|
Scared Shrekless
|
| 00:00:18 |
Τρέξτε! |
| 00:00:20 |
Τρέξτε να σωθείτε! |
| 00:00:22 |
Μακριά! |
| 00:00:24 |
- Πάρ' το! |
| 00:00:25 |
- Πάρ' το όλο! |
| 00:00:31 |
Γλυκά! |
| 00:00:33 |
Κεράσματα. Μ' αρέσουν τα κεράσματα. |
| 00:00:35 |
- Φελίσια. |
| 00:00:37 |
Ήταν φοβερή η λαβή σ' αυτό |
| 00:00:40 |
Φαρκλ, εξαιρετική η δουλειά |
| 00:00:42 |
- Φέργκους, παλληκάρι μου... |
| 00:00:44 |
Κι εσύ θα τα κάνεις όταν |
| 00:00:46 |
Σε γενικές γραμμές καθόλου άσχημα |
| 00:00:49 |
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. |
| 00:00:51 |
Και δες ποια έβγαλε |
| 00:00:54 |
Το είδες; Ο Φαρκλ |
| 00:00:57 |
- Και ο μικρός Φέργκους; |
| 00:01:00 |
Δεν πειράζει γλυκό μου. |
| 00:01:01 |
Ούτε η μαμά τρόμαξε |
| 00:01:03 |
Μη φοβάσαι, αγάπη μου. |
| 00:01:07 |
Κράτα το τηλέφωνο. |
| 00:01:10 |
Δεν πιστεύεις να είναι κάποιος εδώ; |
| 00:01:11 |
Ποιος θα ήταν τόσο χαζός ώστε |
| 00:01:21 |
Τρομακτικό. |
| 00:01:23 |
Δεν ξέρω πώς θα καταφέρω να κοιμηθώ. |
| 00:01:25 |
Χαρούμενο Χάλογουιν σε όλους. |
| 00:01:26 |
Να πάρει. |
| 00:01:27 |
Είπες πως αυτό θα τους τρόμαζε! |
| 00:01:31 |
Έι! Δούλεψα σκληρά σ'αυτή τη στολή! |
| 00:01:35 |
Παραδέξου το, Σρεκ. |
| 00:01:36 |
Δεν τρόμαξες ούτε λίγο; |
| 00:01:38 |
Γάιδαρε, τα τέρατα δεν τρομάζουν. |
| 00:01:40 |
Εμείς τρομάζουμε τους άλλους. |
| 00:01:42 |
Και για αυτό είμαστε οι |
| 00:01:45 |
Στοιχηματίζω ότι θα βρούμε κάτι που θα |
| 00:01:48 |
- Που θα τρόμαζε κι εμένα. |
| 00:01:50 |
Και τι έχεις στο μυαλό σου; |
| 00:01:54 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην φοβηθείτε! |
| 00:01:56 |
Ναι! Ιστορίες που θα παγώσουν το αίμα σας! |
| 00:01:59 |
- Ναι! |
| 00:02:01 |
- Ναι! |
| 00:02:03 |
τη νύχτα θα ανακηρυχτεί |
| 00:02:07 |
- Δέχομαι. |
| 00:02:10 |
Θέλει κανείς άλλος να διαγωνιστεί; |
| 00:02:13 |
- Είμαι μέσα! |
| 00:02:17 |
Νομίζω θα πάρω τα παιδιά έξω |
| 00:02:19 |
να τρομάξουμε κι άλλους. |
| 00:02:21 |
- Θα σε δω αργότερα; |
| 00:02:23 |
Φάρσα ή κέρασμα. |
| 00:02:25 |
Ξεκινάω. |
| 00:02:27 |
Κάποια θλιβερά μεσάνυχτα... |
| 00:02:29 |
ήταν ένας τρελός αλμπίνο |
| 00:02:31 |
και ζούσε σ'ένα καθρέφτη |
| 00:02:32 |
Και αν τον κοιτούσες ποτέ, |
| 00:02:33 |
θα ξυπνούσες σε μια μπανιέρα |
| 00:02:35 |
χωρίς τα νεφρά σου! |
| 00:02:36 |
Λοιπόν, περίμενε. |
| 00:02:38 |
Δεν είπα ότι θα το κάναμε εδώ. |
| 00:02:40 |
- Τι; |
| 00:02:42 |
Εγώ θα πω το μέρος. |
| 00:02:44 |
Καλά, καλά. |
| 00:02:49 |
Στο κάστρο Ντούλοκ; |
| 00:02:52 |
Πολύ αστείο, Σρεκ. |
| 00:02:53 |
Μα εδώ ζούσε ο Λόρδος Φάρκουαντ! |
| 00:02:55 |
Ja. Και πέθανε. |
| 00:02:57 |
Ακούγεται πως είναι στοιχειωμένο |
| 00:02:59 |
Αν φοβάστε όλοι τόσο να φερθείτε |
| 00:03:03 |
θα διεκδικήσω τα κέρδη μου και θα φύγω. |
| 00:03:06 |
Περίμενε! |
| 00:03:07 |
Μπορούμε να αντέξουμε εκεί μέσα |
| 00:03:10 |
Ωραία. Ελάτε τότε. |
| 00:03:12 |
Περίμενε, Σρεκ. |
| 00:03:14 |
Δεν μπορείς να εισβάλεις σε μία |
| 00:03:17 |
λες και σου ανήκει. |
| 00:03:17 |
Και γιατί όχι; |
| 00:03:19 |
Δεν είναι ότι θα βρεθεί κανείς |
| 00:03:20 |
Δεν ξέρω αν θα πρέπει να το κάνουμε αυτό. |
| 00:03:22 |
Ξέρεις... Αυτή την |
| 00:03:24 |
που επικρατεί. |
| 00:03:26 |
Δες, είναι αυτό το μαραφέτι |
| 00:03:33 |
Καλωσορίσατε στο Ντούλοκ |
| 00:03:35 |
Είναι μια ανατριχιαστική πόλη |
| 00:03:36 |
Αυτό που κάποτε ήταν αρχαϊκό |
| 00:03:38 |
Τώρα είναι καταβεβλημένο |
| 00:03:40 |
Θα σας πάρουμε το κεφάλι |
| 00:03:42 |
Και θα γελάμε όταν είστε πια νεκροί |
| 00:03:44 |
Το Ντούλοκ είναι ένα ανατριχιαστικό μέρος |
| 00:03:47 |
Ελάτε μέσα, τι στον κόρακα |
| 00:03:49 |
Θα πέσετε κάτω, θα σπάσετε... |
| 00:03:50 |
τα μούτρα σας |
| 00:03:54 |
Το Ντούλοκ είναι |
| 00:03:56 |
Το Ντούλοκ είναι |
| 00:03:58 |
Το Ντούλοκ είναι |
| 00:03:59 |
Ένα ανατριχιαστικό μέρος |
| 00:04:04 |
Δρόμο |
| 00:04:06 |
- Ας το ξανακάνουμε. |
| 00:04:14 |
Καλά λοιπόν... |
| 00:04:16 |
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. |
| 00:04:18 |
Πφφ. Διασκεδαστικό. Ναι, ναι. |
| 00:04:20 |
Νομίζω ότι συμφωνώ με το αφεντικό. |
| 00:04:22 |
Φαίνεται πως θα είναι ένα ψυχαγωγικό βράδυ. |
| 00:04:25 |
Ξέρεις κάτι, μόλις συνειδητοποίησα |
| 00:04:27 |
Γλείφτης! |
| 00:04:28 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:04:31 |
Όσο πιο γρήγορα σας τρομάξω |
| 00:04:33 |
τόσο πιο σύντομα θα είμαι σπίτι, |
| 00:04:36 |
Εκτός αν νομίζει κανείς άλλος |
| 00:04:40 |
Διάλεξε εμένα, εμένα! |
| 00:04:41 |
Εγώ έχω μια τρομαχτική ιστορία! |
| 00:04:42 |
Δεν εννοείς αυτή που παγιδεύτηκες |
| 00:04:46 |
- Γιατί δεν ήταν καθόλου τρομαχτικό. |
| 00:04:48 |
Αν το δεις απ'τη μεριά μου... |
| 00:04:50 |
Έι, Πινόκιο, μάντεψε! |
| 00:04:52 |
Ετοιμάσου να στείλεις αυτούς τους |
| 00:04:55 |
γιατί έχω κάτι ξεχωριστό... |
| 00:04:56 |
και είναι αληθινή ιστορία! |
| 00:05:01 |
Ήταν μια σκοτεινή και θυελλώδης νύχτα... |
| 00:05:09 |
Τζίντζι; |
| 00:05:10 |
Η κοπέλα μου με έδιωξε. |
| 00:05:13 |
Δεν ξέρω, κάτι σχετικά με το ότι |
| 00:05:19 |
Εσύ; Μα εσύ είσαι αξιαγάπητος. |
| 00:05:21 |
Το ξέρω! Και εγώ αυτό της λέω! |
| 00:05:23 |
Χρειάζομαι μια καλή γυναίκα, Μάφινμαν. |
| 00:05:25 |
Μπορώ να σε βοηθήσω, Τζίνζι. |
| 00:05:28 |
- Τι λες για αυτήν; |
| 00:05:31 |
- Σου αρέσει; |
| 00:05:33 |
- Τι λες για αυτήν; |
| 00:05:35 |
Όχι! Δε μ'αρέσει! |
| 00:05:36 |
Τότε, τι λες για αυτήν; |
| 00:05:38 |
Ναι! Αυτό είναι! |
| 00:05:42 |
Είναι τέλεια! Το κορίτσι |
| 00:05:48 |
Περίμενε! Κι άλλη ζάχαρη. |
| 00:05:50 |
Μα δεν είναι έτσι η συνταγή. |
| 00:05:52 |
Εμπιστέψου με, Μάφινμαν, αυτό το |
| 00:05:55 |
Θέλω κάποια που θα με αγαπάει για πάντα. |
| 00:05:58 |
Σε προειδοποιώ, Τζίντζι. |
| 00:05:59 |
Κανείς δεν έχει φτιάξει μπισκότα |
| 00:06:02 |
Επεμβαίνεις επικίνδυνα με δυνάμεις |
| 00:06:07 |
Απλά βάλ'τη στο φούρνο! |
| 00:06:31 |
Μπορώ να μείνω λίγο μόνος; |
| 00:06:34 |
Εξαφανίσου. |
| 00:06:35 |
Α ουί. |
| 00:06:49 |
Ω, θεέ μου, ερωτεύτηκα! |
| 00:06:51 |
Ένας μπισκοτένιος άγγελος. |
| 00:06:55 |
Και είσαι και καυτή! |
| 00:06:57 |
Με ακούς; |
| 00:06:59 |
Με ακούς; |
| 00:07:03 |
Υποθέτω δεν δούλεψε. |
| 00:07:17 |
Τζίντζι, εσύ είσαι; |
| 00:07:21 |
Θα είμαστε μαζί για πάντα. |
| 00:07:23 |
Τέλεια! |
| 00:07:25 |
Δε μπορώ να με φανταστώ |
| 00:07:27 |
Να αγαπάω άλλον εκτός από εσένα |
| 00:07:29 |
Για όλη μου τη ζωή |
| 00:07:33 |
Όταν είμαστε μαζί |
| 00:07:35 |
Ο ουρανός είναι γαλανός |
| 00:07:38 |
για όλη μου τη ζωή |
| 00:07:42 |
Εγώ κι εσύ, εσύ κι εγώ |
| 00:07:44 |
Όπως και να πέσει η ζαριά |
| 00:07:47 |
Έπρεπε να γίνει |
| 00:07:48 |
Για μένα είσαι μόνο εσύ |
| 00:07:52 |
Τόσο χαρούμενοι μαζί |
| 00:07:55 |
- Είσαι χαρούμενος, Τζίντζι; |
| 00:07:58 |
Από τότε που σε γνώρισα έχω περάσει |
| 00:08:00 |
τα καλύτερα 7, 5 λεπτά της ζωής μου. |
| 00:08:02 |
Ωραία! Γιατί αυτό είναι μόνο η αρχή. |
| 00:08:05 |
Θα σε αγαπάω και θα σε κρατάω |
| 00:08:08 |
και θα σε ταΐζω και θα σε ντύνω |
| 00:08:09 |
- και θα σε αγκαλιάζω... |
| 00:08:11 |
Θα σε κρατάω σφιχτά και θα σε |
| 00:08:14 |
- Ναι... |
| 00:08:16 |
Ξέρεις, |
| 00:08:17 |
έχει αρχίσει να γίνεται κάπως |
| 00:08:19 |
Ξέρεις, λέω να πάω να πάρω λίγο αέρα. |
| 00:08:22 |
Α όχι, δε νομίζω. |
| 00:08:23 |
Ωχ, όχι... |
| 00:08:24 |
Όχι χωρίς την ομπρέλα σου. |
| 00:08:26 |
- ’ντε! |
| 00:08:29 |
Περίμενέ με! |
| 00:08:31 |
Γλύκα, μπορείς να μου κάνεις μια |
| 00:08:34 |
Ό, τι θες. |
| 00:08:35 |
Μπορείς να με αφήσεις μόνο |
| 00:08:38 |
Οτιδήποτε εκτός από αυτό. |
| 00:08:40 |
Ξέρεις, ξέχασα τα ζαχαρωτά μου κουμπιά. |
| 00:08:42 |
Ναι! Μπορείς να πας και να μου |
| 00:08:45 |
Φυσικά μπορώ. Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:08:47 |
Τζίντζι, Τζίντζι |
| 00:08:48 |
Τρέξε, τρέξε, τρέξε, |
| 00:08:50 |
αν θες να παραμείνεις ο μπισκοτένιος! |
| 00:08:58 |
Τζίντζι. |
| 00:08:59 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:09:02 |
- Νόμιζα πως ήσουν ευτυχισμένος! |
| 00:09:04 |
Για όλα εγώ φταίω. |
| 00:09:07 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:09:09 |
Ίσως δεν είμαι αρκετά όμορφη. |
| 00:09:11 |
Μπορώ να γίνω όμορφη, πολύ όμορφη! |
| 00:09:14 |
Το κορίτσι των ονείρων σου. |
| 00:09:15 |
Θυμάσαι; |
| 00:09:16 |
Έχε γεια! |
| 00:09:19 |
Τζίντζι! |
| 00:09:21 |
Μην προσπαθείς να κρατηθείς, Τζίντζι! |
| 00:09:24 |
Πέσε μαζί μου... |
| 00:09:26 |
ώστε να είμαστε για πάντα μαζί! |
| 00:09:28 |
Να μια σκέψη... |
| 00:09:30 |
Εσύ σταμάτα να κρατιέσαι! |
| 00:09:31 |
Μαζί! |
| 00:09:32 |
Μαζί για... |
| 00:09:37 |
Φίλε, τι νύχτα! |
| 00:09:39 |
Χαίρομαι τόσο που τελείωσε |
| 00:09:41 |
Τέλος πάντων. |
| 00:09:42 |
- Τίποτα δεν κρατάει για πάντα. |
| 00:10:07 |
Μαζί για πάντα. |
| 00:10:10 |
Μαζί για πάντα. |
| 00:10:13 |
Μαζί για πάντα. |
| 00:10:15 |
Μαζί για πάντα. |
| 00:10:18 |
Τι υπέροχη έκπληξη! |
| 00:10:20 |
Μαζί για πάντα. |
| 00:10:23 |
Μαζί για πάντα. |
| 00:10:25 |
Μαζί για πάντα. |
| 00:10:27 |
Μαζί για πάντα. |
| 00:10:30 |
- Λοιπόν... τι λέει; |
| 00:10:32 |
Νομίζω πως και οι δύο είπαμε |
| 00:10:36 |
- Μαζί για πάντα! |
| 00:10:39 |
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι συγχυσμένη, |
| 00:10:42 |
Γιατί δεν καθόμαστε... |
| 00:10:43 |
να το συζητήσουμε; |
| 00:10:46 |
Μετά... με έφαγαν! |
| 00:10:52 |
Θα το κάνουν μέχρι να φτάσουν σπίτι. |
| 00:10:53 |
Εγώ... πρέπει να φύγω. |
| 00:10:55 |
Είναι το μεταφορικό μου μέσο. |
| 00:10:56 |
Για μισό λεπτό. |
| 00:10:57 |
Αν σε έφαγαν, τότε πώς είσαι εδώ; |
| 00:11:02 |
Δεν είπες πως είναι αληθινή ιστορία; |
| 00:11:05 |
Την επινόησες, έτσι δεν είναι; |
| 00:11:07 |
Εγώ... κοιτάξτε! |
| 00:11:12 |
Βλάκες! |
| 00:11:16 |
Και μετά έμειναν τρεις. |
| 00:11:17 |
Ποιος άλλος θέλει να μιλήσει; |
| 00:11:19 |
Εγώ, επίσης, έχω να πω |
| 00:11:22 |
Ήταν μια σκοτεινή |
| 00:11:24 |
Έι... τι στο... |
| 00:11:26 |
Και ψάχναμε να βρούμε ένα καταφύγιο! |
| 00:11:31 |
Είναι η σειρά μου να πω μια ιστορία. |
| 00:11:36 |
Η ευγενική ξενοδόχος |
| 00:11:38 |
Με έκανε να γουργουρίζω. |
| 00:11:40 |
Ο έμπιστος ακόλουθός μου από 'δω |
| 00:11:43 |
- Ακόλουθος; |
| 00:11:45 |
Μα είμαστε ίσοι. |
| 00:11:46 |
Ω, φίλε. Φυσικά είμαστε... |
| 00:11:48 |
Ο ευγενικός γάιδαρος διαβεβαίωσε |
| 00:11:51 |
Έχει αρχίσει να με κουράζει αυτό... |
| 00:11:53 |
Όμως πριν προλάβει ο Πους |
| 00:11:54 |
αποφάσισε να πάρει |
| 00:11:56 |
Τ... τ... τ... τι... |
| 00:11:58 |
Ας είναι, μιας και είμαι εδώ. |
| 00:12:00 |
Όμως τότε, |
| 00:12:05 |
Ντα-ντουμ, ντα-ντουμ |
| 00:12:07 |
Ντα-ντουμ, ντα-ντουμ |
| 00:12:09 |
Και δεν ξαναείδαν τον Πους ποτέ. |
| 00:12:12 |
Χα χα. Τέλος. |
| 00:12:14 |
Όχι! Δεν πάει έτσι η ιστορία. |
| 00:12:16 |
Ήξερα πολύ καλά ότι |
| 00:12:19 |
και άρπαξα το ξίφος μου. |
| 00:12:21 |
Μην ανησυχείς, μικρούλη. |
| 00:12:22 |
Ήρθα να σε σώσω! |
| 00:12:24 |
Με σκοτώνεις. |
| 00:12:25 |
Ήταν ο Πρίγκιπας Γλυκούλης! |
| 00:12:27 |
Ήταν οπλισμένος, |
| 00:12:29 |
Ζητάω εκδίκηση! |
| 00:12:31 |
Είπε. Αλλά πριν προλάβει |
| 00:12:33 |
Μπα-μπαμ! |
| 00:12:35 |
Ήταν απαίσιο και ήταν τρομερό, |
| 00:12:36 |
και ήταν πολύ, πολύ τρομαχτικό. |
| 00:12:37 |
Τι; Όχι! Γύρνα το πίσω! |
| 00:12:41 |
Παρόλο που το ξόρκι ήρθε άμεσα, |
| 00:12:43 |
ήμουν αρκετά γρήγορος ώστε να αποκρούσω |
| 00:12:46 |
Το οποίο ήταν ακριβώς αυτό |
| 00:12:51 |
Ο Γλυκούλης γέλασε, |
| 00:12:57 |
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:12:58 |
Λυπάμαι, αλλά δεν θα άφηνα |
| 00:13:01 |
Αντιθέτως, εγώ... εγώ... ξύπνησα. |
| 00:13:04 |
Ναι. Αυτό ακριβώς! |
| 00:13:05 |
Ήταν όλα ένα όνειρο. |
| 00:13:07 |
Εννοείς εφιάλτης. |
| 00:13:09 |
Ξέρεις ότι είσαι στο ταβάνι ε; |
| 00:13:11 |
Θα σ'το χρωστάω αυτό. |
| 00:13:13 |
Α! Και τότε έσβησαν τα φώτα. |
| 00:13:15 |
Ήταν τρομερό και αξιοθρήνητο |
| 00:13:18 |
Έλεος; Σε παρακαλώ! |
| 00:13:19 |
Είπε ο Πους με την τελευταία |
| 00:13:21 |
Μα όταν ξανάναψαν τα φώτα, |
| 00:13:24 |
ήταν ο γάιδαρος που έκανε μπάνιο! |
| 00:13:26 |
Θεούλη μου! Γιατί να έκανα |
| 00:13:27 |
Χα χα! Και ακριβώς από πίσω σου, |
| 00:13:31 |
- Ω, φίλε. |
| 00:13:33 |
Ήταν μια γαϊδαροφάγος βάφλα. |
| 00:13:36 |
Ήταν οπλισμένη και ζητούσε εκδίκηση. |
| 00:13:38 |
Ζητάω εκδίκηση! |
| 00:13:41 |
Ο γάιδαρος έτρεξε. |
| 00:13:43 |
Όμως πόσο να τρέξεις όταν |
| 00:13:45 |
καλυμμένο με βούτυρο και |
| 00:13:47 |
- Όχι! |
| 00:13:49 |
- Όχι! |
| 00:13:50 |
Και είσαι έτοιμος να σε φαν ζωντανό! |
| 00:13:53 |
Όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, |
| 00:13:58 |
Και δεν ξαναείδαν τον γάιδαρο ποτέ. |
| 00:14:05 |
Αλλά αυτό που ο Πους δεν γνώριζε |
| 00:14:07 |
ήταν αυτό που φοβόταν |
| 00:14:10 |
- Όχι. Δε θα το έκανες. |
| 00:14:12 |
- Δεν το έκανες! |
| 00:14:13 |
Όχι! Οτιδήποτε εκτός από αυτό! |
| 00:14:15 |
Όχι! |
| 00:14:21 |
Τέλος. |
| 00:14:23 |
Είμαι σίγουρος ότι κλέβεις. |
| 00:14:25 |
Χα. Δούλεψε ε; |
| 00:14:27 |
Ποιος είναι ο επόμενος στον |
| 00:14:30 |
Έχει δει κανείς τα ποντίκια; |
| 00:14:36 |
Φτάσαμε; |
| 00:14:39 |
- Χα. |
| 00:14:40 |
Νομίζω είναι ώρα για μια |
| 00:14:44 |
Πφφ. Ναι, ό, τι πεις. |
| 00:14:47 |
Είχες την ευκαιρία σου. Τώρα, λοιπόν... |
| 00:14:50 |
Κάτι πέρα από κάθε αντίληψη |
| 00:14:52 |
συνέβαινε σε ένα μικρό αγόρι |
| 00:14:54 |
σ'αυτό το δρόμο... |
| 00:14:56 |
σ'αυτό το σπίτι. |
| 00:14:57 |
Ένας άντρας το είχε διαλέξει |
| 00:15:01 |
Επειδή... |
| 00:15:03 |
κανείς δεν θα πλησίαζε. |
| 00:15:10 |
’κουσα ότι με περίμενες. |
| 00:15:13 |
- Είσαι ο... |
| 00:15:15 |
Είμαι... |
| 00:15:18 |
ο μπέιμπι σίτερ. |
| 00:15:20 |
Μάλιστα, κύριε, ναι, ευτυχώς ήρθατε. |
| 00:15:25 |
Το αγόρι μου. |
| 00:15:26 |
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει. |
| 00:15:28 |
Δεν έχω ξαναδεί τίποτα παρόμοιο. |
| 00:15:29 |
Εμπιστέψου με, φίλε. |
| 00:15:30 |
Έχω τρία μικρά τέρατα σπίτι. |
| 00:15:32 |
Αυτό θα είναι πανεύκολο. |
| 00:15:34 |
Πατέρα! |
| 00:15:39 |
Πατέρα! |
| 00:15:41 |
Ο... κέι λοιπόν. |
| 00:15:43 |
Κοίτα, σ'το λέω, έχω δοκιμάσει |
| 00:15:46 |
- Βλέπεις; |
| 00:15:48 |
Ω, έλα τώρα. |
| 00:15:51 |
Σε παρακαλώ, δεν... |
| 00:15:53 |
Είναι σαν δύο διαφορετικά άτομα. |
| 00:15:54 |
Αυτό που χρειάζεται το παιδί σου |
| 00:15:56 |
όχι ένα μάτσο ψυχολογικές μπούρδες. |
| 00:15:59 |
Πρέπει να πας εκεί, |
| 00:16:02 |
και να του δείξεις ποιος είναι το... |
| 00:16:06 |
Σε παρακαλώ, πες μου ότι |
| 00:16:10 |
Ε... γεια. |
| 00:16:14 |
Λοιπόν, να το πρόβλημά σου. |
| 00:16:16 |
Το κεφάλι του δεν είναι σωστά βιδωμένο. |
| 00:16:18 |
Όταν κάνεις ευχή σ'ένα αστέρι, |
| 00:16:23 |
παίρνεις πολλά. |
| 00:16:23 |
Λοιπόν, εύχομαι να έχω ένα |
| 00:16:25 |
με εσένα για ύπνο |
| 00:16:28 |
Οκέι. |
| 00:16:35 |
Είδες; Αυτό ήταν εύκολο. |
| 00:16:37 |
Είναι αυτό που λέω πάντα. |
| 00:16:39 |
Όταν πρόκειται για ανατροφή παιδιών, |
| 00:16:42 |
Απλά για να του δείξεις |
| 00:16:45 |
και σηκώθηκε πάλι, έτσι δεν είναι; |
| 00:16:49 |
Ποτέ δεν έχεις αυτό το πρόβλημα με τις |
| 00:16:53 |
Εντάξει. Τι είναι όλο αυτό; |
| 00:16:55 |
Φωνές. |
| 00:16:56 |
- Φωνές; |
| 00:16:58 |
Εδώ! |
| 00:17:00 |
Μου λένε τι να κάνω! |
| 00:17:03 |
Έχεις φωνές στο κεφάλι σου. |
| 00:17:06 |
Μερικές φορές. |
| 00:17:08 |
Και τι είδους πράγματα |
| 00:17:18 |
Η επιτυχία θέλει κόπο! |
| 00:17:19 |
Τι τρέχει μ'αυτό το παιδί; |
| 00:17:23 |
Ίσως αν του πεις ένα τραγουδάκι. |
| 00:17:25 |
Έλα εδώ... |
| 00:17:27 |
Σου μοιάζω για τύπο |
| 00:17:30 |
Τραγούδα! |
| 00:17:31 |
Νάνι, νάνι και καληνύχτα |
| 00:17:33 |
κλείσ'τα μεγάλα, |
| 00:17:36 |
αν κοιμηθείς, μακριά σου θα συρθώ |
| 00:17:40 |
και θα βγω από 'δω ζωντανός |
| 00:17:44 |
Ω... Ξέρεις, |
| 00:17:45 |
μόλις περάσουν τα δύσκολα, |
| 00:17:48 |
είναι κάπως χαριτωμένος. |
| 00:17:51 |
Τώρα που πήγε; |
| 00:17:54 |
Μ'ένα σμπάρο δυο τρυγόνια! |
| 00:17:59 |
Να κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα. |
| 00:18:02 |
Πάρ'τον από πάνω μου! |
| 00:18:13 |
Γύρνα πίσω, παλιο... |
| 00:18:15 |
Δεν μετανιώνω για τίποτα! |
| 00:18:34 |
Είμαι πολύ νέος για να'χω τερμίτες! |
| 00:18:36 |
Δεν είμαι τερμίτης, Πινόκιο. |
| 00:18:39 |
Εσύ είσαι η φωνή που άκουγα |
| 00:18:42 |
Ακριβώς. |
| 00:18:43 |
Εγώ είμαι αυτός που σου'βαζε |
| 00:18:46 |
Είμαι η συνείδησή σου, |
| 00:18:48 |
θα είμαι για πάντα μέσα... |
| 00:18:54 |
Τέλος. |
| 00:18:56 |
Δεν ήμουν εγώ! |
| 00:18:57 |
Ποτέ δεν είχα ζωύφια στο κεφάλι μου. |
| 00:19:00 |
Χα χα. Ρώτα όποιον θες! |
| 00:19:02 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:19:03 |
Γιατί δεν ρωτάμε πρώτα... |
| 00:19:13 |
Τώρα ποιος κλέβει; |
| 00:19:18 |
Λοιπόν, γάιδαρε, φαίνεται πως |
| 00:19:21 |
Προχώρα. |
| 00:19:22 |
Δεν μπορείς να πεις τίποτα |
| 00:19:25 |
Ναι, υποθέτω δε μένει τίποτα |
| 00:19:27 |
απ'το να καθίσουμε στο σκοτάδι |
| 00:19:31 |
Φάντασμα; Ποιο φάντασμα; |
| 00:19:32 |
Το φάντασμα του Φάρκουαντ, φυσικά. |
| 00:19:34 |
Μάλιστα, αν θυμάμαι καλά, |
| 00:19:36 |
πιστεύω ότι είχες βάλει κι εσύ |
| 00:19:40 |
Έι, φίλε, ήταν ατύχημα. |
| 00:19:41 |
Κι εξάλλου, όλες οι ιστορίες για το φάντασμα |
| 00:19:45 |
- Το ξέρεις αυτό! |
| 00:19:49 |
Εντάξει. |
| 00:19:51 |
Απλά... απλά ο άνεμος ήταν. |
| 00:19:53 |
Γάιδαρε! |
| 00:19:54 |
Και προφανώς ξέρει τ'όνομά μου! |
| 00:20:01 |
Πολύ αστείο, Σρεκ, |
| 00:20:03 |
Έι, εγώ... κάθομαι |
| 00:20:09 |
Αποκλείεται! Αυτό το μέρος |
| 00:20:11 |
Κι όταν βγει ο ήλιος, ο γάιδαρος |
| 00:20:14 |
είναι ακριβώς από πίσω μου, ε; |
| 00:20:20 |
- Γάιδαρε! |
| 00:20:27 |
Λοιπόν, αυτό είναι που θα έλεγα |
| 00:20:31 |
Τι λες να τρομάξουμε τους |
| 00:20:34 |
Θα'λεγα... |
| 00:20:35 |
Πάρε τα παιδιά και φεύγουμε. |
| 00:20:38 |
Και γι αυτό είμαστε |
| 00:20:42 |
Τρόμαξε τόσο πολύ. |
| 00:20:43 |
Μάλλον δεν θα τον δεις για ένα μήνα. |
| 00:20:45 |
Τι άλλο έχεις στο σάκο με τις φάρσες; |
| 00:20:49 |
Έχω εφτά αβγά. |
| 00:20:51 |
Τέλεια. |
| 00:20:54 |
Λατρεύω αυτή τη γιορτή. |
| 00:20:57 |
Έι! |
| 00:20:59 |
Δεν είμαι χαρούμενος! |
| 00:21:01 |
Απόδοση στα ελληνικά: |
