|
Scaphandre Et Le Papillon Le The Diving Bell And The Butterfly
|
| 00:00:12 |
Musique douce |
| 00:00:15 |
... |
| 00:00:22 |
"La Mer" |
| 00:00:26 |
... |
| 00:00:56 |
... |
| 00:01:26 |
... |
| 00:01:41 |
On chante |
| 00:01:46 |
... |
| 00:01:51 |
... |
| 00:02:14 |
- Regarde, il se réveille. |
| 00:02:15 |
- Appelle le docteur, vite. |
| 00:02:17 |
- Venez chambre 119. |
| 00:02:19 |
- M. Bauby, gardez les yeux ouverts. |
| 00:02:22 |
Gardez les yeux ouverts. |
| 00:02:24 |
- M. Bauby, gardez les yeux ouverts. |
| 00:02:27 |
Vous avez dormi longtemps, |
| 00:02:32 |
- Quoi ? Oui. Je vous entends. |
| 00:02:37 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:02:42 |
Oh, putain, c'est un hôpital ? |
| 00:02:44 |
- M. Bauby, ouvrez grand les yeux. |
| 00:02:50 |
Essayez de les garder ouverts. |
| 00:02:52 |
Comme ça. Voilà. |
| 00:02:55 |
Suivez la lumière. |
| 00:03:02 |
Voilà. |
| 00:03:06 |
N'ayez pas peur. |
| 00:03:08 |
Vous êtes à l'hôpital. |
| 00:03:11 |
Je suis le docteur Cocheton. |
| 00:03:14 |
Avec les infirmiers, nous sommes là |
| 00:03:19 |
Vous vous souvenez |
| 00:03:23 |
- Heu... vaguement. |
| 00:03:26 |
- Je vous ai dit que vaguement... |
| 00:03:35 |
- Vous êtes à l'hôpital maritime |
| 00:03:38 |
Sur les côtes du Nord Pas-de-Calais. |
| 00:03:41 |
Vous avez été hospitalisé à Paris. |
| 00:03:45 |
Vous vous souvenez ? |
| 00:03:48 |
Jean Dominique, |
| 00:03:53 |
Vous êtes resté dans le coma |
| 00:03:56 |
Vous êtes en train de vous réveiller |
| 00:04:01 |
Je vous le promets. |
| 00:04:03 |
- Merci. |
| 00:04:05 |
- J'ai besoin de vérifier des choses. |
| 00:04:08 |
Suivez-moi des yeux. |
| 00:04:10 |
- Oui. |
| 00:04:11 |
- Voilà, comme ça. |
| 00:04:14 |
Suivez mon doigt. |
| 00:04:16 |
- Voilà, comme ça. |
| 00:04:18 |
- Voilà. |
| 00:04:23 |
Quand je vous dis de cligner les yeux, |
| 00:04:33 |
C'est très bien. |
| 00:04:36 |
Maintenant, essayez de dire votre nom. |
| 00:04:40 |
- Heu... Jean Dominique Bauby. |
| 00:04:42 |
- Allez, essayez. |
| 00:04:44 |
- Je vous l'ai dit. |
| 00:04:46 |
Dites-moi votre nom. |
| 00:04:48 |
- Jean Dominique Bauby. |
| 00:04:49 |
- Essayez de dire |
| 00:04:54 |
- Théophile, Céleste, Hortense. |
| 00:04:59 |
Oui... |
| 00:05:01 |
- Ne vous en faites pas. |
| 00:05:03 |
Le processus est très long, |
| 00:05:08 |
- Pardon. Quoi ? |
| 00:05:09 |
Vous ne m'entendez pas ? |
| 00:05:12 |
Docteur ! Que se passe-t-il ? |
| 00:05:15 |
Quoi ? Je ne parle pas ? |
| 00:05:18 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:05:20 |
Quoi ? Je ne peux pas parler ? |
| 00:05:22 |
Qu'est-ce qui m'est arrivé ? |
| 00:05:27 |
Je m'appelle Jean Dominique Bauby. |
| 00:05:29 |
Docteur ! |
| 00:05:31 |
Oh ! |
| 00:05:32 |
Non, ça va. Ça va. |
| 00:05:35 |
J'ai eu une attaque, |
| 00:05:39 |
- Ça va aller, M. Bauby. |
| 00:05:40 |
- Ça va aller. |
| 00:05:43 |
- Je vais être patient. |
| 00:05:46 |
D'accord. |
| 00:05:49 |
D'accord, je vous crois. |
| 00:06:02 |
Qui a amené ces fleurs ? |
| 00:06:06 |
Des roses... |
| 00:06:09 |
Clac ! |
| 00:06:12 |
Clac... |
| 00:06:23 |
Inès ! |
| 00:06:36 |
- Bonjour, M. Bauby. |
| 00:06:38 |
Vous avez bien dormi ? |
| 00:06:43 |
Alors, voyons... |
| 00:06:55 |
Ce matin,.. |
| 00:06:56 |
..vous avez une visite, |
| 00:07:00 |
On vous espère en pleine forme. |
| 00:07:05 |
*Télévision |
| 00:07:08 |
* |
| 00:07:31 |
- Alain Lepage, neurologue. |
| 00:07:34 |
Jean Dominique... |
| 00:07:37 |
- Qui c'est, lui ? |
| 00:07:41 |
- Ami ? Soyez docteur. |
| 00:07:42 |
- En tant qu'ami,.. |
| 00:07:44 |
..heu... je sais à quel point tout ça |
| 00:07:49 |
On ne vous a pas dit ce qui vous arrive. |
| 00:07:52 |
Ça, c'est mon boulot. |
| 00:07:53 |
C'est mon boulot. |
| 00:07:56 |
Alors, vous avez eu |
| 00:08:00 |
..qui a endommagé le tronc cérébral, |
| 00:08:05 |
Alors, c'est quoi ? |
| 00:08:06 |
C'est un élément essentiel |
| 00:08:11 |
..qui fait le lien |
| 00:08:14 |
Dans le temps, on appelait ça |
| 00:08:17 |
Et vous en seriez mort, d'ailleurs. |
| 00:08:19 |
Mais les techniques de réanimation |
| 00:08:23 |
Maintenant on peut maintenir... |
| 00:08:28 |
- Ça, c'est la vie ? |
| 00:08:32 |
- On prolonge la vie. |
| 00:08:33 |
Voilà... |
| 00:08:37 |
Je vais y aller franchement,.. |
| 00:08:39 |
..vous êtes paralysé de la tête au pied. |
| 00:08:43 |
Comme vous l'avez constaté, |
| 00:08:47 |
Vous ne pouvez pas parler. |
| 00:08:49 |
Alors, vous souffrez |
| 00:08:54 |
..un locked-in syndrome. |
| 00:08:59 |
- Locked-in syndrome... |
| 00:09:01 |
- Locked-in syndrome. |
| 00:09:04 |
Je sais que ça ne sera |
| 00:09:07 |
..mais c'est un syndrome |
| 00:09:11 |
- Tant mieux. |
| 00:09:14 |
Vous ne fumez pas, vous buvez peu... |
| 00:09:19 |
Quoi qu'il en soit, |
| 00:09:23 |
..ça, c'est sûr, le reste est normal. |
| 00:09:28 |
- Normal ! |
| 00:09:31 |
Le cerveau fonctionne... |
| 00:09:35 |
Vous nous comprenez, |
| 00:09:38 |
Encore que je ne sois pas |
| 00:09:42 |
- Aïe ! |
| 00:09:44 |
- C'est-à-dire que le muscle |
| 00:09:48 |
Ça veut dire |
| 00:09:52 |
Oui... |
| 00:09:53 |
J'ai bien peur qu'il faille l'obturer |
| 00:09:57 |
- Obturer ? |
| 00:09:58 |
Quoi ? Obturer ? |
| 00:10:00 |
- On va demander un deuxième avis. |
| 00:10:03 |
Hein ? |
| 00:10:05 |
Je voudrais que vous vous reposiez |
| 00:10:09 |
- Je fais quoi, là ? ! |
| 00:10:10 |
- Deux magnifiques femmes |
| 00:10:13 |
Croyez-moi, |
| 00:10:17 |
..je pèse mes mots. |
| 00:10:18 |
- Merveilleux ! |
| 00:10:20 |
- Ce sont des thérapeutes excellentes |
| 00:10:23 |
Voilà. |
| 00:10:25 |
- Donc, comme je le disais, |
| 00:10:29 |
- Oui. Vous l'avez déjà dit. |
| 00:10:31 |
- On va bien s'occuper de vous. |
| 00:10:33 |
- C'est bien parti ! |
| 00:11:28 |
- Bonjour. |
| 00:11:35 |
- Bonjour. |
| 00:11:37 |
- Je suis au paradis ? |
| 00:11:40 |
- Et moi, Marie. |
| 00:11:42 |
- Je sais que vous pouvez |
| 00:11:44 |
Alors vous allez cligner |
| 00:11:49 |
- 2 créatures |
| 00:11:51 |
- Pouvez-vous lire ce qui est écrit ? |
| 00:11:55 |
Durand, orthophoniste. |
| 00:11:59 |
Très bien. |
| 00:12:01 |
- Je suis physiothérapeute. |
| 00:12:05 |
Donc nous allons travailler |
| 00:12:08 |
- Ça a l'air sympa ! |
| 00:12:11 |
On va essayer de trouver |
| 00:12:14 |
Avant que vous ne retrouviez la parole. |
| 00:12:16 |
- Votre cas est très rare. |
| 00:12:18 |
- On m'a dit, oui. |
| 00:12:22 |
- Ne perdons pas de temps. |
| 00:12:24 |
- Absolument. |
| 00:12:27 |
A plus tard. |
| 00:12:29 |
- A plus tard. |
| 00:12:40 |
- Je veux que vous sachiez que... |
| 00:12:43 |
..c'est le travail le plus important |
| 00:12:47 |
Et je suis bien décidée à réussir. |
| 00:12:54 |
Je crois que vous comprenez mais... |
| 00:12:56 |
..je vais vous poser plus de questions. |
| 00:12:59 |
D'accord ? |
| 00:13:01 |
Rappelez-vous,.. |
| 00:13:02 |
..1 battement de cils pour "oui", |
| 00:13:09 |
"Suis-je un homme ?" |
| 00:13:11 |
"Suis-je une femme ?" |
| 00:13:15 |
La lumière du soleil vous dérange ? |
| 00:13:20 |
"Est-il minuit ?" |
| 00:13:24 |
"-Sommes-nous à Paris ?" |
| 00:13:28 |
"Sommes-nous à Berck ?" |
| 00:13:30 |
"Le bois flotte-t-il sur l'eau ?" |
| 00:13:33 |
- C'est pas vrai ! |
| 00:13:34 |
- Vous souvenez-vous de votre attaque ? |
| 00:13:38 |
Étiez-vous rédacteur en chef pour Elle ? |
| 00:13:42 |
- Oui. J'étais rédacteur en chef |
| 00:13:46 |
On va chez Alaya. |
| 00:13:49 |
Chanson rock |
| 00:13:51 |
... |
| 00:13:56 |
- Comment allez-vous ? |
| 00:13:57 |
... |
| 00:14:23 |
- Votre il marche mal. |
| 00:14:25 |
Vous m'entendez ? |
| 00:14:27 |
Votre il droit marche mal, |
| 00:14:31 |
- Quoi ? Le coudre ? |
| 00:14:33 |
- Ça évitera... |
| 00:14:36 |
..l'ulcération de votre cornée. |
| 00:14:40 |
Je ne suis pas venu plus tôt, |
| 00:14:42 |
Saint Moritz |
| 00:14:45 |
- Je m'en fous ! |
| 00:14:47 |
- Rien de tel que de skier |
| 00:14:51 |
- Ne m'approchez pas ! |
| 00:14:53 |
- N'ayez pas peur. |
| 00:14:56 |
- Non, s'il vous plaît ! |
| 00:14:59 |
- Non ! J'en ai rien à foutre ! |
| 00:15:01 |
- Vous ne sentirez rien, n'ayez crainte. |
| 00:15:03 |
- Non ! Il ne va pas me fermer l'il ? |
| 00:15:06 |
S'il vous plaît, pas ça ! |
| 00:15:09 |
- J'ai fait ça mille fois, |
| 00:15:13 |
- Non, laissez-moi... |
| 00:15:22 |
- Hop là ! Ne vous inquiétez pas. |
| 00:15:26 |
- C'est bientôt fini. |
| 00:15:30 |
C'est très bien. |
| 00:15:34 |
Voilà, c'est fini. |
| 00:15:35 |
Bravo. Ha ! |
| 00:15:38 |
Voilà ! |
| 00:15:44 |
- On va vous habiller, |
| 00:15:48 |
Il y a une surprise pour vous. |
| 00:15:50 |
Musique mélancolique |
| 00:15:53 |
... |
| 00:16:16 |
On essaye le fauteuil roulant. |
| 00:16:18 |
- Un, deux, trois ! |
| 00:16:20 |
... |
| 00:16:26 |
- Faites-le rouler |
| 00:16:30 |
Allez-y... |
| 00:16:32 |
Voilà... Sur les côtés... |
| 00:16:34 |
Ne faites pas attention |
| 00:16:36 |
Je vérifie qu'en étant assis,.. |
| 00:16:38 |
..il n'aura pas |
| 00:16:41 |
- Il lui faut une têtière. |
| 00:16:43 |
- Je suis désolé |
| 00:16:46 |
C'est parfait ! |
| 00:16:49 |
Vous êtes bon pour le fauteuil. |
| 00:16:51 |
- Je suis bon pour le fauteuil ! |
| 00:16:53 |
Merci du verdict ! |
| 00:16:56 |
Et maintenant, la surprise. |
| 00:17:11 |
- Mon Dieu ! C'est qui, ça ? |
| 00:17:13 |
C'est moi ? |
| 00:17:16 |
J'ai l'air... |
| 00:17:21 |
Quelle horreur ! |
| 00:17:24 |
C'est ça, la surprise ? |
| 00:17:27 |
De me voir ? |
| 00:17:41 |
Céline ! |
| 00:17:50 |
- Vous allez bien ? |
| 00:17:52 |
Alors, je vous explique. |
| 00:17:54 |
C'est pas une surprise ? |
| 00:17:59 |
- C'est la mère de mes enfants. |
| 00:18:01 |
- Voilà. Il comprend tout. |
| 00:18:03 |
Il comprend tout. |
| 00:18:06 |
Posez-lui des questions |
| 00:18:10 |
Il cligne de l'il. |
| 00:18:14 |
- D'accord. |
| 00:18:15 |
- Je vous laisse. Ah ! |
| 00:18:19 |
..comme ça. Pile dans l'axe. |
| 00:18:22 |
Si vous êtes là, il ne vous voit plus. |
| 00:18:26 |
Il faut lui parler comme ça. |
| 00:18:29 |
Je vous laisse. |
| 00:18:31 |
Vous avez sûrement |
| 00:18:53 |
- Ils m'ont dit que... tu allais... |
| 00:18:58 |
Tout le monde prie pour toi. |
| 00:19:00 |
Et t'envoie des prières. |
| 00:19:03 |
Je suis venue sans les enfants. |
| 00:19:06 |
Je préférais te voir d'abord. |
| 00:19:09 |
Ils vont bien. |
| 00:19:11 |
Tu leur manques. |
| 00:19:13 |
Céleste prie pour toi tous les soirs. |
| 00:19:18 |
- Non ! |
| 00:19:20 |
- Je te les amène ? |
| 00:19:24 |
Tu ne veux pas les voir ? |
| 00:19:33 |
Laurent voudrait venir te voir. |
| 00:19:38 |
Lui, tu veux le voir... |
| 00:19:42 |
Je lui dirai. |
| 00:20:03 |
Est-ce... |
| 00:20:14 |
J'ai parlé avec l'orthophoniste, |
| 00:20:19 |
Elle pense qu'elle peut t'aider. |
| 00:20:30 |
Je t'en prie,.. |
| 00:20:33 |
..ne pleure pas ! |
| 00:20:40 |
- Je connais la gare de Berck. |
| 00:20:45 |
C'est l'endroit |
| 00:20:48 |
En tout cas, ça l'était, quand, petit, |
| 00:20:52 |
Berck, la fin de l'été... |
| 00:20:55 |
Attendant le train de Paris |
| 00:20:58 |
C'était désolé, à l'époque. |
| 00:21:00 |
Ça doit l'être encore plus aujourd'hui. |
| 00:21:04 |
J'ai tellement été nul avec elle ! |
| 00:21:11 |
Et maintenant,.. |
| 00:21:13 |
..je ne pourrai plus jamais |
| 00:21:16 |
Jamais... |
| 00:21:18 |
- Regardez ça. |
| 00:21:22 |
Comme vous le voyez, |
| 00:21:25 |
Les lettres sont classées en fonction |
| 00:21:31 |
E, s, a, r, i, n, t, u, l.. |
| 00:21:34 |
..o, m, d, b, c, f... |
| 00:21:38 |
- En fréquence de leur usage ? |
| 00:21:40 |
- ...z, y, x, k, w. |
| 00:21:44 |
J'ai fait des recherches |
| 00:21:47 |
..et je suis arrivée |
| 00:21:50 |
- Tant mieux pour toi. |
| 00:21:52 |
..pensez à ce que vous voulez dire,.. |
| 00:21:54 |
..quand vous êtes prêt, |
| 00:21:58 |
Je réciterai l'alphabet très lentement, |
| 00:22:02 |
Quand j'arriverai |
| 00:22:05 |
Je l'écrirai, |
| 00:22:09 |
- Ouh là... ! |
| 00:22:11 |
- Peut-être qu'on arrivera |
| 00:22:14 |
Encore 2 choses. |
| 00:22:15 |
- Quand le mot est complet, |
| 00:22:20 |
Et si je fais une erreur, |
| 00:22:23 |
- Bah... |
| 00:22:24 |
- Je sais, ça paraît ardu. |
| 00:22:28 |
Vos amis, votre famille, |
| 00:22:32 |
Vous voulez essayer ? |
| 00:22:34 |
Regardez-moi. |
| 00:22:37 |
Vous avez envie d'essayer ? |
| 00:22:39 |
Vous savez quoi dire ? |
| 00:22:41 |
Très bien. Alors, allons-y. |
| 00:22:47 |
Je ne sais pas quoi dire. |
| 00:22:48 |
- E... "e" est votre première lettre ? |
| 00:22:52 |
- Non, pas... pfff... |
| 00:22:54 |
- "E" n'est pas la première lettre. |
| 00:22:58 |
- Je sais, c'est difficile. |
| 00:23:00 |
On va aller doucement. |
| 00:23:04 |
Elle récite l'alphabet |
| 00:23:07 |
... |
| 00:23:14 |
- C'est trop long ! |
| 00:23:16 |
... |
| 00:23:17 |
Je ne peux pas garder |
| 00:23:21 |
Dépêche-toi ! |
| 00:23:23 |
"J " ! |
| 00:23:26 |
- "J" ? |
| 00:23:28 |
- "Je" ? |
| 00:23:32 |
- Votre premier mot est "je" ? |
| 00:23:34 |
- Mon premier mot est "je", |
| 00:23:37 |
- E, s... |
| 00:23:40 |
"S" ? |
| 00:23:41 |
- Non ! |
| 00:23:43 |
Non. Ce n'est pas "s". |
| 00:23:45 |
- Vous allez trop vite ! |
| 00:23:47 |
Henriette récite l'alphabet |
| 00:23:50 |
- On n'y arrivera jamais ! |
| 00:23:53 |
- On continue ? |
| 00:23:56 |
- J'ai pas envie... |
| 00:23:59 |
J'ai pas envie... |
| 00:24:03 |
Laissez-moi tranquille. |
| 00:24:27 |
- Allez, on y va ! |
| 00:24:29 |
- En haut, en bas... |
| 00:24:32 |
En haut... |
| 00:24:34 |
Sous les bras... |
| 00:24:37 |
Derrière les jambes... |
| 00:24:40 |
J'ai 42 ans,.. |
| 00:24:44 |
..et on me nettoie comme un gros bébé ! |
| 00:24:49 |
On me lave le cul... |
| 00:24:51 |
On me torche ! |
| 00:24:54 |
C'est assez risible, finalement. |
| 00:24:58 |
Comme dit le poète :.. |
| 00:25:00 |
.."il n'y a que les fous |
| 00:25:05 |
- Envoyez-moi un baiser. |
| 00:25:07 |
- Pardon ? |
| 00:25:08 |
- Allez ! |
| 00:25:11 |
Essayez. |
| 00:25:17 |
Allez ! |
| 00:25:21 |
Essayez. |
| 00:25:23 |
Je sais que c'est difficile. |
| 00:25:27 |
- Quand vous vous reposez... |
| 00:25:30 |
- ...n'importe quand, je veux |
| 00:25:35 |
D'accord ? |
| 00:25:37 |
- Autre chose. |
| 00:25:40 |
..à faire glisser la langue |
| 00:25:45 |
C'est comme ça |
| 00:25:49 |
Regardez. |
| 00:25:55 |
- Oh non, c'est pas juste ! |
| 00:26:06 |
- A vous, maintenant. |
| 00:26:08 |
- Enlevez ce miroir ! |
| 00:26:10 |
- Ouvrez la bouche. |
| 00:26:13 |
- Bien. |
| 00:26:14 |
Essayez de faire glisser la langue |
| 00:26:21 |
- Je ne peux pas. |
| 00:26:24 |
- Je ne peux pas ! |
| 00:26:26 |
- C'est bien. Vous l'avez bougé. |
| 00:26:28 |
- Ne vous moquez pas de moi ! |
| 00:26:30 |
- Allez-y encore. |
| 00:26:35 |
- Incroyable ! |
| 00:26:36 |
- Oui... |
| 00:26:37 |
- C'est bien. |
| 00:26:43 |
Je vais vous aider à bouger la tête.. |
| 00:26:46 |
..par vous-même. Comme ça. |
| 00:26:50 |
- C'est vous qui faites tout ! |
| 00:26:52 |
- A gauche... |
| 00:26:54 |
C'est bien. |
| 00:26:56 |
A droite. |
| 00:26:58 |
Bien. |
| 00:27:01 |
A gauche encore. |
| 00:27:04 |
C'est bien. |
| 00:27:07 |
Essayez. |
| 00:27:08 |
Musique lente et douce |
| 00:27:09 |
Bien. Comme ça. |
| 00:27:11 |
... |
| 00:27:14 |
Vous sentez mes mains sur votre visage ? |
| 00:27:17 |
- Non... |
| 00:27:19 |
- C'est pas grave. Ça viendra. |
| 00:27:25 |
Nous sommes très honorés |
| 00:27:29 |
Je suis abonnée à Elle. |
| 00:27:32 |
- J'aime beaucoup. |
| 00:27:34 |
Mais je trouve que les mannequins |
| 00:27:43 |
- Pas comme vous. |
| 00:27:48 |
C'est une drôle de mode. |
| 00:27:50 |
- Qu'est-ce qu'elle est belle ! |
| 00:27:54 |
- Je suis très croyante. |
| 00:27:57 |
Je prie pour vous tous les jours. |
| 00:28:01 |
Discussions |
| 00:28:03 |
- Alors, parlez-lui bien en face. |
| 00:28:06 |
- Qui c'est ? |
| 00:28:11 |
Ah ! Pierre Rossain. |
| 00:28:13 |
- Bonjour. |
| 00:28:18 |
- Bien sûr que si ! |
| 00:28:20 |
- Il cligne une fois... |
| 00:28:24 |
- Je vous laisse ? |
| 00:28:25 |
- Non, non. |
| 00:28:28 |
Pourquoi je ne l'ai jamais rappelé ? |
| 00:28:30 |
- J'ai appris ce qui vous est arrivé |
| 00:28:36 |
J'étais obligé de venir |
| 00:28:42 |
Je crois que d'une certaine manière |
| 00:28:48 |
Parce qu'être pris en otage, |
| 00:28:51 |
..ce n'est pas très différent |
| 00:28:55 |
Je me trompe ? |
| 00:28:59 |
- Il a eu la gentillesse |
| 00:29:02 |
..mais malheureusement pour moi, |
| 00:29:06 |
Et j'ai été retenu en otage |
| 00:29:09 |
..pendant 4 ans. |
| 00:29:11 |
4 ans... |
| 00:29:13 |
..4 mois, 2 semaines, 5 jours, 7 heures. |
| 00:29:16 |
J'étais dans une cave |
| 00:29:21 |
C'était très difficile de respirer... |
| 00:29:24 |
Je l'appelais mon tombeau. |
| 00:29:29 |
Et il se trouve |
| 00:29:34 |
- Qu'a-t-il à la main ? |
| 00:29:35 |
- Je me récitais |
| 00:29:38 |
..de bordeaux de l'année 1855. |
| 00:29:42 |
Château margaux. |
| 00:29:46 |
Enfin bon, etc. |
| 00:29:49 |
Et... |
| 00:29:51 |
Je crois que ça m'a aidé |
| 00:29:59 |
Il y a eu des tas de... |
| 00:30:01 |
..des tas de moments ou j'étais |
| 00:30:08 |
..à cause des mauvais traitements, |
| 00:30:11 |
Il y avait l'attente surtout, |
| 00:30:17 |
Mais j'ai survécu. |
| 00:30:21 |
J'ai survécu parce que je m'accrochais |
| 00:30:30 |
C'était la seule chose qui me restait |
| 00:30:38 |
Il faut vous accrocher |
| 00:30:43 |
Et vous survivrez. |
| 00:30:45 |
- A l'humain ! Facile... |
| 00:30:48 |
- C'est ça que je voulais... |
| 00:30:51 |
- Pourquoi je ne l'ai pas appelé |
| 00:30:56 |
Je me sentais trop coupable... |
| 00:30:57 |
- Ça a l'air ridicule mais.... |
| 00:31:01 |
Henriette récite l'alphabet |
| 00:31:03 |
... |
| 00:31:14 |
- "V" ? |
| 00:31:16 |
E... "e" ? |
| 00:31:19 |
Je veux ? |
| 00:31:21 |
Que voulez-vous, M. Bauby ? |
| 00:31:25 |
Récitation de l'alphabet |
| 00:31:27 |
... |
| 00:31:34 |
"M" ? |
| 00:31:36 |
... |
| 00:31:44 |
"O". |
| 00:31:48 |
... |
| 00:31:55 |
"U". |
| 00:31:58 |
Larmes dans la voix |
| 00:32:01 |
"R". |
| 00:32:03 |
"Mourir." |
| 00:32:05 |
Vous voulez mourir ? |
| 00:32:09 |
Comment osez-vous dire ça ? |
| 00:32:14 |
Il y a des gens qui vous aiment, |
| 00:32:18 |
Moi, je vous connais à peine |
| 00:32:21 |
Vous êtes vivant, alors ne dites pas ça. |
| 00:32:24 |
C'est un manque de respect, |
| 00:32:32 |
Vous voulez continuer ? |
| 00:32:35 |
Très bien... |
| 00:32:38 |
Je reviendrai voir |
| 00:33:04 |
Je m'excuse. |
| 00:33:14 |
- Quoi ? |
| 00:33:16 |
- Je suis allée un peu trop loin. |
| 00:33:21 |
Reposez-vous. |
| 00:33:37 |
- Ça te plaît ? |
| 00:33:41 |
Ah tiens ! J'ai ça aussi. |
| 00:33:45 |
- Qu'est-ce qu'il fait ? |
| 00:33:48 |
Mais qu'est-ce que c'est ? |
| 00:33:50 |
Non, c'est pas vrai ! Ho ! |
| 00:33:54 |
- Voilà... |
| 00:33:56 |
Je lis les lettres |
| 00:33:59 |
- C'est pas la peine, non. |
| 00:34:02 |
E, s, a... |
| 00:34:06 |
"S" ou "a" ? |
| 00:34:07 |
- Ce que tu veux... |
| 00:34:10 |
- "A" ? D'accord, "a". |
| 00:34:12 |
Il récite l'alphabet |
| 00:34:14 |
... |
| 00:34:19 |
- "N" ? |
| 00:34:21 |
- D'accord, "n". |
| 00:34:25 |
Anne. |
| 00:34:26 |
... |
| 00:34:30 |
Il faut que tu me regardes, Laurent. |
| 00:34:32 |
- J'ai oublié de te regarder. |
| 00:34:34 |
On recommence. |
| 00:34:37 |
(Rire dans la voix) |
| 00:34:39 |
Il lit lentement |
| 00:34:41 |
Jean-Do rit aux éclats intérieurement |
| 00:34:44 |
... |
| 00:34:47 |
T'es drôle ! |
| 00:34:48 |
- Je ne suis pas doué |
| 00:34:51 |
Je suis du genre |
| 00:34:54 |
Il a fallu que ça t'arrive à toi ! |
| 00:34:57 |
Tout le monde en parle ! |
| 00:34:58 |
Hier soir, au Fleury, |
| 00:35:03 |
.."Tu sais, Jean-Do Bauby, |
| 00:35:06 |
- Un légume ? |
| 00:35:08 |
Qui a dit ça ? |
| 00:35:10 |
- Je suis con ! |
| 00:35:13 |
- J'espère que je ne t'ai pas blessé. |
| 00:35:25 |
*Son strident |
| 00:35:27 |
* |
| 00:35:57 |
* |
| 00:36:22 |
Musique classique, douce |
| 00:36:25 |
... |
| 00:36:29 |
Il me semble que mon existence.. |
| 00:36:31 |
..n'aura été qu'un enchaînement |
| 00:36:36 |
Des femmes qu'on n'a pas su aimer. |
| 00:36:38 |
Des chances qu'on n'a pas voulu saisir. |
| 00:36:41 |
Des instants de bonheur |
| 00:36:45 |
Une course, |
| 00:36:48 |
..mais on est incapable |
| 00:36:53 |
Étais-je aveugle et sourd ? |
| 00:36:54 |
Ou bien fallait-il un malheur |
| 00:36:58 |
... |
| 00:37:09 |
- Je suis toujours là. |
| 00:37:14 |
Vous vous sentez d'humeur coopérative ? |
| 00:37:22 |
Bien... |
| 00:37:25 |
Vous et moi, on est là pour progresser. |
| 00:37:28 |
Vous êtes d'accord ? |
| 00:37:29 |
- Oui, maîtresse ! |
| 00:37:32 |
Alors, je commence. |
| 00:37:38 |
Elle récite l'alphabet |
| 00:37:41 |
... |
| 00:37:47 |
"M" ? |
| 00:37:49 |
E... |
| 00:37:51 |
"E". |
| 00:37:53 |
... |
| 00:37:56 |
"R". |
| 00:37:59 |
... |
| 00:38:05 |
"C". |
| 00:38:06 |
"Merci" ? Merci. |
| 00:38:10 |
Merci... |
| 00:38:13 |
Je peux vous appeler Jean-Do ? |
| 00:38:14 |
- C'est pas compliqué, les femmes. |
| 00:38:18 |
Récitation de l'alphabet |
| 00:38:20 |
... |
| 00:38:29 |
"J". |
| 00:38:33 |
... |
| 00:38:35 |
"A". |
| 00:38:36 |
"J'ai" ? |
| 00:38:37 |
- J'ai décidé |
| 00:38:45 |
A part mon il, il y a deux choses |
| 00:38:51 |
..mon imagination,.. |
| 00:38:54 |
..ma mémoire. |
| 00:38:56 |
Musique enjouée |
| 00:39:00 |
... |
| 00:39:09 |
Ce sont les deux seuls moyens |
| 00:39:14 |
... |
| 00:39:38 |
Je peux imaginer n'importe quoi, |
| 00:39:43 |
Musique douce |
| 00:39:45 |
... |
| 00:39:50 |
Me faire caresser |
| 00:39:53 |
Rendre visite à la femme que j'aime... |
| 00:39:56 |
... |
| 00:40:05 |
Me prosterner devant le roi des rois. |
| 00:40:10 |
... |
| 00:40:15 |
Je peux imaginer n'importe quoi. |
| 00:40:19 |
Vivre mes rêves d'enfant... |
| 00:40:22 |
Mes ambitions d'adulte... |
| 00:40:24 |
Je veux me souvenir de moi |
| 00:40:27 |
Beau, nonchalant,.. |
| 00:40:29 |
..glamour,.. |
| 00:40:30 |
..séduisant, diable... |
| 00:40:32 |
Oui. Glamour et beau, |
| 00:40:35 |
Ça, c'est pas moi, c'est Marlon Brando ! |
| 00:40:38 |
Ça, c'est moi ! |
| 00:40:40 |
Musique énergique |
| 00:40:42 |
... |
| 00:41:11 |
- Bonjour. |
| 00:41:14 |
*-Oui, c'est moi. |
| 00:41:15 |
- Je suis Henriette Durand, |
| 00:41:18 |
..à l'hôpital de Berck-sur-Mer. |
| 00:41:21 |
Je vous appelle de la part d'un patient, |
| 00:41:25 |
- Jean-Do ? |
| 00:41:27 |
Comment va-t-il ? |
| 00:41:28 |
*-Ça va. |
| 00:41:30 |
- On m'a dit qu'il était paralysé. |
| 00:41:32 |
*Qu'il ne pouvait plus communiquer. |
| 00:41:34 |
- Ce n'est pas tout à fait exact. |
| 00:41:36 |
On tape |
| 00:41:38 |
- Entrez. |
| 00:41:39 |
*-Il demandait si vous pouviez faire |
| 00:41:44 |
- Mais bien sûr. |
| 00:41:47 |
*Tout ce qu'il voudra. |
| 00:41:48 |
- Il dit qu'il a signé |
| 00:41:52 |
- Il dit... Mais il parle ? |
| 00:41:54 |
- Il parle, |
| 00:41:57 |
Je vous expliquerai. |
| 00:41:59 |
Au sujet du livre... |
| 00:42:01 |
- Il a conclu un contrat avec nous... |
| 00:42:03 |
..mais vu les circonstances... |
| 00:42:05 |
*-Il voudrait le faire. |
| 00:42:08 |
Il veut écrire un livre. |
| 00:42:09 |
*-Mais... c'est sérieux ? |
| 00:42:14 |
- Je vous assure que si. |
| 00:42:16 |
Mais... |
| 00:42:18 |
Vous pourriez trouver quelqu'un |
| 00:42:22 |
Quelqu'un... quelqu'un de patient... |
| 00:42:26 |
*Il faudrait quelqu'un |
| 00:42:30 |
*Quelqu'un de particulier. |
| 00:42:34 |
Je vous rappelle. |
| 00:42:36 |
- Betty dit que Claude Mendibil |
| 00:42:39 |
C'est la personne rêvée pour ce travail. |
| 00:42:42 |
- Betty exagère toujours. |
| 00:42:46 |
- Quand vous voulez. Ça va aller vite. |
| 00:42:49 |
Vous voulez dire quelque chose ? |
| 00:42:52 |
Elle récite l'alphabet |
| 00:42:57 |
... |
| 00:42:59 |
"A" ? |
| 00:43:00 |
... |
| 00:43:04 |
...d, p. |
| 00:43:06 |
E, s, a... |
| 00:43:08 |
... |
| 00:43:10 |
"T". |
| 00:43:11 |
... |
| 00:43:12 |
...r, i. |
| 00:43:15 |
"Pas de panique" ? |
| 00:43:21 |
Claude a pris une chambre d'hôtel. |
| 00:43:22 |
Vous devriez vous organiser. |
| 00:43:25 |
- L'infirmière me réveille |
| 00:43:28 |
Je penserai à ce que je veux écrire |
| 00:43:32 |
Vous n'aurez qu'à venir à 8 heures. |
| 00:43:34 |
Je vous dicterai ce que j'ai préparé. |
| 00:43:37 |
- Entendu. |
| 00:43:38 |
Je ferai de mon mieux. |
| 00:43:40 |
- Moi, j'en suis persuadé. |
| 00:43:42 |
On peut commencer demain ? |
| 00:43:45 |
- Bien sûr. |
| 00:43:48 |
Claude récite l'alphabet |
| 00:43:51 |
"R" ? |
| 00:43:53 |
Musique douce |
| 00:43:55 |
... |
| 00:43:59 |
"R" ? |
| 00:44:03 |
... |
| 00:44:08 |
"l" ? |
| 00:44:09 |
... |
| 00:44:12 |
"E" ? |
| 00:44:15 |
"Derrière" ? |
| 00:44:16 |
- Derrière le rideau de toile mitée,.. |
| 00:44:19 |
..une clarté laiteuse |
| 00:44:23 |
J'ai mal aux talons,.. |
| 00:44:24 |
..la tête comme une enclume,.. |
| 00:44:26 |
..et une sorte de scaphandre |
| 00:44:31 |
Ma tâche consiste à rédiger |
| 00:44:34 |
..d'un naufragé échoué |
| 00:44:38 |
A l'origine, l'hôpital maritime.. |
| 00:44:41 |
..a été fondé pour accueillir |
| 00:44:45 |
Dans la galerie de l'hôpital, |
| 00:44:48 |
..rappelle que l'impératrice Eugénie, |
| 00:44:52 |
..a été la marraine de l'établissement. |
| 00:44:56 |
Il y avait une grosse ferme, |
| 00:44:59 |
..et un lieu, où selon la légende, |
| 00:45:04 |
On raconte que c'est ici |
| 00:45:08 |
S'élevant à 3 mètres dans les airs. |
| 00:45:13 |
Plus personne ici |
| 00:45:16 |
Aujourd'hui, |
| 00:45:19 |
..ou comme moi, rigides et muets. |
| 00:45:23 |
Un bataillon d'éclopés. |
| 00:45:28 |
Je vais souvent à l'endroit |
| 00:45:31 |
..une terrasse toujours déserte |
| 00:45:34 |
..dont il émane le charme poétique |
| 00:45:40 |
Aux pieds des dunes,.. |
| 00:45:41 |
..des baraques donnent l'illusion |
| 00:45:46 |
J'aime voir les faubourgs de Berck. |
| 00:45:49 |
Ils ont l'air d'une maquette |
| 00:45:53 |
Quant à la mer, si blanche, |
| 00:45:58 |
Mais ce que je préfère, c'est le phare. |
| 00:46:01 |
Élancé, robuste et rassurant |
| 00:46:07 |
Je me place sous la protection |
| 00:46:10 |
..qui veille sur les marins,.. |
| 00:46:12 |
..mais aussi les malades que le destin |
| 00:46:17 |
- "Les deux principales curiosités |
| 00:46:20 |
..sont un buste de marbre blanc |
| 00:46:25 |
..de cette altesse déchue, |
| 00:46:29 |
..un demi-siècle après... |
| 00:46:31 |
- 5 heures de travail ! |
| 00:46:35 |
- "Et la lettre... |
| 00:46:37 |
- Enfin... |
| 00:46:38 |
..ça ne vaut pas Balzac. |
| 00:46:42 |
- Je continue ? |
| 00:46:45 |
"Et la lettre..." |
| 00:46:48 |
- Lisez-moi du Balzac. |
| 00:46:50 |
- "Mieux valait ne rien entendre. |
| 00:46:53 |
"...la lumière revint... |
| 00:46:56 |
"Subitement, sans prévenir, |
| 00:47:00 |
"Il ressentit de l'indignation. |
| 00:47:02 |
"Il appartenait à une classe sociale |
| 00:47:06 |
"La police |
| 00:47:08 |
"45 ans, divorcé, |
| 00:47:12 |
"L'homme qui l'avait traité |
| 00:47:16 |
"..lui demanda son passeport..." |
| 00:47:17 |
Musique douce |
| 00:47:19 |
... |
| 00:47:46 |
- C'est quoi, ça ? |
| 00:47:47 |
- C'est un homme ? |
| 00:47:52 |
- Je crois que c'est un homme. |
| 00:47:54 |
- Il t'a fait un clin d'il. |
| 00:47:58 |
- Excusez-moi, vous avez commandé |
| 00:48:08 |
Vous avez commandé un téléphone ? |
| 00:48:13 |
- Viens, on se tire. |
| 00:48:17 |
- Que faites-vous là ? |
| 00:48:20 |
- Quelqu'un a commandé un téléphone. |
| 00:48:23 |
- Il fallait demander à la réception. |
| 00:48:25 |
- Il n'y avait personne ! |
| 00:48:27 |
- Installez-le sur la table. Merci. |
| 00:48:37 |
Plus doucement, s'il vous plaît. |
| 00:48:41 |
On va prévenir.. |
| 00:48:42 |
..votre entourage. |
| 00:48:43 |
Ils prendront rendez-vous. |
| 00:48:48 |
Elle récite l'alphabet |
| 00:48:52 |
... |
| 00:48:53 |
- Il ne peut pas parler ? |
| 00:48:58 |
Posez-lui la question. |
| 00:49:00 |
- Excusez-moi, madame. |
| 00:49:02 |
- A quoi lui servira le téléphone ? |
| 00:49:04 |
- Il passe peut-être |
| 00:49:07 |
Rires |
| 00:49:10 |
- Vous êtes humoristes ? |
| 00:49:13 |
Jean-Do rit aux éclats |
| 00:49:17 |
- Ah... Tu n'as pas d'humour, Henriette. |
| 00:49:23 |
- Et 3... Voilà, doucement. 4... |
| 00:49:28 |
..cinq... |
| 00:49:42 |
- Une mouche toute noire |
| 00:49:46 |
Je tortille la tête pour la désarçonner. |
| 00:49:49 |
Elle se cramponne. |
| 00:49:51 |
Les combats de lutte gréco-romaine.. |
| 00:49:53 |
..n'étaient pas si féroces. |
| 00:49:54 |
- Quand avez-vous commencé à faire ça ? |
| 00:49:57 |
- Ah ! Merci. |
| 00:49:59 |
Henriette récite l'alphabet |
| 00:50:04 |
... |
| 00:50:07 |
... |
| 00:50:08 |
- "Maintenant" ? |
| 00:50:09 |
- C'est un miracle, Jean-Do. |
| 00:50:11 |
Vous bougez la tête. |
| 00:50:12 |
- Tout de suite, des miracles ! |
| 00:50:16 |
- Il a bougé la tête ! |
| 00:50:18 |
- Bonjour. |
| 00:50:20 |
Il ne le dit qu'une fois. |
| 00:50:22 |
Ça progresse ? |
| 00:50:27 |
- Tirez la langue. |
| 00:50:31 |
- Vous voyez là ? |
| 00:50:33 |
- Ah oui. |
| 00:50:34 |
- C'est formidable ! |
| 00:50:37 |
- Ce mouvement est capital, |
| 00:50:39 |
- Oui. Très bien, formidable. |
| 00:50:42 |
- Désormais on va travailler dur |
| 00:50:47 |
- Un texte n'existe |
| 00:50:50 |
"La dernière fois |
| 00:50:52 |
"..je l'ai rasé. |
| 00:50:56 |
"Il était souffrant, j'ai passé la nuit |
| 00:51:01 |
"Et au matin..." |
| 00:51:05 |
Qui en a à foutre que je sois rasé ? |
| 00:51:11 |
- Je suis terrifié ! |
| 00:51:12 |
- Par quoi ? |
| 00:51:14 |
- A l'idée que tu me rases. |
| 00:51:18 |
- Tu as toujours été maladroit. |
| 00:51:20 |
- C'est de famille ! |
| 00:51:22 |
- Oui... |
| 00:51:24 |
- Café ? |
| 00:51:25 |
- Non ! |
| 00:51:26 |
- Heu... Non. |
| 00:51:28 |
- Ne le fatigue pas. |
| 00:51:30 |
- Je ne vois pas |
| 00:51:40 |
- Ta mère était plus jolie. |
| 00:51:44 |
- Tu te souviens de ta mère ? |
| 00:51:46 |
- Oui. |
| 00:51:48 |
Tu me le demandes toujours |
| 00:51:57 |
- Que lis-tu en ce moment ? |
| 00:51:59 |
- Je relis le Comte de Montecristo. |
| 00:52:01 |
- Ah... Pourquoi ? |
| 00:52:03 |
- Parce que j'ai envie |
| 00:52:07 |
- Du Comte de Montecristo ? |
| 00:52:11 |
La vengeance sera toujours |
| 00:52:15 |
..j'ai envie que ce soit une femme... |
| 00:52:18 |
...de nos jours. |
| 00:52:19 |
Non ? |
| 00:52:22 |
- La Comtesse de Montecristo ? |
| 00:52:25 |
- J'ai pas envie de le lire. |
| 00:52:27 |
- Ah ? |
| 00:52:30 |
Murmure d'acquiescement |
| 00:52:32 |
- Mais j'ai un contrat avec un éditeur. |
| 00:52:35 |
- Hum... |
| 00:52:39 |
- Si tu me coupes, |
| 00:52:48 |
Le médecin est venu hier. |
| 00:52:51 |
- Et... ? |
| 00:52:52 |
- Il a dit que je vivrais |
| 00:52:56 |
- On fera une grande fête. |
| 00:52:58 |
- Sans moi. |
| 00:53:00 |
Qui a envie de vivre jusqu'à cent ans ? |
| 00:53:04 |
Jean-Do. |
| 00:53:06 |
- Ne le répète à personne. |
| 00:53:08 |
Ta mère me manque toujours. |
| 00:53:13 |
- Je ne le répéterai pas. |
| 00:53:15 |
C'est notre secret. |
| 00:53:17 |
- Oui... |
| 00:53:18 |
Tu aurais dû épouser Céline. |
| 00:53:21 |
- Et qu'est-ce que ça aurait changé ? |
| 00:53:24 |
- Tu ne l'aurais pas quittée |
| 00:53:28 |
Et tes enfants ? |
| 00:53:30 |
- On peut parler d'autre chose ? |
| 00:53:32 |
- Je sais de quoi je parle. Personne |
| 00:53:37 |
Oui... Enfin, peut-être Casanova. |
| 00:53:41 |
Avoir une maîtresse.. |
| 00:53:43 |
..n'est pas une raison |
| 00:53:47 |
Il n'y a plus de valeurs, de nos jours. |
| 00:53:49 |
Non ! Ce n'est pas drôle, c'est vrai. |
| 00:53:56 |
Et amène-moi les enfants. |
| 00:53:58 |
Céline me les amène. |
| 00:54:01 |
- Je te les amènerai. |
| 00:54:04 |
Tiens. |
| 00:54:06 |
- C'est quoi ? |
| 00:54:07 |
- De la fleur d'oranger. |
| 00:54:10 |
- Tu veux que je sente la cocotte ? |
| 00:54:14 |
- C'est un aphrodisiaque. |
| 00:54:17 |
- C'est bien. |
| 00:54:20 |
- Ha, ça, c'est sûr. |
| 00:54:22 |
Laisse-leur-en l'occasion aussi. |
| 00:54:25 |
- Laisse-moi... laisse-moi me regarder. |
| 00:54:40 |
Oh ! Pas mal ! |
| 00:54:42 |
Mon Dieu ! |
| 00:55:00 |
Ha... je voulais te dire quelque chose. |
| 00:55:05 |
Ah... j'ai oublié. |
| 00:55:07 |
- Eh bien, ça te reviendra. |
| 00:55:11 |
Rien ne me revient. |
| 00:55:12 |
- N'exagère pas, quand même. |
| 00:55:15 |
- Ah ! Je m'en souviens. |
| 00:55:18 |
- Oui ? |
| 00:55:19 |
- Heu... |
| 00:55:21 |
Je suis très fier de toi. Vraiment. |
| 00:55:24 |
Je suis très fier. |
| 00:55:30 |
Autre chose. Heu... |
| 00:55:32 |
Heu... Heu... |
| 00:55:35 |
Rire |
| 00:55:37 |
Je... j'ai oublié ! |
| 00:55:40 |
- La reconnaissance du père... |
| 00:55:42 |
J'ai trouvé ça réconfortant à l'époque, |
| 00:55:47 |
On est tous des enfants. |
| 00:55:50 |
- A bientôt. |
| 00:55:51 |
Oui, oui ! |
| 00:55:53 |
Je veux voir mes enfants. |
| 00:55:55 |
Je veux voir mes enfants... |
| 00:56:01 |
- Voilà, on est là. |
| 00:56:03 |
C'est la fête des Pères. |
| 00:56:05 |
Bonne fête des Pères ! |
| 00:56:08 |
Musique rythmée |
| 00:56:11 |
... |
| 00:56:19 |
- Je suppose qu'une ébauche, |
| 00:56:23 |
"All the world is green" |
| 00:56:27 |
... |
| 00:56:46 |
La fête des Pères... |
| 00:56:48 |
Mon fils essuie la salive |
| 00:56:52 |
Nous n'avions jamais eu à fixer une date |
| 00:57:01 |
Tu pleures |
| 00:57:04 |
D'épouser un beau garçon comme moi |
| 00:57:07 |
Pauvre petite fille |
| 00:57:09 |
- Claude m'a dit |
| 00:57:12 |
Je trouve ça bien que tu l'écrives. |
| 00:57:15 |
Tu es un homme surprenant. |
| 00:57:18 |
Il paraît que tu as eu |
| 00:57:24 |
Laurent... |
| 00:57:25 |
..Anne-Marie... |
| 00:57:29 |
..Michel, Alain... |
| 00:57:31 |
Elle est venue ? |
| 00:57:33 |
Elle n'est pas venue. |
| 00:57:37 |
Elle n'était pas folle amoureuse ? |
| 00:57:39 |
De toute façon, ça la regarde. |
| 00:57:47 |
On essaye de faire l'alphabet ? |
| 00:57:51 |
Elle récite l'alphabet |
| 00:57:53 |
... |
| 00:57:58 |
"C" ? |
| 00:58:02 |
... |
| 00:58:04 |
"All the world is green" |
| 00:58:07 |
... |
| 00:58:34 |
"En commençant mon régime |
| 00:58:38 |
"..je n'imaginais pas |
| 00:58:42 |
Tu es bête ! |
| 00:58:46 |
"Maintenant.. |
| 00:58:47 |
"..ils savent ce que c'est... |
| 00:58:50 |
"..d'avoir un zombie comme père." |
| 00:58:53 |
Merci. Ne fais pas ça, Jean-Do. |
| 00:58:55 |
Les enfants ! |
| 00:58:59 |
- On joue au pendu, papa ? |
| 00:59:01 |
- Il veut jouer. |
| 00:59:02 |
Je vais vous aider. |
| 00:59:07 |
Alors, ça commence par un "c" |
| 00:59:10 |
En 7 lettres. |
| 00:59:11 |
Elle récite l'alphabet |
| 00:59:15 |
"N" ? Non, il n'y en a pas. |
| 00:59:20 |
... |
| 00:59:31 |
Tiens. |
| 00:59:32 |
- Merci. |
| 00:59:34 |
- Je t'aide, Hortense ? |
| 00:59:54 |
Le kangourou |
| 00:59:57 |
A sauté le mur |
| 00:59:59 |
Le mur du zoo |
| 01:00:02 |
Mon Dieu qu'il était haut |
| 01:00:05 |
Mon Dieu qu'il était beau |
| 01:00:07 |
Mon Dieu qu'il était haut |
| 01:00:10 |
Mon Dieu qu'il était beau |
| 01:00:12 |
- Voilà. |
| 01:00:14 |
- Allez, on y va. |
| 01:00:16 |
- Au revoir, papa. |
| 01:00:19 |
- Au revoir, papa. |
| 01:00:21 |
Attends... |
| 01:00:29 |
- Au revoir, papa. |
| 01:00:31 |
A la semaine prochaine. |
| 01:00:32 |
- Au revoir. |
| 01:00:59 |
- Aucun mot ne peut exprimer |
| 01:01:02 |
Moi, leur père, je n'ai plus le droit |
| 01:01:07 |
..de pincer leur nuque,.. |
| 01:01:09 |
..de serrer fort contre moi |
| 01:01:13 |
Pourtant, je suis rempli de joie |
| 01:01:16 |
...bouger, rire... |
| 01:01:20 |
C'est ce que j'appelle |
| 01:01:27 |
Je m'apitoie sur mon sort, non ? |
| 01:01:31 |
- Vous étiez sincèrement heureux. |
| 01:01:34 |
- Vous croyez ? |
| 01:01:36 |
Peut-être... |
| 01:01:41 |
*Télévision |
| 01:01:43 |
* |
| 01:01:46 |
Ne le ratez pas ! |
| 01:01:49 |
* |
| 01:01:52 |
Et merde ! |
| 01:01:54 |
- C'est nourrissant. A tout à l'heure. |
| 01:01:57 |
Tu fais quoi ? Oh ! |
| 01:02:00 |
Oh... ! |
| 01:02:04 |
Finis le plateau télé. |
| 01:02:07 |
Où est-ce que je pourrais dîner |
| 01:02:11 |
J'ai envie de quelque chose de bon... |
| 01:02:14 |
..un grand repas chez le Duc. |
| 01:02:26 |
Quelle coïncidence ! |
| 01:02:29 |
- C'est incroyable. |
| 01:02:30 |
- Une huître ? |
| 01:02:39 |
Alors ? |
| 01:02:40 |
Musique classique |
| 01:02:43 |
... |
| 01:03:12 |
- J'ai l'impression de vous voir |
| 01:03:15 |
... |
| 01:04:01 |
Récitation de l'alphabet |
| 01:04:04 |
... |
| 01:04:06 |
"T" ? Oui ? |
| 01:04:08 |
... |
| 01:04:13 |
"O" ? |
| 01:04:17 |
... |
| 01:04:20 |
"U" ? |
| 01:04:24 |
... |
| 01:04:30 |
"C" ? |
| 01:04:35 |
"Douce" ? |
| 01:04:40 |
Je n'aime pas les compliments. |
| 01:04:45 |
Quel est le titre du chapitre ? |
| 01:04:47 |
- Dimanche... |
| 01:04:49 |
Je redoute les dimanches. |
| 01:04:52 |
Au cas où on se fait allumer la télé, |
| 01:04:56 |
Cela relève de la haute stratégie. |
| 01:04:59 |
Il risque de se passer 3 ou 4 heures.. |
| 01:05:02 |
..avant que ne vienne la bonne âme |
| 01:05:05 |
Effrayant dimanche. |
| 01:05:07 |
Pas d'orthophoniste, pas de psy, |
| 01:05:12 |
Une équipe soignante réduite. |
| 01:05:14 |
C'est une longue traversée du désert. |
| 01:05:16 |
Mais aujourd'hui, Marie a suggéré |
| 01:05:21 |
J'ai tenté de lui dire |
| 01:05:24 |
..il n'a rien eu à faire. |
| 01:05:29 |
A commencer par ma fille, Céleste,.. |
| 01:05:32 |
..et Marie, bien sûr. |
| 01:05:36 |
Divers esprits ont été invoqués |
| 01:05:39 |
Il paraît qu'au Népal |
| 01:05:43 |
Et un sorcier camerounais a demandé |
| 01:05:49 |
Je lui ai confié mon il droit. |
| 01:05:52 |
J'ai participé à l'élaboration |
| 01:05:56 |
..à ma pauvre existence. |
| 01:05:58 |
Ça n'a sans soute rien d'admirable, |
| 01:06:03 |
..mais je suis prêt à tout. |
| 01:06:12 |
- Je suis heureux de vous voir, |
| 01:06:15 |
Je vous ai rendu visite |
| 01:06:20 |
..mais vous dormiez. |
| 01:06:23 |
- Oui, il dormait. |
| 01:06:24 |
- Quoi ? ! |
| 01:06:26 |
- Voulez-vous recevoir la communion ? |
| 01:06:28 |
- Non. |
| 01:06:30 |
- Oui. |
| 01:06:31 |
- Je vous bénis ? |
| 01:06:33 |
- Non ! |
| 01:06:34 |
- Oui. |
| 01:06:36 |
- Seigneur, ayez pitié de Jean-Dominique |
| 01:06:41 |
Aide à guérir son corps. |
| 01:06:43 |
Que son esprit reste allègre. |
| 01:06:47 |
- L'esprit est allègre, monsieur. |
| 01:06:51 |
- Amen. |
| 01:06:56 |
Elle récite l'alphabet |
| 01:06:57 |
... |
| 01:07:05 |
- "Mon" ? |
| 01:07:11 |
"Mon père" ? |
| 01:07:13 |
... |
| 01:07:23 |
"Il y a" ? |
| 01:07:24 |
... |
| 01:07:32 |
"Il y a des" ? |
| 01:07:34 |
- Je voulais vous dire,.. |
| 01:07:35 |
..qu'il y a des moines à Bordeaux |
| 01:07:38 |
- ...à Bordeaux qui me consacrent |
| 01:07:43 |
- Vraiment ? C'est bien. |
| 01:07:45 |
- Ça n'a pas donné de résultat. |
| 01:07:47 |
- Il faut être patient. |
| 01:07:48 |
- C'est aussi ce que disent les médecins. |
| 01:07:51 |
- Je voudrais vous faire une proposition. |
| 01:07:54 |
Bientôt, j'emmène des fidèles |
| 01:07:58 |
- Lourdes ? |
| 01:07:59 |
..pensons que vous aimeriez |
| 01:08:02 |
- C'est un guet-apens ? |
| 01:08:04 |
- Oui. |
| 01:08:06 |
- Je suis déjà allé à Lourdes. |
| 01:08:09 |
Musique très dynamique |
| 01:08:12 |
... |
| 01:08:33 |
- On peut s'arrêter là-bas. |
| 01:08:35 |
- Je ne fais pas demi-tour. |
| 01:08:37 |
C'est ma voiture, je vais où je veux. |
| 01:08:39 |
- Ça devait être un week-end cochon. |
| 01:08:42 |
- Tu n'as pas dit ça ? |
| 01:08:44 |
- On va pas à Lourdes |
| 01:08:47 |
- Il n'y a que ça qui t'intéresse ? |
| 01:08:51 |
Je veux voir la Vierge. |
| 01:08:56 |
- Je ne te crois pas. |
| 01:08:58 |
Et boire de l'eau bénite. |
| 01:09:00 |
- Pitié, non ! |
| 01:09:01 |
- Si ! |
| 01:09:04 |
Tu vas en boire aussi. |
| 01:09:14 |
C'est impressionnant, hein ? |
| 01:09:18 |
Je vais acheter des bouteilles |
| 01:09:42 |
- J'en ai marre. Je ne reste pas là. |
| 01:09:45 |
- Tu as tort. Ça ferait du bien |
| 01:09:48 |
- Ça, je ne crois pas, tu sais. |
| 01:09:50 |
Imagine un type en bonne santé |
| 01:09:55 |
..il devient handicapé. |
| 01:09:57 |
- Tu es immonde ! |
| 01:09:59 |
Bonjour ! |
| 01:10:01 |
- Bonjour, mademoiselle. |
| 01:10:03 |
J'ai trouvé ma Vierge. |
| 01:10:07 |
- Ça, n'y pense même pas. |
| 01:10:10 |
- Je ne veux plus entendre parler de toi. |
| 01:10:14 |
- Bon d'accord. Je te l'offre. |
| 01:10:18 |
- Cette sainte vierge est unique. |
| 01:10:23 |
- Il reste du 318 ? |
| 01:10:26 |
- Combien vous vendez ça ? |
| 01:10:28 |
- 1899 francs. |
| 01:10:29 |
- Ah oui, quand même ! |
| 01:10:35 |
Je ne vous ai pas déjà vu ? |
| 01:10:36 |
- Ah non, je ne crois pas, monsieur. |
| 01:10:41 |
Je n'ai pas de monnaie. |
| 01:10:45 |
- Je ne peux pas faire l'amour |
| 01:10:48 |
- Je comprends. |
| 01:10:50 |
- Mais c'est une réclamation. |
| 01:10:53 |
Laisse-moi l'éteindre. |
| 01:10:55 |
- Non. |
| 01:10:59 |
La seule au monde bénie par le cardinal. |
| 01:11:05 |
- Quand on sera rentré à Paris, |
| 01:11:11 |
- A cause d'elle ? |
| 01:11:13 |
- Non. A cause de tout. |
| 01:11:17 |
- D'accord. |
| 01:11:19 |
Tu as raison. |
| 01:11:32 |
- Je vais faire un tour. |
| 01:11:34 |
- Éteins la lumière. |
| 01:11:38 |
Mais pas la vierge. |
| 01:11:40 |
Chanson rock |
| 01:11:43 |
... |
| 01:12:08 |
... |
| 01:12:39 |
... |
| 01:13:05 |
- La... |
| 01:13:07 |
La. |
| 01:13:09 |
La. Allez, Jean-Do. |
| 01:13:16 |
- Si vous apprenez le son L, |
| 01:13:20 |
Et vous pourrez dire "Lourdes". |
| 01:13:23 |
Musique douce |
| 01:13:26 |
... |
| 01:13:31 |
- On est bien installé ? |
| 01:13:34 |
... |
| 01:13:49 |
- La Cocotte-Minute. |
| 01:13:51 |
Ça pourrait être un titre |
| 01:13:57 |
J'ai aussi pensé l'appeler |
| 01:14:00 |
Vous en connaissez déjà |
| 01:14:03 |
La chambre d'hôpital ou monsieur L., |
| 01:14:07 |
..apprend à vivre |
| 01:14:09 |
..séquelle d'un grave accident |
| 01:14:13 |
Ambitieux et plutôt cynique, |
| 01:14:17 |
..monsieur L. |
| 01:14:21 |
On pourra suivre cette mutation |
| 01:14:24 |
..reproduisant |
| 01:14:27 |
J'ai déjà la dernière scène. |
| 01:14:29 |
C'est la nuit, soudain monsieur L., |
| 01:14:34 |
..écarte les draps, saute du lit,.. |
| 01:14:36 |
..fait le tour de la scène |
| 01:14:39 |
Puis le noir se fait.. |
| 01:14:41 |
..et on entend le monologue intérieur |
| 01:14:45 |
.."Merde, c'était un rêve !" |
| 01:14:46 |
Musique classique rythmée |
| 01:15:15 |
- Lève-toi. |
| 01:15:17 |
Tu peux te lever. |
| 01:15:19 |
Tout va bien. |
| 01:15:21 |
... |
| 01:16:00 |
- "Je veux me rappeler |
| 01:16:03 |
Vous voulez que je demande à quelqu'un ? |
| 01:16:06 |
Elle récite l'alphabet |
| 01:16:08 |
... |
| 01:16:10 |
"N" ? |
| 01:16:11 |
Non ? |
| 01:16:14 |
Téléphone |
| 01:16:16 |
... |
| 01:16:20 |
- Allô ? Chambre 119. |
| 01:16:22 |
*-Qui est là ? |
| 01:16:26 |
- C'est Claude, je suis avec Jean-Do. |
| 01:16:28 |
*-Ah ! C'est son père à l'appareil. |
| 01:16:31 |
- Oui. On attendait votre appel. |
| 01:16:33 |
*-Heu... voilà, alors... |
| 01:16:38 |
Qu'est-ce que je fais ? |
| 01:16:42 |
*-Oui. Jean-Do vous entend |
| 01:16:45 |
*Moi, je réciterai l'alphabet... |
| 01:16:47 |
- Ah oui, oui. |
| 01:16:49 |
Oui, Céline m'a expliqué. |
| 01:16:51 |
Heu... |
| 01:16:53 |
*-Bien. Alors, c'est à vous, monsieur. |
| 01:16:57 |
- Il m'entend ? |
| 01:16:59 |
*-Oui. |
| 01:17:01 |
- Jean-Dominique, c'est papinou. |
| 01:17:07 |
*Je suis assis devant la fenêtre. |
| 01:17:12 |
*Heu... Comment vas-tu ? |
| 01:17:15 |
*Ou est-ce que c'est |
| 01:17:18 |
Elle récite l'alphabet |
| 01:17:21 |
... |
| 01:17:23 |
... |
| 01:17:26 |
- "U" ? |
| 01:17:29 |
Oui, c'est une question idiote. |
| 01:17:35 |
- Tu me manques. |
| 01:17:40 |
*Elle récite l'alphabet |
| 01:17:43 |
* |
| 01:17:51 |
*-Toi aussi. |
| 01:17:56 |
- C'est impossible de tenir |
| 01:17:59 |
J'oublie tout ce que je voulais dire ! |
| 01:18:02 |
Heu... non. Non. Je me souviens. |
| 01:18:05 |
*Je t'ai envoyé un cadeau. |
| 01:18:09 |
*C'est une surprise. |
| 01:18:11 |
*Et... |
| 01:18:13 |
*Oui. J'ai pensé à quelque chose. |
| 01:18:18 |
J'ai pensé à nous. |
| 01:18:19 |
On est dans le même bateau. |
| 01:18:21 |
Moi je suis coincé dans cet appartement. |
| 01:18:26 |
Je ne peux pas monter |
| 01:18:29 |
*Essaie un peu |
| 01:18:33 |
*..à 92 ans. |
| 01:18:35 |
Il soupire |
| 01:18:36 |
*Tu vois, nous sommes tous les deux |
| 01:18:40 |
*Toi, prisonnier de ton corps,.. |
| 01:18:43 |
*..moi, de mon appartement. |
| 01:18:45 |
Et, Jean-Dominique, n'oublie pas,.. |
| 01:18:48 |
..dans le tiroir |
| 01:18:51 |
..il y a une lettre. |
| 01:18:53 |
Ce sont mes dernières volontés. |
| 01:18:57 |
Elle est dans un dossier mar... |
| 01:19:05 |
..marqué divers. |
| 01:19:07 |
Papinou pleure |
| 01:19:10 |
... |
| 01:19:12 |
*Il faut que je te quitte. |
| 01:19:14 |
Elle récite l'alphabet |
| 01:19:16 |
... |
| 01:19:19 |
- "P". |
| 01:19:22 |
... |
| 01:19:26 |
"E" ? Ne pleure pas. |
| 01:19:29 |
- Oh ! |
| 01:19:30 |
C'est facile à dire... |
| 01:19:36 |
Au revoir, Jean-Dominique. |
| 01:19:38 |
Non. Heu... |
| 01:19:39 |
Je me souviens... |
| 01:19:44 |
*Je rappellerai. |
| 01:19:46 |
*Heu... Bon anniversaire. |
| 01:20:19 |
Elle récite l'alphabet |
| 01:20:21 |
... |
| 01:20:26 |
Il pleure à chaudes larmes |
| 01:20:28 |
... |
| 01:20:32 |
- Ce n'est pas facile pour un père |
| 01:20:35 |
..quand on sait bien |
| 01:20:57 |
- J'ai pensé que ça vous ferait du bien |
| 01:21:01 |
J'ai une surprise pour vous. |
| 01:21:04 |
Fermez les yeux. |
| 01:21:06 |
Fermez les yeux. |
| 01:21:08 |
Fermez les yeux ! |
| 01:21:15 |
Allez-y, ouvrez. |
| 01:21:18 |
- Oh ! Il fallait pas ! |
| 01:21:22 |
2 tomes ! |
| 01:21:23 |
- C'est pas l'édition originale, |
| 01:21:30 |
Vous voulez que je vous lise |
| 01:21:35 |
- Je pourrais le faire en chiffre romain. |
| 01:21:39 |
Ça ferait quoi en chiffre romain ? |
| 01:21:42 |
Ça ferait "L", ça ferait "I' ', |
| 01:21:47 |
Oui. Ça irait plus vite. |
| 01:21:49 |
La prochaine fois... |
| 01:21:51 |
- 50 ? Plus ? |
| 01:21:53 |
- Oui, plus ! |
| 01:21:55 |
- "N" ? |
| 01:21:56 |
"E" ? "Neuf" ? |
| 01:21:58 |
"59" ? D'accord. |
| 01:22:00 |
Attendez... Le voilà. |
| 01:22:03 |
- Il y a même une illustration. |
| 01:22:05 |
La coïncidence me fait peur. |
| 01:22:07 |
- "Tous deux avaient pris place |
| 01:22:11 |
- "Noirtier assis dans son fauteuil, |
| 01:22:16 |
"Assis devant une glace, |
| 01:22:19 |
"..sans même tenter un mouvement..." |
| 01:22:25 |
- "La vue et l'ouïe ..." |
| 01:22:27 |
- "...étaient les seuls sens |
| 01:22:30 |
"..comme deux étincelles, |
| 01:22:34 |
"..déjà aux trois quarts |
| 01:22:37 |
- Qu'en dites-vous ? |
| 01:22:41 |
- Mais non. |
| 01:22:43 |
Moi aussi, je fais peur. |
| 01:22:48 |
- Même pas vrai ! |
| 01:22:50 |
..envisager de réécrire Dumas. |
| 01:22:54 |
C'est le destin, c'est une leçon. |
| 01:22:58 |
Je ne savais pas |
| 01:23:03 |
Mon scaphandre vous emmène avec moi |
| 01:23:07 |
- Jean-Do... |
| 01:23:08 |
..ça m'est égal que vous m'emmeniez |
| 01:23:13 |
Parce que vous êtes aussi mon papillon. |
| 01:23:15 |
- Oh ! C'est une déclaration d'amour, |
| 01:23:21 |
Quand on aura fini ce livre,.. |
| 01:23:24 |
..on en écrira un autre |
| 01:23:26 |
On ne sait jamais, |
| 01:23:32 |
- "Tu m'as manqué |
| 01:23:35 |
"J'espère te voir là-bas |
| 01:23:39 |
"Le tango. Nîmes." |
| 01:23:51 |
"Cher M. Bauby,.. |
| 01:23:53 |
"..concernant la demande de camping-car |
| 01:23:57 |
"..on nous a informés que la livraison |
| 01:24:01 |
"..à partir de la confirmation |
| 01:24:06 |
C'est une bonne nouvelle. |
| 01:24:10 |
Ah, ça, c'est papinou. |
| 01:24:19 |
"Ceci est un cadeau." |
| 01:24:24 |
Oh, regarde. |
| 01:24:29 |
"Jean-Do, 8 ans, Berck-sur-Mer." |
| 01:24:36 |
C'est Anne-Marie. |
| 01:24:37 |
Téléphone |
| 01:24:39 |
... |
| 01:24:41 |
La chambre.. |
| 01:24:42 |
..de Jean-Dominique. |
| 01:24:44 |
*-Qui êtes-vous ? |
| 01:24:45 |
- Céline Desmoulin. Et vous ? |
| 01:24:51 |
*-Je peux parler à Jean-Do ? |
| 01:24:53 |
- Heu... Ne quittez pas. |
| 01:24:59 |
Allez-y,.. |
| 01:25:00 |
..parlez-lui, il vous entend. |
| 01:25:02 |
*-Non, mais... |
| 01:25:05 |
- Il n'y a personne |
| 01:25:09 |
*-L'orthophoniste n'est pas là ? |
| 01:25:15 |
*-OK... |
| 01:25:16 |
*Jean-Do ? |
| 01:25:21 |
*Mon amour ? |
| 01:25:25 |
*Je sais que j'ai dit que je viendrai... |
| 01:25:27 |
*Je suis arrivée à la gare |
| 01:25:31 |
*Je n'y arrive pas. |
| 01:25:34 |
*Je t'en prie, pardonne-moi ! |
| 01:25:40 |
*Céline. |
| 01:25:42 |
*-Vous ne pouvez pas sortir ? |
| 01:25:46 |
*Je n'ai pas envie |
| 01:25:49 |
- Je ne peux pas. |
| 01:25:50 |
Il n'y a que moi ici. |
| 01:25:54 |
Elle récite l'alphabet |
| 01:25:56 |
... |
| 01:26:03 |
"Une" ? |
| 01:26:04 |
... |
| 01:26:08 |
"M" ? |
| 01:26:10 |
... |
| 01:26:12 |
"Une minute" ? |
| 01:26:14 |
D'accord, je sors. Mais pas longtemps. |
| 01:26:24 |
*-Jean-Do ? |
| 01:26:26 |
*Tu es là ? |
| 01:26:28 |
Râle |
| 01:26:30 |
*Mon amour... |
| 01:26:33 |
*Je t'aime plus que jamais. |
| 01:26:37 |
*J'ai envie de te voir, |
| 01:26:42 |
*Je pense à toi comme tu étais. |
| 01:26:46 |
*J'espère.. |
| 01:26:48 |
*..que tu t'en sortiras. |
| 01:26:50 |
*Tu me manques ! |
| 01:26:52 |
*Tu me manques ! |
| 01:26:56 |
*C'est insupportable. |
| 01:27:04 |
*Je pense à toi |
| 01:27:13 |
*Je sais que tu as toute ta famille |
| 01:27:21 |
*Tu veux que je vienne ? |
| 01:27:25 |
- Je suis revenue. |
| 01:27:27 |
*Hein ? Tu veux que je vienne ? |
| 01:27:30 |
- Je suis revenue, Inès. |
| 01:27:36 |
Elle récite l'alphabet |
| 01:27:38 |
... |
| 01:27:42 |
"C" ? |
| 01:27:43 |
... |
| 01:27:50 |
"H" ? |
| 01:27:51 |
E, s, a... "a" ? |
| 01:27:54 |
... |
| 01:28:02 |
"Q" ? |
| 01:28:03 |
"Chaque" ? |
| 01:28:07 |
... |
| 01:28:13 |
"J" ? |
| 01:28:14 |
... |
| 01:28:19 |
"O" ? "Chaque jour" ? |
| 01:28:23 |
... |
| 01:28:29 |
"J" ? |
| 01:28:36 |
... |
| 01:28:39 |
"Chaque jour je" ? |
| 01:28:41 |
... |
| 01:28:43 |
U, t ? |
| 01:28:46 |
"A" ? |
| 01:28:49 |
... |
| 01:28:52 |
"T" ? |
| 01:28:53 |
... |
| 01:28:57 |
"T" ? |
| 01:28:59 |
"E" ? |
| 01:29:00 |
"E"... |
| 01:29:02 |
"Chaque jour, je t'attends." |
| 01:29:04 |
*-J'ai pas entendu. |
| 01:29:08 |
*J'ai pas entendu ! |
| 01:29:12 |
- Il a dit :"Chaque jour, je t'attends." |
| 01:29:27 |
Battements de cur |
| 01:29:30 |
... |
| 01:29:45 |
Fracas |
| 01:29:49 |
Discussions étouffées |
| 01:29:54 |
... |
| 01:30:19 |
- Excuse-moi, si je n'ai pas de place, |
| 01:30:28 |
- Je vous laisse ma place. |
| 01:30:29 |
Je vous en prie. |
| 01:30:32 |
- Je prendrai le vol suivant. |
| 01:30:35 |
Bon voyage. |
| 01:30:41 |
Mais vous n'allez pas à Hong Kong, |
| 01:30:50 |
Il tousse |
| 01:30:52 |
... |
| 01:30:57 |
- Ça va, M. Bauby ? |
| 01:31:00 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 01:31:10 |
- Je me souviens |
| 01:31:13 |
Les gens qui racontent leurs rêves |
| 01:31:16 |
Mais celui-ci me poursuit, |
| 01:31:21 |
Il me fait peur. |
| 01:31:24 |
Ce sentiment de fatalité |
| 01:31:27 |
Il fallut "un miracle" |
| 01:31:31 |
Applaudissements |
| 01:31:34 |
Il est dangereux de croire aux miracles. |
| 01:31:39 |
Néanmoins je suis obligé de dire.. |
| 01:31:41 |
..qu'en l'occurrence, |
| 01:31:45 |
Je me suis mis à chanter. |
| 01:31:49 |
Je grogne, je chante... |
| 01:31:53 |
Mon audition laisse à désirer. |
| 01:31:56 |
..mon cur. |
| 01:32:01 |
Je fais des progrès indéniables. |
| 01:32:03 |
J'ai peut-être l'oreille des papillons. |
| 01:32:07 |
Bientôt l'été finira, et j'entamerai.. |
| 01:32:10 |
..mon premier automne dans cet hôpital. |
| 01:32:14 |
Ma vie est ici. |
| 01:32:20 |
Ici... |
| 01:32:22 |
- Ça va, mon grand ? |
| 01:32:23 |
Râle |
| 01:32:25 |
Il parle ? |
| 01:32:27 |
Jean-Do, tu parles ? |
| 01:32:30 |
- Non ! |
| 01:32:31 |
- Jean-Do, chantez pour Laurent. |
| 01:32:33 |
- S'il vous plaît, Jean-Do. Ou pour moi. |
| 01:32:38 |
Râles |
| 01:32:41 |
... |
| 01:32:43 |
- Le kangourou a sauté le mur |
| 01:32:46 |
Le mur du zoo |
| 01:32:48 |
Mon Dieu qu'il était haut |
| 01:32:53 |
Il tousse |
| 01:32:55 |
- Ça va ? |
| 01:32:55 |
- Il chante ? |
| 01:32:58 |
Non, il ne chante pas. |
| 01:33:00 |
Musique mélancolique |
| 01:33:04 |
... |
| 01:33:17 |
- J'ai une pneumonie. |
| 01:33:21 |
Juste au moment où je croyais... |
| 01:33:24 |
... |
| 01:33:36 |
Comme un marin qui voit disparaître |
| 01:33:40 |
..je vois mon passé qui s'estompe... |
| 01:33:43 |
..qui se réduit de plus en plus |
| 01:33:47 |
... |
| 01:34:01 |
Quel retour ! |
| 01:34:04 |
Mais c'est le journal ! |
| 01:34:06 |
Le couple... je les connais, |
| 01:34:11 |
Mais c'est ma voiture ! |
| 01:34:13 |
Ma nouvelle voiture... |
| 01:34:28 |
Musique enjouée |
| 01:34:31 |
... |
| 01:34:56 |
Jean-Dominique chantonne |
| 01:34:59 |
... |
| 01:35:27 |
Il est où, le Klaxon, là-dessus ? |
| 01:35:30 |
Ha ! |
| 01:35:31 |
Klaxon |
| 01:35:33 |
... |
| 01:36:00 |
Klaxon |
| 01:36:02 |
- Papa ! |
| 01:36:07 |
- Bonjour, mon amour. |
| 01:36:09 |
- Papa ! |
| 01:36:10 |
- Ça va ? |
| 01:36:12 |
- Je veux lui faire un câlin ! |
| 01:36:14 |
- Tu as vu la voiture ? |
| 01:36:20 |
- Ça va, toi ? |
| 01:36:21 |
Oui ? Bonne semaine ? |
| 01:36:23 |
- Oui. On va aller au théâtre ? |
| 01:36:26 |
- Au théâtre ? |
| 01:36:29 |
- Et manger des huîtres ? |
| 01:36:32 |
- Oui. |
| 01:36:33 |
- Heu... on va manger. |
| 01:36:35 |
J'ai promis quelque chose à Théo. |
| 01:36:38 |
- Tu ne le ramènes pas trop tard ? |
| 01:36:40 |
- Au revoir, papa. |
| 01:36:42 |
- Allez, on y va ! |
| 01:36:46 |
- Je peux monter devant ? |
| 01:36:48 |
- Tu vas voir, |
| 01:36:57 |
- Je ferai un voyage |
| 01:37:00 |
Tu as vu ça un peu ? |
| 01:37:02 |
Chanson rock |
| 01:37:06 |
... |
| 01:37:16 |
- L'équipe, ça va ? |
| 01:37:19 |
- Tu prends des douches après ? |
| 01:37:21 |
- En fait, on prend une douche |
| 01:37:26 |
- Tu as du poil au zizi déjà ou pas ? |
| 01:37:28 |
- Non. Quand même pas ! |
| 01:37:30 |
- Quand j'étais petit, un des enfants |
| 01:37:35 |
Le manager l'a empêché |
| 01:37:38 |
Le père a voulu |
| 01:37:42 |
Il ne l'a pas fait. |
| 01:37:44 |
La mère l'a calmé. |
| 01:37:47 |
Et finalement personne n'a rien fait. |
| 01:37:53 |
- Oui, mais... |
| 01:37:54 |
- Tu as ce problème, toi ? |
| 01:37:56 |
- Non. Prendre sa douche habillé... |
| 01:37:58 |
- Sinon je vais lui... |
| 01:38:00 |
- Ah bah non ! |
| 01:38:02 |
- Quoi d'autre ? |
| 01:38:04 |
- Oui, ça va. |
| 01:38:06 |
- Tu reconnais là-bas ? |
| 01:38:08 |
- Oui. C'est chez tante Diane. |
| 01:38:11 |
- Putain... il... il fait chaud là, non ? |
| 01:38:15 |
- J'ai pas chaud moi. |
| 01:38:18 |
Respiration haletante |
| 01:38:20 |
- N'aurait pu... |
| 01:38:23 |
On aurait pu... |
| 01:38:27 |
On aurait pu... |
| 01:38:30 |
On pourrait... |
| 01:38:33 |
Pourrait aller... |
| 01:38:35 |
Va pleuvoir. |
| 01:38:37 |
Attends, je m'arrête là. |
| 01:38:41 |
"La mer" |
| 01:38:44 |
... |
| 01:38:57 |
- Papa ! Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 01:39:00 |
... |
| 01:39:30 |
... |
| 01:39:50 |
- Va à la maison appeler ta mère ! |
| 01:39:54 |
- "J'ai eu le temps de penser |
| 01:39:58 |
"..le théâtre. |
| 01:39:59 |
"De toute façon, |
| 01:40:02 |
"Nous irons demain soir. |
| 01:40:05 |
"Et je sombre dans le coma." |
| 01:40:11 |
Elle récite l'alphabet |
| 01:40:14 |
... |
| 01:40:20 |
Sa voix est étouffée |
| 01:40:22 |
"C" ? |
| 01:40:24 |
"L" ? |
| 01:40:27 |
"A" ? |
| 01:40:28 |
"F" ? |
| 01:40:29 |
"A" ? |
| 01:40:30 |
R, i, n, t. |
| 01:40:32 |
"Cela fait.. |
| 01:40:34 |
... |
| 01:40:38 |
"Cela fait-il un... |
| 01:40:40 |
... |
| 01:40:45 |
"Cela fait-il un livre" ? |
| 01:40:58 |
"Pour Théophile, Céleste et Hortense.. |
| 01:41:01 |
"..en leur souhaitant |
| 01:41:06 |
"Ma gratitude va à Claude Mendibil |
| 01:41:11 |
"..le rôle primordial |
| 01:41:19 |
Il chante |
| 01:41:22 |
... |
| 01:41:45 |
- J'ai toujours été là. |
| 01:41:47 |
Tu le sais. |
| 01:41:52 |
- Les critiques sont magnifiques. |
| 01:41:55 |
"L'homme qui dicte en silence. |
| 01:41:59 |
"..Jean-Dominique Bauby |
| 01:42:02 |
"..pour écrire |
| 01:42:05 |
"Une visite |
| 01:42:07 |
"..qui hante l'hôpital de Berck. |
| 01:42:10 |
"Par Bernard Chapuis." |
| 01:42:12 |
"Un livre bouleversant." |
| 01:42:20 |
- Jean-Dominique Bauby, 43 ans, |
| 01:42:24 |
..homme libre, projetait d'écrire |
| 01:42:29 |
..la Comtesse de Montecristo |
| 01:42:32 |
Musique rythmée |
| 01:42:36 |
Chanson nostalgique |
| 01:42:40 |
... |
| 01:43:10 |
... |
| 01:43:40 |
... |
| 01:44:10 |
... |
| 01:44:40 |
... |
| 01:44:47 |
Chanson mélancolique |
| 01:44:51 |
... |
| 01:45:22 |
... |
| 01:45:52 |
... |
| 01:46:22 |
... |
| 01:46:52 |
... |
| 01:47:06 |
Sous-titrage : C.M.C. |
