|
Scarecrows
|
| 00:00:34 |
KORKULUKLAR |
| 00:00:39 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:00:45 |
İyi seyirler... |
| 00:01:31 |
Sıcaklıklar 32 dereceyi bulurken, |
| 00:01:34 |
...Soutland'in |
| 00:01:36 |
...haftasonu boyunca |
| 00:01:38 |
WORZ'de haber vakti, |
| 00:01:41 |
İyi akşamlar, |
| 00:01:42 |
Bu gecenin ilk haberi, |
| 00:01:44 |
...pervasız ve amansız |
| 00:01:47 |
Olay, üç deniz piyadenin ölümü, en az |
| 00:01:51 |
Bu sabah erken saatlerde, |
| 00:01:53 |
üsteki maaş bürosunu basıp, |
| 00:01:55 |
3.5 milyon dolarla |
| 00:01:57 |
Soyguncular, yakınlardaki |
| 00:02:00 |
...askeri inzibata, silahla |
| 00:02:02 |
...ve iki pervaneli bir |
| 00:02:05 |
Pilotla genç kızının |
| 00:02:08 |
...rehine oldukları |
| 00:02:10 |
Kapat şu lanet radyoyu. |
| 00:02:11 |
...kaçırılan... |
| 00:02:19 |
Tamam Daxie. |
| 00:02:22 |
Şuradan gidelim, |
| 00:02:25 |
Adamı duydun. |
| 00:02:27 |
Güneye, muhtemelen sınıra |
| 00:02:30 |
...çalıntı uçağın peşine düşen |
| 00:02:33 |
ciddi bir baskın |
| 00:03:32 |
Pekâlâ, ben hallederim. |
| 00:03:52 |
Hey, Roxanne. |
| 00:04:11 |
- Yangın nerede? |
| 00:04:13 |
Hey, kim lan bu... |
| 00:04:20 |
Kes ateşi Curry. |
| 00:04:22 |
Lanet olsun, buralarda bir yerde. |
| 00:04:25 |
- Nerede şu bomba? |
| 00:04:28 |
Tutunun. |
| 00:04:33 |
- El bombası. |
| 00:04:36 |
Jack! |
| 00:04:39 |
Dışarı fırlat! |
| 00:04:47 |
- Ya para? |
| 00:04:49 |
Atlamaya hazır olun, |
| 00:04:51 |
- Para nerede? |
| 00:04:54 |
Bert'e ne oldu? |
| 00:04:55 |
Parayla birlikte |
| 00:04:58 |
Atladığı yerde |
| 00:04:59 |
Geri döneceğiz Bert. |
| 00:05:01 |
Geri döneceğiz Bert. |
| 00:05:19 |
Uçak? |
| 00:05:21 |
Bir saniye, attığım elbombası |
| 00:06:10 |
Pekâlâ, pekâlâ, |
| 00:06:14 |
Parayı toparla. |
| 00:06:18 |
Haçlar olan bir yere düştü, |
| 00:06:54 |
Tanrım, korkuluk. |
| 00:06:58 |
Lanet olasıca |
| 00:07:07 |
Olur şey değil, |
| 00:07:12 |
Para oradadır |
| 00:07:15 |
Pekâlâ, ya ev. |
| 00:07:18 |
Orada araba, |
| 00:07:21 |
Nerede lan şu... |
| 00:07:23 |
Tombala! |
| 00:07:25 |
Şanslı gecem. |
| 00:07:35 |
Tombala, |
| 00:07:40 |
Aşağıda neler |
| 00:07:41 |
Ağaçlarla çalılar. |
| 00:07:42 |
Harika, haydi |
| 00:07:45 |
Herifin gideceği yer |
| 00:07:52 |
Yerini saptadım. |
| 00:07:54 |
Saat 11 istikametine doğru. |
| 00:07:57 |
O ev olduğu kesin, |
| 00:08:00 |
Oraya ilerle. |
| 00:08:51 |
Hey Bert, eski dostum. |
| 00:08:54 |
Pekâlâ, seni aşağılık, |
| 00:08:59 |
Hayattayız. |
| 00:09:02 |
Lanet olsun. |
| 00:09:03 |
- Jack, ne oldu? |
| 00:09:06 |
Yerine, Bert'ün taşaklarını kullanırsın |
| 00:09:09 |
Pekâlâ Bert. |
| 00:09:29 |
- 'Dan'! |
| 00:11:07 |
Bu arada; sana bir |
| 00:11:12 |
Seni şu korkuluklar |
| 00:11:14 |
Sonra da, aynı bizi yaktığın gibi, |
| 00:11:52 |
- Dur bakayım, bir ışık |
| 00:11:54 |
Evin yanında, |
| 00:11:58 |
Karga bokusun |
| 00:12:02 |
Tanrı'dan Bert'e; |
| 00:12:06 |
Hey Corb, umarım |
| 00:12:09 |
- İşte yanımda. |
| 00:12:11 |
Bu silah infilâklı |
| 00:12:13 |
Ayrıca, Bert, |
| 00:12:16 |
Yani, kıçını |
| 00:12:18 |
her bir uzvun doğrudan |
| 00:12:40 |
İşte orada, ışıklar var, |
| 00:12:42 |
Nerede? |
| 00:12:43 |
- Cevap versene. |
| 00:12:45 |
Güneydoğu istikametinde. |
| 00:12:48 |
Mısır tarlası. |
| 00:12:51 |
Rox, göndermelerin |
| 00:12:53 |
Curry, Jack, cevap verin. |
| 00:12:56 |
Kahretsin. |
| 00:12:59 |
Hey Bert, |
| 00:13:00 |
tek bir yol var, |
| 00:13:34 |
Burası otoyol falan değil, |
| 00:13:36 |
HASARLI BİNA |
| 00:13:38 |
Şunu bir tutar mısın? |
| 00:13:41 |
"GİRİLMEZ" |
| 00:13:44 |
Sen şunu |
| 00:13:50 |
Çıksana meydana, |
| 00:13:54 |
Kalbini söküp, |
| 00:13:59 |
- Ver şunu bana. |
| 00:14:08 |
Ne var orada? |
| 00:14:11 |
- O kadar mı? |
| 00:14:17 |
Korkuluklar. |
| 00:14:18 |
- Jack, Curry, cevap verin. |
| 00:14:21 |
Bert girişe yöneldi. |
| 00:14:24 |
- Evet. |
| 00:14:26 |
Sizin oradan geçmek |
| 00:14:28 |
Al. |
| 00:14:34 |
Seni almaya geliyoruz Bert, |
| 00:14:44 |
Aferin sana. |
| 00:14:45 |
Haydi Jack. |
| 00:14:53 |
Ölmeye mi? |
| 00:14:55 |
Mezarlık bu yol |
| 00:14:59 |
İşte. |
| 00:16:04 |
Bu külüstürü |
| 00:16:06 |
Tam gaz gidiyorum. |
| 00:16:07 |
Parayı aldı. |
| 00:16:09 |
Ne kadar da |
| 00:16:10 |
Suratını kokpite |
| 00:16:13 |
İşte orada. |
| 00:16:15 |
Geri dönelim |
| 00:16:24 |
Size doğru geliyor |
| 00:16:26 |
Ne tarafa doğru geliyor? |
| 00:16:29 |
Ahmak herifler. |
| 00:16:35 |
Lanet olsun, |
| 00:16:38 |
Aşağıya geliyorum. |
| 00:16:39 |
İnecek bir yer bul. |
| 00:16:44 |
Böyle arazi bir boka yaramaz. |
| 00:16:46 |
İniyoruz. |
| 00:16:48 |
- Asla başaramazsın. Asla! |
| 00:16:53 |
Bert, o yolu takip edip, |
| 00:16:57 |
...işleri yoluna koyacağını |
| 00:16:59 |
ama sen bizi yine |
| 00:17:02 |
Sen artık çizmeyi |
| 00:17:04 |
Evet Bert, galiba seni |
| 00:17:12 |
Kahretsin, |
| 00:17:19 |
Depo dolu. |
| 00:17:21 |
Lanet olası |
| 00:17:32 |
Bu da ne lan... |
| 00:17:35 |
Motor yok mu? |
| 00:17:39 |
İmkânsız. |
| 00:17:41 |
Bu da ne be? |
| 00:17:43 |
Eşek şakası mı lan bu? |
| 00:17:53 |
Dinleyin beni, çocuklar. Bert kamyoneti |
| 00:17:56 |
Ancak şu an yaya, evin |
| 00:18:00 |
Neredeyse vardık. Kokusunu |
| 00:18:03 |
Hayır, herifi canlı istiyorum. |
| 00:18:07 |
Bu takayı |
| 00:18:13 |
Saat 4 istikametinde |
| 00:18:18 |
Yeterince |
| 00:18:20 |
Ee, nasıl bir duygu Bert? |
| 00:18:21 |
Elinde onca |
| 00:18:24 |
...ölmek zorunda olmak |
| 00:18:27 |
Öyle, hayli sinir bozucu. |
| 00:18:36 |
O para iyice |
| 00:18:38 |
3.5 milyon dolar, tek kişiye |
| 00:18:41 |
Böylesine açgözlü olmak |
| 00:18:43 |
Pekâlâ pislik. |
| 00:18:45 |
- Görüyor musun? |
| 00:18:47 |
Evet, evet. |
| 00:18:50 |
Hey, Bert, seni de |
| 00:18:53 |
...içini karga bokuyla |
| 00:18:55 |
Hey, Corbin, |
| 00:18:58 |
Seni duymadı dostum. Ormana |
| 00:19:02 |
Telsizi kapalıdır, |
| 00:19:03 |
Vay, işte yine çıktı ortaya. |
| 00:19:08 |
Hareket etme Bert. |
| 00:19:10 |
Bir saniye içinde, |
| 00:19:13 |
Dön bu tarafa Bert. |
| 00:19:15 |
Bu tarafa dön. |
| 00:19:21 |
Nerede? |
| 00:19:26 |
Bize doğru geliyor. |
| 00:19:27 |
Gel bakalım Bert. |
| 00:19:31 |
Kıpırdamama bile |
| 00:19:34 |
Gel buraya Bert, |
| 00:19:37 |
- Çok berbat bir atıştı. |
| 00:19:40 |
O hiç bir haltı |
| 00:19:42 |
Şu an, hemen |
| 00:20:06 |
Korkulukların arkasından... |
| 00:20:07 |
...sana nişan aldık Bert. |
| 00:20:14 |
İndir silahını. |
| 00:20:19 |
Curry? |
| 00:20:22 |
Jack? |
| 00:20:24 |
Curry? Jack? |
| 00:20:27 |
Dinleyin, parayı mı istiyorsunuz? |
| 00:20:31 |
Curry! |
| 00:20:33 |
Jack! |
| 00:20:35 |
Lütfen |
| 00:20:37 |
Kiminle |
| 00:20:40 |
Curry? Jack? |
| 00:20:42 |
Dinleyin, alın şunu. |
| 00:20:45 |
- Paranı istemiyoruz. |
| 00:20:48 |
Kaçmamı mı istiyorsunuz? |
| 00:20:52 |
Yeter kaçtığın Bert. |
| 00:20:54 |
Aynı, pistte bağırsakları |
| 00:20:57 |
Zaman, kan dökme |
| 00:20:59 |
Elimde |
| 00:21:02 |
Yalvarmaya başla Bert. |
| 00:21:05 |
Parayı mı istiyorsunuz? |
| 00:21:07 |
Parayı alamazsınız, |
| 00:21:11 |
Bir anlaşma yapalım. |
| 00:21:22 |
Bert, neden |
| 00:21:24 |
pislik herif? |
| 00:21:25 |
Haydi bok çuvalı, |
| 00:21:28 |
Ölmek üzere olan bir |
| 00:22:48 |
Emniyet kemerini çöz. |
| 00:22:51 |
Tanrım, onu |
| 00:22:52 |
- Baba, engel ol... |
| 00:22:55 |
Derhal merdiveni indir. |
| 00:23:01 |
- Lütfen, size yalvarıyorum... |
| 00:23:04 |
İndir merdiveni, hemen! |
| 00:23:10 |
Dinle beni, |
| 00:23:13 |
kıçını koltuğundan |
| 00:23:16 |
Telsizi kullanmazsan, |
| 00:23:23 |
Haydi, gidelim. |
| 00:23:31 |
- Hey, Curry. |
| 00:23:32 |
İspanyolca bilmeden |
| 00:23:35 |
Bin kere söyledim |
| 00:23:37 |
ben sana |
| 00:23:38 |
Sen gerçek bir dostsun, |
| 00:23:49 |
Çok hoş. |
| 00:23:55 |
Hey, elektrikler gelmiş. |
| 00:24:03 |
Bu da ne lan? |
| 00:24:22 |
Ödüm bokuma karıştı, |
| 00:24:36 |
Kıpırdama. |
| 00:24:39 |
Partiyi kaçırdık galiba. |
| 00:24:41 |
Bert. |
| 00:24:42 |
Gibi. İçersini |
| 00:24:45 |
Burada biri kalıyor. |
| 00:24:47 |
Artık değil, kimse kalmıyor. |
| 00:24:51 |
Saçmalama dostum, |
| 00:24:54 |
Ulan hep baş belası |
| 00:24:57 |
Ya ben neyim, |
| 00:25:04 |
Hey, Bert. |
| 00:27:31 |
- Tanrım, sizin köyde kapı |
| 00:27:35 |
Pislik. |
| 00:27:36 |
Herif Rambo ayaklarında. |
| 00:27:39 |
Hey sen misin Corbin? |
| 00:27:41 |
İn aşağıya. |
| 00:27:43 |
Ben Bert'ün |
| 00:27:45 |
Bence, burada her kim kalıyorsa, |
| 00:27:50 |
Şeytana falan |
| 00:27:53 |
Çocuklar, yolu takip |
| 00:27:56 |
Kim kalıyormuş |
| 00:27:58 |
Posta kutusuna göre: |
| 00:28:00 |
Buradaki resimde |
| 00:28:02 |
Bert herifleri öldürmüş olabilir, |
| 00:28:05 |
sadece bir kaç |
| 00:28:07 |
Ağır ol, |
| 00:28:10 |
Merak etme ölmezsin. |
| 00:28:29 |
Bıraksana beni. |
| 00:28:36 |
Jack nerede? |
| 00:28:38 |
Hala çatıda. |
| 00:28:42 |
Hey, Jack, aşağıya |
| 00:28:46 |
Hey, Jack. |
| 00:28:47 |
Paraşütü... |
| 00:28:48 |
...buldum. |
| 00:28:49 |
- Büyük şans! Nerede? |
| 00:28:51 |
Nerede Jack? |
| 00:28:52 |
Üç büyük haçın |
| 00:28:55 |
Çok tuhaf. |
| 00:28:58 |
Harika, başka? |
| 00:29:08 |
Lanet olsun. |
| 00:29:09 |
Haydi, |
| 00:29:14 |
Tanrı aşkına. |
| 00:29:15 |
Bir korkuluk gördüm, |
| 00:29:18 |
Jack, paraşüt nerede? |
| 00:29:20 |
Hayır, hayır, korkuluğu |
| 00:29:22 |
Haydi, her yerde var. |
| 00:29:25 |
Jack, paraşüt nerede? |
| 00:29:28 |
Haçların oradaydı. |
| 00:29:38 |
Haydi, boşuna zaman kaybediyoruz. |
| 00:29:42 |
Bert'ün araba izini |
| 00:29:44 |
Ben kızın yanında |
| 00:29:45 |
Gidelim, Jack. |
| 00:29:47 |
Korkuluklar seni yakalamadan, |
| 00:29:58 |
Bert bunun üzerinden |
| 00:30:09 |
Haydi, gidelim. |
| 00:30:15 |
Curry, sanki |
| 00:30:16 |
- ...hissediyor musun sen de? |
| 00:30:18 |
Öyleyse, neden |
| 00:30:20 |
Kapa çeneni, pislik. |
| 00:30:22 |
Bence, buraya şeytani |
| 00:30:25 |
Eğer çeneni kapamazsan, silahımın |
| 00:30:29 |
'Şeytani güçler.' |
| 00:31:12 |
Bütün dikenleri |
| 00:31:15 |
Al, biraz allık sür. |
| 00:31:19 |
Seni daha |
| 00:31:26 |
Curry, soldaki küçük çalıyı |
| 00:31:31 |
sağa dön. |
| 00:31:32 |
Hey Jack, nereye |
| 00:31:34 |
Neredeyse vardık. |
| 00:31:36 |
Bu taraftan mı? |
| 00:31:38 |
Şu haçları gördün mü? |
| 00:31:42 |
Galiba. |
| 00:31:54 |
Eğer karga olsaydım, |
| 00:31:57 |
Corbin? |
| 00:31:59 |
Unut gitsin, denyo kafasına göre |
| 00:32:03 |
Hey Corb, çalının içinde |
| 00:32:07 |
Kahretsin, mızıkamı |
| 00:32:15 |
DW, burası A-11, A-19. |
| 00:32:21 |
Anlaşıldı A-11, 19. |
| 00:32:26 |
18, burası DW. |
| 00:32:29 |
Üs, 2-5-9 istikametine, |
| 00:32:33 |
1-8-9 istikametine ilerleyin. |
| 00:32:37 |
D-10 ve 16 bölgelerini |
| 00:32:43 |
Yolumuzun üzeri. |
| 00:33:02 |
Haydi. |
| 00:33:07 |
Vay pezevenk, |
| 00:33:11 |
Pekâlâ. |
| 00:33:27 |
Bu şeyler ödümü |
| 00:33:30 |
- Curry. |
| 00:33:32 |
Bu şeyler ödümü |
| 00:33:34 |
Tamam, benim de aynı şekilde. |
| 00:33:38 |
Bunlardan birine |
| 00:33:40 |
Bileklerinden çivi çakmak |
| 00:33:41 |
...zira, ellerinden asarlarsa, |
| 00:33:43 |
Çivi kullanamazsın. |
| 00:33:45 |
Bu şeyler, metalden yapılmış, |
| 00:33:49 |
İlla kullanacağım dersen de, |
| 00:33:51 |
- Ancak yine de ellerinden-- |
| 00:33:54 |
Kötü ruhları defetmek için |
| 00:33:59 |
Hey, Corbin, |
| 00:34:01 |
Felemenkçe, Almanca |
| 00:34:22 |
Baba! |
| 00:34:25 |
Neredesin baba? |
| 00:34:28 |
Baba, bana yardım et! |
| 00:34:31 |
Lütfen yardım et |
| 00:34:43 |
Roxanne, Bert'ün kamyonetini |
| 00:34:58 |
WORZ haber saati, |
| 00:35:00 |
Haberleri sunuyoruz. |
| 00:35:02 |
Küba'lı mülteciler federal |
| 00:35:05 |
Pekâlâ, Bert. |
| 00:35:07 |
Çık dışarıya. |
| 00:35:10 |
Bu arada, |
| 00:35:11 |
Deniz Piyade helikopterleri takviyeli |
| 00:35:14 |
kaçırılan uçağı ve geçen |
| 00:35:17 |
...adamların izini arayan, |
| 00:35:20 |
California tarihinin en büyük |
| 00:35:29 |
Vay şerefsiz. |
| 00:35:32 |
Curry? |
| 00:35:33 |
Bert bize |
| 00:35:34 |
Kamyonete lanet olası |
| 00:35:38 |
Bizimle taşak geçiyor. |
| 00:35:40 |
Zamanımız |
| 00:35:41 |
Eğer kısa zamanda parayı bulamazsak, |
| 00:36:00 |
Para piyasasına gelince, |
| 00:36:02 |
Loto'da kazanan numaraları |
| 00:36:07 |
Kazananlar, 20 yıl boyunca 12 milyon |
| 00:36:11 |
WORZ haber saati, |
| 00:36:28 |
Şansa bak. |
| 00:36:29 |
Bu hiç hoşuma |
| 00:36:31 |
Büyük bir pisliğin içine çekiliyoruz. |
| 00:36:34 |
Öyleyse, çıkar ellerini cebinden, |
| 00:36:37 |
Haydi, işte herifin |
| 00:36:38 |
Hangileri? |
| 00:36:41 |
Bunlar, bot izleri. |
| 00:36:44 |
Öyleyse, diğerleri kimin |
| 00:36:47 |
Nereden bileyim Jack? |
| 00:36:49 |
Bunu mu duymak |
| 00:36:57 |
Bakın. |
| 00:36:59 |
Hey, işte burada. |
| 00:37:02 |
- İşte burada. |
| 00:37:03 |
Parayı diyorum, salak. |
| 00:37:07 |
- Bu da ne lan? |
| 00:37:10 |
Para burada. |
| 00:37:11 |
Haydi Tanrı aşkına, |
| 00:37:14 |
- Sen kes düşür. |
| 00:37:20 |
Sen beni koru. |
| 00:37:23 |
Peki, peki. |
| 00:37:38 |
Haydi, kes şunu. |
| 00:37:41 |
Tanrı aşkına, şunu keser misin artık? |
| 00:37:49 |
Jack! |
| 00:37:50 |
Kahretsin! |
| 00:37:54 |
Yüce Tanrım! |
| 00:38:03 |
Curry? |
| 00:38:07 |
Curry? |
| 00:38:09 |
Eve dönüyoruz. |
| 00:38:12 |
Hele bir bulayım, |
| 00:38:14 |
- ...iyi hissetmeyecek. |
| 00:38:15 |
Bert, kanla paraşütüne |
| 00:38:18 |
hepsi üzerime boşaldı. |
| 00:38:21 |
seni elime bir geçireyim, |
| 00:38:24 |
Sakin ol, Curry. |
| 00:38:27 |
Cesetsin, duydun mu |
| 00:38:31 |
- Curry, onu bulacağız. |
| 00:39:09 |
Bu çok tuhaf. |
| 00:39:24 |
Bert! |
| 00:39:30 |
Curry. |
| 00:39:31 |
Ne var lan? |
| 00:39:32 |
- Burada? |
| 00:39:34 |
Bert evde. |
| 00:39:35 |
Tanrı'nın adaletine bak. |
| 00:39:41 |
Perişan et onu, |
| 00:39:46 |
Saçma numaralarına bir son ver |
| 00:39:49 |
Söyle, nerede o lanet |
| 00:39:51 |
Bert, öyle ya da böyle, |
| 00:39:54 |
Para nerede? |
| 00:40:00 |
Eliyle başlayalım |
| 00:40:01 |
Boktan parmaklarından |
| 00:40:04 |
Kime ateş ediyordun |
| 00:40:08 |
Para nerede? |
| 00:40:12 |
Sen adın ne ulan? |
| 00:40:16 |
Kesin şunu, |
| 00:40:22 |
- Kesin şunu! |
| 00:40:33 |
Sen bu işe karışma. |
| 00:40:42 |
Jack, nerelerdeydin? |
| 00:40:44 |
Aşağıda suyun yakınlarında |
| 00:40:48 |
Pislik herif, |
| 00:40:50 |
o ilk günden beridir de |
| 00:40:53 |
Haydi, |
| 00:40:56 |
Bok herif. |
| 00:40:57 |
Onca zamandır, bizimle taşak |
| 00:41:01 |
Bir koçan da sen ister misin? |
| 00:41:06 |
Uzak dur benden, |
| 00:41:09 |
Jack, kızı rahat bırak, |
| 00:41:15 |
Bok çuvalı. |
| 00:41:21 |
- Perişan durumda. |
| 00:41:30 |
Bölgeyi taramamız lazım. |
| 00:41:32 |
O hain pisliği |
| 00:41:35 |
Bert gibi dayağa dayanıklısını |
| 00:41:38 |
Neredeyse |
| 00:41:40 |
Belki, yere indiğinde beyin |
| 00:41:43 |
Öyle olmalı, |
| 00:41:44 |
...başlamadan önce bile |
| 00:41:46 |
Konuşabileceğini bile |
| 00:41:48 |
Külahıma anlat sen. |
| 00:41:49 |
Bence, piç herif uyuşturucu |
| 00:41:51 |
sonra da bir güzel sopalayıp ölüme |
| 00:41:54 |
Parayı ona bırakırız |
| 00:41:55 |
Onu, parayı taşırken |
| 00:41:57 |
bu yüzden, bir yere zulalayıp |
| 00:41:59 |
Şimdi de, adi herif |
| 00:42:01 |
...zira, beyni hapı yuttu |
| 00:42:03 |
Onun eşekliği... |
| 00:42:04 |
...zira, açık verdiği an |
| 00:42:07 |
Orada oturup |
| 00:42:09 |
Zaten zar zor gülen |
| 00:42:11 |
...herif her an |
| 00:42:19 |
Pekâlâ pislik, |
| 00:42:22 |
Unut gitsin Curry. |
| 00:42:26 |
Ne oldu Curry? |
| 00:42:29 |
Alamıyor musun? |
| 00:42:38 |
Jack, yardım edin! |
| 00:42:41 |
Jack, buraya gelin! |
| 00:42:43 |
Curry, kıpırda! |
| 00:42:45 |
Lanet olasıca çekilsene! |
| 00:42:52 |
Piç herif! |
| 00:42:53 |
Corbin, acele et! |
| 00:42:59 |
Curry! Corbin! Yardım edin |
| 00:43:03 |
Piç herif, |
| 00:43:25 |
Jack! |
| 00:43:29 |
Corbin, hemen-- |
| 00:43:31 |
Dikkat et! |
| 00:43:34 |
Vur onu Roxanne! |
| 00:43:36 |
Çekil önümden Corbin! |
| 00:44:05 |
O gerçek değil dostum. |
| 00:44:17 |
Kahretsin, |
| 00:44:21 |
Yar şu herifi Corbin. |
| 00:44:33 |
Tanrım, kusacağım. |
| 00:44:40 |
O kadar hafif |
| 00:44:42 |
İçinde, samandan ve |
| 00:44:44 |
Tombala. |
| 00:44:46 |
Para. |
| 00:44:48 |
- Lanet olası parayı yemiş. |
| 00:44:52 |
Kahretsin. |
| 00:44:55 |
Kahretsin! |
| 00:44:56 |
Corbin, git kızı bul! |
| 00:45:05 |
Saçmalık bu dostum. |
| 00:45:08 |
Sizce Bert parayı yemiş midir? |
| 00:45:11 |
Birisi, Bert'ün içini balık gibi |
| 00:45:14 |
Asıl senin beynini |
| 00:45:16 |
Herif nasıl oldu da |
| 00:45:31 |
Kellie! |
| 00:45:34 |
Kellie! |
| 00:45:36 |
Yardım et bana. |
| 00:45:37 |
Tatlım, lütfen |
| 00:45:43 |
Ah, Kellie! |
| 00:45:47 |
Lütfen bana yardım et. |
| 00:45:48 |
Kellie! |
| 00:45:53 |
Kellie, ben baban. |
| 00:45:59 |
Aman Tanrım! |
| 00:46:09 |
Baba! |
| 00:46:23 |
Bu hepsi değil. |
| 00:46:26 |
Tamamına yakını |
| 00:46:28 |
Aslında çok azı. |
| 00:46:36 |
Peki ya... |
| 00:46:39 |
Nasıl derler, burada yaşayanlar, |
| 00:46:44 |
aynısını bize de yapmak |
| 00:46:46 |
Neden çeneni |
| 00:46:48 |
Peki ya şu haçlar... |
| 00:46:49 |
"Peki ya? Peki ya? Peki ya?" |
| 00:46:55 |
Bakın, çekip gidelim |
| 00:47:00 |
Mevcut parayı alıp |
| 00:47:04 |
Bert'ün cesedi ayaklanmış |
| 00:47:12 |
Bunu dondurmamız |
| 00:47:16 |
Bence, |
| 00:47:19 |
paranın üzerine yatmak için, |
| 00:47:23 |
...bizleri korkutmaya |
| 00:47:26 |
Şu an bir yere |
| 00:47:29 |
Asla. |
| 00:47:32 |
O kadar yol teptik. |
| 00:47:34 |
Parayı almadan |
| 00:47:50 |
Seni sürtük! |
| 00:47:52 |
Al ölmüş. |
| 00:47:54 |
Birisi babasını |
| 00:47:57 |
aynı Bert gibi. |
| 00:48:02 |
Onu sen öldürdün! |
| 00:48:03 |
Hepiniz öldürdünüz. |
| 00:48:17 |
Buradan giderken |
| 00:48:21 |
Kullanmak zorunda. |
| 00:48:43 |
Hey. |
| 00:48:45 |
Hey! |
| 00:48:48 |
Hey! |
| 00:48:50 |
Bakın! |
| 00:48:52 |
Aman Tanrım. |
| 00:48:54 |
Herhalde bir ağaca falan takılmış ki, |
| 00:48:57 |
Paranın ağaçtan böyle dağılmasının |
| 00:49:00 |
Rüzgâr esinti falan |
| 00:49:04 |
- Toplayalım. |
| 00:49:07 |
Canınız cehenneme lan. |
| 00:49:10 |
En azından o kadarını |
| 00:49:25 |
- O kadar da uzaklaşmayın, |
| 00:49:28 |
Kıpırdayan bir şey görürseniz, |
| 00:49:31 |
Keşke, mızıkam |
| 00:49:43 |
Solundaki yolu |
| 00:49:45 |
Hey, Roxanne, |
| 00:49:47 |
Para iki ayrı |
| 00:49:50 |
Böyle daha hızlı |
| 00:50:53 |
Olur şey değil! |
| 00:50:55 |
Ne oldu? |
| 00:51:01 |
Dalga geçiyorsun. |
| 00:51:06 |
Neredesin? |
| 00:51:17 |
Yavaşla. |
| 00:51:20 |
Beni duyuyor musun |
| 00:51:22 |
Jack, bekle. |
| 00:51:24 |
Jack. |
| 00:51:26 |
Jack! |
| 00:51:28 |
Cevap versene, Paco. |
| 00:51:44 |
Jack? |
| 00:51:47 |
Jack! |
| 00:51:48 |
Geliyorum, Jack. |
| 00:51:50 |
- Neredesin? |
| 00:51:51 |
- Haydi, konuşsana Jack! |
| 00:51:54 |
Cevap versene, Jack! |
| 00:51:56 |
Hey, neredesiniz |
| 00:51:58 |
Dayan dostum. Geliyorum. |
| 00:52:02 |
Neler oluyor? |
| 00:52:05 |
Jack! |
| 00:52:06 |
Cevap verin. |
| 00:52:07 |
Lanet olsun, Curry. |
| 00:52:11 |
Bu taraftan, haydi. |
| 00:52:16 |
Jack! |
| 00:52:22 |
Jack, neredesin |
| 00:53:26 |
Jack? |
| 00:53:28 |
Jackie? |
| 00:53:38 |
Jack, yapma |
| 00:54:35 |
Jack. |
| 00:54:50 |
Curry? |
| 00:54:52 |
Jack? Haydi ama, |
| 00:54:54 |
Kim ateş ediyor? |
| 00:54:56 |
- Bu taraftan geliyor. |
| 00:55:00 |
Haydi Kellie, |
| 00:55:05 |
Neye ateş |
| 00:55:06 |
Kollarını kesmişler dostum. |
| 00:55:09 |
Jack nerede? |
| 00:55:12 |
Mermiler işlemiyor... |
| 00:55:13 |
Bu şeye ateş ettim, |
| 00:55:16 |
Mermiler durdurmuyor. |
| 00:55:17 |
- Sen ne zırvalıyorsun? |
| 00:55:20 |
İnsan gibiler. |
| 00:55:25 |
Birinin eli eksikti. |
| 00:55:28 |
Üç tanelerdi. |
| 00:55:30 |
Şu Fowler'lar, resimdeki |
| 00:55:31 |
Artık hepsi korkuluk olmuşlar, |
| 00:55:39 |
Millet anlamıyorsunuz. |
| 00:55:42 |
O piçler ölmüşler, |
| 00:55:45 |
Eğer bu şeye patlayan |
| 00:55:48 |
inşallah ya kutsal |
| 00:55:51 |
zira bu pislikler |
| 00:56:31 |
Buradan salimen çıkmamıza |
| 00:56:33 |
Bunu biliyorsunuz, |
| 00:56:39 |
Aslında, istedikleri |
| 00:56:45 |
Zombi türü bir şeyden |
| 00:56:48 |
Kastettiğim, herifin |
| 00:56:52 |
...söküp almışlar. |
| 00:56:53 |
Bunu bir daha duymak |
| 00:56:56 |
Hemen |
| 00:56:58 |
Pekâlâ, neden gitmiyorsun? |
| 00:57:01 |
Bence, tam ayışığında |
| 00:57:04 |
...zorunda kalacaksın evlat. |
| 00:57:06 |
Sen daha "Ne oluyor lan?" diyemeden |
| 00:57:10 |
Ben sizlerden değilim, |
| 00:57:13 |
Merak etme evlat. |
| 00:57:15 |
Harika. |
| 00:57:17 |
Bizi birer birer avlayacaklar, |
| 00:57:20 |
O çitteki korkuluklar |
| 00:57:23 |
Dilediğiniz gibi davranın. |
| 00:57:25 |
İmkânı yok, bir daha |
| 00:57:28 |
Pekâlâ Curry. |
| 00:57:30 |
- Evet var. |
| 00:57:35 |
- Şafak vaktini bekleyelim, tamam mı? |
| 00:57:39 |
Çocuklar işe yaramaz! |
| 00:57:41 |
Anlamıyor musunuz? |
| 00:57:44 |
Denedim, tamam mı? |
| 00:57:56 |
Burada olup biteni |
| 00:58:00 |
Düşünsenize. |
| 00:58:03 |
Buraya şans eseri geldiğimizi |
| 00:58:06 |
Söylesenize, neden onca inzibat |
| 00:58:10 |
...bir türlü |
| 00:58:12 |
Bizler de onlara ateş edip, |
| 00:58:14 |
Sürüyle geldiler, |
| 00:58:16 |
Ateş edip hepsini |
| 00:58:18 |
Neden böyle oldu? |
| 00:58:23 |
Hiç bir şey |
| 00:58:26 |
Çok temiz kurtulduk, |
| 00:58:29 |
Sonra da buraya |
| 00:58:30 |
Sonra Bert, |
| 00:58:32 |
müteakiben hepimiz, |
| 00:58:45 |
Bir saniye, |
| 00:58:49 |
Peki ya... |
| 00:58:52 |
Peki ya bizi |
| 00:58:54 |
Peki ya bizi vurdularsa? |
| 00:58:59 |
Belki de... |
| 00:59:01 |
Öldük. |
| 00:59:06 |
Aslında... |
| 00:59:08 |
Bu gerçek olamaz. |
| 00:59:10 |
Demek istediğim, |
| 00:59:13 |
ancak bunların |
| 00:59:47 |
- O da neydi? |
| 00:59:54 |
Kimsin? |
| 01:00:03 |
Hey, dostum, |
| 01:00:04 |
Hey, Jack! Dostum |
| 01:00:11 |
Tanrım, |
| 01:00:15 |
Hey, dostum, |
| 01:00:19 |
Curry, kiminle |
| 01:00:22 |
Jack, telsize çıktı. |
| 01:00:24 |
Hey, dostum, |
| 01:00:28 |
Ben hiç bir şey |
| 01:00:40 |
Ne demeye |
| 01:00:45 |
Dinle Curry, buradan defolup |
| 01:00:49 |
Uçağa giderken paranın |
| 01:00:51 |
- Haydi. |
| 01:00:53 |
Jack eve dönüyor. |
| 01:00:56 |
Jack öldü, dostum. |
| 01:00:57 |
Parayla birlikte |
| 01:00:59 |
- Para dışarıda. |
| 01:01:02 |
Curry dinle, şu an çıkarsak |
| 01:01:07 |
Siz gidin. |
| 01:01:09 |
O şeylerle |
| 01:01:11 |
Jack şu an |
| 01:01:14 |
onsuz buradan ayrılmaya da |
| 01:01:16 |
Curry, Jack |
| 01:01:19 |
O öldü. |
| 01:01:21 |
Jack'in silahıyla |
| 01:01:25 |
Ben... |
| 01:01:26 |
Eğer Jack'in silahı olmazsa, |
| 01:01:30 |
Pekâlâ, Curry. |
| 01:01:33 |
Sen de Jack'e verirsin, |
| 01:01:36 |
Tamam. |
| 01:01:39 |
Haydi, siz |
| 01:01:42 |
Biz başımızın |
| 01:01:43 |
Jack'le birlikte, kimseye |
| 01:01:45 |
Şimdi, defolun |
| 01:01:46 |
- Ciddi misin? |
| 01:01:48 |
- Gidelim buradan Kellie. |
| 01:01:50 |
- Curry, bizimle gel. |
| 01:01:53 |
- Dert değil dostum, |
| 01:01:57 |
Gidin. |
| 01:01:59 |
Gidin! |
| 01:02:01 |
Haydi, kıpırdayın! |
| 01:02:05 |
Haydi, başarabiliriz! |
| 01:02:14 |
Bu Dax! |
| 01:02:16 |
- Dax? - Kellie, dinleme! |
| 01:02:18 |
Sakın dinleme! |
| 01:02:21 |
Dax, geliyorum! |
| 01:02:22 |
- Kellie, geri dön, Dax |
| 01:02:25 |
- Haydi, kız Dax'in peşine düştü! |
| 01:02:26 |
Sakın onun canını yakmayın! |
| 01:02:28 |
Dur! Kellie! |
| 01:02:30 |
Daxie, geliyorum! |
| 01:02:40 |
Daxie, neredesin? |
| 01:02:42 |
- Bu tarafta. |
| 01:02:48 |
Baksana, |
| 01:02:50 |
Parayı boşver. |
| 01:02:52 |
Haydi, Roxanne. |
| 01:02:54 |
Gidiyoruz buradan. |
| 01:02:59 |
Kellie, uçağa |
| 01:03:01 |
Haydi Kellie. |
| 01:03:03 |
Kellie! |
| 01:03:05 |
Roxanne, artık uçağa |
| 01:03:07 |
Orada buluşuruz. |
| 01:03:08 |
Sen git. |
| 01:03:10 |
Duydun mu beni? |
| 01:03:22 |
Dax? |
| 01:03:25 |
Dax? |
| 01:03:30 |
Daxie? |
| 01:04:23 |
Daxie? |
| 01:04:25 |
Dax? |
| 01:04:28 |
Daxie? |
| 01:04:31 |
Dax, |
| 01:04:33 |
Gel buraya. |
| 01:04:51 |
Daxie? |
| 01:04:55 |
Dax? |
| 01:05:19 |
Haydi, |
| 01:05:23 |
Roxanne? |
| 01:05:25 |
Cevap ver, Roxanne. |
| 01:05:26 |
Buradan hemen gidiyoruz. |
| 01:05:29 |
Boşver şu lanet olası |
| 01:05:31 |
Değmez buna. |
| 01:05:33 |
Boşver lanet olasıca |
| 01:05:35 |
Roxanne! Roxanne, cevap |
| 01:06:10 |
Hey, Jack. |
| 01:06:18 |
Hey, Jack, dostum. |
| 01:06:22 |
Sen hiç büyümeyeceksin, |
| 01:06:27 |
Hey, Paco! |
| 01:06:42 |
İşte uçak. |
| 01:06:49 |
Haydi! |
| 01:06:55 |
Haydi! |
| 01:06:59 |
Haydi, gidelim! |
| 01:07:01 |
Tellere dikkat. |
| 01:07:03 |
Devam et! |
| 01:07:12 |
Uç git buradan Kelli! |
| 01:07:17 |
Koş! Sakın durma Kellie! |
| 01:07:20 |
Git buradan! |
| 01:08:14 |
Jack? |
| 01:08:19 |
Seni adi herif, |
| 01:08:56 |
Alo? |
| 01:08:57 |
Alo, Curry. |
| 01:08:58 |
Alo? |
| 01:08:59 |
Dolabın içindeyim. |
| 01:09:04 |
Elini uzat |
| 01:09:27 |
Kimdir o? |
| 01:09:31 |
Jack? |
| 01:09:53 |
Jack? |
| 01:09:58 |
Hey, Jack. |
| 01:10:06 |
Pislik herif, bana |
| 01:10:13 |
Jack? |
| 01:10:14 |
Hey, Paco. |
| 01:10:16 |
Benim. |
| 01:10:28 |
Ben iyiyim, gidelim. |
| 01:10:47 |
Roxanne? |
| 01:10:49 |
Beni duyabiliyor musunuz? |
| 01:10:53 |
- Hey, Curry. |
| 01:10:54 |
- Beni neden dışarıda bıraktın dostum? |
| 01:10:56 |
Bırak gireyim amigo. |
| 01:10:59 |
Acele et Paco. |
| 01:11:03 |
Şaka yapmıyorum. |
| 01:11:05 |
Tanrım, bu lanet olası şeyler, |
| 01:11:09 |
Curry, sen onlardan değilsin, |
| 01:11:11 |
Olmadığını söyle bana. |
| 01:11:13 |
Curry, aç şu lanet olası kapıyı. |
| 01:11:16 |
Açsana lan |
| 01:11:34 |
Hey, Curry, |
| 01:11:36 |
eğer ölürsek, Meksika'ya |
| 01:13:02 |
Tamam Daxie. |
| 01:14:42 |
Kellie! Kellie! |
| 01:14:53 |
Corbin! |
| 01:14:54 |
Lütfen baba, yapma! |
| 01:14:57 |
Baba dur, yapma! |
| 01:15:00 |
Baba, hayır! |
| 01:15:02 |
Corbin, |
| 01:15:11 |
Tanrım lütfen |
| 01:15:13 |
Corbin! |
| 01:15:16 |
Hayır! |
| 01:15:31 |
Corbin? |
| 01:15:35 |
Hayır! |
| 01:15:36 |
Hayır! |
| 01:16:02 |
WORZ'de haberler, |
| 01:16:05 |
San Diego'da hava açık |
| 01:16:08 |
Günaydın. |
| 01:16:10 |
Geçen geceki |
| 01:16:11 |
...kaçırılan ve bütün gece... |
| 01:16:14 |
...yoğun bir şekilde aranan |
| 01:16:17 |
San Diego dışındaki ana üssüne |
| 01:16:20 |
San Diego özel harekât |
| 01:16:23 |
...kaptan pilotun köpeğinin |
| 01:16:26 |
Hayvanı yatıştırmak |
| 01:16:28 |
bilahare, evcil hayvanın |
| 01:16:30 |
...bir soyguncunun |
| 01:16:32 |
...tespit ettiler. |
| 01:16:34 |
Yetkililer, bu iki |
| 01:16:37 |
...ve kazaen patlayan |
| 01:16:39 |
...öldüklerini değerlendiriyorlar. |
| 01:16:40 |
Bilahare, timdekiler |
| 01:16:43 |
...babasının koltuğunda olduğu |
| 01:16:46 |
Anlaşılan, kız bütün gece uçağı |
| 01:16:51 |
Polis ve federal ajanlar ne çalınan |
| 01:16:54 |
bir iz bulabildiler. |
| 01:16:55 |
Şu an, müfettişler |
| 01:16:57 |
...sadece araştırmalarının |
| 01:17:00 |
Başka bir olayda, kaptan pilot |
| 01:17:03 |
...salimen uçağı |
| 01:17:05 |
WORZ haberleri sundu, |
| 01:17:15 |
Çeviri: Smoyl |
