Find Movie

Scarface hu
00:00:18	1980. május 20-án Fidel Castro
00:00:22	azzal a nyilvánvaló szándékkal,
00:00:26	az Államokban élõ rokonaihoz
00:00:30	72 óra leforgása alatt, mintegy 3000
00:00:34	Röviddel azután nyilvánvalóvá vált,
00:00:38	hogy a családtagokon kívül a börtönökbõl
00:00:43	Becslések szerint
00:00:47	125000 menekültbõl
00:00:52	...nem hajlandóak a mi forradalmi
00:00:55	Nincs rájuk szükségünk!
00:01:08	MARIEL KIKÖTÕ, KUBA
00:03:35	Mi a neved?
00:03:39	Antonio Montana.
00:03:44	-Hol tanultál angolul, Tony?
00:03:48	Na meg az apám amerikai volt.
00:03:51	Mint ti.
00:03:54	Jenki volt. Állandóan moziba vitt.
00:03:58	Ott tanultam.
00:04:05	Tõlük tanultam angolul. Bírom õket.
00:04:09	Mindig is tudtam, hogy egy szép napon
00:04:12	-Hol van most az öreged?
00:04:16	Valamikor. Valahol.
00:04:18	-Az anyád?
00:04:21	-Mivel foglalkoztál Kubában?
00:04:24	Ezzel-azzal, tudod, hogy van.
00:04:30	A kezeimmel kerestem meg a kenyerem.
00:04:33	Van valakid az Államokban?
00:04:36	Senkim sincs. Mind meghaltak.
00:04:40	-Voltál már börtönben?
00:04:46	-Voltál elmegyógyintézetben?
00:04:52	Homoszexualitás?
00:04:55	Szereted nõnek álcázni magad?
00:04:58	Valami gond van az ürgével?
00:05:01	Te csak válaszolj, Tony!
00:05:03	Oké. Nem, a francba is!
00:05:08	Letartoztattak már csavargásért,
00:05:11	-Dehogy, öregem.
00:05:13	-Kokainért?
00:05:17	Hol szerezted ezt a gyönyörû sebhelyet?
00:05:22	Miért, lehet puncievéskor
00:05:26	Amikor gyerek voltam, akkor kaptam.
00:05:30	Ha láttad volna a többi kölyköt!
00:05:33	És ez?
00:05:35	Az? Az semmi. A szívecskémért tettem.
00:05:38	A szívecskédért, hogy be ne dõljek!
00:05:41	Ez egyfajta jelrendszer,
00:05:44	Ez gyilkost jelent vagy affélét.
00:05:46	Na most vagy szépen elmeséled,
00:05:53	Rendben, megadom magam.
00:05:55	Egyszer voltam a dutyiban.
00:05:59	-Hát ez muris, Tony.
00:06:03	Rátámadtál és kiraboltad?
00:06:06	-Gyerünk!
00:06:08	Hadd beszéljek a palival!
00:06:12	Kommunista vagy?
00:06:16	És szeretnél az lenni?
00:06:17	Megmondják, hogy viselkedj,
00:06:21	Úgy akarsz viselkedni, mint egy bárány?
00:06:25	Nem vagyok kíváncsi a dumádra!
00:06:27	Szeretnéd napi 8-10 órán át nyomni
00:06:33	Szeretnéd, ha minden utcasarkon
00:06:36	Hogy mit mondasz!
00:06:39	Naponta háromszor eszem polipot!
00:06:41	Már a fülemen jön ki az a kibaszott polip!
00:06:43	És már agyonviseltem
00:06:47	Hogy tetszene mindez?
00:06:49	Azt akarod,
00:06:52	Nem vagyok bûnözõ, az istenit!
00:06:56	Tony Montana vagyok,
00:07:00	Csak a kibaszott emberi jogaimat
00:07:03	Ahogy azt Jimmy Carter elnök ígérte.
00:07:07	Carternek látnia kellene ezt a fickót.
00:07:10	-Mi a véleményed?
00:07:13	Mind ugyanazt fújják.
00:07:17	Küldjétek ezt a szemetet
00:07:20	-El vele!
00:07:22	Bárhova is küldesz, nem érdekel.
00:07:26	amit Castro ne tett volna már meg!
00:07:29	Vigyétek már ki!
00:07:33	-Na?
00:07:35	Mit mondtál nekik?
00:07:37	Azt tettem, amit te mondtál nekem.
00:07:43	Nem vették be.
00:07:45	-Szanitéc?
00:07:48	Azt kellett volna mondanod,
00:07:54	-Nem szanitéc. Szanatórium.
00:07:57	Azt mondtam, mondd azt, hogy tbc-s
00:08:02	Meg, hogy kezeltek.
00:08:04	-Ezt meg mikor mondtad?
00:08:08	Akkor lónak néztek volna, és kiengednek.
00:08:16	EGY HÓNAPPAL KÉSÕBB
00:09:11	Tony! Montana!
00:09:14	Gyere ide!
00:09:17	Gyere öreg, beszélnem kell veled!
00:09:20	Gyerünk már! Fontos!
00:09:23	-Egy hajszálon múlt!
00:09:26	-Beszélnem kell veled!
00:09:29	-Hagyd már békén!
00:09:31	Bemajréztál, öreg!
00:09:33	El bírsz viselni egy jó hírt?
00:09:36	Persze. Na és mi az, haver?
00:09:38	30 napon belül kikerülhetünk innen.
00:09:40	Ezenkívül lesz letelepedési engedélyünk
00:09:44	Na most, vagy sikerül vagy sikerül, haver.
00:09:46	És nekünk mit kell tennünk?
00:09:50	-Nem, öreg, egy másik fickót.
00:09:53	-Nem.
00:09:56	A fickó neve Rebenga. Emilio Rebenga.
00:09:59	Rebenga?
00:10:02	-Hallottam róla.
00:10:04	-Politikával foglalkozik.
00:10:06	Ma behozzák ide.
00:10:10	Korábban nagykutya volt
00:10:14	De Fidel nem bízott meg benne többé,
00:10:19	Amikor még fejes volt,
00:10:22	Az egyik srác bátyja egy gazdag fickó
00:10:27	És itt jövünk mi!
00:10:30	Csúnya ügy, haver.
00:10:34	Az.
00:10:41	Mondd meg a haverodnak,
00:10:45	hogy örömömre szolgál.
00:10:47	Szívesen kinyiffantok egy kommunistát.
00:10:50	De egy zöldkártyáért
00:10:54	1980. AGUSZTUS 11.,
00:10:56	KUBAI MENEKÜLTEK SZÁZAI
00:10:57	LÁZADTAK FEL ÉSZAK-MIAMIBAN,
00:11:00	FELGYÚJTOTTÁK SÁTRAIKAT,
00:11:03	TÁMADTAK A BEVÁNDORLÁSI-
00:12:05	Szabadság!
00:12:54	Egy barátodtól, akivel kibasztál.
00:13:28	De jóképû!
00:13:33	-Nem is hasonlít rám.
00:13:47	KIS HAVANA ÉTTEREM
00:14:10	Bassza meg!
00:14:11	Mi van, haver? Mi van?
00:14:15	Remélem, a te nagykutyád
00:14:18	Nem azért jöttem ide,
00:14:21	Épp azon van! Mit akarsz tõlem?
00:14:24	A kibaszott életbe!
00:14:26	-Mondtam már!
00:14:29	-Mi a gond?
00:14:33	Elég a húsból!
00:14:36	KIS HAVANNA
00:14:45	Azt nézd meg! A rózsaszín ruhást.
00:14:49	Nézd, micsoda didkói vannak!
00:14:51	Nézd azt a majmot, akivel jár!
00:14:54	Mije van neki, ami nekem nincs?
00:14:57	Hát, elõször is, jóképû.
00:15:04	Mármint, ahogy öltözködik. Valld már be!
00:15:08	Meg aztán, egy kis
00:15:17	Idenézz!
00:15:19	Az a kibaszott hagyma!
00:15:23	Inkább aranyat keresnék az utcán.
00:15:30	Két fickó titeket keres.
00:15:35	Ez õ, öregem!
00:15:37	Aztán ne szarakodjatok sokáig!
00:15:39	Van egy csomó munkánk, úgyhogy...
00:16:01	Waldo, ez a barátom, Tony Montana.
00:16:07	Tony, ez Omar Suárez,
00:16:11	Melóm van számotokra.
00:16:12	Igen? Mi kell tennünk?
00:16:14	Egy hajóról 45 tonna marihuánát
00:16:18	-500 dollárt? Remek!
00:16:26	500 dollár?
00:16:28	Mi képzel, mik vagyunk?
00:16:33	1000 dollárt fizetnek egy éjszakára
00:16:37	Elõször tanulj meg 500 dollárt keresni,
00:16:40	Azok után, amit a táborban tettem?
00:16:43	A Rebenga-ügy csak gyerekjáték volt?
00:16:45	-Az más.
00:16:47	Mi van ezzel a tányérmosóval, haver?
00:16:50	Nem tudja, hogy kevesebbért is
00:16:54	-Akár 50 dollárért is.
00:16:56	Ha még egyszer tányérmosónak hív,
00:17:00	Ki a fasznak képzeled magad?
00:17:03	Ez nem teheted, öregem!
00:17:04	A kolumbiaiak!
00:17:11	Oké, rendben van, nagymenõ!
00:17:13	Sok dohányt akarsz? Akkor mutasd meg,
00:17:17	Volt már dolgod kokainnal?
00:17:24	Ugrat, vagy mi?
00:17:27	Egy banda érkezik Kolumbiából pénteken.
00:17:29	Új fiúk. Egyelõre két kilót hoznak.
00:17:33	Tiszta kokót, egy Miami Beach-i szállóba.
00:17:37	Ha igaz, amit mondanak, fizettek és
00:17:45	Odamegyünk,
00:17:51	Tudtok gépfegyverrel bánni?
00:17:53	Persze, öregem. A seregben szolgáltunk.
00:17:55	-Szükségetek lesz még pár fickóra.
00:18:00	Legyetek Hector boltjában péntek délben!
00:18:03	De ha bármi is történne azzal a pénzzel,
00:18:10	a fõnök begerjed,
00:18:15	Rögtön becsinálok.
00:18:20	-Nem lõsz túl a célon?
00:18:22	-Ez marhaság volt.
00:18:25	Még rád jön a szívbaj!
00:18:26	Úgy viselkedsz,
00:18:30	-Mi ez a buli a kolumbiaiakkal?
00:18:34	Azt hallod: "kolumbiai",
00:18:38	Nem szeretem a kibaszott kolumbiaiakat.
00:18:42	Mit csináltok ti ott?
00:18:46	Hát akkor mosogasd el!
00:18:49	Lelépünk!
00:18:50	Mi a fenéhez kezdtek most?
00:18:53	-Vissza ne gyertek!
00:18:56	-Menjetek a picsába!
00:19:15	Nézd, micsoda cicik!
00:19:18	Te teljesen bediliztél?
00:19:22	Nem az, hanem a másik, haver!
00:19:24	-Melyik?
00:19:26	Húzz már odébb ezzel
00:19:32	Higgadj már le, oké?
00:19:34	Hûtsd le magad!
00:19:38	Csak magabiztosan! Ez Miami Beach.
00:20:04	A pénz hátul lesz, míg visszatérek.
00:20:07	Megértettétek? Csak nekem adjátok ide!
00:20:10	Ha negyedórán belül nem jövök vissza,
00:20:14	-9-es szoba. Készen állsz?
00:21:00	Hogy vagy, haver?
00:21:06	Gyere be!
00:21:08	Mi újság, haver?
00:21:17	Rendben. Nem baj,
00:21:20	Így a sógorom látja, hogy minden oké.
00:21:22	Hát persze! Semmi gond.
00:21:25	Semmi gond.
00:21:28	Õ Marta.
00:21:35	Helló, Marta!
00:21:39	Én Hector vagyok.
00:21:41	Én meg Tony.
00:21:47	Omar szerint jó gyerek vagy.
00:21:50	Igen? Õ is az.
00:22:01	Akkor megvan a pénz?
00:22:07	Megvan az anyag?
00:22:09	Hát persze, hogy megvan,
00:22:13	A közelben van.
00:22:18	Hát a pénz sincs itt ebben a pillanatban.
00:22:23	Az is a közelben van.
00:22:27	Hol?
00:22:30	A kocsiban?
00:22:32	-Nincs a kocsiban, haver.
00:22:36	Na és az anyag hol van?
00:22:41	Nincs messze.
00:22:50	Rendben. Ha akarod, visszajövök,
00:22:55	Hová való vagy, Tony?
00:22:57	Mit számít az, honnan a francból jövök?
00:23:02	Nyugi, haver!
00:23:05	Csak tudni akartam, kivel üzletelek.
00:23:08	Majd megtudod, ha végre az üzletre
00:23:13	Oké?
00:23:14	-Mi történik?
00:23:26	Tudod mit, faszfej? Kibasztál magaddal!
00:23:30	-Ha kirabolsz, véged van!
00:23:38	Vagy ideadod a dohányt,
00:23:41	vagy kinyírom a haverod,
00:23:44	aztán meg téged.
00:23:48	Miért nem próbálod feldugni a fejed
00:23:55	Igen? Jó.
00:24:21	Igen, nagyon fontos.
00:24:23	-Értem, fontos.
00:24:27	Ma reggelre földrengést jelzett
00:24:31	És úgy is történt.
00:24:34	-Le vagyok nyûgözve.
00:24:37	Bár elég silány bizonyíték, nem igaz?
00:24:51	Gyönyörû bõröd van.
00:24:56	Tetszik, ahogy...
00:25:01	Nem tudom mit kéne ma tennem, de...
00:25:27	Antonio, idenézz!
00:25:30	Nézd, hogy végzi a haverod!
00:25:32	Ha nem akarod te is így végezni,
00:25:55	Gyerünk!
00:26:08	Most a lábát!
00:26:19	Itt az ideje. Menjünk!
00:26:22	Gyerünk, öreg!
00:26:30	Minden rendben lesz.
00:26:43	Oké, "Cara cicatriz",
00:26:46	most rajtad a sor. Nekem mindegy.
00:26:55	Ez az utolsó lehetõséged, bolond!
00:26:58	Menj a picsába!
00:28:07	-Jól vagy?
00:28:21	Vidd ki innen! Gyorsan!
00:28:23	Hozd a narkót!
00:28:47	-Rajtad a sor.
00:28:50	Dögölj meg!
00:29:05	Gyorsan! Gyerünk, befelé!
00:29:09	Csukd be az ajtót!
00:29:23	Cowboy banda. Valaki elbaszta.
00:29:27	Most rögtön utánanézek.
00:29:29	Tedd csak, Omar!
00:29:34	-Nálad van még a pénz?
00:29:37	És a narkó is.
00:29:40	-Nálad van a narkó?
00:29:43	-Hozd ide!
00:29:45	Én magam fogom Lópezhez vinni.
00:29:49	Nem te, hanem én.
00:30:09	Kibaszottul kedves.
00:30:24	Frank López. Tony Montana.
00:30:26	-Tony Montana.
00:30:30	Hívj nyugodtan Franknek!
00:30:34	Még azok a kibaszott ügyészek is
00:30:38	-Oké, Frank.
00:30:40	Manny Rivera.
00:30:42	-Golyót kapott a balhéban.
00:30:44	Hallottunk róla.
00:30:51	Omar rendes fickó.
00:30:53	Nem beszélve a szép munkáról,
00:30:56	-Az a tetû komcsi...
00:31:00	-Móka volt.
00:31:03	-Ja, az.
00:31:07	Néha tényleg az.
00:31:09	Isztok valamit? Whiskyt,
00:31:12	A gin megfelel. Te is kérsz? Kettõt!
00:31:16	Egy tökös fickóra van szükségem, Tony.
00:31:19	Olyanra, mint te.
00:31:23	Te, Tony és a barátod.
00:31:29	Itt az áru.
00:31:33	Két kiló.
00:31:36	Angel barátom életébe került.
00:31:41	Ez ajándék a részemrõl.
00:31:48	Sajnálom, ami a barátoddal történt, Tony.
00:31:51	Ha az emberek rendesen üzletelnének,
00:31:58	Ne hidd,
00:32:00	Majd meglátod,
00:32:03	sokra mész. Hamar feljutsz a csúcsra.
00:32:14	Aztán rájössz,
00:32:18	mit csinálj
00:32:22	Remélem, tényleg lesz efféle gondom.
00:32:24	Lesz efféle kétséged, ne izgulj!
00:32:30	Hol az ördögben van Elvira? Késõ van.
00:32:34	Jó ég! Az az átkozott spiné!
00:32:37	Az élete felét öltözködéssel tölti,
00:32:43	A kettõ között kell elkapni.
00:32:46	-Már jön is.
00:32:48	Amikor félrenéz, kell ráugrani.
00:32:51	Csak így lehet.
00:32:55	Fiúk, mit csináltok ma este?
00:32:57	Nem akartok egy csinos étterembe
00:33:01	Farkaséhes vagyok.
00:33:03	-Jó, akkor majd farkast rendelsz.
00:33:11	Mondd, hova eresztettek golyót?
00:33:14	Nem komoly. Keresztülment rajtam.
00:33:18	Töltény nélkül maradtam,
00:33:20	Miközben töltényt cseréltem,
00:33:26	Mögöttem feküdt. Kinyírtam.
00:33:28	-Hány golyót eresztettek beléd?
00:33:43	Elvira, hol az ördögben voltál?
00:33:47	Mindig éhes vagy.
00:33:51	Hova mész? Gyere ide!
00:33:53	Gyere csak!
00:34:00	Ez Tony Montana, õ meg Elvira.
00:34:04	-Helló!
00:34:07	Szóval öten vagyunk. Hol vacsorázunk?
00:34:11	Azt hiszem, a Babylon Klubba megyünk.
00:34:13	-Már megint?
00:34:15	Tudod, Frank,
00:34:19	tudná, hol keressen.
00:34:21	Ki az ördög akarna megölni engem?
00:34:26	Csak barátaim vannak.
00:34:28	Sosem lehet tudni.
00:34:33	Az a tetû keveset bizonyított
00:34:37	Nekem kéne kinyírnom õt!
00:35:45	Tudod, kik azok?
00:35:50	Nekik van a legkiterjedtebb üzleti körük
00:35:53	Tucsonig, az egész délnyugati rész.
00:35:56	Ehhez mit szólsz?
00:36:00	Odanézz!
00:36:03	Látod azt a dagadt palit?
00:36:06	A hájas!
00:36:08	Tele van dohánnyal.
00:36:11	Egy igazi chaza!
00:36:18	Tudod, mi az a "chaza"?
00:36:21	Nem, Frank, mondd el! Mi az a "chaza"?
00:36:24	Jiddisül "disznót" jelent.
00:36:26	Többet akar, mint amennyi elég
00:36:31	S ebbõl le lehet vonni a következést,
00:36:39	Elsõ számú lecke:
00:36:42	Ne becsüld alá a másik kapzsiságát!
00:36:49	Kettes számú lecke:
00:36:50	Ne becsüld túl a képességeid!
00:36:53	Így van. Ne becsüld túl a képességeid!
00:36:57	Persze nem mindenki tartja magát
00:37:05	A pezsgõje, López úr!
00:37:07	-'64-es?
00:37:10	Tölts, Omar!
00:37:16	550 dollárba kerül ez az üveg, Tony.
00:37:21	-Jó ára van.
00:37:27	A régi barátokra és az újakra!
00:37:40	Na, hogy tetszik, Tony?
00:37:42	-Nem rossz, Frank.
00:37:44	-Ahogy mondja.
00:37:50	Új ruhát is veszünk neked.
00:37:53	Egy 550 dolláros öltönyt veszek neked,
00:37:57	így igazi menõ leszel.
00:37:59	Mert azt akarom, hogy nekem dolgozz.
00:38:03	Azt akarom,
00:38:08	Egy óriási balhéra készülünk
00:38:15	Egy kolumbiai
00:38:19	Ha megálljátok a helyetek,
00:38:24	Jól hangzik, Frank.
00:38:29	Kér egy szivart?
00:38:33	Akkor táncolsz, Frank,
00:38:42	Ki? Hogy én táncoljak?
00:38:44	Azt hiszem,
00:38:49	Csak ne nyálazz a pezsgõbe!
00:38:57	És te?
00:39:03	-Micsoda? Azt akarod, hogy táncoljak?
00:39:07	Rajta! Szórakozz!
00:39:23	Mi a véleményed róla?
00:39:25	Szerintem egy kibaszott tahó.
00:39:32	De ha magad mellé veszed,
00:39:35	a belét is kidolgozza érted.
00:40:06	-Hogy hívnak?
00:40:10	Hogy hívnak? Mi a családneved?
00:40:12	-Hancock.
00:40:19	Akár egy madár.
00:40:22	Csak úgy repdes.
00:40:26	Honnan jössz?
00:40:28	-Baltimore-ból.
00:40:30	-Baltimore!
00:40:33	-Az meg hol van?
00:40:38	Csak barátságos akartam lenni.
00:40:40	Nincs szükségem barátra, fõleg olyanra,
00:40:47	Szállítóhajóról?
00:40:48	Lassan a testtel!
00:40:54	Talán összetévesztesz valaki mással.
00:40:57	Nincs közöd a kubai bûnözéshez?
00:40:59	Mi az ördögrõl beszélsz?
00:41:03	Úgyhogy, nyugi!
00:41:05	Bocs!
00:41:07	Nem tudtam, hogy olyan érzékeny vagy
00:41:10	Mi a bajod, szivi?
00:41:13	Csinos vagy.
00:41:16	helyes az arcod.
00:41:19	mégis úgy csinálsz,
00:41:26	Nem tartozik rád, hogy miért, mikor, hol
00:41:29	Tetszik a modorod, szivi.
00:41:33	Ne hívj "szivi"-nek!
00:41:36	Még nem, de hamarosan le fogsz dõlni.
00:41:41	Ha egy lakatlan szigeten...
00:41:44	vak lennék, kétségbeesett, kiéhezett
00:41:47	akkor is veled kefélnék utoljára!
00:41:53	A fõnök csaja.
00:41:55	-Mi van vele?
00:41:59	Tetszel neki? Honnan tudod?
00:42:02	Tudom.
00:42:05	A szem sosem hazudik, fiú.
00:42:12	-Ez komoly?
00:42:16	De a fõnök csajáról van szó, oké?
00:42:18	-Ki akarsz készíteni minket?
00:42:24	Az a fickó egy balek.
00:42:28	Elég a képébe nézni.
00:42:32	A pia és a punci parancsol neki.
00:42:37	A francba is, ne pöccenj be, oké?
00:42:41	Emlékezz vissza, hogy tavaly ilyentájt
00:42:44	Te csak emlékezz!
00:42:47	Én el akarom felejteni.
00:42:49	-Szerintem érd be azzal, amid van!
00:42:55	-Én azzal érem be, amit kiérdemlek.
00:43:01	A világot, fiú,
00:43:04	s mindent, ami benne van.
00:43:12	HÁROM HÓNAPPAL KÉSÕBB
00:43:41	Ez a Paradicsom!
00:43:45	Hidd el, ez maga a Paradicsom!
00:43:47	Ez a város nem más, mint egy óriási
00:43:53	Tíz évvel ezelõtt kellet volna idejönnöm!
00:43:56	Már rég milliomos lennék.
00:44:00	Mostanra már saját hajóm lenne,
00:44:03	és saját golfpályám.
00:44:05	Tudod, mit szeretnék?
00:44:08	Egy rólam elnevezett farmermárkát,
00:44:15	Ehhez mit szólsz?
00:44:16	Tiszta õrültség!
00:44:20	Odanézz! Nézd már!
00:44:22	Nem tudod, micsoda látványt
00:44:29	Meghívhatunk egy fagyira?
00:44:32	Kopj le, te hólyag!
00:44:35	-Odanézz!
00:44:37	-Így van.
00:44:38	-A lányok szeretik a fagylaltot.
00:44:42	Nem válik be.
00:44:44	Tudod, mire buknak csajok
00:44:51	-Ez meg mi volt? Mit csináltál?
00:44:55	Undorító!
00:44:56	-Figyeld!
00:45:00	Mintha egy bogár mászna ki szádból!
00:45:03	Gondoltam, hogy nem fogod fel.
00:45:05	De az amerikai nõk megértik.
00:45:09	-Mi értenek meg?
00:45:13	Kell egy kis gyakorlat, de megéri.
00:45:17	Azt nézd!
00:45:24	Minket néz.
00:45:29	-Szerinted beválik vele?
00:45:32	-Meg akarod próbálni?
00:45:36	-Végignézed?
00:45:40	-Nem fog menni.
00:45:43	Veled vagyok, haver!
00:45:45	Becserkészem a csajt.
00:45:49	Hajts rá, Rómeó!
00:45:52	-Fogd be! És maradj le!
00:46:00	Nagyon jól nézel ki ma. lgen, te.
00:46:05	Akartok látni valami vicceset?
00:46:09	Figyeljétek azt az ürgét! Hadd üljek le!
00:46:12	Figyelnem kell a haveromat,
00:46:16	Odanézzetek!
00:46:18	Te beteg vagy!
00:46:19	Láttátok, hogy megjárta?
00:46:22	-Jó fiú vagyok, így nem nyomok be egyet!
00:46:26	-Ne okozz felhajtást! Gyerünk!
00:46:28	-Tudod, mi az igazság?
00:46:30	Az az igazság,
00:46:36	Ha pénzed van, hatalmad is van.
00:46:39	Ha meg hatalmad van, megkapod a nõt.
00:46:43	Ezért kell magadnak boldogulni.
00:46:45	Ezt béreltem.
00:46:47	Õ az, öregem. Megérkezett.
00:46:51	Épp ideje volt.
00:46:54	Franket feltartották a golfpályán.
00:46:58	A lóversenypályán találkozunk vele.
00:47:04	Azt is mondta, hogy az elsõ futamban
00:47:09	Abban az izében? Viccelsz?
00:47:14	Mirõl beszélsz? Ez egy Cadillac!
00:47:19	-Semmi pénzért nem ülnék bele.
00:47:23	Na jó, nem vadonatúj, de elég fényûzõ.
00:47:28	Olyan, mint egy rémálom.
00:47:40	Ez jobban tetszik?
00:47:45	Olyan, mint egy indiai tigris.
00:47:50	Õrült faszi! Tudod, mit csinál?
00:47:52	Állandóan az állatkertbe vonszol
00:47:55	Venni akar egyet.
00:47:59	-Nem mintha lenne neki.
00:48:03	Majd kocsikázni viszed az utasülésen?
00:48:06	Talán. Egy nõsténytigrist.
00:48:11	-Mennyi lesz?
00:48:14	-Csak?
00:48:18	Vicces a fiú. Manny, gyere ide!
00:48:23	Golyóálló. Rendben. És ez itt, meg itt.
00:48:29	Az ablakok.
00:48:32	-Tegyen bele telefont is dekóderrel!
00:48:37	És radarsugaras rádiót is,
00:48:42	Ne felejtsd el a ködlámpákat!
00:48:43	Arra az esetre, ha eltévednék
00:48:50	Félre az útból, hölgyem!
00:48:55	Azt hittem, Frankhez viszel.
00:49:03	Még van egy óránk. Éhes vagy?
00:49:07	Nem, de borzasztóan unatkozom.
00:49:10	Erre fel voltam készülve.
00:49:14	Intézd el te, Manny! Rendben?
00:49:17	Aztán taxival gyere utánunk
00:49:21	Öröm magával üzletelni.
00:49:28	Nem vettem volna meg,
00:49:30	Azon vagy, hogy elbolondítsd a nõket,
00:49:33	Igen. És tudod kit?
00:49:38	Mit szólna hozzá Frank?
00:49:42	Tetszik nekem ez a Frank.
00:49:44	Csakhogy te jobban tetszel.
00:49:54	-Adsz nekem is belõle?
00:50:14	Ne zavarodj meg, Tony!
00:50:27	Ha te így, hát én is így.
00:50:31	A francba!
00:50:32	-Megcsókolsz, ha kalapot viselek?
00:50:38	Vége a játszadozásnak, oké?
00:51:37	Anya?
00:51:42	Mennyi idõ telt el!
00:51:46	Egy lapot sem küldtél a börtönbõl.
00:51:58	Gina!
00:52:01	-Tony?
00:52:06	Gyönyörû vagy!
00:52:08	-Nem tudtam...
00:52:11	Olyanok, mint az enyémek.
00:52:14	Amikor legutóbb láttalak, ekkora voltál.
00:52:17	Olyan voltál, mint egy kisfiú.
00:52:25	Hoztam neked valamit.
00:52:32	Apróság.
00:52:49	Azt hittem, sosem látlak viszont!
00:52:51	Szerinted sokáig lezárhatják
00:52:53	Hát, nem.
00:52:59	-Olyan jól nézel ki!
00:53:05	-Az enyém?
00:53:08	Apróság, igazán semmi az egész.
00:53:16	-Nézd, mi van a hátuljára vésve!
00:53:19	GINÁNAK TONYTÕL ÖRÖKRE
00:53:21	-"Örökre."
00:53:27	Anya még mindig a gyárban dolgozik,
00:53:31	Fodrász vagyok, Tony.
00:53:34	Az apja egy borbélyüzletet örökölt.
00:53:37	Ezen kívül esti iskolába is járok.
00:53:40	Két éven belül megkapom
00:53:43	És akkor eleget fogok keresni...
00:53:46	Meglepetés!
00:53:50	Miért?
00:53:51	Az én kishúgomnak nem kell többé
00:53:57	és anyának sem
00:53:59	A fiad befutott, anya.
00:54:03	Sikerült!
00:54:05	Ezért nem jöttem az utóbbi idõben.
00:54:09	Meg akartam mutatni,
00:54:15	Itt van 1000 dollár.
00:54:17	A tiéd, anya.
00:54:27	Kit öltél meg ezért, Antonio?
00:54:30	Nem öltem meg senkit, anya.
00:54:33	-Nem?
00:54:35	Most mivel foglalkozol?
00:54:37	Bankokat fosztogattok,
00:54:40	Nem! Most minden megváltozott.
00:54:46	Szervezõ vagyok, s politikai
00:54:51	Hát persze.
00:54:57	Fõleg, ha pisztoly
00:55:02	Tudod,
00:55:07	Csak a sok állatról, mint te,
00:55:10	A hozzád hasonló kubaiak mocskolják be
00:55:14	Azoknak,
00:55:15	akik keservesen és becsületesen
00:55:17	akik iskolába járatják gyermekeiket.
00:55:19	-Mirõl beszélsz? Hisz a fiad!
00:55:23	Bárcsak az lenne! Õ csak egy bûnözõ.
00:55:26	Csavargó volt, s az is maradt.
00:55:31	Ki az ördögnek képzeled magad?
00:55:35	Öt éven keresztül
00:55:41	Aztán egyszer csak felbukkansz
00:55:44	és azt hiszed,
00:55:47	-Azt hiszed, hogy megvásárolhatsz?
00:55:50	Azt hiszed, csak úgy idejöhetsz
00:55:53	a börtöntöltelék-modoroddal
00:55:56	-Te nem tudod, mirõl beszélsz!
00:56:00	És Ginát is így neveltem!
00:56:05	Nem hagyom, hogy õt is tönkre tedd!
00:56:09	Nem kell a pénzed.
00:56:13	Én megdolgozom a kenyeremért.
00:56:15	S ebben a házban
00:56:18	Nem akarom, hogy Gina közelében légy.
00:56:21	Úgyhogy, kifelé!
00:56:36	És vidd a tetves pénzed innen,
00:56:43	Miért kell mindent tönkretenned?
00:56:48	Sajnálom, Tony!
00:56:51	Rendben, anya.
00:56:57	Ne! Tony, várj egy percet!
00:56:59	-Ne menj el, kérlek!
00:57:01	-Nem, anya!
00:57:05	Tony, kérlek, várj!
00:57:07	Sajnálom. Nem is tudom.
00:57:12	Felejtsd el! Igazából sosem volt apánk.
00:57:14	Tudom, hogy hibáztál,
00:57:17	hogy a hadseregben
00:57:20	A kommunisták mindig meg
00:57:24	-Anya ezt nem érti.
00:57:28	Hát, nem is tudom. Szeretném,
00:57:34	Nem érdekel, hogy mennyi ideig
00:57:40	Mert mindig a testvérem maradsz.
00:57:44	Tudom.
00:57:56	-Tessék. Szeretném, ha elvennéd.
00:57:59	-Ne, Tony! Kérlek!
00:58:02	-És mit mondok anyának?
00:58:05	Ne tudja meg,
00:58:09	Te meg járj szórakozni!
00:58:11	Éld az életed, szórakozz!
00:58:15	Ki kell használni az életet!
00:58:17	Csak nem fogja egy olyan csaj, mint te,
00:58:27	-Nemsokára találkozunk.
00:58:29	-Rejtsd el a pénzt, hogy anya ne lássa!
00:58:35	Még találkozunk.
00:58:38	Gyerünk!
00:58:41	Gyönyörû. Hogy lehet...
00:58:46	Hagyd õt békén, haver! Megértetted?
00:58:51	Nem vagy hozzá való!
00:59:19	Tehát gyáraim egész évben...
00:59:22	havonta 200 kiló finomított kokain
00:59:27	A gond az, hogy nincs szilárd piacunk.
00:59:29	Alapjában véve,
00:59:33	aki megosztaná velem a kockázatot,
00:59:36	és aki garantáltan havi 150 kilót
00:59:42	Ez nem kis kötelezettség, Sosa úr.
00:59:46	Sajnos, nincs itt Frank.
00:59:49	-Bizony kár, hogy nem jött el.
00:59:52	de most, hogy közeledik a tárgyalása,
00:59:56	-Önt küldte maga helyett?
01:00:00	Akkor ezt nálam megbeszéljük, rendben?
01:00:03	Jó az áru, elsõ osztályú anyag.
01:00:28	Tehát ez a López garantálja,
01:00:33	Érte jön. Ami az árát illeti,
01:00:39	7000 dollárért adom kilóját.
01:00:43	De a szállítás kockázatát
01:00:46	Ki kell rekesztenünk a kolumbiaiakat
01:00:49	Ez tudja mit jelent? Háborút.
01:00:51	Ha kizárjuk a kolumbiai piacot,
01:00:55	Miért nem osztjuk meg a rizikót?
01:00:58	Maga biztosítja az áru elszállítását,
01:01:03	s mi ott vesszük át.
01:01:07	Panama kockázatos. Többe kerül nekem.
01:01:12	Ha Panamáig viszem,
01:01:18	13500 dollár? Mondja, megõrült?
01:01:22	13500 dollár?
01:01:25	Nem tudja, milyen a helyzet manapság?
01:01:30	Kiképzett búvárok,
01:01:35	Meg a kibaszott rohamhelikopterek,
01:01:39	A kilenc szállítmányból
01:01:42	Ez már nem gyerekjáték, világos?
01:01:45	13500? Szó sem lehet róla!
01:01:50	Van egy ésszerûbb ajánlata?
01:01:58	Elnézést! Egy pillanat az egész.
01:02:05	Mi a franc van veled?
01:02:07	-Frank López nevében üzletelsz?
01:02:11	Én nem aggódok. Neked kéne aggódnod.
01:02:15	Majd õ maga dönti el,
01:02:18	-Csak egy alkut kötünk és kész.
01:02:23	-Baszódj meg!
01:02:25	Te csak tartsd nyitva a szemed,
01:02:27	-Ennyi! Ne akarj ennél többet tenni!
01:02:30	Neked megbuggyant az agyad!
01:02:34	Elõször beszéld meg Frankkel,
01:02:37	-Ne buzerálj!
01:02:42	Azért jöttél, hogy engem fedezz.
01:02:46	Maradok a háttérben. Jobb a seggedbe
01:02:49	Fogd be!
01:02:51	Alig várom, hogy lássam Frank reakcióját!
01:02:55	És most pofa be! Én beszélek.
01:02:59	-Hol is tartottunk?
01:03:02	Szóval üzlettársat keres, ugye?
01:03:05	Valahogy úgy.
01:03:07	Nézze, Sosa úr, attól tartok,
01:03:11	Frank megbízásából
01:03:16	Nem áll jogomban üzletelni magával.
01:03:18	-Senkinek nincs ehhez joga.
01:03:21	Hagyd, hogy megtegye ajánlatát,
01:03:24	Nem bíztak meg vele!
01:03:26	Én indítottalak el ezen a pályán,
01:03:29	-Franknek tetszeni fog.
01:03:37	Elnézést kérek, Sosa úr!
01:03:39	Minden rendben.
01:03:41	Igaza van.
01:03:47	Hát jó.
01:03:50	Nem hiszem, hogy ez telefontéma lenne,
01:03:53	de amint Miamibe érek,
01:03:59	Jó.
01:04:01	Az embereim helikopterrel Santa Cruzba
01:04:05	Onnan a magánrepülõmmel
01:04:08	Holnap ebédre visszavárom önöket.
01:04:13	Remek.
01:04:18	Élvezet magával tárgyalni.
01:04:21	Mondja, miért nem hagyja itt a barátját?
01:04:23	Amíg távol lesz,
01:04:26	-Azt hiszem, Frank látni szeretné.
01:04:29	Mondd meg neki,
01:04:35	Hát persze.
01:04:40	Fejezzük be az ebédet!
01:04:46	Meg kell hagynom, Sosa úr,
01:04:50	mindene megvan,
01:04:54	Tetszik nekem, Tony.
01:04:59	Sajnos, nem vagyok ilyen jó véleménnyel
01:05:06	Ezt hogy érti, Sosa úr?
01:05:09	Omar Suárezrõl van szó.
01:05:14	Az emberem már évekkel ezelõtt
01:05:19	New Yorkban.
01:05:26	A rendõrségnek dolgozott.
01:05:46	Beköpte Vito Duvalt és a Ramos
01:05:49	Örökre tönkretette õket.
01:05:54	Hogy lehetek biztos benne,
01:06:04	Akkor ezt tisztázzuk!
01:06:08	Oktalanul soha senkivel nem basztam ki.
01:06:15	Nincs egyebem a világon, mint
01:06:20	Hát senkiért sem fogom ezeket elbaszni.
01:06:23	Sosem tetszett nekem az a szarzsák.
01:06:28	Csak annyit tudok,
01:06:30	Angel Fernández
01:06:32	De ez már a múlt. Én itt vagyok, õ nincs.
01:06:35	Ha üzletelni akar velem, akkor szól,
01:06:46	Tudom, hogy õszinte velem, Montana.
01:06:51	ha ennek a Lópeznek, a fõnökének,
01:06:54	egy besúgó dolgozott, itt valami bûzlik.
01:07:02	Ki tudja,
01:07:04	hányszor követett el ekkora hibát
01:07:10	Ezek után, mondja,
01:07:16	Frank rendes fickó.
01:07:21	Nem hibáztathatja amiatt a szemét miatt.
01:07:25	Õrült egy üzlet ez az egész.
01:07:37	Nem lenne jobb, ha visszamennék...
01:07:41	és megbeszélném Frankkel?
01:07:43	Össze fogom hozni ezt az üzletet.
01:07:47	A szavamat adom.
01:07:50	Azt hiszem,
01:07:54	ami évekig fog tartani.
01:07:58	De ne felejtse el,
01:08:01	s ezt csak egyszer fogom elmondani:
01:08:04	ne próbáljon kibaszni velem!
01:08:09	Soha az életbe ne próbáljon átbaszni!
01:08:20	LOPEZ MÛVEK
01:08:24	Mit csináltál?
01:08:28	Egy 18 millió dolláros üzletet kötöttél meg
01:08:33	Teljesen elment az eszed, Montana?
01:08:35	-A fenébe! Nyugalom!
01:08:37	10500 dollár kilója. Jó áru!
01:08:42	Nem veszíthetsz rajta. Nincs az az isten!
01:08:46	75 millió dollárt
01:08:50	75 milliót!
01:08:54	Ez egy komoly összeg.
01:08:56	Mit fog Sosa tenni, ha nem hozom össze
01:09:00	Mi fog tenni? Benyújtja a számlát?
01:09:03	Egy sereg bérgyilkost küld a nyakamra!
01:09:07	Csak nyugalom! Jóban vagyok Sosával.
01:09:12	Ha hiányzik egy pár millió,
01:09:16	Egy-két jó húzás...
01:09:18	és összegyûjtöm a dohányt.
01:09:26	Mióta dolgozol egyedül?
01:09:31	Nem vagyok süket.
01:09:38	Hallottál már Echevarríáról
01:09:41	És Gómezrõl? Szerinted karba tett kézzel
01:09:45	Szarok Gaspar Gómezre és a kibaszott
01:09:51	Kikészítem azokat a seggfejeket!
01:09:55	Tettek értünk valaha is valamit?
01:10:05	Nézd, Frank, itt az ideje,
01:10:09	hogy kibõvítsük az üzletet!
01:10:12	Az egész mûveletet.
01:10:16	New Yorkban, Chicagóban,
01:10:21	Ki kell tûznünk egy saját célt,
01:10:24	Nagyban kell gondolkodnunk!
01:10:31	"Nagyban."
01:10:38	Mint a te Sosa barátod.
01:10:42	Hadd mondjak neked valamit
01:10:46	Alattomos egy csúszómászó.
01:10:50	Amint elfordulsz, hátba döf.
01:10:55	Nem bízom a hozzá hasonló alakokban.
01:10:59	Azt várod tõlem, hogy elhiggyem,
01:11:02	Omar spicli volt,
01:11:06	Te bevetted a dumáját?
01:11:09	Talán hiba volt téged odaküldeni.
01:11:13	Talán te meg Sosa tudtok valamit,
01:11:20	Például?
01:11:22	"Például?"
01:11:25	Azt te mondd meg nekem!
01:11:32	Hazugnak hiszel, Frank?
01:11:35	Azt hiszed, hazudtam neked?
01:11:43	Csak annyit mondok,
01:11:50	Halogatod a megállapodásod Sosával.
01:11:54	Halogatom?
01:12:00	Rendben, Fõnök.
01:12:02	Gyerünk!
01:12:06	Én vagyok a fõnök.
01:12:08	-Hát persze, te vagy a fõnök.
01:12:15	Emlékszel, mit mondtam,
01:12:18	Azok maradnak meg ebben az üzletben,
01:12:21	akik szép lassan, mérsékelten,
01:12:25	szabályszerûen járnak el.
01:12:28	De azok, akik mindent egybõl akarnak,
01:12:30	nõket, pezsgõt, fényûzést,
01:12:36	nem jutnak messzire.
01:12:39	Befejezted?
01:12:41	Elmehetek végre?
01:13:04	Hello!
01:13:13	Pont elkerülted Franket.
01:13:18	Az nagy baj!
01:13:22	Csakhogy én nem Frankhez jöttem.
01:13:25	Ez nem a legmegfelelõbb hely erre, Tony.
01:13:29	-Legközelebb kérj idõpontot!
01:13:31	Egy fontos dologról kell veled beszélnem.
01:13:41	Úgyhogy miért nem iszunk meg valamit,
01:13:44	viselkedünk normálisan,
01:13:48	és megpróbálunk lazán viselkedni?
01:13:51	Gyerünk! A skót whiskyt szeretem.
01:13:58	-Hát persze. Miért is ne?
01:14:03	Mind normálisak vagyunk.
01:14:09	Hallottam, hogy te meg Frank
01:14:13	Így van.
01:14:19	Így minden egyszerûbb, nem igaz?
01:14:22	Megkönnyíti a dolgokat.
01:14:26	Köszönöm.
01:14:29	Igyunk a "Lehetõségek Hazájá"-ra!
01:14:32	Talán neked.
01:14:39	Szereted a srácokat?
01:14:42	Srácokat?
01:14:43	A gyerekeket. A kicsiket.
01:14:47	Hát persze. Miért ne?
01:14:50	Amíg a dajka velük van.
01:14:52	Jó, mert én is szeretem a srácokat.
01:14:56	Szeretem õket. Fiúk, lányok, egyre megy.
01:15:04	Frank bármelyik pillanatban itt lehet.
01:15:07	Gyere ide!
01:15:15	Ülj ide!
01:15:17	Beszélni akarok veled. Ülj le!
01:15:26	Oké, íme a történet.
01:15:31	Nyomornegyedben születtem,
01:15:37	Nem kaptam nevelést,
01:15:39	de ezen túlteszem magam.
01:15:42	Ismerem az utca törvényét, megvannak
01:15:48	A megfelelõ nõvel az oldalamon,
01:15:52	Fel tudnék jutni a csúcsra.
01:15:57	Mindenesetre,
01:15:59	a következõt szeretném mondani:
01:16:03	tetszel nekem.
01:16:08	Tetszel nekem az elsõ pillanattól fogva.
01:16:14	Azt gondoltam: "Igazi tigris ez a nõ.
01:16:19	"Õ az enyém."
01:16:25	Mindenesetre, szeretném,
01:16:27	ha feleségül jönnél hozzám.
01:16:32	Szeretném, ha gyereket szülnél nekem.
01:16:38	Én? Hogy hozzád menjek?
01:16:41	Így van.
01:16:47	És mi lesz Frankkel, Tony?
01:16:50	Mihez kezdesz vele?
01:16:51	Nem tart soká a sikere.
01:16:57	Te csak fontold meg, jó?
01:17:01	Szeretném, ha jól meggondolnád.
01:17:06	Mennem kell. Vigyázz magadra!
01:17:18	Az ellenségeid leléceltek.
01:17:21	-Montana úr! Hogy van?
01:17:31	Mi a francot keres itt?
01:17:33	Gyerünk már, öregem, hisz csak táncol!
01:17:51	-Ez egy diszkó.
01:17:56	Lugonak dolgozik. Egy senki.
01:17:58	-Ártalmatlan.
01:18:00	Ja. Ne törõdj vele!
01:18:04	Szevasz, Tony! Nos, emlékszel rám?
01:18:11	Bernstein. Mel Bernstein, igaz?
01:18:15	A kábszer-osztály fõnyomozója.
01:18:19	Pontosan. Azt hiszem, beszélnünk kell.
01:18:22	Beszélni?
01:18:25	Nem öltem meg senkit.
01:18:28	Mostanában nem. De mit szólsz
01:18:34	Meg egy halom kipurcant indiánhoz
01:18:39	Bárki is adta neked a tippet, jól felültetett.
01:18:44	Tony, édes, vagy megbeszéljük,
01:18:47	vagy elkapom a nyamvadt golyóid,
01:18:57	Tartsd szemmel a húgom!
01:19:00	-Szemmel tartom.
01:19:03	-Az irodám.
01:19:13	Az a hír terjeng az utcán,
01:19:17	Ez azt jelenti,
01:19:19	hanem közérdekû attrakció.
01:19:21	A Legfelsõbb Bíróság szerint
01:19:24	Oké. Mennyi a jatt?
01:19:27	Mennyi?
01:19:30	Nos, erre is adhatok választ.
01:19:39	Hát ennyi.
01:19:41	Látod?
01:19:44	-Nagy összeg.
01:19:46	Havi viszonylatban,
01:19:50	Tudod, hogy mûködik?
01:19:53	Nem, mondd el nekem.
01:19:55	Mi megmondjuk,
01:19:58	és lebuktatjuk, akit le akarsz rázni.
01:20:02	S ha, mondjuk,
01:20:07	akcióba lépünk a javadra.
01:20:09	Nyolc bérgyilkos zsaru dolgozik nekem.
01:20:11	Ha odacsapnak, fáj. Részedrõl
01:20:15	Néha beköpsz egy-egy csempész bulit.
01:20:17	Néhány tapasztalatlan fiút,
01:20:21	Kis szürke egerek.
01:20:27	Szeretjük a sima ügyeket.
01:20:29	És ha nem te vagy az egyedüli zsernyák,
01:20:33	Mi van a Fort Lauderdale-i
01:20:35	A különleges narkóosztaggal?
01:20:38	Honnan tudjam,
01:20:41	Hát, Tony, ez nem az én gondom.
01:20:47	Idehallgass! Azt hiszed,
01:20:52	Az embereim törvényes rendõrök,
01:20:56	Nem akarom kínos helyzetbe hozni õket.
01:20:58	A kínos helyzet szenvedést okozna nekik.
01:21:05	Érted, mirõl beszélek?
01:21:18	Kösz az italt.
01:21:23	Egyébként...
01:21:25	üdülni készülök.
01:21:27	Londonba akarom vinni a nejem.
01:21:31	Úgyhogy csapj az összeghez
01:21:42	Alig mosolyogsz, Tony.
01:21:45	Minden egyes nap
01:22:01	-Szia!
01:22:04	Erre céloztam az imént.
01:22:06	Oké, Mel.
01:22:10	Gondolkoztál az ajánlatomon?
01:22:13	A gyerekekrõl.
01:22:16	-Te teljesen bezúgtál, Tony.
01:22:21	Miért nem találsz magadnak
01:22:24	-Egy saját nõt?
01:22:25	-Pont azon vagyok.
01:22:28	Néha egy kicsit baj van a hallásommal.
01:22:30	Ha így folytatod, nem lesz efféle gondod.
01:22:33	Készülsz valamire?
01:22:34	Milyen kibaszottul igaz!
01:22:38	Azt parancsolom, hogy húzz el innen!
01:22:40	Parancsolod? Te parancsolsz nekem?
01:22:47	Ezen a világon az egyetlen,
01:22:52	az a tököm. Felfogtad?
01:22:57	A tököm.
01:23:09	Menjünk!
01:23:18	Elvira!
01:23:20	Mikor tanulsz ebbõl?
01:23:25	Hogy csinálod,
01:23:30	-Az a faszfej!
01:23:33	-Rám állította azt a balfasz Bernsteint.
01:23:38	-Honnan tudod?
01:23:43	Õ López trágyája.
01:23:45	Tudatta velem, hogy a markában tart.
01:23:51	Mondok neked valamit, öreg.
01:23:52	Emlékszel a New York-i tervünkre?
01:23:55	Itt az ideje odautazni.
01:24:14	Várj! Mit csinálsz?
01:24:42	Isten hozott a magánszobámban!
01:24:44	-A magánszobád!
01:24:47	Gyönyörû, fehér klubfoteleim vannak.
01:24:55	Gina, olyan finom vagy!
01:25:03	-Mit csinálsz?
01:25:05	-Mi? Nem csináltunk semmit!
01:25:09	Kifelé!
01:25:13	Nyomorult!
01:25:15	Szerinted jóképû?
01:25:17	Láttam, amint a segged fogdosta.
01:25:21	Ez nem tartozik rád!
01:25:22	Nem tartozik rám?
01:25:25	-Ne mondd meg, mit csináljak!
01:25:27	Idehallgass! Gyere ide!
01:25:30	Ha még egyszer itt látlak,
01:25:36	lgen? Hát rajta! Most tedd meg!
01:25:39	-Mutasd meg, te nagymellényû!
01:25:41	-Rajta, látni akarom!
01:25:45	-Menj ki innen!
01:25:49	-Azt hiszed, parancsolhatsz nekem?
01:25:52	Nem parancsolhatsz nekem többé!
01:25:55	Azt teszem, amit akarok,
01:25:58	És ha kefélni akarok, hát kefélek!
01:26:03	Mi az francot mûvelsz? Hagyd abba!
01:26:10	Mi a faszt akartok?
01:26:13	Ne! Ne nyúlj hozzám!
01:26:18	-Ne!
01:26:19	Nem, nem akarok kimenni!
01:26:24	Még egy remek estét a Babylonban?
01:26:26	Hát jó.
01:26:29	Még egy szippantást,
01:26:32	Örültök nekem,
01:26:35	Ez bátorító, igen az.
01:26:37	Jókedvû vagyok ma este. Ma reggel
01:26:40	Síkos álmom volt, de túlvagyok rajta.
01:26:59	Stan és Pan-t utánzom spanyolul.
01:27:04	Ez a kultúra netovábbja, higgyék el!
01:27:06	De minden idõk legnagyobb kubai
01:27:10	Õ Babalu úr. Tíz éven keresztül
01:27:14	"Lucy, ne gyere el a klubba!"
01:27:48	Õ a bátyád és szeret téged. Ezért tette.
01:27:51	Megértetted? Aggódik érted.
01:27:54	-Számára még mindig a kishúga vagy...
01:27:57	Ez a gond!
01:28:00	Húsz éves vagyok!
01:28:01	-Már nem vagyok gyerek.
01:28:07	Gyerünk, Gina! Te mit tennél a helyében?
01:28:11	Ebben a pillanatban
01:28:14	Egyetlen dolog, ami jó és tiszta.
01:28:19	Ezért nem akarja, hogy olyanokkal
01:28:25	Apáskodik feletted, mert meg akar védeni.
01:28:28	Meg akar védeni? Kitõl?
01:28:30	Az olyan seggfejektõl,
01:28:34	De nekem tetszik Fernando!
01:28:40	És tudja, hogy kell egy nõvel bánni.
01:28:43	-Hogy kell egy nõvel bánni?
01:28:45	Ezért vitt a vécébe csókolózni?
01:28:47	Nagyszerû közönség vagytok, s ezért
01:28:51	Az õserdõben találtam rá,
01:28:53	Caracasban, Venezuelában.
01:28:56	Részesítsék meleg fogadtatásban
01:29:25	Nézz körül! Találj magadnak valakit,
01:29:28	-akinek jövõje van!
01:29:32	Például valakit, akinek rendes állása van.
01:29:35	-Vagy egy orvost, egy ügyvédet...
01:29:40	-Mirõl beszélsz?
01:29:44	-Megõrültél?
01:29:48	-Azt hiszed, vak vagyok? Észrevettem.
01:29:51	-Miért?
01:29:55	Tonyval mintha testvérek lennénk, érted?
01:29:58	És te vagy az õ kishúga.
01:29:59	-Na és?
01:30:02	-Így áll a helyzet.
01:30:06	-Vagy Tony kishúgától félsz?
01:30:10	Nem errõl van szó!
01:32:30	Nem engem keresnek, hiába nézel.
01:32:32	-Honnan tudod?
01:32:35	Tényleg? Akkor meg hol vagy?
01:32:40	Te aztán fura egy alak vagy!
01:32:42	-Fura alak vagyok?
01:32:44	-Halló, Miriam?
01:32:47	-Passzold Manny-t, jó?
01:32:50	Tony az.
01:32:55	Mi van, kiszimatoltál?
01:32:57	Kapj magadra valamit,
01:33:02	-Miért, mi történt?
01:33:06	Rendben, ott leszek.
01:33:08	-De hisz még ott vagy! Gyerünk már!
01:33:12	Mindjárt indulok. Bassza meg!
01:33:15	-Nick?
01:33:17	A következõt kell tenned:
01:33:21	felhívod Lópezt.
01:33:23	Hívd az irodájában pontban 3-kor,
01:33:28	és mondd azt neki:
01:33:35	-Rendben.
01:33:37	"Elbasztuk, a fickó elszelelt."
01:33:41	-Hánykor?
01:33:45	Tehát mikor tejel már végre ez az ügy?
01:33:48	Az elsõ hat hónap szart sem jelent, Larry.
01:33:51	Nem vagyok Rockefeller.
01:33:56	Egy negyedmilkóval jössz nekem.
01:33:59	Figyelj, menj csak el a meccsre ma este!
01:34:02	Én nem tudok elmenni. Dolgom van.
01:34:06	Ugratsz? Mennyi az eredmény?
01:34:11	Mel, ezt hallgasd!
01:34:12	Az én baseballcsapatom, a Kislopezek,
01:34:16	Õriási! Gratulálok.
01:34:19	Mit fogsz tenni? Megjutalmazod a bírót?
01:34:25	Jézusom!
01:34:29	Tony! Mi történt veled?
01:34:34	Tönkretették a 800 dolcsis ruhámat.
01:34:38	Ki a franc tette ezt veled?
01:34:41	Bérgyilkosok. Nem tudom.
01:34:47	Sosem láttam õket azelõtt.
01:34:49	Helló, Mel!
01:34:52	Van valami ötleted?
01:34:55	-Mindenre van válasz, Tony.
01:34:59	Még orrolnak ránk a Sun Ray balhé miatt.
01:35:03	Talán igazad van.
01:35:07	Mindenesetre, örülök,
01:35:13	Ezt még megfizetjük nekik.
01:35:15	Nem, majd én veszem
01:35:24	Minek a stukker, Tony?
01:35:27	Ez? Semmi.
01:35:32	Én, hogy is mondjam, paranoiás vagyok.
01:35:50	Miért nem válaszolsz, Frank?
01:35:54	Biztos Elvira. Teljesen begerjedt,
01:36:01	Megmondom neki, hogy nem vagy itt.
01:36:03	Nem, nem gond. Majd én beszélek vele.
01:36:15	Halló?
01:36:23	Rendben. Egy óra múlva
01:36:29	Frank, egy szarházi vagy.
01:36:33	-Mirõl beszélsz?
01:36:36	te kibaszott faszfej!
01:36:39	Mirõl beszélsz? Idefigyelj...
01:36:42	Tudod, mi az a "chaza", Frank?
01:36:45	Egy disznó,
01:36:50	Mint te, Frank.
01:36:53	Tony, mi a fenének ártanék neked?
01:36:56	Én vittelek bele a buliba. Volt egy kis
01:37:02	Én indítottalak el a pályán, hittem benned.
01:37:05	Hû voltam hozzád.
01:37:09	A saját érdekemet tartottam szem elõtt,
01:37:18	De te...
01:37:23	átverted azt, aki megbízott benned,
01:37:31	Mel, tégy valamit!
01:37:38	Ez a te dolgod, Frank.
01:37:48	Rendben, Tony. Én voltam.
01:37:58	Kérlek, adj még egy lehetõséget!
01:38:03	Ugye megadod nekem? Kérlek!
01:38:10	Ha adsz nekem még egy lehetõséget,
01:38:14	Rendben? 10 milliót.
01:38:19	Odaát van Spanyolországban,
01:38:22	Elugrunk érte, és mind a tied, Tony.
01:38:27	Jó? Mind a tiéd. 10 millió dollár.
01:38:31	Rendben, Tony?
01:38:37	Kérlek, Tony!
01:38:40	Elvira? Elviráért teszed?
01:38:44	A tiéd lehet. Akkor én megyek el.
01:38:47	Sosem fogsz viszontlátni.
01:38:51	Sosem ártottam senkinek.
01:38:53	Nem, sosem ártottál senkinek.
01:38:56	-Fizettél, hogy más ártson helyetted.
01:38:59	-Állj fel! Állj már fel!
01:39:08	Tony, kérlek, ne ölj meg! Kérlek!
01:39:15	Nem foglak megölni.
01:39:17	-Istenem, köszönöm!
01:39:19	-Köszönöm!
01:39:45	Mindenki azt kapja,
01:39:48	Mondtam neki,
01:39:50	hogy semmi értelme...
01:39:52	lepuffantani téged, amíg nekünk dolgozol.
01:39:57	Teljesen bepöccent a csaj miatt ma este.
01:40:03	Ezt elbaszta.
01:40:05	Te is, Mel. Te is elbasztad.
01:40:10	Ne lõj túl a célon, Tony!
01:40:13	Nem én, Mel. Te lõttél túl.
01:40:25	Baszd meg! Nem lõhetsz le egy zsarut!
01:40:29	Miért, valaha is az voltál?
01:40:31	Várj egy percet!
01:40:35	Ha elengedsz, én elsimítom az ügyet.
01:40:37	Hát persze, Mel.
01:40:42	a két elsõ osztályú jegy egyikét
01:40:46	Kibaszott strici! Te tetû!
01:40:51	-Viszlát, Mel. Jó utazást!
01:41:01	-Rendben, gyerünk!
01:41:14	Munkát keresel, Ernie?
01:41:19	-Persze, Tony.
01:41:23	Van munkád, öregem!
01:41:26	Tony! Köszönöm!
01:42:04	Úristen! Mi történt?
01:42:08	Hol van Frank?
01:42:11	Szerinted?
01:42:18	Gyere, szedd össze a cuccod!
01:42:54	TIÉTEK A VILÁG...
01:44:35	Gina Montana SZÉPSÉGSZALON
01:47:01	Tehát ezzel az ajánlattal jössz elõ.
01:47:04	Nyíltan fogok beszélni.
01:47:07	Az a gond,
01:47:11	Az eddigi összegek dupláját teszem be.
01:47:15	Havonta 10-15 milliót adok a bankodnak.
01:47:18	Ez egy komoly összeg.
01:47:20	-Csökkentsétek a kamatokat!
01:47:23	-Ez õrültség! Nem tudjuk lecsökkenteni.
01:47:27	-Mi tegyek?
01:47:31	Ez egy szabályszerû bank.
01:47:35	annál nehezebb tisztára mosni.
01:47:37	Hát ez baj. Ezt nem tudtam.
01:47:39	A tény az, hogy csak akkor tudok
01:47:42	ha megemelem a kamatokat.
01:47:46	-Meg fogod...
01:47:48	-Az Adóhivatal...
01:47:52	Azt teszem.
01:47:53	Kérem, hogy csökkentsd,
01:47:56	-Ez egy üzleti tárgyalás.
01:47:59	Az Adóhivatal ráállt Dél-Floridára.
01:48:01	Az újságok meg rátettek egy lapáttal.
01:48:04	Itt a gazdasági visszaesés. Felelõsséggel
01:48:07	-Nincs más választásom, Tony.
01:48:10	10%-os a kamat az elsõ 12 millióra,
01:48:14	Leviszem 8%-ra a tízesekért,
01:48:17	-Más bankba megyünk.
01:48:18	-Sehova sem mehettek.
01:48:22	A Bahama-szigetekre
01:48:26	És azután?
01:48:29	Rábízod a nehezen megkeresett 20
01:48:32	egy ottani bankban?
01:48:36	Ki másban bízhatsz meg? Ezért fizeted
01:48:44	Hallottad ezt, fiú?
01:48:47	Jól hallgasd, amit mond!
01:48:49	Maradj nálunk! Megbecsült kuncsaft
01:48:56	-Mennem kell.
01:49:00	-Hogy bírod a házaséletet?
01:49:05	Üdvözöld a nevemben a hercegnõt, jó?
01:49:08	Nemsokára találkozunk.
01:49:11	Te is.
01:49:25	Az a faszfej!
01:49:28	Kibaszott buzi angol!
01:49:31	Úgy kezelt, mint egy tuskót,
01:49:36	De mondok neked valamit. Nincs
01:49:39	Beszélünk azzal a zsidóval,
01:49:43	Saját árfolyama van.
01:49:48	Ezenkívül jók a kapcsolatai.
01:49:50	Baszok rájuk. Szervezett bûnözés, digók.
01:49:56	Nem bízom bennük.
01:50:17	Átfésültétek a házat ebben a hónapban?
01:50:20	Persze, már mondtam neked.
01:50:25	-Odanézz!
01:50:28	Egy kábeltévé teherautója.
01:50:30	Mióta tart egy bekábelezés három napig?
01:50:35	Micsoda? Három napja azt bámulod?
01:50:40	Az az izé három napja ott rostokol.
01:50:44	-A rendõrségre gyanakszol, mi?
01:50:47	Talán a Díaz fivérek jöttek értem.
01:50:53	Meglehet. Ellenõrzöm, rendben?
01:50:55	Ellenõrizd! Küldd el azt a kibaszott
01:51:00	Gyerünk már! Nem mi vagyunk
01:51:05	Jó? Ne felejtsd el!
01:51:06	Az a teherautó bárkié lehet.
01:51:10	Tudod mit?
01:51:13	Pont te, a biztonsági felelõsöm...
01:51:16	Tessék! Itt a bejárati ajtó kulcsa.
01:51:21	-Csak próbáltam megmagyarázni.
01:51:23	Rengeteg pénzt fektettél
01:51:26	A faszt érdekli!
01:51:27	Az összjövedelmünk 12%-ába kerül.
01:51:31	Szarok rá! Legalább nyugodtan alszom.
01:51:35	-Te csak törõdj a dolgoddal!
01:51:38	Hadd mondjak valamit!
01:51:41	A gondolkodásmódunk,
01:51:45	Már nem vagyunk piti éhenkórászok.
01:51:47	Miami állandóan változik. Elég körülnézni.
01:51:50	Új építmények, új munkahelyek.
01:51:52	És ezt mind
01:51:55	75 éven keresztül, a pénzük segítségével
01:52:00	Számítson ránk! Holnap is itt leszünk.
01:52:02	Csak azért, mert 75 éven keresztül
01:52:05	Valakinek tennie kellene valamit
01:52:09	Mert 10%-ot lefölöznek a pénzembõl.
01:52:12	És persze megússzák.
01:52:16	-Felejtsd el!
01:52:17	Ezer éve itt vannak,
01:52:22	Tudod, mi a kapitalizmus?
01:52:25	Te lehetsz az egyetlen igazi kapitalista.
01:52:29	Hallottad ezt?
01:52:32	Honnan tudod, kis hólyag?
01:52:35	Egyebet sem csinálsz,
01:52:39	Nézz magadra!
01:52:42	Semmi nem tesz túl a túlzáson.
01:52:44	-Ezt neked tudnod kellene, Tony.
01:52:49	Mit kellene tudnom?
01:52:51	Miért beszélsz velem így állandóan?
01:52:53	-Mintha valamit tudnom kellene.
01:52:56	-Figyelj!
01:52:58	Ez a Seidelbaum.
01:53:00	5 perc múlva 7 óra.
01:53:01	-Jó.
01:53:04	...a kábítószer-csempészettel járó
01:53:07	Jópofa ez a fickó.
01:53:10	A törvény által megszabott
01:53:14	hogyan tarthatjuk kordában a becslések
01:53:19	Egyelõre nem tehetünk mást,
01:53:23	Biztosítani a gátat?
01:53:26	Csak a nõi gát biztosításáról tudok.
01:53:30	Nem a betiltásukkal,
01:53:32	hanem a narkotikumok
01:53:35	Úgy vélik, hogy ezzel kiküszöbölhetõ
01:53:41	Én nem vagyok ezen a véleményen.
01:53:43	Tudom. És tudod, hogy miért?
01:53:45	Mert a segged
01:53:48	Az a kibaszott ürge sosem mond igazat.
01:53:51	...városunk fejlõdésének tetõpontján.
01:53:54	Ezek a fickók, öregem,
01:53:58	õk azok,
01:54:00	Így gyûjthetik a kibaszott pénzüket
01:54:04	Õk azok, akik a rosszfiúk ellen harcolnak.
01:54:07	-Mindent és mindenkit átbasznak.
01:54:12	S nincs egyéb témád, csak a pénz?
01:54:15	Honnan jön ez a hang?
01:54:19	Te vagy unalmas.
01:54:21	"Pénz." Egyebet sem hallani
01:54:25	Nézd a pelikánt, hogy repül!
01:54:28	-Na tessék!
01:54:35	Mert õ olyan sikkes volt.
01:54:45	Tudod, mi lesz így belõled?
01:54:47	Egy bevándorló milliomos
01:54:50	Ki a francot hívsz dél-amerikai digónak,
01:54:54	Húzz már el a tévé elõl!
01:54:55	Ásd el a pénzed a kertben,
01:54:58	Keményen megdolgoztam mindezért!
01:55:05	Ha ajándékba kaptad volna,
01:55:11	Tudod, mi a problémád, kiscicám?
01:55:13	Mi a problémám?
01:55:16	Nem tudod, mihez kezdj magaddal.
01:55:19	Miért nem találsz magadnak
01:55:23	Találj ki valamit! Legyél ápoló!
01:55:25	Foglalkozz vakokkal, leprásokkal,
01:55:30	Jobb, mint egész nap henyélni,
01:55:34	Ne hencegj, édesem!
01:55:37	Nem? Frank jobb volt, mi?
01:55:40	Seggfej!
01:55:42	Hova mész? Gyere ide!
01:55:45	Elvie! Vicceltem!
01:55:50	Csak vicceltem!
01:55:53	Azt hiszem, a házasélet nem olyan
01:55:57	-Hova mész?
01:56:00	Randid? Gyere csak ide!
01:56:07	-Mi van?
01:56:11	Igen, minden el van intézve.
01:56:13	Jó, de ne törõdj vele. Szállj ki belõle!
01:56:17	Szálljak ki? De hisz az én ügyem!
01:56:20	Jól tudod,
01:56:23	Jobban szereted a nõket, mint a pénzt.
01:56:26	Mi a francról beszélsz?
01:56:29	Ha nem bízol meg bennem,
01:56:33	A fiatalabb társ vagy.
01:56:36	Lófasz, öregem!
01:56:37	Ne beszélj itt a bizalomról!
01:56:40	A feleségedre kellene hallgatnod,
01:56:46	Gyere ide!
01:56:49	Baszódj meg, öreg!
01:56:52	Ki hozta össze ezt az egészet? Én!
01:56:56	Kiben bízom? Saját magamban!
01:56:59	Bassza meg! "Bizalom."
01:57:04	Seggfej. A francba is,
01:57:08	Ezt nem kellett volna.
01:57:11	Nincs is rá szükségem!
01:57:14	A csajra sincs szükségem! Szarok rájuk!
01:57:19	Akkoriban színészkedtem Kolumbiában.
01:57:21	A Burn címû filmben is szerepeltem.
01:57:24	Marlon Brando-val dolgoztam együtt.
01:57:28	-Én voltam a sofõrje.
01:57:31	-Brando.
01:57:35	Egy olasz fickó, Gillo Pontecorvo
01:57:38	-Mesélj róla valamit!
01:57:42	-Tucsonban dolgoztam vele.
01:57:45	Ismered Benny Alvarezt?
01:57:47	Tucsonban. Benny Alvarez?
01:57:49	-Részösszeg.
01:57:55	Kedves fiú.
01:57:57	283107 dollár 65 cent.
01:58:04	Kereskedelmi utalványban akarod?
01:58:07	Nekem 284 600 dollár az eredmény.
01:58:11	Az egyszerûen lehetetlen!
01:58:18	-Számoljuk át újra!
01:58:21	Az üzlet az üzlet. Rajta!
01:58:25	Rendben, legyen neked igazad.
01:58:30	-Még egyszer átszámolhatom.
01:58:32	Kinek a nevére utaljam a csekket?
01:58:38	-A Montana Realty Company részére.
01:58:41	Montana Realty Company.
01:58:47	-Akkor az 284,000 dollár.
01:58:52	Hogyhogy nem ismered Benny Alvarezt?
01:58:54	-A legutóbb együtt ebédeltünk.
01:58:59	Majd kérdezd meg tõle!
01:59:19	Mennyi az összeg?
01:59:22	Hét utalvány,
01:59:31	-Még hátra van 200,000. Pihenjünk!
01:59:35	-Fel a kezekkel!
01:59:38	Nem vicceltek?
01:59:39	A szövetségi maffiatörvény értelmében
01:59:43	"Jogában áll hallgatni. Bármit mond,
01:59:47	-Honnan tudjam, hogy zsaruk vagytok?
01:59:52	Marha jó, öregem. Honnan szedted?
01:59:55	Kubainak tartod magad?
01:59:59	Hívd vissza a kutyádat, Seidelbaum!
02:00:01	-Az ügyvédemet akarom!
02:00:05	Látod azt a nyílást az órán?
02:00:07	Üdvözöld szépen a mamit!
02:00:10	Irtó kecses. Odanézz!
02:00:14	Háromkor egy pipivel lenne randim.
02:00:19	Rendben, Danny! Állítsd le!
02:00:22	Felfogtad, mik a jogaid?
02:00:25	Tedd magad takarékra, Seidelbaum!
02:00:28	Semmit sem tudsz rám bizonyítani,
02:00:32	Pénzt mostam, ennyi az egész.
02:00:34	Az idõmet akarod pazarolni?
02:00:39	Õ Miami legjobb ügyvédje.
02:00:43	hogy holnap ilyenkor
02:00:48	Úgyhogy öltözz jól be!
02:00:53	A Narkókirály 5 milliós rekord-óvadéka
02:00:55	Adj nekem százezret csekkben,
02:00:59	és garantáltan felmentenek
02:01:02	De lecsapnak ránk adócsalás vádjával,
02:01:12	Mi lesz az ítélet?
02:01:17	Öt év, amibõl hármat ülsz le.
02:01:19	Talán kevesebb, ha meg tudunk egyezni.
02:01:23	Három kibaszott év!
02:01:27	És miért?
02:01:30	Pénzmosásért! Az egész kibaszott
02:01:33	Nem a világ vége.
02:01:36	Mi a francról beszélsz?
02:01:37	-Itt a börtön olyan, mint egy szálloda.
02:01:41	-Elhülyített a kokó?
02:01:44	Másfél-két év. Alig fogod...
02:01:47	Baszd meg, öreg! Nem fogok
02:01:50	Nincs az az isten! Már voltam benn.
02:01:57	Rendben, figyelj!
02:02:01	400,000 dollárral többet adok.
02:02:06	Ennyi pénzzel megveheted
02:02:12	Tony, a törvénynek minden
02:02:16	Én aztán tudok kétséget támasztani, de
02:02:20	bámul bele a kamerába,
02:02:24	nehéz elhitetni az esküdtekkel,
02:02:52	Örülök, hogy jöttél, amint tudtál.
02:02:56	-Semmiség.
02:02:58	-Remekül. S a feleséged?
02:03:01	-Igen? Gratulálok.
02:03:03	Mikor lesz egy trónörökös?
02:03:06	-Dolgozom rajta.
02:03:09	Bemutatom néhány barátomat.
02:03:17	Õ Pedro Quinn,
02:03:20	-Örvendek.
02:03:23	Ez itt Edward Strasser tábornok,
02:03:28	Örvendek.
02:03:29	Ez itt Ariel Bleyer
02:03:36	És itt van Charles Goodson barátunk
02:03:40	-Örvendek.
02:03:44	Ülj csak le, Tony!
02:03:49	Uraim!
02:03:55	Egy olyan témáról szeretnék beszélni,
02:04:00	Bajban vagy, Tony.
02:04:02	Mindnyájan bajban vagyunk.
02:04:07	Azt hiszem,
02:04:12	Tudjuk, hogy gondjaid vannak az adóval,
02:04:14	és hogy lecsuknak egy kis idõre.
02:04:18	Néhány washingtoni barátunk azt állítja,
02:04:23	Néhány elmaradt adó
02:04:27	elkerülhetõ a börtönbüntetés.
02:04:30	Remek.
02:04:32	És mi a te gondod, Alex?
02:04:35	Most megmutatom.
02:04:37	Hallottunk a pénzügyi támogatásról,
02:04:40	a bolíviai kábítószerpiac juttat.
02:04:42	Nos, az ügy iróniája, hogy ez a pénz,
02:04:47	az önök országából származik.
02:04:49	Önök a legfontosabb vevõi
02:04:55	Egyrészt azt állítják,
02:04:57	milliókat fektet
02:05:02	Ugyanakkor üzleti kapcsolatban állunk
02:05:07	mely eláraszt minket kokainnal.
02:05:09	Hadd mutassam be
02:05:12	ennek a tragikomédiának.
02:05:15	Szervezetünk nemrég kiszimatolt
02:05:21	Ez az elragadó arc Cucombre tábornoké.
02:05:24	Õ országom, Bolívia Hadügyminisztere.
02:05:28	Cucombre tábornok,
02:05:31	egy 12 millió dollárt érõ villát vásárolt
02:05:35	Na most,
02:05:39	mit csinál Svájcban?
02:05:43	Ez az ember, Alejandro Sosa,
02:05:48	Egy jó családból származó, Angliában
02:05:53	De ez az ember az üzleti irányítója
02:05:57	amely az Andok-hegység
02:06:00	Nem egy közönséges
02:06:03	Nos, nyíltan szólva...
02:06:07	Egy showban fog fellépni.
02:06:10	A francia, brit, olasz és japán tévében
02:06:16	Az emberek hallgatnak rá.
02:06:19	Kínos helyzet, Tony.
02:06:23	Hát ez a problémánk.
02:06:28	Emlékszel Albertóra, nem igaz?
02:06:32	Hogy tudnám elfelejteni?
02:06:34	Alberto a szemételtakarítás szakértõje.
02:06:38	Segít nekünk az ügy elsimításában.
02:06:43	De nem beszél angolul.
02:06:45	És nem ismeri ki magát Amerikában.
02:06:49	Egy kis segítségre lenne szüksége.
02:06:53	Gondot jelent ez neked, Tony?
02:07:01	Semmi gond.
02:07:05	Remek.
02:07:21	Nos, mi az a nagy rejtély
02:07:25	Elmondod végre mi történt Sosával,
02:07:29	Egy rakás lószar, ennyi az egész.
02:07:33	Politika.
02:07:39	Azt akarom, hogy maradj itt egy ideig.
02:07:43	Irányítsd helyettem az üzletet.
02:07:46	New Yorkba kell mennem a jövõ héten.
02:07:54	A francba, öregem!
02:07:56	Nem tetszik ez nekem, öregem.
02:07:59	Nem?
02:08:03	Te vagy a fõ oka,
02:08:07	A kibaszott Seidelbaum miatt, nem igaz?
02:08:11	Seidelbaum?
02:08:14	Hogy kapcsolódnak egymáshoz?
02:08:18	Miért nem eszel? Valami gond van vele?
02:08:20	Nem vagyok éhes.
02:08:23	-Nem vagy éhes?
02:08:26	-Akkor meg minek rendeltél?
02:08:35	Tudsz róla, hogy Sheffield
02:08:47	Hát ez az? Ennyi az egész, Manny?
02:08:54	Enni, inni, baszni, szopni?
02:09:00	-Hagyd már, öregem!
02:09:03	És azután?
02:09:06	Mondd meg nekem! És azután?
02:09:09	Ötvenéves korodra pocakot eresztesz.
02:09:15	Lelóg a cicid, szükséged van melltartóra.
02:09:18	Ránõ a szõr.
02:09:21	Foltos lesz a májad, és eszed ezt a szart,
02:09:27	és úgy nézel ki, mint ez a sok kibaszott,
02:09:31	Nem is olyan szörnyû.
02:09:34	-Hát ebbõl áll az egész?
02:09:37	Hát ezért gürcöltem? Mondd!
02:09:45	Nézd meg ezt!
02:09:48	Narkós.
02:09:51	Egy kibaszott narkós a feleségem.
02:09:56	Egész nap alszik.
02:10:02	-Felkel, és nyugtatókkal kezdi...
02:10:04	...és még baszni sem akar,
02:10:10	Még gyerekem sem lehet tõle, Manny.
02:10:12	Annyira szennyezett a méhe,
02:10:14	hogy még egy kibaszott kisbabát
02:10:18	Te szemétláda!
02:10:22	Dögölj meg!
02:10:24	-Nem kéne így beszélned vele.
02:10:29	Mitõl vagy te sokkal jobb nálam?
02:10:31	-Mivel érdemelted ki?
02:10:33	Kábítószert csempészel, embert ölsz.
02:10:37	Történelmi hõstettek!
02:10:40	-Folytasd csak! Meséld el mindenkinek!
02:10:42	-Kürtöld csak szét!
02:10:48	Reggelente iskolába vinnéd a fiad?
02:10:51	Vagy talán már meg sem éred,
02:10:56	-Még férj sem tudsz lenni!
02:10:59	Már egy tapodtad sem tehetsz
02:11:03	Nick, "A disznó" a barátom!
02:11:09	Hát élet ez?
02:11:16	Nem látod,
02:11:20	mivé lettünk, Tony? Vesztesek vagyunk.
02:11:24	Nem gyõztesek, hanem vesztesek.
02:11:27	-Menj haza, be vagy lõve.
02:11:31	-Vidd el innét!
02:11:36	Nem megyek veled haza.
02:11:39	Senkivel sem megyek haza!
02:11:43	Egyedül fogok hazamenni.
02:11:51	Elhagylak.
02:11:54	Elegem van ebbõl a szarból!
02:11:57	Hazakísérem. Hazaviszem taxival.
02:12:00	Hadd menjen!
02:12:03	Beszed még egy nyugtatót,
02:12:13	Mit bámultok?
02:12:22	Egy rakás kibaszott seggfej vagytok!
02:12:26	És tudjátok, miért?
02:12:29	Mert nincs merszetek
02:12:36	Szükségetek van az olyanokra, mint én.
02:12:44	Szükségetek van az olyanokra, mint én,
02:12:49	és mondhassátok: "Az egy rosszfiú."
02:12:54	Na és mi az,
02:12:56	ami különbbé tesz titeket?
02:12:58	Jobbakká?
02:13:02	Nem vagytok jobbak.
02:13:06	Csak jobban el tudtok rejtõzni,
02:13:10	jobban tudtok hazudni.
02:13:14	Nekem nincs efféle gondom.
02:13:19	Én mindig az igazat mondom.
02:13:24	Még akkor is, amikor hazudok.
02:13:35	Köszönjetek szépen a rosszfiúnak!
02:13:38	Gyerünk!
02:13:41	Mondom nektek,
02:13:47	Gyerünk! Utat a rosszfiúnak!
02:13:52	Egy rosszfiú érkezik!
02:13:55	Jobb kitérni az útjából!
02:15:24	Nem. Mondd meg Sheffieldnek,
02:15:28	Nem lesz semmiféle tárgyalás.
02:15:32	Mondd meg neki, ne keveredjen bele!
02:15:34	Van híred Elviráról? Nem hívott?
02:15:40	Jó, rendben.
02:15:57	Tony, minden rendben?
02:15:59	Persze, rózsás a helyzet.
02:16:05	Tony, mennyi az idõ nálad?
02:16:07	Tíz perc múlva.
02:16:10	-Hol a fickó, haver?
02:16:13	Ülj vissza!
02:16:14	Ne mondd meg nekem, mit tegyek!
02:16:16	-Most jön ki.
02:16:19	-A faszt érdekli!
02:16:24	Itt, az Egyesült Nemzetek épülete elõtt
02:16:29	Nem érdekel, hol durrantod szét!
02:16:32	Majd szólj, mikor!
02:16:35	Te csak szólj, mikor! A többi nem érdekel.
02:16:42	Azt akarom, hogy harminc
02:16:47	Harminc és nem több!
02:16:48	Hallottam! Elég, ha egyszer mondod.
02:16:53	Azt mondtam, harminc méter.
02:16:57	Ez a kibaszott fickó! Most mondom!
02:17:02	Nézd! Itt jön.
02:17:06	Hova megy?
02:17:09	Mit csinál ott?
02:17:22	Mi a francot csinál?
02:17:37	Ez meg mi a fasz? Ide gyere!
02:17:39	Azt mondtad,
02:17:42	Minden kibaszott nap így csinálják.
02:17:48	Egy frászt! Egy kibaszott frászt! Lefújva!
02:17:52	Felejtsd el!
02:17:55	Csak a fickót kell kicsinálnunk,
02:17:59	Szó se róla! Ha Sosa azt mondta most,
02:18:04	Kibaszott seggfej!
02:18:36	Oké, te csak maradj mögötte!
02:18:40	Lassan, lassan!
02:18:44	Baszd meg, te kibaszott keselyû!
02:18:46	Oké. Lassan!
02:18:50	Két kisgyerek ül a kocsiban.
02:18:55	Ez kibaszottul nincs rendjén!
02:18:57	Lemaradsz róluk. Odanézz!
02:19:00	Látom õket, oké? Látom õket!
02:19:03	Tíz méterre!
02:19:06	Mozogj! Mozogj!
02:19:08	Fogd már be a pofád, jó?
02:19:23	Nincs merszed a szemükbe nézni,
02:19:26	Elbújsz a mögé a szar mögé!
02:19:28	Fogd be a szád!
02:19:29	Gyerünk! Legyünk túl rajta!
02:19:31	Jól érzed magad, mi?
02:19:33	Feldob, ha megölhetsz egy anyát
02:19:36	Fogd be a szád!
02:19:38	De nagy vagy! A francba!
02:19:40	Mit képzelsz, ki vagyok én? Azt hiszed,
02:19:44	Baszd meg! Nincs szükségem
02:19:50	Dögölj meg, szarzsák!
02:19:57	Mit képzelsz, ki vagyok én?
02:20:01	Megmondtam, haver!
02:20:05	Megmondtam, hogy a kölyköket ne!
02:20:07	De te nem hallgattál rám, kibaszott
02:20:17	Nick, hol a francban voltál?
02:20:20	A szállításnál?
02:20:23	Hol a pokolban van Manny?
02:20:26	Nem tudom, Tony.
02:20:30	-Nem mondott semmit.
02:20:34	Mindent az õ gondjaira bíztam, öreg!
02:20:38	Senkiben nem lehet megbízni!
02:20:40	Nem tudom, Tony. Egyszerûen lelépett.
02:20:44	-Nem mondott semmit.
02:20:47	-Jól vagy?
02:20:50	Ha hazamegyek,
02:20:53	-Mikor jössz vissza?
02:20:56	Az a kibaszott faszfej!
02:20:59	Tony, az anyád keresett. Gina elment.
02:21:05	-Elment? Hova?
02:21:09	Jó, mondd meg neki,
02:21:13	Idefigyelj! Mi hír Elvie-rõl? Hívott?
02:21:16	-Nem.
02:21:18	Idefigyelj!
02:21:20	Ha hív, mondd meg neki, hogy szeretem!
02:21:49	-Jelentkezett Manny?
02:21:52	Sosa félóránként idecsörög.
02:21:56	-Hívd fel! Telefonált Elvie?
02:22:03	Keressétek tovább Mannyt!
02:22:06	-Most rögtön, oké?
02:22:08	Gyerünk! Rajta, keresd meg!
02:22:26	lgen, anya? Tudom, tudom.
02:22:31	Mondták.
02:22:34	Rendben. Mindjárt ott leszek.
02:22:36	Mindjárt nálad vagyok.
02:22:43	Hangosítsd ki!
02:22:55	Mi történt, Tony?
02:22:58	-Hogy vagy, Alex?
02:23:01	Volt egy kis gondunk.
02:23:05	-Alex?
02:23:11	-Volt egy kis gondunk.
02:23:14	Honnan?
02:23:15	A barátunk beszédet tartott az ENSZ-ben.
02:23:17	Nem lett volna szabad,
02:23:23	Az embered, Alberto, egy szarházi.
02:23:26	Mondtam neki valamit, de nem hallgatott
02:23:30	A barátaimmal nagyon pipák vagyunk.
02:23:33	Minden rendben, nem nagy ügy.
02:23:35	Találunk egy másik Albertót,
02:23:38	Nem, Tony. Túl késõ.
02:23:41	Megtalálták a bizgentyût a kocsi alatt,
02:23:45	Most a barátunk komoly kíséretet kapott,
02:23:48	és a törvény keményen ránk fog szállni.
02:23:52	Úgyhogy nem lesz egy másik alkalom,
02:23:54	-te hülye faszfej! Ezt elbasztad!
02:23:58	Még az elején figyelmeztettelek,
02:24:03	Mit képzelsz, ki a fasszal beszélsz?
02:24:05	Ki a fasszal akarsz...
02:24:06	Mit képzelsz, ki a fasszal van dolgod,
02:24:10	Háborút akarsz? Hát legyen!
02:24:15	Alex, ott vagy? Hé!
02:24:18	Megszakadt. Csillapodj le, haver!
02:24:23	Saját háza van,
02:24:27	Egyik este taxin követtem õt.
02:24:33	-Honnan volt rá pénze?
02:24:35	Te adtál pénzt neki! Látod, mit tettél vele?
02:24:38	-Nem adtam neki sok pénzt.
02:24:40	-Egyszer ezer dollárt adtál neki.
02:24:44	Nem tudom.
02:24:46	Volt egy autó a kocsifeljárónál.
02:24:49	Ha meglátott volna, megölt volna.
02:24:51	Hol van ez a hely? Hol?
02:24:53	A Citrus Drive-on,
02:24:58	-400, mennyi?
02:25:00	Beszélned kell vele, Antonio!
02:25:04	Azt szokta válaszolni:
02:25:07	Pont olyan, mint te!
02:25:12	-Mennem kell!
02:25:15	Miért kell neked lerombolnod mindent,
02:25:17	ami az utadba kerül?
02:25:23	Citrus Drive, 409!
02:25:26	-Tony, sehol nem találom Mannyt.
02:25:29	Figyelj, Fõnök, még próbálkozom!
02:26:05	Te itt maradsz!
02:28:08	Csak tegnap házasodtunk össze.
02:28:18	Jézusom, Tony!
02:28:20	Tony, el kell húzzunk innen!
02:28:24	Hozd Ginát!
02:28:34	Ne!
02:28:42	Ne, Gina! Gyerünk, Gina!
02:28:45	Úristen!
02:28:55	Tony, nem maradhatunk itt!
02:29:39	Gyere, Gina!
02:29:44	Így ni. Minden rendbe jön.
02:29:46	-Hozod Ginát?
02:30:16	Ne! Ez Tony háza! Eresszetek!
02:31:04	Adtunk neki egy pár nyugtatót.
02:31:07	Lecsillapodott, igaz?
02:31:09	-Rendbe fog jönni, meglátod.
02:31:15	Most mihez kezdünk?
02:31:21	Mihez?
02:31:27	Háborúba megyünk.
02:31:30	Hát, ehhez kezdünk.
02:31:36	Élve fogjuk megenni Sosát.
02:31:41	Kivonjuk a forgalomból azt a faszfejet.
02:31:49	Tony, óvatosabban!
02:31:59	Rendben, Ernie, gyerünk!
02:33:14	Gyerünk! Az a faszfej rám fog szállni.
02:33:35	Gyerünk! Kifüstölöm azokat a faszfejeket!
02:33:47	Ezt meg kell szervezni.
02:34:00	A francba! Manny!
02:34:11	Hogy a francba tehettem?
02:34:17	Hogy a francba tehettem, Manny?
02:35:59	Ezt akarod, Tony?
02:36:13	Ezért nem tûröd,
02:36:18	Szóval engem akarsz, Tony?
02:36:24	Mirõl beszélsz?
02:36:27	Ezt akarod?
02:36:32	Hát itt vagyok, Tony.
02:36:39	Tiéd vagyok, Tony, látod?
02:36:44	Most csak a tiéd vagyok.
02:36:48	Gyere, és tégy a magadévá!
02:36:51	-Jól van, gyere ide!
02:36:53	Tégy a magadévá!
02:36:56	Tedd meg most, amíg nem túl késõ!
02:37:01	Rajta, Tony!
02:37:04	Kefélj meg!
02:37:10	Kefélj meg! Gyere és kefélj meg!
02:37:29	Dögölj meg!
02:37:44	Ellepték az egész házat! Menekülj!
02:38:10	Gyere! Nézd,
02:38:32	Kérlek, szólj hozzám!
02:38:35	Ne haragudj rám!
02:38:37	Kérlek, Gina! Gyerünk!
02:38:42	Szeretem Mannyt, tudod?
02:38:46	Szeretem.
02:38:50	És téged is szeretlek.
02:39:19	Mosolyogj!
02:39:20	Mindenfelõl özönlenek! Tony, nyisd ki
02:39:26	Kérlek! Tony!
02:39:28	Engedj be, Fõnök! Kérlek!
02:39:30	Nyisd már ki ezt a kibaszott ajtót!
02:39:54	Te várj meg itt, jó? Mindjárt visszajövök!
02:40:03	Várj meg, mindjárt visszajövök!
02:40:09	Rendben, Sosa. Ki akarsz baszni velem?
02:40:15	A legjobbat fogtad ki!
02:40:23	Ki akarsz baszni velem?
02:40:26	Te faszfej!
02:40:31	Játszani akarsz? Jó, benne vagyok.
02:40:39	Kemény játszmát akarsz?
02:40:42	Búcsúzz el a kis barátaidtól!
02:40:47	Durva játszmát akarsz?
02:40:50	Nesze! Tetszik?
02:40:55	Akarsz még?
02:41:03	Kurvák!
02:41:06	Pipogyák!
02:41:55	Ki akartok baszni velem?
02:42:13	Hát rajta!
02:42:16	Dögöljetek meg!
02:42:20	Ez hogy tetszik?
02:42:23	Kibaszott seggfej!
02:42:27	Azt hiszed, el tudsz intézni?
02:42:29	Egy kibaszott hadsereg kellene ahhoz!
02:42:31	Hallottátok? Gyerünk!
02:42:42	Mit képzeltek, kit baszogattok?
02:42:46	A legjobbal akartok kibaszni?
02:42:53	Még élek!
02:42:58	Rajta! Mind felfogom a rohadt golyóitokat!
02:43:03	Gyerünk! Lõjetek csak!
02:43:05	Azt hiszitek, megölnek a golyóitok?
02:43:30	TIÉTEK A VILÁG
02:44:10	HOWARD HAWKS

Scarface