|
Ast rix Le Gaulois Asterix the Gaul
|
| 00:01:24 |
Nel cinquanta A.C. i Galli |
| 00:01:28 |
furono sconfitti dai Romani |
| 00:01:45 |
Valorosi capi, come |
| 00:01:49 |
che era anche dispettoso, dovettero |
| 00:01:54 |
Accident... |
| 00:01:58 |
Tutta la Gallia era occupata, |
| 00:02:02 |
nelle sue memorie, intitolate |
| 00:02:07 |
I'intero territorio. Un piccolo villaggio |
| 00:02:12 |
Ed è qui che noi faremo conoscenza |
| 00:02:17 |
detto da Cesare, che non lo sopportava, |
| 00:02:22 |
perchè Asterix, eccolo che parte |
| 00:02:27 |
Torna presto Asterix, eh? |
| 00:02:41 |
Ucci ucci sento odor di Romanucci |
| 00:03:00 |
Vae victis! |
| 00:03:06 |
Col latino sempre così, |
| 00:03:10 |
Intanto a Petibonum, |
| 00:03:13 |
Ave Caio Bonus! |
| 00:03:18 |
Una pattuglia è tornata. |
| 00:03:23 |
Ave mio caro Pompilio, vediamo i prodi. |
| 00:03:30 |
Si può sapere che accidentaccio |
| 00:03:34 |
ingenti forze nemiche, vero? |
| 00:03:37 |
Beh, non si può proprio dire... |
| 00:03:41 |
Sì e neanche tanto grosso, per dire! |
| 00:03:44 |
Uno solo?! Ci dev'essere un segreto |
| 00:03:52 |
Ben tornato Asterix. Nessuna novità? |
| 00:04:00 |
Ah bene! |
| 00:04:05 |
Porto ancora due sassetti e vengo. |
| 00:04:11 |
Mhm, che buon odorino! |
| 00:04:17 |
Speriamo che non |
| 00:04:23 |
Altrimenti sono capaci di |
| 00:04:28 |
Beh, finchè Panoramix, il druido, |
| 00:04:35 |
A proposito, è il giorno della |
| 00:04:41 |
Vieni Obelix? |
| 00:04:51 |
Al solito, dev'essere lassù a raccogliere |
| 00:04:56 |
Panoramix! OH! Druido! |
| 00:05:02 |
Che c'è druido? |
| 00:05:08 |
Mi son tagliato! Figlio di un Gallo! |
| 00:05:13 |
E va bene, galletto, andiamo a casa mia! |
| 00:05:25 |
Ecco la pozione che |
| 00:05:29 |
La pozione magica |
| 00:05:34 |
Racconta un po' druido, qual'è la |
| 00:05:38 |
Devi essere diventato matto Asterix, la |
| 00:05:43 |
un druido la può sapere e la sua |
| 00:05:47 |
Posso dirti che c'è del vischio e una |
| 00:05:51 |
si potrebbe fare a meno, ma da un |
| 00:05:55 |
Posso averne un po'? |
| 00:05:59 |
Sai bene che sei caduto |
| 00:06:03 |
E gli effetti della pozione magica |
| 00:06:13 |
Fa una prova e vediamo |
| 00:06:16 |
Ahah! Vediamo! |
| 00:06:52 |
Hey druido, funziona! |
| 00:06:59 |
Poveracci i Romani! |
| 00:07:05 |
A proposito dei Romani, |
| 00:07:10 |
I Galli che noi abbiamo battuto e |
| 00:07:14 |
Macchè fondelli un'accidente, si |
| 00:07:19 |
Dobbiamo scoprire il loro segreto |
| 00:07:24 |
Ho bisogno di un volontario. |
| 00:07:36 |
Visto che siete tutti uomini di fegato, |
| 00:07:40 |
Date inizio ai giochi! |
| 00:07:51 |
Vecchio gioco Romano che la |
| 00:07:57 |
Otto legionari e sette sgabelli! |
| 00:08:03 |
E quando la musica smette... |
| 00:08:09 |
Tocca a te! |
| 00:08:15 |
E io non ci vado proprio per niente! |
| 00:08:19 |
E a me, cosa me ne frega? |
| 00:08:21 |
Ti spenno come un gallo |
| 00:08:23 |
Va bene dottore, ci vado! |
| 00:08:27 |
Intanto al campo dei Galli... |
| 00:08:30 |
Evviva il nostro capo! |
| 00:08:34 |
I più bei Galli della Gallia! |
| 00:08:37 |
I Romani sono tranquilli da troppo |
| 00:08:42 |
Romano quieto ti frega da dietro! Occhi |
| 00:08:47 |
Viva Abraracourcix, il nostro capo! |
| 00:08:52 |
Capo! Capo! |
| 00:08:55 |
Capo, il druido mi nega la pozione, mi |
| 00:09:02 |
Debole? |
| 00:09:06 |
Vi canterò un inno che da forza |
| 00:09:13 |
Incolti! Qui I'arte se la mangiano! |
| 00:09:22 |
Caligoletto è pronto, Caio. |
| 00:09:35 |
Incatenatelo! |
| 00:09:45 |
Portatelo vicino al villaggio nemico, i |
| 00:09:50 |
uno di loro così, li potrai spiare e |
| 00:09:56 |
Che ne pensi del mio piano? |
| 00:10:01 |
Adesso parli veneto? Via! |
| 00:10:07 |
Porcaccia! Ma guarda un po' cosa |
| 00:10:22 |
Mi andrebbe una bella bagarre. |
| 00:10:26 |
Ma i Romani si sono fatti prudenti, non |
| 00:10:31 |
Fermo! |
| 00:10:37 |
il mio baffo radar segnala |
| 00:10:51 |
Hey! Ma è ancora lunga sta manfrina? |
| 00:10:54 |
Zitto Caligoletto. Dovresti essere fiero |
| 00:11:02 |
Dei Romani con uno dei nostri. |
| 00:11:43 |
Ce n'è piu? |
| 00:11:49 |
No è tardi. Andiamo. |
| 00:11:57 |
Mi... mi... missione compiuta! |
| 00:12:07 |
E adesso via le catene. |
| 00:12:12 |
Ma i ferri siamo noi. |
| 00:12:19 |
E tu come nasci? |
| 00:12:23 |
Sapete, sto a Lutezia. |
| 00:12:27 |
Per quanto ne so, laggiù Galli e |
| 00:12:31 |
Sì, proprio così, ma io ho I'aria troppo |
| 00:12:36 |
Questi Romani devono avere |
| 00:12:46 |
I valorosi, comandati da |
| 00:12:50 |
Petibonum, detto anche Piccolobono. |
| 00:12:59 |
Ave! I Galli sono arrivati, hanno visto |
| 00:13:08 |
Bella vittoria per noi! |
| 00:13:12 |
E speriamo che Caligoletto |
| 00:13:17 |
Deve tornare sano! Se no lo farò a |
| 00:13:22 |
Alea jacta est! |
| 00:13:33 |
Ecco il villaggio Caligulaminix, |
| 00:13:38 |
Ah bene. Eh?! |
| 00:13:42 |
Hey Asterix e Obelix stanno tornando! |
| 00:14:03 |
Ti presento al gran capo dei Galli. |
| 00:14:05 |
Dove sono i nemici? Voglio i nemici |
| 00:14:18 |
Ecco è qua! |
| 00:14:23 |
Che tu sia il benvenuto. Qui starai |
| 00:14:27 |
Ave... ehm... 'Giorno! |
| 00:14:30 |
Ho giusto composto |
| 00:14:43 |
Ci rivediamo a pranzo Caligulaminix. |
| 00:14:47 |
Sono proprio curioso di vedere come |
| 00:15:18 |
Allora arriva quest'altro masso? |
| 00:15:23 |
Oh, questi Galli sono uno schianto! |
| 00:15:30 |
C'è qualcosa di strano nella loro forza. |
| 00:15:35 |
Caligulaminix! ll pranzo è servito! |
| 00:15:40 |
Oggi c'è cinghiale! |
| 00:15:48 |
Naturalmente c'è un segreto |
| 00:15:56 |
Certo, ma è un segreto. |
| 00:16:01 |
Se continui a parlare |
| 00:16:04 |
E io non posso conoscere questo segreto? |
| 00:16:24 |
Voglio anch'io conoscere il segreto! |
| 00:16:28 |
No, tu no! |
| 00:16:33 |
potrei tornare dai miei bambini! Tra noi |
| 00:16:38 |
Che si fa? |
| 00:16:42 |
I miei cari staranno in pensiero! |
| 00:16:56 |
Panoramix! Panoramix! |
| 00:17:03 |
Ma che gridi? Che cosa vuoi deficiente! |
| 00:17:09 |
lo? Niente! È il nostro amico che |
| 00:17:14 |
Niente da fare! No e no! |
| 00:17:17 |
Ma io devo tornare a casa |
| 00:17:20 |
Eh?! |
| 00:17:22 |
Beh ecco, sono guida. Lutezia by night. |
| 00:17:27 |
Mi capite? |
| 00:17:33 |
Okay! Okay! Ho bell'e capito va! |
| 00:17:41 |
Comunque tenterò di tornare a casa. |
| 00:17:46 |
ad ogni loro dentata dirò: |
| 00:17:50 |
La colpa è di Panoramix il druido! |
| 00:18:02 |
I leoni? D'accordo! |
| 00:18:06 |
Caligulaminix ritorna! |
| 00:18:12 |
Non posso svelarti il mio segreto, |
| 00:18:17 |
Perchè è un segreto al ragù? |
| 00:18:19 |
Perchè è un segreto al ragù? |
| 00:18:27 |
La zuppa I'è cotta! |
| 00:18:31 |
La zuppa I'è cotta! |
| 00:18:33 |
La zuppa?! |
| 00:18:34 |
La zuppa I'è cotta! |
| 00:18:37 |
La zuppa! |
| 00:18:39 |
La zuppa! La zuppa! |
| 00:18:48 |
Sappi che una porzione di questa |
| 00:18:52 |
invincibile tra gli uomini. |
| 00:18:56 |
la super forza durerà poco! |
| 00:19:11 |
Ma cos'è? Minestrone? |
| 00:19:16 |
Faccio supplì di riso, uova in |
| 00:19:23 |
A me non ha fatto nessun effetto. |
| 00:19:34 |
Ma non ce la farò mai! |
| 00:19:52 |
Ma è un miracolo! Hey, sono |
| 00:20:00 |
Hey Ercolino devi fare più attenzione! |
| 00:20:24 |
E adesso che fate? |
| 00:20:29 |
Che la festa incominci! |
| 00:20:34 |
Attenzione! |
| 00:20:45 |
Un passo avanti! |
| 00:20:49 |
Un passo a sinistra! |
| 00:20:54 |
Un passo qui, un passo Ià! |
| 00:21:11 |
Un passo avanti! |
| 00:21:26 |
E ora tirarsi i baffi! |
| 00:21:30 |
Tirarsi di nuovo i baffi! |
| 00:21:34 |
Beh, mi sembra chiaro, quei baffi sono |
| 00:21:41 |
Tu non sei un Gallo, |
| 00:21:49 |
Acchiappatelo! |
| 00:21:51 |
È inutile, ha appena preso |
| 00:21:55 |
Stupido! È grazie a te che scappa! |
| 00:21:57 |
Ma guarda che faccia tosta! Chi ha fatto |
| 00:22:02 |
Alla malora! Tanto non sa quasi niente |
| 00:22:15 |
Beh? Dove vai? |
| 00:22:19 |
Ave Caio Bonus so il segreto |
| 00:22:23 |
E dov'è? |
| 00:22:26 |
Vieni con me Caligoletto, voglio vedere |
| 00:22:32 |
Menali! |
| 00:22:36 |
Forza! |
| 00:22:39 |
E andiamo! |
| 00:22:41 |
Dai voglio vedere come farai. Avanti! |
| 00:22:58 |
Ecco fatto. |
| 00:23:06 |
Roba da matti, meraviglioso! |
| 00:23:14 |
E già! |
| 00:23:18 |
Dovete solo provarci! |
| 00:23:23 |
La tua idea Marcus ha del buono, |
| 00:23:27 |
Parola di Caligola il grande |
| 00:23:30 |
E dimmi un po', quanto dura |
| 00:23:34 |
Chissà! Non lo so. |
| 00:23:40 |
Alza un po' quella pietra. |
| 00:23:45 |
Et voilà! |
| 00:23:47 |
Bravo! Ora resta lì così e quando |
| 00:23:52 |
vorrà dire che I'effetto |
| 00:23:59 |
Passano le ore. |
| 00:24:30 |
Ma come? Ti sei già ammosciato? |
| 00:24:37 |
Ahia! Ahia! Ahia! |
| 00:24:40 |
Se avessi la ricetta della pozione, |
| 00:24:45 |
ll posto di Giulio Cesare. |
| 00:24:51 |
Mentre Caio sogna, |
| 00:24:54 |
Me ne vado a cogliere un po' di vischio. |
| 00:24:59 |
No! È molto meglio che |
| 00:25:03 |
spia Romana è molto meno stupida |
| 00:25:08 |
Ti confesso che sono un po' |
| 00:25:12 |
Torna e và! |
| 00:25:30 |
Porcaccia la miserix! |
| 00:25:43 |
ll druido è nel sacco o mio Caio Bonus! |
| 00:25:48 |
Potrai andare a Roma |
| 00:25:53 |
Circo?! Mi piacciono i leoni! |
| 00:25:58 |
Allora, druido, dacci la ricetta! |
| 00:26:03 |
E io ti torturo! Chiamate il boia! |
| 00:26:07 |
ll Gallo canterà! |
| 00:26:17 |
Parli? |
| 00:26:20 |
Ma come? Ti stiamo torturando da due |
| 00:26:25 |
Sai non perdo mai il mio humour. |
| 00:26:32 |
No! |
| 00:26:38 |
No! |
| 00:26:45 |
Che capoccia dura ha questo druido, |
| 00:26:49 |
Ma guarda se proprio |
| 00:27:00 |
Cosa succede Asterix, ti vedo inquieto. |
| 00:27:04 |
ll druido è andato a cogliere vischio |
| 00:27:07 |
Vado a cercarlo! |
| 00:27:12 |
È tanto che non bevi la tua pozione. |
| 00:27:18 |
Panoramix! |
| 00:27:24 |
Ohoh, druido! |
| 00:27:30 |
Panoramix! |
| 00:27:35 |
Panoramix! |
| 00:27:45 |
Son francese ma un po' fesso |
| 00:27:51 |
Se li vendo dite un po', a casa mia |
| 00:27:57 |
non dovrei tornare a piedi. Se ne avessi |
| 00:28:22 |
Se ne avessi almeno |
| 00:28:29 |
Aiutate questo frescone a trovare |
| 00:28:38 |
non dovrei tornare a piedi! Aiutate |
| 00:28:57 |
Amico non ti affliggere, cambia mestiere |
| 00:29:01 |
Perchè non vendi il carro? |
| 00:29:04 |
Torni a casa coi buoi. |
| 00:29:07 |
Oh il genio prodigioso! Luminosa idea! |
| 00:29:13 |
Son francese ma poco fesso, |
| 00:29:17 |
Adesso vuoi tacere burino? |
| 00:29:21 |
Dimmi hai visto passare |
| 00:29:25 |
No. Però ho visto un druido, non aveva |
| 00:29:28 |
Quattro legionari lo stavano |
| 00:29:33 |
Come? Portami al campo romano! |
| 00:29:44 |
Piccolobono è un grande mercato di carri |
| 00:29:48 |
Che fortuna ho avuto ad incontrarti. Ecco |
| 00:30:16 |
Perchè ti nascondi? |
| 00:30:21 |
Che burlone! Adoro gli scherzi! |
| 00:30:31 |
Quest'uomo è proprio |
| 00:30:37 |
Che cosa porti nel carro villano? |
| 00:30:44 |
Per Giove padre! Mi stai sfottendo? |
| 00:30:51 |
Perchè ti arrabbi tanto Crasso Sistilio? |
| 00:30:54 |
Questo burino me sta sfottendo. |
| 00:30:57 |
Fallo passare lo conosco è tutto scemo. |
| 00:31:13 |
Per poco questo manda tutto a monte! |
| 00:31:25 |
Siamo nel campo, adesso fai |
| 00:31:29 |
È già buio, domattina sarà più divertente. |
| 00:31:52 |
Buonanotte! |
| 00:32:06 |
È arrivato il momento di cercare |
| 00:32:51 |
Siediti e mangia, o prode Marco |
| 00:33:00 |
Grazie, o Caio Bonus. |
| 00:33:09 |
Bisogna strappare a quel testone di |
| 00:33:14 |
Con quella saremo invincibili. |
| 00:33:19 |
il posto di Giulio Cesare. |
| 00:33:23 |
Proprio lui! Poi noi due |
| 00:33:37 |
Tu aiutami. Poi lo faccio da solo il |
| 00:33:43 |
Ti faccio mangiare dai leoni |
| 00:33:52 |
Interessanti queste beghe, ma devo trovare |
| 00:33:58 |
Forse è proprio in quella |
| 00:34:03 |
Permettete? Devo liberare Panoramix |
| 00:34:10 |
Non farlo uscire, |
| 00:34:13 |
Vado a chiamare aiuto! |
| 00:34:15 |
Oh Asterix! |
| 00:34:20 |
Sei un po' tocco Asterix. Ti sei venuto |
| 00:34:26 |
Capo! Capo! |
| 00:34:27 |
Tanto non possono far niente |
| 00:34:32 |
Proprio così, finchè la tua |
| 00:34:37 |
Capo! Capo! |
| 00:34:42 |
Caio Bonus! |
| 00:34:45 |
C'è una tenda nel Gallo del druido. |
| 00:34:50 |
C'è un Gallo del druido nella tenda. |
| 00:34:54 |
Occorrono rinforzi! |
| 00:35:51 |
Arrenditi Gallinaccio! Se no, ordino |
| 00:36:04 |
Allora, si arrende o no? |
| 00:36:09 |
A me pesa, questa attesa. |
| 00:36:25 |
Getto le armi ai tuoi piedi centurione. |
| 00:36:30 |
io faccio con te. E voi, siete diventati |
| 00:36:35 |
E legatelo figli di Elena |
| 00:36:39 |
Ai leoni? |
| 00:36:42 |
Embe, che vuole? |
| 00:37:16 |
Che cosa è successo? |
| 00:37:23 |
Accidenti, ha fatto lo scherzo mentre |
| 00:37:28 |
Ma non è corretto. Non proprio! |
| 00:37:49 |
Non hai voluto parlare druido, ma |
| 00:37:54 |
quando lo tortureremo! |
| 00:38:08 |
Noi ce la ridiamo, ma speriamo che |
| 00:38:12 |
questi Romani. |
| 00:38:15 |
Silenzio! Viene qualcuno! |
| 00:38:20 |
Caio Bonus vi vuole tutti e due. |
| 00:38:50 |
Conosci la ricetta |
| 00:38:53 |
lo? No! |
| 00:38:57 |
Dammi la ricetta o |
| 00:39:01 |
lo non temo la tortura. |
| 00:39:07 |
Ah sì? E ora vediamo! Legatelo |
| 00:39:14 |
Eccomi, sempre ai suoi servizi! |
| 00:39:30 |
Pietà! Non ne posso più! Lasciatemi! |
| 00:39:37 |
Basta così! Per tutti i Galli del pollaio |
| 00:39:42 |
Avete vinto, dirò tutto! |
| 00:39:47 |
Pietà! Non ne posso più |
| 00:39:51 |
Pietà non ne posso più! |
| 00:39:55 |
E allora druido adesso devi parlare, |
| 00:40:01 |
Farò la pozione sotto i tuoi occhi, ma |
| 00:40:06 |
che si trovano solo nella foresta. |
| 00:40:11 |
Avrai ciò che ti serve. Scortatelo nella |
| 00:41:04 |
Occorre vischio... |
| 00:41:09 |
erbe... radici... |
| 00:41:19 |
ll druido è di ritorno. |
| 00:41:23 |
E dagli questa pentola! |
| 00:41:28 |
Dunque, un pizzico di sale, un'ombra |
| 00:41:35 |
Sì, sì, ma più in fretta! Sbrigati! |
| 00:41:39 |
molto importante! |
| 00:41:45 |
Delle fragole! |
| 00:41:49 |
Ah capisco, che è una cosa difficile, |
| 00:41:55 |
No! No! Si mandino messi in tutta |
| 00:41:59 |
Voglio le fragole! Le fragole! |
| 00:42:08 |
Asterix, le tue idee hanno del buono! |
| 00:42:13 |
Facciamo le vacanze |
| 00:42:27 |
Sono giorni ormai che quelli sono |
| 00:42:36 |
I messi stanno tornando, o Caio Bonus! |
| 00:42:43 |
Ave Caio Bonus! |
| 00:42:47 |
No! |
| 00:42:50 |
Nemmeno pagando un milione. |
| 00:42:55 |
Sono quà, Caio Bonus. |
| 00:42:59 |
Sono dovuto andare a Verona nella serra |
| 00:43:03 |
voluto tanto oro quanto pesano. |
| 00:43:05 |
Questa volta Romuletto non c'è alcun |
| 00:43:10 |
Così potrai andartene al circo |
| 00:43:18 |
Druido ecco le fragole, e ora prepari |
| 00:43:23 |
Come ti sembrano Asterix? |
| 00:43:35 |
Mhm, mica male. |
| 00:43:51 |
Tutto sommato non erano niente male! |
| 00:43:54 |
Sì, sono proprio le fragole che cercavo, |
| 00:43:58 |
Ora ne ho abbastanza! |
| 00:44:05 |
Siete senza cuore |
| 00:44:11 |
Adesso ti vado a preparare la pozione. |
| 00:44:16 |
Ma sì, ma sì! |
| 00:44:21 |
Certo sarebbe stata più saporita ecco! |
| 00:44:25 |
venuta molto più dolce. |
| 00:45:00 |
È pronta, non resta che servirla calda. |
| 00:45:09 |
E chi mi garantisce che non si |
| 00:45:14 |
Se non ti fidi di noi due posso |
| 00:45:17 |
No! Macchè m'hai visto con la sveglia |
| 00:45:21 |
ridiventi invincibile. |
| 00:45:29 |
Macchè siete sordi? Ho detto |
| 00:45:33 |
Ascoltami Caio, piuttosto che rischiare |
| 00:45:37 |
mi sembra più opportuno prendere |
| 00:45:40 |
Hai ragione! |
| 00:45:45 |
Hey burino, vieni qua! |
| 00:45:48 |
Allora caro amico, sta bene? |
| 00:45:54 |
il carro e tornare con i buoi, ma |
| 00:46:02 |
Non ho capito niente, ma non importa. |
| 00:46:07 |
No il mio dottore non vuole. |
| 00:46:12 |
Bevi! |
| 00:46:33 |
Cosa avete da guardarmi così? Non avete |
| 00:46:39 |
Adesso che hai bevuto, |
| 00:46:42 |
lo? |
| 00:46:46 |
È uno scherzo! |
| 00:46:52 |
Adesso voglio vedere. Picchia qualcuno. |
| 00:46:57 |
Un volontario, |
| 00:47:14 |
Vorrei un po' più d'entusiasmo da parte |
| 00:47:19 |
Mi sacrifico io! |
| 00:47:26 |
Picchiami! |
| 00:47:29 |
Allora? Facciamo notte? |
| 00:47:39 |
Meraviglioso! Stupendo! |
| 00:47:43 |
Ti ha fatto male? |
| 00:47:47 |
Beh, se non avete più bisogno |
| 00:48:00 |
Son francese ma un |
| 00:48:05 |
Ho bevuto la pozione e nessuno è forte |
| 00:48:11 |
va a caccia a colazione. Son più forte |
| 00:48:21 |
Son francese ma un poco fesso, ma son |
| 00:48:26 |
e nessuno è forte come me. Son più |
| 00:48:31 |
a colazione. Son più forte di un leone |
| 00:48:39 |
Son francese, ma un po' frescone. |
| 00:48:53 |
Venite tutti a bere il filtro magico! |
| 00:49:15 |
La via di Roma è aperta, mio caro amico |
| 00:49:29 |
E tu druido, adesso mi scriverai la |
| 00:49:33 |
Ci leviamo dai piedi questi due |
| 00:49:38 |
Lascia fare a me! |
| 00:49:43 |
Adesso proviamo la nostra nuova forza! |
| 00:49:49 |
No, no, no! |
| 00:50:01 |
Accidenti! |
| 00:50:06 |
Accidentaccio quanto pesa! |
| 00:50:13 |
Macchè! |
| 00:50:24 |
Ci siamo! Sono un superuomo! |
| 00:50:28 |
Che gran prodigio! |
| 00:50:30 |
Caio Bonus! |
| 00:50:32 |
Non mi pare un prodigio |
| 00:50:35 |
È vero! |
| 00:50:39 |
Cane d'un Gallo, m'hai imbrogliato! |
| 00:50:43 |
Sì è magica! |
| 00:50:55 |
Ahiahi! Caio Bonus, perchè non diamo |
| 00:50:58 |
Pensa a levare il tuo di pelo, |
| 00:51:04 |
Un buon legionario dev'essere |
| 00:51:07 |
È vero! Ma un buon centurione |
| 00:51:10 |
Ma... ma... Ma che succede? |
| 00:51:22 |
Cos'è questa roba druido dei miei...? |
| 00:51:26 |
ricetta per la ricrescita dei capelli, |
| 00:51:31 |
caro trisavolo. Le vostre barbe e le |
| 00:51:35 |
e morbide senza fermarsi mai! |
| 00:51:47 |
lo vi spello vivi! |
| 00:51:54 |
Non gridare. Se tu ci ucciderai, non |
| 00:52:00 |
Oggi siamo un po' stanchi e ci ritiriamo |
| 00:52:06 |
Aspettate! Aspettate! |
| 00:52:11 |
Non mi sembra il caso di |
| 00:52:14 |
Sono inciampato |
| 00:52:40 |
Sono in balia di questi Galli, |
| 00:53:07 |
Tremilaquattrocentocinquanta. |
| 00:53:10 |
È un nuovo gioco, chi vede per primo |
| 00:53:14 |
Chi ha più punti, vince. |
| 00:53:17 |
Tu mi sfotti Galletto! |
| 00:53:20 |
Però non spaccare il capello in quattro! |
| 00:53:25 |
Allora me ne faccio un baffo! |
| 00:53:28 |
Okay, ma non cercare il pelo nell'uovo. |
| 00:53:37 |
Parla che adesso la faccenda |
| 00:53:42 |
Okay, mi dichiaro battuto. Dammi |
| 00:53:46 |
È che io in questo momento non ho |
| 00:53:51 |
Ha le mani pelose! |
| 00:53:53 |
E talvolta ha i peli sulla lingua. |
| 00:53:56 |
Beh andiamo non ti innervosire, siamo |
| 00:54:01 |
degli ingredienti nella foresta. |
| 00:54:05 |
Vi darò una scorta. |
| 00:54:08 |
Perchè hai accettato così presto? |
| 00:54:11 |
Sappi che gli effetti della pozione |
| 00:54:16 |
Vedi domani non avranno più peli e |
| 00:54:22 |
Appena libero dai peli, gli faccio |
| 00:54:26 |
Caio Bonus. Non sanno |
| 00:54:32 |
Dobbiamo scortavi nella foresta per |
| 00:54:47 |
Ho un bel piano! |
| 00:54:53 |
Ma non vedi che mi |
| 00:54:57 |
E tu perchè li trascini per terra? |
| 00:55:06 |
Oè sveglia! Le nostre barbe s'arricciano. |
| 00:55:11 |
Credo che abbiamo preso tutto, non mi |
| 00:55:23 |
Eccoci di ritorno. |
| 00:55:28 |
Uffa! E dopo questa faticata, non mi faccio |
| 00:55:35 |
Dove te ne vai? |
| 00:55:39 |
No, no, no. Pussa via! |
| 00:55:42 |
Dov'è la guardia? |
| 00:55:56 |
Così è fatta! Vedi Asterix, amico mio, |
| 00:56:01 |
per te la pozione magica superman. |
| 00:56:06 |
di qui. In quella grande preparerò |
| 00:56:13 |
Verdure, patate un osso con midollo |
| 00:56:18 |
un buon brodino dato che ce la |
| 00:56:44 |
Adesso la pozione che da forza |
| 00:56:58 |
Chiama gli altri adesso, amico mio. |
| 00:57:02 |
Dai la zuppa è cotta! |
| 00:57:05 |
Portate qui la marmitta! |
| 00:57:19 |
Non mi fido. |
| 00:57:32 |
Com'è? |
| 00:57:37 |
Adesso tocca a voi signore. |
| 00:57:41 |
non fa più crescere il pelo superfluo? |
| 00:57:43 |
O Romano diffidente, osserva i miei |
| 00:57:57 |
Hey! È vero! Legionari, beviamo! |
| 00:58:02 |
Che tonto quell'uomo! |
| 00:58:11 |
E ora i Galli, li voglio in pentola! |
| 00:58:18 |
Ti ho per la barbetta! |
| 00:58:20 |
Ah! Lasciami! Lasciami! |
| 00:58:30 |
Ho I'impressione che sia meglio |
| 00:58:35 |
Lasciaci passare, abbiamo fretta! |
| 00:58:43 |
Alt! |
| 00:58:50 |
Ma quanti sono! |
| 00:58:58 |
Siamo fregati. |
| 00:59:07 |
Hanno accerchiato tutto il campo. |
| 00:59:13 |
Stavolta sono arrivati i nostri |
| 00:59:18 |
È vero! |
| 00:59:20 |
Preparate I'olio e il rosmarino, li |
| 00:59:25 |
Hey Caio Bonus, ti vogliono |
| 00:59:31 |
Subito? |
| 00:59:45 |
Chi ha lasciato il mantello? |
| 00:59:48 |
Allora vuoi dare a Cesare |
| 00:59:51 |
Giulio Cesare? |
| 01:00:01 |
A che gioco giochi con i Galli del |
| 01:00:05 |
E inoltre vorrei sapere perchè non |
| 01:00:09 |
ricevuto come spetta ad un Imperatore. |
| 01:00:11 |
Beh, sai ecco... perchè appunto |
| 01:00:16 |
preponderanti forze nemiche. |
| 01:00:20 |
Contro i Galli? E quanti sono? |
| 01:00:25 |
Per Cleopatra! Voglio vedere questi due |
| 01:00:29 |
un'intera guarnigione di legionari! |
| 01:00:41 |
Ah! E questi sarebbero |
| 01:00:45 |
Un druido e una mezza calzetta. |
| 01:00:51 |
Caio Bonus, voleva la ricetta della |
| 01:00:55 |
i calzari, come si dice da noi, e |
| 01:00:59 |
Guarda, guarda. |
| 01:01:04 |
Non importa. Fatti la barba e parti con i |
| 01:01:10 |
Ho detto inferiore, |
| 01:01:14 |
Ma... c'è un equivoco! |
| 01:01:22 |
Quanto a voi, in cambio del servizio |
| 01:01:28 |
Ma la partita con voi due |
| 01:01:34 |
Tanti saluti a Cleopatra. |
| 01:01:46 |
Corpo di una gallina, eccoli qui! |
| 01:02:01 |
Evviva! Evviva Asterix! |
| 01:02:06 |
Festeggiamo il ritorno dei nostri amici |
| 01:02:11 |
Viva Abraracourcix il nostro capo! |
| 01:02:16 |
Date inizio alle danze. |
| 01:02:53 |
Così sotto il cielo stellato e |
| 01:02:57 |
loro eroi che avevano battuto il nemico |
| 01:03:02 |
degli Dei. Verità vuole che quella fu |
| 01:03:07 |
brutti che fossero, come attesta del |
| 01:03:12 |
scritto da Cesare un bel pezzo |
