 00:24:03 |
Προτείνω να τον ανοίξουμε |
| 00:24:06 |
Δοκίμασέ το! |
| 00:24:11 |
Η ιδέα σου δεν είναι άσχημη |
| 00:24:15 |
Έτσι ακριβώς! Αρνούμαι |
| 00:24:20 |
Πόσο διαρκεί το φίλτρο? |
| 00:24:22 |
Πόσο διαρκεί? |
| 00:24:28 |
Εντάξει, σήκωσε εκείνο |
| 00:24:33 |
Ορίστε! |
| 00:24:35 |
Τι άντρας! |
| 00:24:37 |
Τώρα στάσου εκεί |
| 00:24:38 |
όταν αυτός ο βράχος γίνει |
| 00:24:40 |
θα σημαίνει ότι η επίδραση |
| 00:24:47 |
Πολύ, πολύ αργότερα... |
| 00:25:18 |
Λοιπόν, τώρα δεν αισθάνεσαι |
| 00:25:21 |
Όχι, όχι και τόσο |
| 00:25:29 |
Αν μάθω τι υπάρχει |
| 00:25:31 |
μπορώ να γίνω |
| 00:25:34 |
Καίσαρας Φόνους! |
| 00:25:38 |
Αφήνουμε τον Φόνους στα όνειρά του |
| 00:25:43 |
Πηγαίνω στο δάσος |
| 00:25:45 |
Θέλεις να έρθω μαζί σου? |
| 00:25:47 |
Όχι, μείνε εδώ να |
| 00:25:50 |
Η δύναμή σου |
| 00:25:53 |
αλλά είσαι έξυπνος |
| 00:25:57 |
Όπως και να 'χει |
| 00:26:00 |
Εντάξει τότε |
| 00:26:21 |
Ύπουλοι ρωμαίοι! |
| 00:26:31 |
Πιάσαμε τον δρυΐδη! |
| 00:26:34 |
Μπράβο! Για ανταμοιβή έχεις άδεια |
| 00:26:41 |
Ρώμη? Πάω στην αρένα! |
| 00:26:46 |
Δρυΐδη, πες μου |
| 00:26:49 |
Το μυστικό? |
| 00:26:51 |
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει |
| 00:26:53 |
Φέρτε μου τον βασανιστή |
| 00:26:57 |
Θα δούμε αν θα |
| 00:27:06 |
Βήξε! |
| 00:27:08 |
Έλα δρυΐδη! |
| 00:27:10 |
Σε βασανίζουμε ώρες και |
| 00:27:13 |
Φυσικά και βοήθησε! |
| 00:27:15 |
Δρυΐδη, πες μου το μυστικό |
| 00:27:18 |
και θα σε κάνω δυνατό |
| 00:27:20 |
Όχι! |
| 00:27:22 |
Θα έχεις πολλά λεφτά |
| 00:27:27 |
Όχι! |
| 00:27:33 |
Οι μαγικές δυνάμεις του δρυΐδη |
| 00:27:38 |
και είναι τόσο πεισματάρης, |
| 00:27:48 |
Τι συμβαίνει Αστερίξ? |
| 00:27:50 |
Φαίνεσαι ανήσυχος |
| 00:27:52 |
Ο δρυΐδης πήγε να μαζέψει γκι |
| 00:27:56 |
Θα πάω να τον βρω |
| 00:27:57 |
Πρόσεχε, Αστερίξ. Πήρες |
| 00:28:01 |
Τότε πρέπει να βασιστώ |
| 00:28:12 |
Δρυΐδη, που είσαι? |
| 00:29:45 |
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς |
| 00:29:48 |
Και μετά τι? |
| 00:29:49 |
- Απλώς πούλα το κάρο σου |
| 00:29:52 |
Πούλησε το κάρο σου και |
| 00:29:56 |
Τι λαμπρή ιδέα! |
| 00:30:05 |
Σταμάτα! Αρκετά! |
| 00:30:09 |
Πες μου! Μήπως είδες |
| 00:30:12 |
να μαζεύει γκι? |
| 00:30:13 |
Όχι, αλλά είδα έναν να |
| 00:30:18 |
- λεγεωνάριοι στο στρατόπεδο |
| 00:30:22 |
Πήγαινέ με στο |
| 00:30:25 |
Μα είναι έξω από τον |
| 00:30:32 |
Σε αυτό στρατόπεδο |
| 00:30:36 |
Τι τυχερός είμαι που |
| 00:30:38 |
Στρατόπεδο σου ερχόμαστε! |
| 00:31:04 |
Μα γιατί κρύβεσαι? |
| 00:31:07 |
Για να κάνω μια φάρσα |
| 00:31:11 |
Αυτό είναι σπουδαίο! |
| 00:31:19 |
Αυτός ο ηλίθιος πρέπει |
| 00:31:25 |
Αλτ! |
| 00:31:26 |
Θέλω να μάθω τι μεταφέρεις |
| 00:31:29 |
Τίποτα |
| 00:31:32 |
Μα το Δία! |
| 00:31:40 |
Τι γίνεται εδώ πέρα? |
| 00:31:42 |
Αυτός ο κρετίνος |
| 00:31:49 |
’στον να περάσει. Τον ξέρω |
| 00:32:02 |
Με αυτόν τον βλάκα |
| 00:32:13 |
Φτάσαμε στο στρατόπεδο |
| 00:32:17 |
Όχι νυχτώνει. Θα περιμένω το πρωί |
| 00:32:21 |
Σίγουρα! |
| 00:32:40 |
Καληνύχτα! |
| 00:32:54 |
Καλύτερα να αρχίσω να |
| 00:32:56 |
Θα αρχίσω από εκεί |
| 00:33:39 |
Κάτσε να δειπνήσουμε |
| 00:33:41 |
Ω Μάρκους Σορόπους, το |
| 00:33:45 |
Εμείς οι δυο πρέπει να |
| 00:33:48 |
Σ' ευχαριστώ |
| 00:33:57 |
Πρέπει να πάρουμε το |
| 00:34:01 |
Κατάλαβες? κι όταν το κάνουμε |
| 00:34:04 |
Μετά θα παρελάσουμε στη Ρώμη |
| 00:34:09 |
- Του Ιούλιου Καίσαρα? |
| 00:34:13 |
Κι εμείς οι δυο θα κάνουμε |
| 00:34:26 |
Τώρα τον έχω ανάγκη, αλλά μετά |
| 00:34:31 |
Θα τον ρίξω στα λιοντάρια στη Ρώμη |
| 00:34:40 |
Όλα αυτά είναι ενδιαφέροντα, αλλά |
| 00:34:46 |
Σίγουρα τον κρατάνε |
| 00:34:51 |
Συγνώμη, ήρθα να |
| 00:34:57 |
Μην τον αφήσεις να βγει! |
| 00:35:00 |
Πάω να φέρω βοήθεια |
| 00:35:03 |
Βέβαια! Πήγαινε! |
| 00:35:04 |
- Αστερίξ! |
| 00:35:07 |
Τρελλάθηκες? |
| 00:35:10 |
Γιατί ήρθες? Μπήκες |
| 00:35:14 |
Αρχηγέ! Αρχηγέ! |
| 00:35:15 |
Αυτοί οι βλάκες δεν μπορούν |
| 00:35:20 |
Το ξέρω, αλλά ας |
| 00:35:23 |
Έχω μερικές ιδέες |
| 00:35:25 |
Αρχηγέ! Αρχηγέ! |
| 00:35:31 |
- Χαίρε Φόνους Μπελόνους |
| 00:35:33 |
Πιάσαμε ένα γαλάτη... |
| 00:35:36 |
στη σκηνή του δρυΐδη |
| 00:35:37 |
αλλά χρειαζόμαστε ενισχύσεις |
| 00:35:42 |
Μα τον Δία! |
| 00:36:39 |
Παραδοθείτε γαλάτες! |
| 00:36:41 |
Αν όχι, διατάζω τους γενναίους μου |
| 00:36:52 |
Ελπίζω να παραδοθεί |
| 00:36:57 |
Η αγωνία με σκοτώνει |
| 00:37:14 |
Αφήνω τα όπλα μου στα πόδια σας |
| 00:37:19 |
Ελάτε! Παραδίνομαι! |
| 00:37:21 |
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο |
| 00:37:23 |
Πιάστε τον γαλάτη αλλιώς |
| 00:37:28 |
- Θα μας... |
| 00:37:31 |
Και το εννοεί |
| 00:38:04 |
Ε τι συμβαίνει? |
| 00:38:06 |
Ένας γαλάτης εισέβαλε |
| 00:38:11 |
Δεν έπαιξε δίκαια! |
| 00:38:12 |
Μπορούσε να περιμένει να ξυπνήσω |
| 00:38:17 |
Δεν είναι σωστό |
| 00:38:37 |
Ώστε αρνείσαι να μιλήσεις |
| 00:38:40 |
Αλλά αύριο στα |
| 00:38:43 |
Ο φίλος σου ίσως είναι |
| 00:38:57 |
Δεν έχουν ιδέα πόσο |
| 00:39:00 |
Θα σπάσω το ρεκόρ |
| 00:39:03 |
Σσσσς, έρχονται! |
| 00:39:08 |
Ο Φόνους Μπελόνους |
| 00:39:38 |
Εσύ! Ξέρεις το μυστικό |
| 00:39:41 |
Εγώ? Όχι! |
| 00:39:43 |
Για τελευταία φορά, δρυΐδη |
| 00:39:47 |
Αλλιώς θα βασανίσω |
| 00:39:49 |
Δεν με φοβίζεις, ρωμαίε! |
| 00:39:51 |
Έχω εμπιστοσύνη στο κουράγιο |
| 00:39:55 |
Λοιπόν, θα δούμε! |
| 00:39:57 |
Θέλω να δέσετε τον γαλάτη |
| 00:40:00 |
Και φέρτε τον βασανιστή |
| 00:40:02 |
Εδώ είμαι! Ξέρεις το μότο μου: |
| 00:40:18 |
Έλεος! Σε παρακαλώ! |
| 00:40:22 |
Δεν αντέχω άλλο |
| 00:40:25 |
Μα τον Τουτάτη! |
| 00:40:29 |
Δεν αντέχω να τον βλέπω |
| 00:40:32 |
Θα στα πω όλα! |
| 00:40:33 |
Βασανιστή, τελείωσες! |
| 00:40:36 |
Μα αρχηγέ, ακόμα |
| 00:40:39 |
Έλεος! Σας παρακαλώ! |
| 00:40:43 |
Εντάξει δρυΐδη |
| 00:40:46 |
Αν όχι, θα τον βάλω |
| 00:40:50 |
Θα ετοιμάσω το φίλτρο |
| 00:40:52 |
Αλλά θα χρειαστώ ένα σωρό υλικά |
| 00:40:57 |
Τι κότες που είναι αυτοί |
| 00:40:59 |
Θα έχεις ότι χρειάζεσαι |
| 00:41:03 |
Θα κρατήσω τον άλλο |
| 00:41:52 |
Θα χρειαστώ γκι |
| 00:41:55 |
βότανα |
| 00:41:57 |
μερικές ρίζες και |
| 00:42:07 |
Ο δρυΐδης γύρισε |
| 00:42:09 |
Τώρα θέλει ένα |
| 00:42:11 |
Τότε δώστε του ένα! |
| 00:42:16 |
Μια πρέζα αλάτι |
| 00:42:19 |
μια ελάχιστη δόση |
| 00:42:21 |
κι άστο να κάνει |
| 00:42:23 |
Μπουρμπουλήθρες? Κάντο |
| 00:42:25 |
Κάτι λείπει... |
| 00:42:28 |
- Ένα σημαντικό συστατικό |
| 00:42:33 |
- Φράουλες |
| 00:42:38 |
Φυσικά δεν θα είναι |
| 00:42:41 |
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε |
| 00:42:43 |
Όχι! Γρήγορα στείλε τους πιο |
| 00:42:46 |
Χρειάζομαι φράουλες! |
| 00:42:57 |
Αστερίξ! Έχεις καλές ιδέες! |
| 00:42:59 |
Εσύ σκέφτηκες να τους στείλεις |
| 00:43:02 |
ενώ εμείς γελάμε |
| 00:43:15 |
Οι αγγελιοφόροι |
| 00:43:18 |
Ούτε ένας δεν έχει |
| 00:43:25 |
Οι αγγελιοφόροι γύρισαν |
| 00:43:28 |
Πολύ ωραία! |
| 00:43:32 |
Χαίρετε γενναίοι μου λεγεωνάριοι! |
| 00:43:36 |
- Όχι |
| 00:43:38 |
- Όχι φράουλες |
| 00:43:43 |
Να' μαι, Φόνους! |
| 00:43:46 |
Τύχη! Βρήκα τις φράουλες |
| 00:43:49 |
Πέτυχα ένα φρουτέμπορο που γυρνούσε |
| 00:43:52 |
Χρυσό το πλήρωσα |
| 00:43:53 |
Μπράβο! θα σε ανταμείψω |
| 00:43:56 |
Σου δίνω μια ξενάγηση στη Ρώμη |
| 00:44:00 |
Στην αρένα? |
| 00:44:06 |
Δρυίδη! Ορίστε οι φράουλες |
| 00:44:12 |
- Πως σου φαίνονται, Αστερίξ? |
| 00:44:24 |
Θα μπορούσαν να |
| 00:44:39 |
’λλαξα γνώμη |
| 00:44:42 |
Ακριβώς ότι χρειαζόμουν |
| 00:44:49 |
Μπούχτισα! |
| 00:44:54 |
Δεν είστε δίκαιοι |
| 00:44:57 |
Εντάξει, εντάξει |
| 00:45:00 |
Μην κλαις! Θα ετοιμάσω |
| 00:45:03 |
Σταμάτα να κλαις |
| 00:45:05 |
Φυσικά, θα το κάνω |
| 00:45:09 |
Βέβαια δεν θα είναι |
| 00:45:10 |
’σε που οι φράουλες |
| 00:45:48 |
Είναι έτοιμο. |
| 00:45:51 |
Εγώ πρώτος! |
| 00:45:57 |
Που είναι η απόδειξη ότι |
| 00:46:02 |
Ευχαρίστως να το δοκιμάσω |
| 00:46:05 |
Όχι, αν αυτό είναι το αληθινό |
| 00:46:10 |
θα γίνεις ανίκητος |
| 00:46:17 |
Είπα! θέλω έναν εθελοντή |
| 00:46:21 |
Μην ρισκάρεις τη ζωή |
| 00:46:25 |
Δοκίμασε το φίλτρο σ' ένα |
| 00:46:29 |
Ωραία ιδέα! |
| 00:46:32 |
Εσύ! έλα εδώ... φίλε |
| 00:46:35 |
- Ποιος εγώ? |
| 00:46:39 |
- Είσαι καλά? |
| 00:46:42 |
Μου είπαν να πουλήσω το κάρο μου |
| 00:46:46 |
Και χρειάζομαι τα βόδια μου |
| 00:46:50 |
Δεν καταλαβαίνω τι λες |
| 00:46:55 |
Όχι ευχαριστώ |
| 00:47:01 |
Πιες το! |
| 00:47:22 |
Γιατί με κοιτάτε έτσι? |
| 00:47:25 |
Δεν έχετε ξαναδεί |
| 00:47:28 |
Τώρα που ήπιες αυτό το φίλτρο |
| 00:47:31 |
Εγώ? |
| 00:47:36 |
Είναι τόσο αστείος! |
| 00:47:40 |
Αυτό θα το δούμε |
| 00:47:42 |
- Θα ρίξεις μπουνιά σε κάποιον |
| 00:47:46 |
Ένας εθελοντής για |
| 00:48:03 |
Θα ήθελα περισσότερο ενθουσιασμό |
| 00:48:07 |
- Εγώ! προσφέρομαι ως εθελοντής |
| 00:48:14 |
- Εμπρός |
| 00:48:19 |
Χτύπα τον ηλίθιε! |
| 00:48:27 |
Μα το Δία! |
| 00:48:31 |
Πόνεσε πολύ? |
| 00:48:32 |
Νόμιζα ότι έπεσε ο ουρανός |
| 00:48:35 |
Δεν με χρειάζεστε άλλο, |
| 00:49:29 |
Έχει κάτι αυτό το φίλτρο, |
| 00:49:41 |
Προχωρείστε! Ελάτε να πιείτε |
| 00:50:03 |
Ο δρόμος για τη Ρώμη |
| 00:50:07 |
Οι ημέρες του Καίσαρα |
| 00:50:17 |
Εσύ, δρυΐδη, να γράψεις |
| 00:50:21 |
Θα ψήσουμε τη χήνα |
| 00:50:25 |
Αυτό θα τους δώσει ένα |
| 00:50:27 |
Ναι! Μα τα γένια του δρυΐδη! |
| 00:50:33 |
Ας δοκιμάσουμε τη νέα |
| 00:50:55 |
Το παράκανα! |
| 00:51:05 |
Ένα μικρότερο |
| 00:51:09 |
Αυτό είναι ότι πρέπει |
| 00:51:13 |
Είμαι δυνατός! |
| 00:51:16 |
- Μα μεγάλε διοικητά... |
| 00:51:20 |
Δεν χρειάζεται μεγάλη δύναμη |
| 00:51:23 |
Έχεις δίκιο |
| 00:51:26 |
Ώστε με ξεγελάσατε, γαλάτες |
| 00:51:29 |
Αυτό το φίλτρο δεν |
| 00:51:31 |
Κι όμως είναι |
| 00:51:44 |
- Ας κάνουμε τους γαλάτες να το βουλώσουν |
| 00:51:52 |
Ένας καλός λεγεωνάριος πρέπει |
| 00:51:55 |
Έχεις δίκιο αλλά ο διοικητής |
| 00:51:58 |
Μα... Τι στο... |
| 00:52:01 |
Κοίτα τους! |
| 00:52:10 |
Τι συμβαίνει εδώ, δρυΐδη? |
| 00:52:14 |
Είναι ένα φίλτρο για μεγάλωμα |
| 00:52:19 |
Οι τρίχες στο κεφάλι και το πρόσωπό σας |
| 00:52:35 |
Θα βάλω να σας σκοτώσουν! |
| 00:52:42 |
Αν μας σκοτώσεις |
| 00:52:46 |
- Όπως και νάχει είμαστε |
| 00:52:48 |
Ναι, θα αποσυρθούμε |
| 00:52:55 |
Εσείς οι δυο! |
| 00:52:59 |
Τι συμβαίνει, ω Φόνους? |
| 00:53:03 |
Σκόνταψα στη γενειάδα μου |
| 00:53:29 |
Είμαι στο έλεος των γαλατών |
| 00:53:31 |
Φαίνεται ότι νίκησαν |
| 00:53:55 |
- 3.750 |
| 00:53:59 |
Είναι ένα καινούριο |
| 00:54:00 |
Όποιος δει γενειάδα παίρνει |
| 00:54:05 |
Πέτυχες το σκοπό σου, γαλάτη |
| 00:54:09 |
- Υποσχέσου ότι δεν θ' ασχολείσαι με τρίχες |
| 00:54:13 |
- Μείνε με τα γένια τότε |
| 00:54:20 |
Εντάξει, αλλά μην με |
| 00:54:26 |
Αν και μας σηκώνει την τρίχα |
| 00:54:30 |
Εντάξει πραδίνομαι |
| 00:54:33 |
Και θα σας αφήσω |
| 00:54:35 |
Βλέπεις, δεν έχω όρεξη |
| 00:54:39 |
Χρειάζεται ένα διάλειμα |
| 00:54:42 |
Αν και δεν σκέφτεται |
| 00:54:45 |
Καλά, μην συγχίζεσαι τόσο |
| 00:54:50 |
Πρέπει να βγω πάλι να μαζέψω |
| 00:54:53 |
Εντάξει, αλλά με συνοδεία |
| 00:54:57 |
Γιατί δέχτηκες τόσο γρήγορα? |
| 00:55:00 |
Τα αποτελέσματα του φίλτρου |
| 00:55:04 |
Αύριο δεν θα υπάρχουν γενειάδες |
| 00:55:11 |
Μόλις ξεφορτωθώ από |
| 00:55:14 |
Θα τους σκοτώσω τους γαλάτες |
| 00:55:17 |
Θα με ικανοποιήσει |
| 00:55:21 |
Ήρθαμε να σε συνοδέψουμε στο δάσος |
| 00:55:35 |
Έχω ένα σχέδιο |
| 00:55:37 |
Αυτό μας κάνει σπουδαίους! |
| 00:55:42 |
Εσύ! Μακριά από τη γενειάδα μου! |
| 00:55:47 |
Πάρε τη γενειάδα σου |
| 00:55:55 |
’ντε! Βιαστείτε! Τα γένια μας |
| 00:56:00 |
Νομίζω ότι έχω πάνω κάτω |
| 00:56:11 |
- Εμείς είμαστε |
| 00:56:14 |
’ντε ξεκινήστε |
| 00:56:18 |
Δούλευα όλο το πρωί. Ελπίζω |
| 00:56:23 |
Που πας? |
| 00:56:25 |
Μα δεν μπορώ να βλέπω τον δρυΐδη |
| 00:56:28 |
Καλύτερα όχι. Θα μας ενοχλείς |
| 00:56:31 |
Φρουροί να φυλάτε αυτή τη σκηνή |
| 00:56:46 |
Λοιπόν, πάμε! |
| 00:56:48 |
Βλέπεις Αστερίξ φίλε μου |
| 00:56:52 |
Ετοίμασα το πραγματικό |
| 00:56:55 |
Μάλλον θα χρειαστούμε |
| 00:56:59 |
Κι εδώ στο μεγάλο καζάνι |
| 00:57:03 |
Νερό, αλάτι, μερικά λαχανικά |
| 00:57:07 |
Αφού θα πρέπει να το δοκιμάσουμε |
| 00:57:10 |
Σκέφτηκα ότι θα θέλεις |
| 00:57:33 |
Το μαγικό φίλτρο |
| 00:57:36 |
Καλύτερα να πιεις μια |
| 00:57:46 |
Εντάξει! Τώρα φώναξε |
| 00:57:50 |
Ρωμαίοι! Σερβίρουμε |
| 00:57:54 |
Φέρε το καζάνι εδώ! |
| 00:57:56 |
Καλά, καλά |
| 00:58:09 |
Δοκίμασε εσύ πρώτα |
| 00:58:21 |
Είναι καλό? |
| 00:58:22 |
Μια χαρά είναι, αλλά |
| 00:58:26 |
Σειρά σου, Φόνους |
| 00:58:27 |
Πως είμαστε σίγουροι ότι αυτό το φίλτρο |
| 00:58:32 |
Είσαι πράγματι έξυπνος! |
| 00:58:35 |
Κοίτα το μουστάκι μου |
| 00:58:46 |
Μα το Δία! Είναι αλήθεια! |
| 00:58:51 |
Κολυμπάνε σα γουρούνια |
| 00:58:55 |
Ναι |
| 00:58:59 |
Τώρα, φρουροί |
| 00:59:04 |
Αυτή χαρά είναι δική μου |
| 00:59:06 |
Όχι με τέτοια γένια |
| 00:59:10 |
’σε με να φύγω! |
| 00:59:13 |
Βοήθειααα |
| 00:59:19 |
Ωραία! Ας φύγουμε όσο |
| 00:59:24 |
Πάνω που άρχιζα |
| 00:59:27 |
Αλτ! Εσείς! |
| 00:59:33 |
Ρωμαίοι! |
| 00:59:40 |
Κι άλλοι ρωμαίοι |
| 00:59:47 |
Πολλοί ρωμαίοι |
| 00:59:56 |
Και μας έχουν περικυκλώσει |
| 01:00:02 |
Ενισχύσεις! Κι έφτασαν πάνω |
| 01:00:07 |
Σκούρα τα πράγματα |
| 01:00:08 |
Σας τσάκωσα γαλάτες! |
| 01:00:14 |
Σε περιμένουν στη σκηνή σου |
| 01:00:20 |
- Επείγον? |
| 01:00:34 |
Ποιος παράτησε τον χιτώνα του |
| 01:00:37 |
Τα του Καίσαρως, τω Καίσαρι |
| 01:00:40 |
- Ο Ιούλιος Καίσαρας! |
| 01:00:51 |
Ήρθα να δω τι ακριβώς |
| 01:00:54 |
Και τι γίνεται εδώ που σ' εμποδίζει |
| 01:01:00 |
Εεμμμ, βλέπεις... |
| 01:01:05 |
Πολεμούσαμε μερικούς |
| 01:01:08 |
Μερικούς? Πόσους γαλάτες? |
| 01:01:13 |
Δύο |
| 01:01:14 |
Μα την Κλεοπάτρα! Δείξε μου τους δυο |
| 01:01:30 |
Α ώστε αυτοί είναι |
| 01:01:35 |
Πείτε μου τι συνέβη εδώ |
| 01:01:39 |
Καίσαρα, ο Φόνους προσπαθούσε |
| 01:01:44 |
θα γινόταν ανίκητος και |
| 01:01:48 |
- Βρε, βρε! |
| 01:01:53 |
Μην μπαίνεις στον κόπο |
| 01:01:56 |
Κι άντε να ξυριστείς! Εσύ κι οι άντρες σου |
| 01:02:01 |
Υπάρχουν κι άλλοι βάρβαροι |
| 01:02:05 |
Μα θα μπορούσα να εξηγήσω |
| 01:02:11 |
Κι όσο για σας, σαν αντάλλαγμα |
| 01:02:15 |
σας παραχωρώ την |
| 01:02:18 |
αλλά αυτό θα είναι στιγμιαία |
| 01:02:21 |
- Θα συναντηθούμε σύντομα |
| 01:02:35 |
Μα το Θεό! Νάτοι! |
| 01:02:55 |
Ας αγαλλιάσουμε γιατί τα αδέρφια μας |
| 01:03:06 |
Ας αρχίσει η γιορτή |
| 01:03:41 |
Κάτω από τον έναστρο ουρανό |
| 01:03:46 |
γιόρτασε άλλη μια νίκη |
| 01:03:48 |
που την κέρδισαν με |
| 01:03:50 |
την εξυπνάδα τους, |
| 01:03:53 |
και θάρρος |
| 01:03:56 |
Ήξεραν ότι το μέλλον τους |
| 01:03:59 |
ενάντια στις ρωμαϊκές |
