|
Ast rix Le Gaulois Asterix the Gaul
|
| 00:02:11 |
"Iki bin yıl veya daha önce, |
| 00:02:15 |
"Uzun ve şiddetli bir çabadan sonra |
| 00:02:33 |
"Direniş Vercingetorige tarafından yönetiliyordu. |
| 00:02:37 |
"silahlarını Sezar'ın ayaklarına bırakmaya |
| 00:02:46 |
"Sezar'ın Galya'nın çoğunu ele geçirdiği |
| 00:02:50 |
"Bir küçük bölge alınamadı. |
| 00:02:55 |
"Şimdi bu köyde yaşayan hikayemizin kahramanı..." |
| 00:03:00 |
"kudretli savaşçı Asterix ile tanışalım." |
| 00:03:10 |
"İşte burada, onların eğlencesi olan |
| 00:03:15 |
- Çabuk dönecekmisin Asterix? |
| 00:03:29 |
Ah, bir şey bana bu civarlarda |
| 00:03:48 |
- Bana ne vurdu? |
| 00:03:54 |
"Gördüğümüz gibi Galya'nın işgali |
| 00:03:58 |
"Ve tatlı bir sabah Alay komutanı, |
| 00:04:01 |
Selam, ey Bonus Belonus! |
| 00:04:06 |
Devriye döndü. |
| 00:04:11 |
- Selam Patroleum, şu raporu duyalım! |
| 00:04:18 |
Jupiter aşkına, nasıl bu kadar kötü dövüldünüz, |
| 00:04:22 |
- Sayıca bizden fazla mıydılar? |
| 00:04:25 |
Sadece bir çocuk vardı. |
| 00:04:29 |
Çok büyükte değildi. |
| 00:04:32 |
Jupiter aşkına, |
| 00:04:40 |
Asterix, özel birşeyler oldu mu? |
| 00:04:48 |
- Hepsi bu mu? |
| 00:04:53 |
Elbette, bunlardan |
| 00:04:59 |
Domuz rostosu. |
| 00:05:05 |
Sanırım Romalılar küplere binmişlerdir. |
| 00:05:11 |
Bize tekrar saldıracaklar göreceksin. |
| 00:05:16 |
Panoramix bize sihirli iksir yapabildiği |
| 00:05:23 |
Bu bana istihkak günümü hatırlatıyor, |
| 00:05:29 |
- Geliyor musun Obelix? |
| 00:05:39 |
Duydun mu! |
| 00:05:44 |
Panoramix, Rahip! |
| 00:05:50 |
- Sorun ne Panoramix? |
| 00:05:55 |
parmağımı kestim korkudan. |
| 00:06:01 |
Şşt, bu bir sır, benimle gelin! |
| 00:06:13 |
Heyecanlı bir hareket ile |
| 00:06:17 |
Sihirli iksir gücünüzü bin katına çıkarır. |
| 00:06:22 |
Acaba, tam olarak bu iksirin |
| 00:06:26 |
İksirin orjinali çağların |
| 00:06:31 |
Sadece bir Rahip, diğer bir Rahibe |
| 00:06:35 |
içinde ökseotu ve istakoz var, |
| 00:06:39 |
ama iyi lezzet veriyor. |
| 00:06:43 |
- Bende biraz alabilir miyim? |
| 00:06:47 |
Sen bebekken iksirin içine düştün... |
| 00:06:51 |
ve iksirin etkisi sende kalıcı oldu, bunu biliyorsun. |
| 00:07:01 |
Neden bizim için iksirin |
| 00:07:04 |
Tamam. Başlıyorum. |
| 00:07:40 |
İşe yarıyor Rahip, yarıyor. |
| 00:07:47 |
Şu zavallı Romalılar. |
| 00:07:53 |
Ve şimdi Romalılar neyin peşinde görelim. |
| 00:07:58 |
Ve işgale rağmen, |
| 00:08:02 |
Eğer onlar dörde karşı bir kişi ile |
| 00:08:07 |
- Onların sırlarını bulmalıyız |
| 00:08:12 |
Gidip Galyalıları gözetleyecek |
| 00:08:24 |
Bu kadar çok gönüllü ile |
| 00:08:39 |
"Bu oyun bize çağların |
| 00:08:45 |
"İskemlelerin sayısı askerlerin |
| 00:08:51 |
"müzik durduğunda..." |
| 00:08:57 |
Caligolaminus! |
| 00:09:03 |
- Hayır, hayır, gitmiyorum. |
| 00:09:07 |
Hayır, ben gitmem! |
| 00:09:09 |
Ya gönüllü olursun, |
| 00:09:11 |
- Israr ediyorsanız, giderim. |
| 00:09:15 |
Bu arada Galya Köyünde... |
| 00:09:25 |
Millet, Romalılar dan haber |
| 00:09:30 |
Tetikte olmalıyız ve iksirden |
| 00:09:35 |
Yaşasın şefimiz Tunabrix! |
| 00:09:40 |
- Şef! Şef! |
| 00:09:43 |
Panoramix bana iksir vermiyor, |
| 00:09:50 |
- Güçsüz mü? |
| 00:09:54 |
Galya cesareti üzerine bir |
| 00:10:01 |
Barbarlar, sanatımdan anlamıyorlar ki. |
| 00:10:10 |
- Caligolaminus artık hazır! |
| 00:10:23 |
Zincirleyin onu. |
| 00:10:33 |
Galyalılar köyü yakınlarında |
| 00:10:38 |
kurtaracaklar, ve sende içeri girmiş |
| 00:10:44 |
- Nasıl, planımı beğendin mi? |
| 00:10:49 |
- Onu düşmana götürün. |
| 00:10:55 |
Ben gerçek bir Romalıyım, |
| 00:11:10 |
- Güzel bir kavgaya girmek istiyorum. |
| 00:11:14 |
Romalılar kamplarına yakın yaşıyorlar, |
| 00:11:19 |
Oda ne? |
| 00:11:25 |
Zincir sesi. |
| 00:11:39 |
Böyle yürümeye |
| 00:11:42 |
Kapa çeneni, sadece Galyalılar |
| 00:11:50 |
Romalılar geliyor, bir Galyalı esirleri var. |
| 00:12:31 |
- Daha iyi hissediyorum. |
| 00:12:38 |
- Hayır, gidelim geç oldu. |
| 00:12:46 |
Görev tamamlandı. |
| 00:12:55 |
- Pekala şimdi zincirlerini çıkartalım. |
| 00:13:00 |
Alet mi? Kim alete ihtiyaç duyar ki? |
| 00:13:08 |
- Peki, sen kimsin? |
| 00:13:12 |
Lutetia'lıyım. |
| 00:13:16 |
Ama Romalılar ve Galyalılar |
| 00:13:19 |
Onların gözünde ben çok kurnaz olduğum için |
| 00:13:24 |
- Romalılar seni casus diye mi yakaladılar? |
| 00:13:34 |
Marcus Sufrus tarafından komuta edilen |
| 00:13:38 |
"HamsweetHam" |
| 00:13:48 |
Selam, Galyalılar geldiler ve |
| 00:13:57 |
Bizim için ne büyük bir zafer! |
| 00:14:00 |
Umarım Caligolaminus |
| 00:14:05 |
Yoksa onu parça parça yapıp öğütürüm. |
| 00:14:10 |
Ve de aslanlara atarım. |
| 00:14:22 |
Köye geliyoruz, orada emniyette olacaksın. |
| 00:14:26 |
Harika! |
| 00:14:31 |
- Asterix ve Obelix birini getiriyor! |
| 00:14:51 |
Şefimiz büyükTunabrix ile tanışacaksın. |
| 00:14:54 |
Romalılar nerede? Bırakın saldırayım! |
| 00:15:06 |
İşte geldik! |
| 00:15:11 |
Sana hoşgeldin diyorum kardeşim. |
| 00:15:15 |
Teşekkür ederim. |
| 00:15:18 |
Şimdi bir hoşgeldin şarkısı söyleyeceğim. |
| 00:15:31 |
- Yemeğe kadar köyde dolaş. |
| 00:15:35 |
Galyalılar'ın metallerini işlemek için |
| 00:16:06 |
- Hey gel Obelix , taş hazır! |
| 00:16:11 |
Tanrım gerçekten çok güçlüler! |
| 00:16:18 |
Bu güçlerinin bir sırrı olmalı. |
| 00:16:23 |
Hey Caligoliminix! Yemek hazır! |
| 00:16:28 |
- Domuz rostosu. |
| 00:16:36 |
Süper insan gücünüzün bir sırrı mı var? |
| 00:16:45 |
Evet, ama söyleyemeyiz. |
| 00:16:49 |
Neden yemiyorsun? |
| 00:16:52 |
- Sırrın ne olduğunu bana niye |
| 00:17:12 |
Bu adil değil! |
| 00:17:16 |
Eğer biz Galyalılar sırlarımızı |
| 00:17:21 |
Sizin kadar güçlü olsaydım |
| 00:17:26 |
- Ne dersin? |
| 00:17:30 |
- Akrabalarım beni çok merak etmişlerdir. |
| 00:17:44 |
Panoramix! Panoramix! |
| 00:17:52 |
Yine ne istiyorsun Asterix? |
| 00:17:57 |
Ben, hiçbirşey... Ama yeni |
| 00:18:02 |
Bu söz konusu bile değil. |
| 00:18:05 |
Ama evime ve işime dönmem gerekiyor. |
| 00:18:08 |
Ne işinde çalışıyorsun? |
| 00:18:11 |
Rehberim, Geceleri Lutetia'da rehberlik |
| 00:18:16 |
Hayır! Hayır! Ve Hayır! |
| 00:18:21 |
Pekala, istemiyorsanız anlarım. |
| 00:18:29 |
Lutetia'ya bir şekilde gitmeye |
| 00:18:34 |
her bir ısırıkta, |
| 00:18:38 |
Rahip Panoramix'i suçlayabilirsiniz! |
| 00:18:50 |
- Tamam, pekala! |
| 00:18:55 |
Geri gel Caligoliminix! |
| 00:19:00 |
Sana gücümüzün sırrını göstereceğim, |
| 00:19:05 |
- İçebileceğimiz bir sır mı bu? |
| 00:19:15 |
Sihirli iksirinizi alın! |
| 00:19:19 |
Gelin ve iksirinizi alın! |
| 00:19:21 |
- Sihir mi? |
| 00:19:23 |
- Gelin ve iksirinizi alın! |
| 00:19:25 |
- İksir mi? |
| 00:19:36 |
Bu iksirden bir porsiyon sana, |
| 00:19:41 |
ancak etkisi çok fazla sürmeyecek. |
| 00:19:59 |
- Sebze çorbası gibi tadı var. |
| 00:20:04 |
kuzu barbekü, peynirli omlet, |
| 00:20:11 |
- Ama hiç bir değişiklik hissetmiyorum. |
| 00:20:22 |
Onu asla kaldıramam ben. |
| 00:20:48 |
Hey küçük adam, her halikarda |
| 00:21:13 |
- Şimdi ne yapacağız? |
| 00:21:17 |
Dans başlasın! |
| 00:21:22 |
Yerlerinizi alın! |
| 00:21:34 |
Sağa adım atın! |
| 00:21:37 |
Sola adım atın! |
| 00:21:43 |
Sol taraf ileri, sağ sıra geri! |
| 00:21:59 |
Yerlerinizi belirleyin, |
| 00:22:15 |
Partnerinizin bıyığını çekin! |
| 00:22:19 |
Partnerinizin bıyığını çekin! |
| 00:22:23 |
Bunlar taklılıp çıkartılabilir bıyıklar, |
| 00:22:29 |
Sen Galya'lı değilsin, |
| 00:22:37 |
Romalı'yı yakalayın! |
| 00:22:39 |
Yararı yok Asterix, |
| 00:22:44 |
Kaçması senin yüzünden. |
| 00:22:46 |
Altın orak adına, |
| 00:22:50 |
Boşverelim, fazla bir şey öğrenemedi |
| 00:23:03 |
Selam Bonus Belonus! |
| 00:23:07 |
Galyalılar'ın sırrını öğrendim. |
| 00:23:12 |
- İksir nerede? |
| 00:23:15 |
Benimle gel Caligolaminus, |
| 00:23:20 |
Döğüş onlarla! |
| 00:23:24 |
Döğüşün onunla! |
| 00:23:27 |
- Döğüşün onunla dedim! |
| 00:23:30 |
Onu köfte yaparız. |
| 00:23:46 |
İşte bu! |
| 00:23:55 |
Harika! Sorun şu ki üstünde |
| 00:24:02 |
Onu bir tavşan gibi kesmeyi öneriyorum. |
| 00:24:06 |
Gelde bir dene, hadi ne duruyorsun? |
| 00:24:11 |
Fikrin kötü değil, ama |
| 00:24:15 |
Elbette reddediyorum! |
| 00:24:18 |
İksir ne kadar etkili? |
| 00:24:23 |
Ne kadar mı? Bilmem. |
| 00:24:29 |
Pekala, şu kayayı kaldır bakalım. |
| 00:24:33 |
İşte oldu. |
| 00:24:41 |
Böylece iksirin etkisinin tamamen |
| 00:24:47 |
Çok, çok sonra... |
| 00:25:18 |
- Pekala, artık kuvvetli hissetmiyor musun? |
| 00:25:28 |
İksirin içinde ne olduğunu bulabilirsem, |
| 00:25:39 |
"Bonus Belonus rüyalarıyla başbaşa |
| 00:25:43 |
- Ben ökseotu toplayacağım. |
| 00:25:48 |
Hayır, Asterix, burada kal ve köyü koru, |
| 00:25:52 |
iksirimden alıyorsun ama, |
| 00:25:56 |
Neyse fazla geç kalmam. |
| 00:26:00 |
Tamam. |
| 00:26:19 |
Sizi Romalı dangalaklar! |
| 00:26:31 |
- Rahibi yakaladık, Ey Bonus Belonus. |
| 00:26:36 |
Romaya gidip sirk izleyebilirsin. |
| 00:26:41 |
Roma'ya, Sirk'e gidiyorum! |
| 00:26:47 |
- Rahip bana sırrı söyle. |
| 00:26:51 |
Bu adam konuşmalı, işkenceciyi getirin. |
| 00:26:55 |
Konuşup, konuşmayacağını göreceğiz. |
| 00:27:06 |
Öksür! |
| 00:27:08 |
Hadi Rahip! Sana saatlerdir |
| 00:27:13 |
- Benim zaman geçirmeme yaradı. |
| 00:27:20 |
- Hayır! |
| 00:27:27 |
Hayır! |
| 00:27:33 |
Bu Rahip'in sihirli güçleri |
| 00:27:38 |
Ve o çok inatçı, |
| 00:27:49 |
Sorun ne Asterix? |
| 00:27:53 |
Rahip ökseotu toplamaya |
| 00:27:56 |
- Gidip onu bulacağım. |
| 00:28:00 |
-İksirini içeli çok oldu. |
| 00:28:07 |
Panoramix! |
| 00:28:12 |
Rahip, neredesin? |
| 00:28:18 |
Panoramix! |
| 00:28:24 |
Panoramix! |
| 00:29:45 |
- Merak etme, öküzlerini satma. |
| 00:29:49 |
- Sadece arabanı sat. |
| 00:29:52 |
Sadece arabanı sat ve |
| 00:29:56 |
Ne müthiş bir fikir! |
| 00:30:05 |
Dur, dur, yeter! |
| 00:30:09 |
Söyle bana ökseotu toplayan |
| 00:30:13 |
Hayır ama, bir gurup askerin |
| 00:30:17 |
Onu HamSweetham'e götürüyorlardı. |
| 00:30:22 |
- Ne? Beni Hamsweetham'e götür. |
| 00:30:32 |
Hamsweetham buraların en büyük pazarı |
| 00:30:36 |
Seninle karşılaşmam ne şans, |
| 00:31:05 |
- Neden saklanıyorsun? |
| 00:31:10 |
Harika, şakaları severim. |
| 00:31:19 |
Bu eşek herif aptallığından dolayı |
| 00:31:26 |
- Arabanda ne taşıyorsun? |
| 00:31:33 |
Jupiter aşkına, bana mı gülüyorsun? |
| 00:31:40 |
Burada ne oluyor Cracsus Daris? |
| 00:31:43 |
Bu salak bana gülüyor, |
| 00:31:46 |
Bırak girsin, |
| 00:32:02 |
Bu geri zekalı neredeyse beni yakalatıyordu. |
| 00:32:14 |
İşte kamptayız, |
| 00:32:17 |
- Hava kararıyor, sabah daha eğlenceli olur. |
| 00:32:40 |
İyi geceler... |
| 00:32:54 |
Rahip'i aramaya başlasam iyi olacak, |
| 00:33:39 |
Otur ve yemek ye Marcus, |
| 00:33:48 |
Teşekkür ederim, Ey yüce Bonus. |
| 00:33:58 |
Rahip'in iksir için hazırladığı |
| 00:34:03 |
Ve sonra Roma'ya yürüyüp |
| 00:34:07 |
Julius Sezar mı? |
| 00:34:12 |
Evet dostum, Jules, ve ikimiz |
| 00:34:26 |
Şimdilik ona ihtiyacım olacak ama sonra, |
| 00:34:32 |
O'nu Roma'da aslanlara yedireceğim, |
| 00:34:40 |
Çok ilginç ama bunun Rahip |
| 00:34:47 |
Ah, mutlaka bu nöbetçili çadırdadır. |
| 00:34:51 |
Özür dilerim, arkadaşım |
| 00:34:58 |
Çıkmasına izin verme, |
| 00:35:02 |
- Gidip yardım getireyim. |
| 00:35:04 |
- Asterix! |
| 00:35:08 |
Çıldırdın mı sen? |
| 00:35:14 |
Şef! Şef! |
| 00:35:16 |
Bu aptallar benim sihirli güçlerime |
| 00:35:21 |
Bunu biliyorum, |
| 00:35:26 |
Şef! Şef! |
| 00:35:30 |
- Selam ey Bonus Belonus! |
| 00:35:34 |
R-Rahip'in ç-çadırında bir |
| 00:35:38 |
Takviyeye ihtiyacımız var, |
| 00:35:42 |
Büyük Jupiter adına, |
| 00:36:40 |
Teslim olun Galyalılar, olmazsanız, |
| 00:36:53 |
Umarım, teslim olur. |
| 00:36:57 |
Bu sessizlik beni öldürüyor. |
| 00:37:14 |
Şefim Vercingetorige'in silahlarını Sezar'ın |
| 00:37:19 |
senin ayaklarına atıyorum. |
| 00:37:24 |
Şu Galya'lıyı yakalayın , yoksa |
| 00:37:28 |
- Aslanlar mı? |
| 00:37:31 |
- Ve dediğini yapar. |
| 00:38:05 |
- Hey neler oluyor? |
| 00:38:12 |
- Bu adil değil ama, şakasını |
| 00:38:17 |
Dürüst oynamıyor, hiç hoş değil! |
| 00:38:38 |
Demek konuşmayı reddediyorsun Rahip? |
| 00:38:43 |
arkadaşın biraz daha lütüfkar olabilir! |
| 00:38:57 |
Ne kadar geveze olabileceğim |
| 00:39:04 |
Şşt, geliyorlar! |
| 00:39:09 |
Bonus Belonus sizi görmek istiyor. |
| 00:39:38 |
Sen, sihirli iksirin sırrını biliyor musun? |
| 00:39:42 |
- Ben mi? Hayır! |
| 00:39:46 |
bana sihirli iksirin formülünü ver yoksa |
| 00:39:50 |
Beni korkutamazsın Romalı. |
| 00:39:56 |
Pekala, göreceğiz, Bu Galya'lıyı masaya |
| 00:40:03 |
İşte buradayım, bilirsiniz, |
| 00:40:19 |
Merhamet lütfen, bana zarar vermeyin, |
| 00:40:26 |
Yeter, Onu böyle acı çekerken |
| 00:40:31 |
İşkenceci, vazgeç! |
| 00:40:36 |
Ama Şef, daha başlamadım bile. |
| 00:40:40 |
Oh merhamet lütfen, |
| 00:40:44 |
Tamam Rahip, şu sırrı öğrenelim, |
| 00:40:50 |
İksiri gözünüzün önünde hazırlayacağım |
| 00:40:54 |
- ki bunlar da sadece ormanda bulunabilir. |
| 00:40:59 |
İhtiyaçlarını alacaksın, onunla gidin. |
| 00:41:53 |
Ökseotuna ihtiyacım olacak... |
| 00:41:58 |
nane , birkaç kök, |
| 00:42:08 |
- Rahip döndü. |
| 00:42:12 |
Verin bir tane! |
| 00:42:17 |
Bir tutam tuz, az bir miktar biber |
| 00:42:24 |
- Kabarcık? Çabuk kabarcık çıkarsın! |
| 00:42:28 |
- Önemli bir içerik, |
| 00:42:34 |
- Çilek. |
| 00:42:38 |
Elbette o kadar kolay olmayabilir, |
| 00:42:44 |
Hayır, en hızlı habercileri yollayın, |
| 00:42:48 |
Çilek, çilek! |
| 00:42:57 |
- Asterix, iyi fikirlerin var. |
| 00:43:02 |
onları çilek toplamaya |
| 00:43:16 |
Haberciler günlerce uzağa gitmiş olmalılar, |
| 00:43:25 |
- Haberciler döndü! |
| 00:43:32 |
- Selam ey Bonus Belonus. |
| 00:43:36 |
- Hayır, hayır efendim! |
| 00:43:39 |
- Ve Julius Octopus'u da kaybettik. |
| 00:43:44 |
Ben burdayım ey Bonus Belonus, |
| 00:43:48 |
bir ticari kervana rastladım ve |
| 00:43:54 |
Harika, ödüllendirileceksin |
| 00:43:59 |
Sirk'e gitme izni veriyorum sana. |
| 00:44:07 |
Rahip, işte sihirli iksir için |
| 00:44:12 |
- Ne dersin Asterix? |
| 00:44:24 |
Daha kötüsü de olabilirdi. |
| 00:44:40 |
Fikrimi değiştirdim. Bunlar mükemmel. |
| 00:44:43 |
Evet, tam aradığım çilekler, |
| 00:44:47 |
Bıktım artık, beni delirtiyorsunuz, |
| 00:44:54 |
Pekala, pekala, sakin ol, |
| 00:45:04 |
- Ağlamayı bırak, yapacak işte. |
| 00:45:09 |
- Tabi ki o kadar tatlı olmayacak. |
| 00:45:14 |
kaşıntı verbilirler size. |
| 00:45:49 |
- Hazır işte, sıcakken içilmeli. |
| 00:45:58 |
Jupiter adına! İksirinizin bir zehir |
| 00:46:02 |
Korkuyorsanız tadına ilk |
| 00:46:06 |
Hayır, bu gerçek iksir ise |
| 00:46:10 |
ve yenilmez olursun. |
| 00:46:18 |
Bir gönüllü istiyorum dedim. |
| 00:46:22 |
Ey Bonus Belonus, askerin |
| 00:46:26 |
denemek için sıradan birini kullanalım. |
| 00:46:29 |
İyi fikir! |
| 00:46:34 |
- Sen, buraya gel dostum. |
| 00:46:37 |
- İyimisin iyi arkadaşım? |
| 00:46:43 |
söyledi ama kimse satın almak istemiyor, |
| 00:46:51 |
Ne demek istediğini tam anlamadım ama |
| 00:46:56 |
Hayır, teşekkürler,İçki içmem. |
| 00:47:01 |
İç şunu! |
| 00:47:22 |
Bana niye bakıyorsunuz? |
| 00:47:28 |
Bu iksiri içtikten sonra dünyanın |
| 00:47:31 |
Ben mi? |
| 00:47:35 |
Çok komiksin. O çok şakacı biri. |
| 00:47:41 |
- Bunu öğreneceğiz, birini yumrukla! |
| 00:47:46 |
İyi bir kroşe için gönüllü! |
| 00:48:03 |
Bir gönüllü çağırdığım zaman |
| 00:48:08 |
- Ben gönüllüyüm. |
| 00:48:15 |
- Devam et! |
| 00:48:18 |
- Hadi vur ona! |
| 00:48:28 |
Jupiter adına, kesinlikle olağanüstü. |
| 00:48:32 |
- Çok mu acıttı? |
| 00:48:36 |
Pekala artık bana ihtiyacınız |
| 00:49:28 |
Şu iksirin sihirli olduğu açık. |
| 00:49:42 |
İleri, gelin ve sihirli iksirinizi alın. |
| 00:50:04 |
Roma yolu önümüzde uzanıyor. |
| 00:50:18 |
Sen Rahip, |
| 00:50:22 |
Bir kez bizim önümüzde pişirilecek |
| 00:50:27 |
İyi fikir, evet. |
| 00:50:32 |
Yeni müthiş gücümüzü deneyelim. |
| 00:50:55 |
Aşırıya kaçtım. |
| 00:51:02 |
Daha ufağını. |
| 00:51:13 |
Kuvvetliyim, ben bir süpermenim! |
| 00:51:17 |
- Ne müthiş kuvvet! |
| 00:51:19 |
- Ey Bonus Belonus. |
| 00:51:21 |
O taşı kaldırmak için |
| 00:51:24 |
Haklısın! |
| 00:51:28 |
Demek beni kandırdınız Galyalılar, |
| 00:51:32 |
Elbette sihirli! |
| 00:51:44 |
Ey Bonus Belonus, |
| 00:51:48 |
Benim karşıma traşsız |
| 00:51:53 |
İy bir asker her zaman iyi traş olur! |
| 00:51:56 |
Haklısınız, ama bir liderde |
| 00:51:59 |
- Ama, ne-neler oluyor? |
| 00:52:11 |
- Burada neler oluyor Rahip? |
| 00:52:15 |
formülü, gerçekten güçlü, |
| 00:52:20 |
en hızlı şekilde büyüyecek de büyüyecek. |
| 00:52:36 |
Seni öldürteceğim. |
| 00:52:43 |
Bizi öldürürsen panzehiri kim yapacak? |
| 00:52:49 |
- Evet, biraz çadırımıza çekileceğiz. |
| 00:52:55 |
Hey, siz ikiniz! Bekleyin, hey! |
| 00:53:00 |
Ne oldu Bonus Belonus? |
| 00:53:04 |
Ayağım sakalıma takıldı gerzek! |
| 00:53:29 |
Bu Galyalılar'a karşı merhametliyim. |
| 00:53:56 |
- Üçbin yetmiş beş. |
| 00:53:59 |
Yeni bir oyun icat ettik, |
| 00:54:06 |
Amacınıza ulaştınız Galya'lılar, |
| 00:54:10 |
- Kılları örmeyeceğine söz veriyor musun? |
| 00:54:14 |
- Ben sakaldan bahsetmiştim. |
| 00:54:17 |
Tamam ama yine saçıma karışma. |
| 00:54:26 |
Oh, saç konusunda dikkatli |
| 00:54:31 |
Pekala, vazgeçiyorum, bana panzehiri |
| 00:54:36 |
Ama görüyorsun şu anda |
| 00:54:40 |
Bunun için bir elini verir. |
| 00:54:42 |
Sadece bir traş işe yaramaz mı dersin? |
| 00:54:45 |
Tamam, tamam öyle üzülme,yapacağım. |
| 00:54:50 |
ormandan gerekli içerikleri toplamak için. |
| 00:54:54 |
Olur, ama yanında muhafızlarla. |
| 00:54:58 |
- Neden bu kadar çabuk kabul ettin, |
| 00:55:00 |
İksirin etkisi çok uzun sürmeyecek. |
| 00:55:05 |
Yarın sakal filan kalmayacak, |
| 00:55:11 |
Şu saç ve sakallardan kurtulur kurtulmaz, |
| 00:55:15 |
Bu bana isyan bastırmış gibi bir haz verecek. |
| 00:55:21 |
Sana ormanda eskortluk yapmaya geldik. |
| 00:55:36 |
- Bir planım var. |
| 00:55:43 |
Sakalımdan uzak dur. |
| 00:55:46 |
Sakalını ayağımın altından uzak tut. |
| 00:55:56 |
Acele edin, sakallarımız |
| 00:56:00 |
Sanırım ihtiyacımızı topladık. |
| 00:56:12 |
- Sadece biz. |
| 00:56:17 |
Sabahtan beri çalışıyorum, |
| 00:56:24 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:56:28 |
Hayır, görmemen daha iyi, |
| 00:56:31 |
Siz nöbetçiler! |
| 00:56:45 |
Görüyorsun oldu Asterix, |
| 00:56:51 |
gerçek sihirli iksirimiz var, |
| 00:56:56 |
büyük kazandada panzehiri hazırladım. |
| 00:57:02 |
Su, tuz, sebze ve bir sakız kabağı |
| 00:57:07 |
içmek zorunda kalacaksak tadı güzel olmalı. |
| 00:57:33 |
Sihirli iksir hazır, |
| 00:57:47 |
Pekala, şimdi sakallı ev sahiplerimizi çağır. |
| 00:57:51 |
Hey Romalılar, çorba hazır! |
| 00:57:54 |
- Siz getirin kazanı buraya. |
| 00:58:08 |
İlk siz içiyorsunuz. |
| 00:58:21 |
- İyi mi? |
| 00:58:26 |
Sizin sıranız Bonus Belonus. |
| 00:58:30 |
Saçımın uzamasını gerçekten |
| 00:58:33 |
Gerçekten akıllısın, |
| 00:58:46 |
Jupiter adına, doğru. |
| 00:58:51 |
- Kuğu gibi yüzüyorlar. |
| 00:59:00 |
- Şimdi, muhafızlar şu Galyalılar'ı yakalayın. |
| 00:59:07 |
Kıllı çeneli çin çin adam tarafından değil. |
| 00:59:09 |
Bırak beni, Lütfen bırak beni. |
| 00:59:20 |
Koş, onlar eşyalarını |
| 00:59:25 |
- Daha yeni eğlenmeye başlamıştım. |
| 00:59:32 |
Romalılar! |
| 00:59:39 |
Daha çok Romalılar! |
| 00:59:48 |
Çok daha çok! |
| 00:59:56 |
Orada da daha var! Kuşatıldık. |
| 01:00:03 |
Takviyeler tam zamanında geldiler, |
| 01:00:08 |
O kadar iyi değil. |
| 01:00:09 |
Artık sizi yakaladım Galyalılar, |
| 01:00:15 |
Ey Bonus Belonus, |
| 01:00:21 |
- Acil mi? |
| 01:00:35 |
Çadırımı kirleten bu pelerin kimin? |
| 01:00:37 |
Sezar'ın kumaşı, ki sahibi Sezar'dır |
| 01:00:41 |
- Julius Sezar? |
| 01:00:50 |
Galyalılar'la neler yaptığını |
| 01:00:54 |
Ve garnizonunuzdan hakkettiğim |
| 01:00:58 |
engelleyenin ne olduğunu |
| 01:01:01 |
Görüyorsunuz, yani, bazı Galyalılar |
| 01:01:09 |
Galyalılar savaşmak mı? |
| 01:01:15 |
Kleopatra adına, bir garnizon askerime |
| 01:01:19 |
şu iki Galyalıyı göster bana. |
| 01:01:30 |
Demek korkunç Galyalılar bunlar? |
| 01:01:35 |
Bana burada ne olduğunu söyleyin? |
| 01:01:40 |
Sezar, Bonus Belonus bizim sihirli |
| 01:01:44 |
yenilmez ve İmparator olmak istiyor.. |
| 01:01:48 |
- Bak sen! |
| 01:01:54 |
Zahmet etme, git ve traş ol, olur mu? |
| 01:02:00 |
Mongolia'ya sürüleceksiniz, |
| 01:02:04 |
Ama herşeyi açıklayabilirim. |
| 01:02:11 |
- Ve size gelince, bana sunmuş |
| 01:02:18 |
size özgürlüğünüzü veriyorum, |
| 01:02:23 |
Bunu aklımda tutacağım Sezar. |
| 01:02:36 |
Tanrılar adına, işte geldiler. |
| 01:02:50 |
Yaşasın Panoramix, |
| 01:02:56 |
Sevinelim çünkü, |
| 01:03:01 |
Yaşasın şefimiz Tunabricks. |
| 01:03:06 |
Festival başlasın. |
| 01:03:42 |
"Yıldızların çivilenmiş olduğu |
| 01:03:46 |
"Tanrılarının koruması ile elde |
| 01:03:51 |
"Akıl, sihir ve cesaret, |
| 01:03:56 |
"başka zaferlerde getirecekti." |
| 01:04:07 |
zorlucan@hotmail.com |
