|
Scary Movie 3
|
| 00:00:17 |
J'aime pas la télé. |
| 00:00:21 |
Il y a tellement d'ondes magnétiques |
| 00:00:24 |
à cause de la télévision, |
| 00:00:27 |
nous perdons dix fois plus |
| 00:00:29 |
Oh, arrête ! |
| 00:00:31 |
"La vache dit..." |
| 00:00:34 |
En trois lettres. |
| 00:00:37 |
Mec. |
| 00:00:38 |
Mec ! |
| 00:00:40 |
Ondes magnétiques, neurones... |
| 00:00:43 |
Je ne vois pas le rapport |
| 00:00:45 |
En plus, tu sais quoi ? |
| 00:00:47 |
Les ondes magnétiques réduisent |
| 00:00:53 |
Mon Dieu ! Éteins-la ! |
| 00:00:55 |
Ça marche pas ! |
| 00:00:56 |
Elle est à l'envers ! |
| 00:00:57 |
- Comment faire ? |
| 00:01:03 |
C'était effrayant. |
| 00:01:05 |
- Tu veux encore plus effrayant ? |
| 00:01:07 |
Tu sais cette vidéo... |
| 00:01:09 |
Celle où ils font ça en bateau, |
| 00:01:11 |
et ensuite dans la baignoire ? |
| 00:01:12 |
Lui : "Je t'aime, chérie." |
| 00:01:15 |
Et t'as vu quand... |
| 00:01:17 |
Pas cette cassette. |
| 00:01:18 |
Celle avec les images effrayantes. |
| 00:01:20 |
Après l'avoir vue, |
| 00:01:23 |
Puis, une voix macabre |
| 00:01:26 |
Sept jours ! Je l'ai vue |
| 00:01:29 |
Toi et Josh le week-end dernier ? |
| 00:01:35 |
Eh oui ! |
| 00:01:38 |
Garce ! |
| 00:01:42 |
Tu l'as dit ! |
| 00:01:57 |
Comme c'est étrange. |
| 00:01:59 |
Oui... |
| 00:02:01 |
...une si grande maison, |
| 00:02:07 |
Allô ? |
| 00:02:17 |
Je viens te chercher, ma chérie. |
| 00:02:21 |
Bonjour, maman. |
| 00:02:22 |
Bonjour, ma chérie. |
| 00:02:25 |
Demande-lui quelle salle de bain |
| 00:03:24 |
Katie ? |
| 00:03:45 |
Tu vas bien ? |
| 00:04:59 |
Tom, tu entends ? |
| 00:05:02 |
Les chiens agissent |
| 00:05:25 |
Sue ! |
| 00:05:27 |
Que fais-tu ici ? |
| 00:05:29 |
Nous étions très inquiets. |
| 00:05:31 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:05:42 |
Que veulent-ils nous dire ? |
| 00:05:53 |
Et maintenant, |
| 00:05:54 |
le programme d'informations |
| 00:05:57 |
Les informations de la matinée. |
| 00:05:59 |
Bonjour. |
| 00:06:01 |
Cindy Campbell nous parle |
| 00:06:03 |
Merci, Ross. |
| 00:06:05 |
Une information circule |
| 00:06:07 |
Un cercle mystérieux est apparût |
| 00:06:09 |
dans le champ de maïs |
| 00:06:12 |
Canular, ou phénomène |
| 00:06:16 |
Nous vous tiendrons informés |
| 00:06:19 |
mais il semble évident que |
| 00:06:22 |
se passe dans ce village. |
| 00:06:24 |
Ross ? |
| 00:06:25 |
Désolé, j'écoutais pas. |
| 00:06:28 |
Plus d'informations après la pause. |
| 00:06:32 |
- Tu as un moment ? |
| 00:06:33 |
Il faut que tu voies ce reportage |
| 00:06:37 |
Je préfère l'histoire |
| 00:06:39 |
Tu sais bien que tout ça n'est |
| 00:06:41 |
Non, j'ai un pressentiment |
| 00:06:44 |
Appelez ça intuition féminine |
| 00:06:47 |
mais je flaire le danger qui approche. |
| 00:06:51 |
Mes yeux ! |
| 00:06:53 |
C'est le mois des statistiques. |
| 00:06:56 |
Le public veut des histoires humaines, |
| 00:06:59 |
comme celle que tu as faite hier. |
| 00:07:01 |
Sur les implants mammaires ? |
| 00:07:03 |
Dix minutes de femmes |
| 00:07:05 |
Allons ! |
| 00:07:09 |
Qu'est-ce que cela a |
| 00:07:11 |
Pour l'amour du ciel, |
| 00:07:12 |
cela n'intéresse personne. |
| 00:07:14 |
Ils veulent des histoires poignantes, |
| 00:07:18 |
Et des jumelles ! |
| 00:07:19 |
I love parties |
| 00:07:23 |
Dogs that love cats |
| 00:07:26 |
And... And twins ! |
| 00:07:28 |
I love burritos |
| 00:07:32 |
Parties that never end |
| 00:07:34 |
Dogs that love cats... |
| 00:07:39 |
Vous pensez que les frères Kreisel |
| 00:07:41 |
sont responsables |
| 00:07:43 |
Je sais seulement |
| 00:07:46 |
La banque me créera des problèmes |
| 00:07:49 |
J'ai soixante jours pour réunir |
| 00:07:53 |
Je suis désolée. |
| 00:07:55 |
Vous n'aviez vraiment pas besoin |
| 00:07:58 |
de ces difficultés. |
| 00:08:01 |
Surtout depuis les évènements. |
| 00:08:02 |
Shérif, je n'ai pas besoin |
| 00:08:05 |
Je ne voulais pas vous incommoder, |
| 00:08:07 |
Je ne suis plus pasteur. |
| 00:08:10 |
J'ai perdu la foi |
| 00:08:14 |
La foi reviendra. |
| 00:08:16 |
Aussi longtemps que le soleil |
| 00:08:18 |
Ça semble long. |
| 00:08:20 |
Il y a toujours une explication |
| 00:08:22 |
pour ces soit-disant phénomènes. |
| 00:08:24 |
Peut-être. |
| 00:08:26 |
C'était sûrement |
| 00:08:28 |
Quand j'en aurai fini avec eux, |
| 00:08:30 |
je doute que vous voyiez |
| 00:08:32 |
pendant un bon moment. |
| 00:08:34 |
Vous verrez. |
| 00:08:37 |
Ça va aller, Tom ? |
| 00:08:48 |
George ! |
| 00:08:55 |
J'ai besoin de toi demain soir, |
| 00:08:58 |
Tu dois réparer le tracteur. |
| 00:09:00 |
Désolé, je peux pas t'aider. |
| 00:09:03 |
Pour ces stupidités de hip-hop ? |
| 00:09:06 |
Quand vas-tu faire quelque chose |
| 00:09:08 |
J'ai un rêve. |
| 00:09:09 |
- Quel est ce rêve ? |
| 00:09:12 |
Tu n'as fait que poursuivre |
| 00:09:15 |
"Je veux être astronaute, cow-boy. |
| 00:09:17 |
Gynécologue pour étoiles". |
| 00:09:19 |
Et maintenant, ce stupide hip-hop. |
| 00:09:21 |
Pour ton information, |
| 00:09:22 |
je vais gagner ma vie |
| 00:09:25 |
Je vais gagner le concours de rap. |
| 00:09:27 |
Concours de rap ? |
| 00:09:29 |
Tu me déteste |
| 00:09:32 |
Tu ne crois pas en moi. |
| 00:09:34 |
Tu ne crois plus en rien. |
| 00:09:36 |
Alors occupe-toi de tes affaires, |
| 00:09:38 |
et je m'occuperai de... |
| 00:09:57 |
Cody. |
| 00:10:00 |
Tu es encore en retard, |
| 00:10:02 |
Excuse-moi, la circulation. |
| 00:10:04 |
Cindy. |
| 00:10:05 |
Brenda, salut ! |
| 00:10:07 |
Je suis si contente |
| 00:10:10 |
Ça fait si longtemps. |
| 00:10:12 |
Trop longtemps. |
| 00:10:15 |
J'ai du passer tout mon temps |
| 00:10:17 |
les nouvelles ne s'arrêtent pas. |
| 00:10:20 |
Quelle était la consigne ? |
| 00:10:22 |
Dessine ta famille et tes amis. |
| 00:10:25 |
Quelqu'un de nouveau |
| 00:10:27 |
Je n'ai pas encore trouvé |
| 00:10:30 |
Je recherche plus |
| 00:10:33 |
Je vois. |
| 00:10:35 |
Non, je veux de l'excellent sexe. |
| 00:10:37 |
Exactement pareil pour moi ! |
| 00:10:40 |
Tu cherches un homme qui soit... |
| 00:10:42 |
Tu vois ? |
| 00:10:45 |
J'ai dit : "Arrêtez de dessiner ?" |
| 00:10:47 |
Quand je le rencontrerai, |
| 00:10:51 |
Oncle George ! |
| 00:10:53 |
Bonjour, ma chérie ! |
| 00:10:55 |
Ça va ? |
| 00:10:57 |
Va chercher tes affaires. |
| 00:11:01 |
Je vous connais. |
| 00:11:02 |
Vous êtes le frère |
| 00:11:04 |
Et vous êtes la journaliste, |
| 00:11:07 |
L'histoire des cirques |
| 00:11:09 |
Des cercles. |
| 00:11:11 |
Voilà. |
| 00:11:13 |
Vous venez chercher votre... |
| 00:11:15 |
Mon neveu, Cody. |
| 00:11:16 |
Vous ne ressemblez pas |
| 00:11:18 |
Mon frère est fermier. |
| 00:11:20 |
Moi, je suis rappeur. |
| 00:11:23 |
Vraiment ! |
| 00:11:24 |
Appelle le 611 pour plus d'infos. |
| 00:11:25 |
Ça, c'est les dérangements. |
| 00:11:29 |
Ok. |
| 00:11:30 |
Je vais participer au concours |
| 00:11:34 |
C'est quoi ces conneries ? |
| 00:11:35 |
C'est vrai ! |
| 00:11:38 |
Je rapperai et chanterai, |
| 00:11:39 |
rapperai et enchanterai... |
| 00:11:41 |
Vrai de vrai... |
| 00:11:43 |
...ouais, hé, hé, hé ! |
| 00:11:45 |
- Yo ! |
| 00:11:47 |
Super, bien-mega-bien. |
| 00:11:51 |
Si on accepte, tu la ferme ? |
| 00:11:55 |
Ok, les filles ! |
| 00:11:57 |
On se voit demain soir. |
| 00:11:59 |
Bye ! |
| 00:12:00 |
Peace. |
| 00:12:06 |
Bordel, qui a fait ça ? |
| 00:12:14 |
Qui a t'il, mon chéri ? |
| 00:12:16 |
Encore une vision ? |
| 00:12:17 |
Une fille aux cheveux noirs |
| 00:12:20 |
veut te tuer. |
| 00:12:23 |
Tes règles commencent |
| 00:12:27 |
Que vois-tu d'autre, Cody ? |
| 00:12:30 |
Un enfant et une femme adulte, |
| 00:12:32 |
mais pas de père. |
| 00:12:35 |
Je vois ton genou |
| 00:12:37 |
Quoi ? |
| 00:12:39 |
Mon Dieu, |
| 00:12:42 |
Cody, tu ne comprends pas ? |
| 00:12:43 |
Si nous sommes ensemble, |
| 00:12:47 |
Cela a été dur pour toi, |
| 00:12:49 |
Quelle égoïste j'ai été, |
| 00:12:54 |
Dorénavant, je m'occuperai |
| 00:12:58 |
Mince ! |
| 00:13:00 |
Cindy, attend ! |
| 00:13:18 |
Mon chéri, |
| 00:13:34 |
Tu la connais ? |
| 00:13:37 |
Non. |
| 00:13:39 |
Mais quelques fois, |
| 00:13:41 |
Elle va venir ce soir. |
| 00:13:55 |
Père Muldoon ! |
| 00:13:59 |
Quelle chance que vous |
| 00:14:01 |
Je n'ai pas trouvé |
| 00:14:03 |
Ça ne me dérange pas |
| 00:14:06 |
Où est le petit Cody ? |
| 00:14:10 |
Je ne sais pas, |
| 00:14:11 |
il doit sûrement |
| 00:14:13 |
Sur la table, il y a le numéro |
| 00:14:16 |
Aussi, il a les fesses irritées. |
| 00:14:19 |
Assurez-vous qu'il prenne un bain. |
| 00:14:21 |
Merci mon Père. |
| 00:14:27 |
Cody ? |
| 00:14:39 |
Ouais, ça se présente bien ! |
| 00:14:42 |
Avant de commencer les batailles, |
| 00:14:45 |
je dois faire une annonce. |
| 00:14:47 |
Je sais que vous aimez tirer en l'air |
| 00:14:49 |
en l'honneur de votre rappeur préféré, |
| 00:14:50 |
mais gardez votre pétard au chaud |
| 00:14:53 |
jusqu'à la fin du spectacle. |
| 00:14:57 |
Enclenchez le cran de sécurité. |
| 00:14:58 |
Il se trouve sur la gauche, |
| 00:15:04 |
Quelqu'un peut virer ce malade ? |
| 00:15:07 |
Ok. DJ, envoie la sauce ! |
| 00:15:31 |
Désolé. |
| 00:15:33 |
Fils de... |
| 00:15:37 |
Brenda, ça ne va pas ? |
| 00:15:41 |
Ben, tout ce que |
| 00:15:44 |
Je pressent que quelque chose |
| 00:15:47 |
Comme quand tu vois |
| 00:15:48 |
un Asiatique qui conduit. |
| 00:15:51 |
Après le spectacle, |
| 00:15:53 |
tu pourrais me raccompagner chez moi ? |
| 00:15:55 |
Je ne veux pas être seule. |
| 00:15:57 |
Bien sûr, Brenda. |
| 00:16:01 |
Paie mon entrée. |
| 00:16:03 |
Yo, George ! |
| 00:16:05 |
Comment va le meilleur rappeur |
| 00:16:07 |
du quartier ? |
| 00:16:08 |
- Ça va, mec ? |
| 00:16:12 |
Notre Blanc va enfin montrer |
| 00:16:15 |
tout l'art du rap. |
| 00:16:16 |
- Ouais ! |
| 00:16:18 |
À ton avis, |
| 00:16:20 |
Je sais pas, |
| 00:16:21 |
Environ 100 ou 200 gangstas armés, |
| 00:16:24 |
détestant les Blancs |
| 00:16:26 |
- si t'assures pas. |
| 00:16:28 |
Sérieux. |
| 00:16:29 |
Un problème, George ? |
| 00:16:32 |
Tu te demande jamais quand il est temps |
| 00:16:34 |
pour commencer à vivre plus bas ? |
| 00:16:36 |
Non, mais si on arrêtait |
| 00:16:40 |
Ma tante ShaNeequa vivait par là. |
| 00:16:42 |
Cette conne s'est faite déloger. |
| 00:16:43 |
- Ah ouais ? |
| 00:16:45 |
- À cause des souris. |
| 00:16:47 |
Des rats dehors, |
| 00:16:49 |
Mais si une souris sort, |
| 00:16:51 |
Et un rat à l'intérieur, |
| 00:16:53 |
J'ai jamais vu |
| 00:16:55 |
Parce que c'est un rat, crétin ! |
| 00:16:57 |
Tu viens de marquer un point ! |
| 00:17:00 |
De quoi vous parlez ? |
| 00:17:02 |
T'as besoin de quelque-chose, George ? |
| 00:17:04 |
Je ferais tout pour toi. |
| 00:17:07 |
Tout. |
| 00:17:09 |
Eh bien, à propos des ces gangstas |
| 00:17:11 |
haïsseurs de blancs, peut-être... |
| 00:17:13 |
- Il lui faut un motivateur. |
| 00:17:17 |
Tu pourrais le chauffer ! |
| 00:17:18 |
C'est clair. |
| 00:17:20 |
C'est mon boulot ! |
| 00:17:24 |
C'est mon boulot ! |
| 00:17:26 |
Y'a pas de problème, |
| 00:17:29 |
Pile ou face, tu décides quoi ? |
| 00:17:31 |
Tu peux pas échapper |
| 00:17:33 |
Je compte le cash, |
| 00:17:36 |
Vas pas t'endormir |
| 00:17:40 |
Super, t'as vraiment assuré ! |
| 00:17:42 |
Voilà ce que je veux. |
| 00:17:44 |
Alors, t'en penses quoi ? |
| 00:17:49 |
Vous étiez tous les deux nullissimes. |
| 00:17:52 |
Zéro. |
| 00:17:54 |
Quoi ? |
| 00:17:55 |
Qu'est-ce que je fais ici ? |
| 00:17:57 |
Ce club est vraiment pathétique. |
| 00:18:09 |
Tout le monde lève les mains ! |
| 00:18:11 |
T'es prêt, George ? |
| 00:18:12 |
- C'est l'heure. |
| 00:18:14 |
Écoute, quoi qu'il se passe |
| 00:18:16 |
ce soir sur scène, |
| 00:18:19 |
tu seras toujours dans mon cur. |
| 00:18:20 |
Ça, c'est de l'amour. |
| 00:18:22 |
- Je t'aime. |
| 00:18:28 |
Tu sens ? |
| 00:18:30 |
Tu sens mon amour |
| 00:18:32 |
Tu le sens ? |
| 00:18:33 |
J'arrive pas à entrer ! |
| 00:18:34 |
Viens, mon frère ! |
| 00:18:36 |
Va leur montrer |
| 00:18:39 |
Mets le feu, ok ? |
| 00:18:41 |
On devrait même pas |
| 00:18:42 |
On s'aime ! |
| 00:18:44 |
Je vais t'annoncer. |
| 00:18:45 |
Allons-y, on est chaud ! |
| 00:18:48 |
Ok, prêts pour la prochaine bataille ? |
| 00:18:51 |
À ma gauche, |
| 00:18:54 |
En provenance de Fort Apache, |
| 00:18:57 |
B-X ! |
| 00:18:58 |
Certains l'appellent |
| 00:19:01 |
ou "Don Cartagena", |
| 00:19:04 |
d'autres l'appellent "Joey Crack"... |
| 00:19:06 |
Mains en l'air ! |
| 00:19:07 |
Mais ce soir, on encourage Fat Joe ! |
| 00:19:13 |
C'est lui mon adversaire ? |
| 00:19:14 |
Faites du bruit ! |
| 00:19:16 |
Tu crois qu'ils sont venus pour lui ? |
| 00:19:18 |
Joe ! Joe ! Joe ! |
| 00:19:20 |
Mais non, ils disent : |
| 00:19:24 |
Maintenant, le challenger. |
| 00:19:27 |
Un fermier-rappeur, |
| 00:19:28 |
donc les fumiers comme vous, |
| 00:19:31 |
On encourage mon pote, George ! |
| 00:19:34 |
Allez, tout le monde l'encourage ! |
| 00:19:39 |
Ok. Joey Crack, |
| 00:19:42 |
t'es le champion, |
| 00:19:45 |
DJ, envoie la sauce ! |
| 00:19:49 |
Ce type doit sûrement plaisanter. |
| 00:19:51 |
Et toi le nain, |
| 00:19:52 |
J'espère qu'il te donne la main. |
| 00:19:55 |
Écoutez, ce type est un fermier. |
| 00:19:57 |
Rien de mal à ça, |
| 00:19:59 |
mais il peut pas rapper. |
| 00:20:01 |
Je veux pas te vexer, |
| 00:20:02 |
Mais tu seras jamais signé. |
| 00:20:03 |
Rien de mal à être fermier, |
| 00:20:05 |
T'es perdu dans ton étable, |
| 00:20:07 |
je suis le débrouillard |
| 00:20:09 |
Oublie tes vaches, |
| 00:20:11 |
De ses nénés sortira l'élixir |
| 00:20:13 |
que tu aimes tant. |
| 00:20:14 |
Tu finiras par le faire avec ta cousine. |
| 00:20:16 |
d'un enfant attardé, |
| 00:20:20 |
Fat Joe est le meilleur. |
| 00:20:22 |
Tu te mens, sois-en conscient. |
| 00:20:24 |
Je vais te botter le cul, |
| 00:20:27 |
Mais comment oses-tu me défier ? |
| 00:20:29 |
T'as pas l'air net, |
| 00:20:32 |
T'es qu'un raté, |
| 00:20:34 |
Casse-toi à 8 Miles d'ici, |
| 00:20:36 |
ta ferme, c'est par là. |
| 00:20:40 |
Attendez ! |
| 00:20:45 |
Vraiment bien, Fat Joe. |
| 00:20:47 |
Tout le monde encourage |
| 00:20:51 |
DJ, envoie la sauce ! |
| 00:21:01 |
Pute... |
| 00:21:03 |
Garce. |
| 00:21:16 |
Tous ceux qui sont de mon côté, |
| 00:21:18 |
levez les mains en l'air, |
| 00:21:21 |
Tous ceux qui sont de mon côté, |
| 00:21:24 |
Écoutez ça : |
| 00:21:26 |
J'suis un p'tit blanc |
| 00:21:29 |
Je mange mes petits pains |
| 00:21:32 |
J'ai le teint pâle, |
| 00:21:35 |
Et avec ma petite nièce, |
| 00:21:37 |
Combien de garces j'ai fessées ? |
| 00:21:39 |
Aucune. |
| 00:21:40 |
Et pour Martha Stewart, |
| 00:21:43 |
J'ai grandi à la ferme, |
| 00:21:45 |
Dr. Phil, c'est mon oncle, |
| 00:21:48 |
Je sais pas danser, |
| 00:21:51 |
mon deuxième prénom c'est Lance, |
| 00:21:53 |
Je suis peut-être bizarre, |
| 00:21:56 |
Mais tu peux pas m'attaquer, |
| 00:21:57 |
le blanc-bec vient de répliquer. |
| 00:22:05 |
C'est ça que je veux ! |
| 00:22:08 |
On lâche tout pour George ! |
| 00:22:11 |
C'est mon pote, ça ! |
| 00:22:14 |
Oh, merde ! |
| 00:22:20 |
La capuche ! |
| 00:22:22 |
Retire la capuche ! |
| 00:22:23 |
Ghetto attitude, capisce ? |
| 00:22:26 |
Il est mort. |
| 00:22:27 |
J'suis Ghetto là ou quoi ? |
| 00:22:37 |
Ça y est, terminé. |
| 00:22:39 |
Tu peux pas abandonner comme ça. |
| 00:22:42 |
Le rap, c'est pas bath. |
| 00:22:44 |
Tu vois, t'y arrives encore ! |
| 00:22:47 |
Merci d'être venue ce soir, Cindy. |
| 00:22:50 |
Je traverse une mauvaise passe. |
| 00:22:52 |
Brenda, Que t'arrive t'il exactement ? |
| 00:22:58 |
Il y a quelque chose... |
| 00:23:02 |
J'ai vu une cassette. |
| 00:23:03 |
Je dois t'en parler. |
| 00:23:05 |
Les images étaient si choquantes. |
| 00:23:08 |
Brenda, c'était Halloween |
| 00:23:11 |
ma première soirée vodka, |
| 00:23:14 |
Non, pas cette cassette. |
| 00:23:16 |
Je suppose qu'il s'agit |
| 00:23:19 |
Tu la regarde |
| 00:23:21 |
et quand elle est finie, |
| 00:23:23 |
et une vois macabre te dit... |
| 00:23:25 |
Tu vas mourir dans sept jours. |
| 00:23:28 |
Et sept jours plus tard... |
| 00:23:31 |
Quand l'as tu regardée ? |
| 00:23:32 |
Il y a une semaine. |
| 00:23:34 |
Ça fait sept jours, ce soir. |
| 00:23:36 |
Brenda... |
| 00:23:42 |
Mon Dieu ! |
| 00:23:54 |
Oh, quelle garce ! |
| 00:23:57 |
Ketchup ! |
| 00:23:58 |
T'aurais tu voir ta tête ! |
| 00:24:02 |
Tu m'a bien eue ! |
| 00:24:06 |
Brenda ? |
| 00:24:21 |
T'as aussi crû à cette |
| 00:24:24 |
Ça avait l'air tellement vrai ! |
| 00:24:25 |
- Ouais, pas vrai ? |
| 00:24:27 |
Ouais, j'y ai mis les moyens ! |
| 00:24:31 |
Je ne me lasse pas de ton regard |
| 00:24:34 |
C'est tellement simple de t'avoir ! |
| 00:24:44 |
Je t'ai eue avec la fausse main ! |
| 00:24:49 |
T'as l'air effrayé ! |
| 00:24:50 |
Mais oui ! |
| 00:24:52 |
Allons, c'était pour rire. |
| 00:24:54 |
Tu es allée trop loin, Brenda. |
| 00:24:56 |
Je vais chercher |
| 00:25:05 |
Cindy ? |
| 00:25:06 |
Laisse tomber, tu ne m'aura plus. |
| 00:25:26 |
Allons... |
| 00:25:28 |
Y'a les infos à la télé. |
| 00:25:30 |
Encore une gamine blanche |
| 00:25:34 |
La police a tabassé |
| 00:25:36 |
mais le monde s'arrête de tourner |
| 00:25:38 |
pour Blanchette tombée dans un trou. |
| 00:25:48 |
La télé fuit ! |
| 00:25:53 |
C'est vraiment bizarre. |
| 00:26:12 |
Cette garce ruine mon tapis ! |
| 00:26:19 |
Cindy, aide-moi ! |
| 00:26:21 |
Je n'écoute pas. |
| 00:26:25 |
Debout, sale petite garce ! |
| 00:26:27 |
Viens te battre ! |
| 00:26:29 |
Tu vas faire quoi, là ? |
| 00:26:35 |
Je la dérouille bien ! |
| 00:26:38 |
Ouais, et ça ? |
| 00:26:53 |
Cindy, aide-moi ! |
| 00:26:58 |
Attend une minute. |
| 00:27:00 |
Allô ? |
| 00:27:01 |
Ici le Père Muldoon. |
| 00:27:04 |
Merci encore, mon Père. |
| 00:27:06 |
Brenda ? |
| 00:27:27 |
Mon Dieu. |
| 00:27:29 |
Oui, bien sûr. |
| 00:27:30 |
Merci. |
| 00:27:34 |
Mlle Brenda, |
| 00:27:37 |
est morte. |
| 00:27:38 |
Il vaut mieux que je le lui dise. |
| 00:27:40 |
Non. Je vais le faire. |
| 00:27:48 |
Sue ? |
| 00:27:49 |
Oui ? |
| 00:27:51 |
Ta maîtresse, mademoiselle Brenda... |
| 00:27:54 |
Oui ? |
| 00:27:55 |
Elle est morte ! |
| 00:27:57 |
Partie pour toujours ! |
| 00:27:58 |
D'une mort horrible et douloureuse ! |
| 00:28:01 |
Morte, comme ton chien ! |
| 00:28:03 |
Mon chien est mort ? |
| 00:28:05 |
Je lui ai roulé dessus |
| 00:28:08 |
Tous les gens que tu aimes meurent |
| 00:28:20 |
Bonjour, mon Père. |
| 00:28:22 |
Ne m'appelez pas Père. |
| 00:28:24 |
Je ne suis plus |
| 00:28:29 |
Je regrette les évènements |
| 00:28:32 |
Si je ne m'étais pas |
| 00:28:34 |
pendant exactement 20 minutes, |
| 00:28:37 |
si je n'avais pas descendu |
| 00:28:40 |
si je n'avais pas tué |
| 00:28:43 |
Sayaman. |
| 00:28:45 |
Je ne vois pas |
| 00:28:48 |
Désolé. |
| 00:28:51 |
Mais si ça avait été cette nuit-là, |
| 00:28:56 |
Cette horrible nuit. |
| 00:29:17 |
C'est votre épouse, |
| 00:29:19 |
Elle est blessée. |
| 00:29:20 |
Annie ? |
| 00:29:21 |
Un camion l'a percutée, |
| 00:29:25 |
Je ne comprend pas. |
| 00:29:26 |
Tant que le camion la retiendra, |
| 00:29:30 |
Je ne comprends |
| 00:29:35 |
Ceci est votre épouse. |
| 00:29:41 |
Elle a cassé son zizi ? |
| 00:29:45 |
Regardez ce qui arrive au taco. |
| 00:29:49 |
Je ne comprend pas |
| 00:29:53 |
Je veux voir Annie. |
| 00:29:55 |
Elle est coupée en deux. |
| 00:29:58 |
Coupée en deux ? Comme ça ? |
| 00:30:02 |
Au niveau de la ceinture. |
| 00:30:04 |
C'est la dernière fois que je pourrais |
| 00:30:08 |
Oui. |
| 00:30:10 |
Le camion est la seule chose |
| 00:30:13 |
Disons que c'est |
| 00:30:17 |
Je pourrais passer un moment avec ? |
| 00:30:20 |
Que voulez-vous dire ? |
| 00:30:23 |
- Je vous explique : |
| 00:30:26 |
Allez la voir. |
| 00:30:35 |
Il faudrait que tu me ramènes. |
| 00:30:41 |
Salut, ma belle. |
| 00:30:44 |
Je me meurs. |
| 00:30:47 |
Ne dis pas ça. |
| 00:30:49 |
Le camion t'a à peine touchée. |
| 00:30:54 |
Embrasse-moi une dernière fois. |
| 00:30:59 |
Promets-moi |
| 00:31:03 |
Promis. |
| 00:31:05 |
Pas de sexe non plus. |
| 00:31:08 |
Excuse-moi, j'ai pas compris. |
| 00:31:10 |
Plus de sexe. |
| 00:31:12 |
Chérie, tu n'est pas compréhensible, |
| 00:31:14 |
- à cause des blessures. |
| 00:31:16 |
Cruel destin, qui transforme |
| 00:31:20 |
- Plus de sexe ! |
| 00:31:21 |
Nous la connaissions à peine. |
| 00:31:23 |
- Elle nous manquera tant. |
| 00:31:25 |
Voilà, va vers la lumière. |
| 00:31:27 |
Écoute ! |
| 00:31:28 |
Dis à George de frapper fort. |
| 00:31:31 |
D'accord, de frapper fort. |
| 00:31:33 |
Ah ça, tu as compris. |
| 00:31:42 |
Désolé, man. |
| 00:31:44 |
Ne m'appelez pas man. |
| 00:31:46 |
Je ne me défonce plus. |
| 00:31:50 |
Au revoir, Tom. |
| 00:32:03 |
CHAMBRE À LOUER |
| 00:32:08 |
Je suis si triste, |
| 00:32:11 |
Brenda était une bonne amie, |
| 00:32:14 |
Ma douce Brenda. |
| 00:32:16 |
Elle repose paisiblement. |
| 00:32:23 |
Si seulement Dieu nous avait pris |
| 00:32:26 |
Je connaissais bien Brenda, |
| 00:32:29 |
je crois qu'elle aurait |
| 00:32:33 |
Ces photos sont arrivées aujourd'hui. |
| 00:32:35 |
Elle les a prises pendant un voyage. |
| 00:32:41 |
Elles sont blanches ! |
| 00:32:42 |
Retourne-les, ma chérie. |
| 00:32:46 |
Oui, bien sûr. |
| 00:32:48 |
Qui est-ce ? |
| 00:32:49 |
Ralph. |
| 00:32:58 |
Cody ? |
| 00:33:00 |
C'est un garçon. |
| 00:33:03 |
Fumes de tout tes poumons, |
| 00:33:07 |
Ça ne trompe personne. |
| 00:33:14 |
Sue voulait présenter ses condoléances. |
| 00:33:18 |
Et toi ? |
| 00:33:19 |
Brenda était ma garce. |
| 00:33:20 |
Bien sûr. |
| 00:33:24 |
Ça va ? |
| 00:33:26 |
Le cercueil... |
| 00:33:28 |
Comment peuvent-ils |
| 00:33:30 |
- George, c'est une veillée. |
| 00:33:32 |
- Brenda ! C'est un miracle ! |
| 00:33:35 |
Je te croyais morte ! |
| 00:33:36 |
Sue, ta maîtresse est vivante ! |
| 00:33:39 |
Attend, je t'aide ! |
| 00:33:43 |
Elle est vivante ! |
| 00:33:49 |
Mahalik, elle est vivante ! |
| 00:33:51 |
Ça suffit ! |
| 00:33:52 |
Non ! Nous n'allons pas |
| 00:33:54 |
Aide-moi ! |
| 00:33:56 |
Rien ! |
| 00:34:01 |
Elle ne respire pas. |
| 00:34:03 |
Réveille-toi, bon sang ! |
| 00:34:10 |
Je vais lui ouvrir le gosier ! |
| 00:34:11 |
Mon Dieu ! |
| 00:34:14 |
Charles, arrête-les ! |
| 00:34:15 |
Respire ! |
| 00:34:19 |
Que quelqu'un les arrête ! |
| 00:34:22 |
Debout ! |
| 00:34:23 |
Elle est vivante ! |
| 00:34:26 |
Réveille-toi ! |
| 00:34:38 |
Poussez-vous ! |
| 00:34:47 |
Je l'ai eu ! |
| 00:34:58 |
C'est la dernière fois |
| 00:35:01 |
Ne sois pas si dur avec toi-même. |
| 00:35:03 |
Tu as seulement voulu aider. |
| 00:35:05 |
Tu as bon cur. |
| 00:35:08 |
C'est pour ça que je t'apprécie. |
| 00:35:10 |
Merci, Cindy. |
| 00:35:12 |
Mais je ne veux pas aussi |
| 00:35:14 |
La meilleur chose |
| 00:35:16 |
c'est partir d'ici. |
| 00:35:18 |
Et Sue, alors ? |
| 00:35:22 |
Oui, bien sûr. |
| 00:35:24 |
Dès que j'aurai récupéré Sue... |
| 00:35:26 |
Attend ! |
| 00:35:29 |
J'ai vraiment besoin d'un ami. |
| 00:35:34 |
Brenda est morte, |
| 00:35:39 |
Et je suis prise dans quelque chose |
| 00:35:42 |
Oh, c'est si dur ! |
| 00:35:44 |
Ben, tu es mignonne |
| 00:35:50 |
Écoute... |
| 00:35:53 |
Je sais qu'il n'y a aucune chance |
| 00:35:56 |
mais si tu n'as rien à faire |
| 00:36:02 |
Ça veut dire oui ? |
| 00:36:04 |
Oui. |
| 00:36:11 |
Brenda vous a parlé |
| 00:36:15 |
Elle y a fait allusion. |
| 00:36:17 |
Je peux aller jeter un coup d'il |
| 00:36:19 |
Bien sûr, Allez-y. |
| 00:36:22 |
Cody, je reviens. |
| 00:36:25 |
C'est ton jour de chance. |
| 00:36:27 |
Il ne sait pas que tu es un mec. |
| 00:37:29 |
Eh merde... |
| 00:38:10 |
Allô ? |
| 00:38:13 |
Quoi ? Willie Mays ? |
| 00:38:16 |
Qui est gay ? |
| 00:38:22 |
Tu m'entend, là ? |
| 00:38:24 |
Un peu. |
| 00:38:25 |
- Et maintenant ? |
| 00:38:27 |
Sept jours. |
| 00:38:28 |
Sept jours ? |
| 00:38:30 |
Mon Dieu. |
| 00:38:32 |
Oui. |
| 00:38:33 |
Lundi, ça ferait sept jours ouvrés. |
| 00:38:35 |
C'est dans sept jours exactement. |
| 00:38:37 |
Sept jours à partir de maintenant ? |
| 00:38:40 |
comment je vais savoir l'heure ? |
| 00:38:42 |
Laisse tomber les heures. |
| 00:38:44 |
Mais il y a un jour férié cette semaine. |
| 00:38:47 |
Ça dépend. |
| 00:38:49 |
- Hommage à Martin Luther King. |
| 00:38:51 |
Pourquoi ? |
| 00:38:53 |
Écoute, jeune fille. |
| 00:38:56 |
Je peux venir te butter maintenant, |
| 00:39:03 |
George, je me fiche de ce que tu dis. |
| 00:39:05 |
Je te ré-inscris pour un concours. |
| 00:39:07 |
Je te l'ai déjà dit. |
| 00:39:09 |
Je disais la même chose concernant |
| 00:39:12 |
- Mais finalement, je me la refais. |
| 00:39:14 |
Elle est super bonne ! |
| 00:39:17 |
Aucune importance. |
| 00:39:18 |
- Tu vas faire quoi de ta vie ? |
| 00:39:23 |
Ouais, vas-y ! |
| 00:39:25 |
Mon frère a peut-être raison, |
| 00:39:31 |
- Ça va, mon pote ? |
| 00:39:32 |
J'en ai eu un autre ! |
| 00:39:33 |
George, arrête d'y penser. |
| 00:39:37 |
Oublie-ça. |
| 00:39:39 |
Faut que t'essaie ça, George ! |
| 00:39:46 |
Mec, faut retirer le couvercle ! |
| 00:39:48 |
- Oui, bien sûr. |
| 00:39:52 |
Allô ? |
| 00:39:53 |
Il se passe quelque chose de terrible, |
| 00:39:58 |
Cindy, Que se passe t'il ? |
| 00:40:00 |
Il faut que tu m'aides. |
| 00:40:02 |
Je viens de voir la vidéo, |
| 00:40:04 |
Puis le téléphone a sonné, et une voix |
| 00:40:08 |
Les vidéos meurtrières, |
| 00:40:10 |
Si, ça existe ! |
| 00:40:12 |
Je connais quelqu'un |
| 00:40:14 |
- Vraiment ? Qui ? |
| 00:40:15 |
Il parait que Jamal, de la 90ème rue, |
| 00:40:18 |
Ce matin, il s'est réveillé mort. |
| 00:40:20 |
Comment ça, réveillé mort ? |
| 00:40:22 |
Il était vivant en s'endormant. |
| 00:40:24 |
En te couchant mort, |
| 00:40:27 |
Tu peux pas te coucher mort ! |
| 00:40:28 |
- C'est redondant. |
| 00:40:31 |
Tu peux te coucher sans être mort, |
| 00:40:33 |
et mourir sans être couché. |
| 00:40:34 |
Mais t'es dans un lit ! |
| 00:40:36 |
C'est pour ça que |
| 00:40:38 |
C'est de la physique quantique, mec ! |
| 00:40:41 |
Tu devrais enseigner... |
| 00:40:44 |
Dites-moi qui peut m'aider ! |
| 00:40:46 |
Ma tante ShaNeequa. |
| 00:40:47 |
Son mari et elle connaissent |
| 00:40:49 |
Ils ont vu la cassette |
| 00:40:51 |
- Va les voir ce soir. |
| 00:40:54 |
Mais qui va garder Cody ? |
| 00:40:58 |
George, on va bien s'amuser ! |
| 00:41:00 |
J'ai des casse-tête, |
| 00:41:02 |
des cartes de base-ball, |
| 00:41:04 |
et un modèle réduit |
| 00:41:06 |
- Je vais le chercher. |
| 00:41:07 |
Je lui ai préparé un en-cas. |
| 00:41:09 |
Donne-lui du lait |
| 00:41:12 |
- Tout ira bien. |
| 00:41:13 |
Je m'entends bien avec les enfants. |
| 00:41:18 |
- En cas d'urgence, les numéros... |
| 00:41:23 |
Désolé. |
| 00:41:24 |
Oui, grand garçon. |
| 00:41:28 |
C'est tout, je pense. |
| 00:41:32 |
- J'y vais. |
| 00:41:36 |
Tout ce dont un enfant a besoin, |
| 00:41:42 |
Cody t'aime beaucoup. |
| 00:41:43 |
C'est un bon garçon. |
| 00:41:45 |
Oui. |
| 00:42:08 |
Je sais. |
| 00:42:09 |
Tu es Cindy. |
| 00:42:12 |
Tante ShaNeequa ? |
| 00:42:14 |
Bingo. |
| 00:42:17 |
Mais tu peux m'appeler "l'Oracle". |
| 00:42:18 |
Et ne t'en fais pas pour le vase. |
| 00:42:20 |
Quel vase ? |
| 00:42:25 |
Ce vase. |
| 00:42:28 |
Assied-toi. |
| 00:42:35 |
C'est le fauteuil. |
| 00:42:44 |
Oui, le fauteuil. |
| 00:42:47 |
Je sais pourquoi tu es venue. |
| 00:42:49 |
Face à toi se tient |
| 00:42:51 |
Tu ne dois pas tourner le dos |
| 00:42:54 |
Tu es la seule qui pourra... |
| 00:42:58 |
- Orphéus ? |
| 00:43:00 |
Chéri ? |
| 00:43:02 |
Je regarde le match. |
| 00:43:05 |
S'il te plait ? |
| 00:43:09 |
Les Lakers vont gagner |
| 00:43:13 |
- Parlez-moi de... |
| 00:43:16 |
- Oui. Je l'ai regardée et... |
| 00:43:20 |
- Oui. Puis cette voix a dit... |
| 00:43:24 |
- Ça devient... |
| 00:43:26 |
Oui. |
| 00:43:27 |
Moi, je suis marié avec elle. |
| 00:43:29 |
Imagine les scènes à cause de femmes |
| 00:43:34 |
Regardons la copie |
| 00:43:36 |
D'accord. |
| 00:43:44 |
ShaNeequa, Pouvez-vous me dire... |
| 00:43:45 |
Si la cassette à un rapport avec |
| 00:43:48 |
Oui. Mais lequel, tu dois |
| 00:43:53 |
Regardez, c'est... |
| 00:43:55 |
Une cigarette ? |
| 00:43:57 |
Je pensais plus à un phare. |
| 00:44:00 |
Trouve ce phare. |
| 00:44:05 |
Attendez. |
| 00:44:06 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:44:12 |
Mon Dieu. |
| 00:44:33 |
Et voilà... |
| 00:44:37 |
Chérie... |
| 00:44:39 |
Je savais que ça allait arriver. |
| 00:44:42 |
Viens par-là... |
| 00:44:46 |
Sors de là ! |
| 00:44:50 |
Tu vas voir ! |
| 00:44:52 |
Sors du téléviseur ! |
| 00:44:53 |
Non chérie, lâche-là ! |
| 00:44:56 |
On va encore s'attraper un procès ! |
| 00:44:58 |
Elle m'a craché dessus ! |
| 00:45:01 |
T'as gagné ! |
| 00:45:04 |
En haut. |
| 00:45:06 |
En bas. |
| 00:45:07 |
C'est bien. |
| 00:45:09 |
- Je vais la butter. T'es folle ? |
| 00:45:12 |
Tu vas brosser quoi, maintenant ? |
| 00:45:16 |
Du calme, chérie ! |
| 00:45:17 |
T'as choisi le mauvais téléviseur ! |
| 00:45:30 |
George ? |
| 00:45:32 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:45:34 |
Je sais pas. |
| 00:45:36 |
Je m'amusais avec Cody, |
| 00:45:38 |
puis j'ai regardé en bas et... |
| 00:45:39 |
YAZZE ! |
| 00:45:48 |
Non ! |
| 00:45:53 |
Tu l'as laissé voir la cassette ? |
| 00:46:04 |
Allô ? |
| 00:46:05 |
- C'est moi. Tu vas bien ? |
| 00:46:09 |
Tu profites de ta dernière semaine ? |
| 00:46:12 |
- Encore 6 jours, c'est ça ? |
| 00:46:15 |
Ce fut un plaisir. |
| 00:46:18 |
Pourquoi ? |
| 00:46:20 |
Mais si ! Allez Cindy. |
| 00:46:23 |
Laissez-nous ! |
| 00:46:30 |
Allô ? |
| 00:46:31 |
Ici "Sélections Littéraires", |
| 00:46:33 |
nous avons une offre fabuleuse |
| 00:46:37 |
C'est faux ! Vous êtes la petite fille |
| 00:46:39 |
Ok, tu m'as reconnue. |
| 00:46:41 |
Je peux lui laisser un message ? |
| 00:46:43 |
Très bien. |
| 00:46:48 |
Oui. Comment ça s'écrit ? |
| 00:46:52 |
Entendu. Au revoir. |
| 00:46:57 |
SEPT JOURS |
| 00:47:01 |
Comment as-tu pu laisser ça arriver ? |
| 00:47:03 |
Désolé, J'ai pas assuré. |
| 00:47:05 |
Nous pouvons encore le sauver. |
| 00:47:07 |
La réponse au mystère de la cassette |
| 00:47:09 |
se trouve au phare. |
| 00:47:11 |
Tu crois que je suis folle, non ? |
| 00:47:12 |
Bien sûr que oui. |
| 00:47:13 |
La dernière chose dont tu aies besoin, |
| 00:47:17 |
Je pars, pour de bon. |
| 00:47:18 |
Attend. |
| 00:47:21 |
Que dois-je dire à Cody ? |
| 00:47:25 |
Ménage-le. |
| 00:47:26 |
Dis-lui que je suis |
| 00:47:29 |
Tu trouveras bien. |
| 00:47:30 |
Cancer des testicules. |
| 00:47:33 |
Je savais que tu comprendrais. |
| 00:47:38 |
Fais attention, |
| 00:47:40 |
il se passe des choses bizarres |
| 00:47:42 |
Je ne vois pas de quoi tu parles |
| 00:47:44 |
les moutons ont parfois besoin |
| 00:47:46 |
- Quoi ? |
| 00:48:13 |
- Sue ? |
| 00:48:16 |
Tu devrais être au lit |
| 00:48:21 |
Je peux m'endormir |
| 00:48:27 |
Il y a de la place |
| 00:48:30 |
en cette chaude nuit. |
| 00:48:32 |
Et pas besoin de pyjama. |
| 00:48:36 |
Où est ma fille ? |
| 00:48:38 |
T'es malade ? |
| 00:48:40 |
Certainement pas ! |
| 00:48:44 |
Viens là ! |
| 00:48:47 |
Je ne l'ai pas touchée, |
| 00:48:49 |
Je ne te crois pas ! |
| 00:48:50 |
Pour l'amour de Dieu, |
| 00:48:52 |
Espèce de... |
| 00:49:14 |
Papa ! |
| 00:49:16 |
T'aimes ça, hein ! |
| 00:49:18 |
Ça t'amuse ? |
| 00:49:37 |
Tom, ça va ? |
| 00:49:40 |
Qu'est-ce que... |
| 00:49:45 |
Regarde. |
| 00:49:47 |
C'est quoi ce truc ? |
| 00:49:49 |
Je ne sais pas. |
| 00:49:51 |
Cindy avait peut-être raison. |
| 00:50:09 |
S'il vous plait, |
| 00:50:12 |
Je t'ai déjà dit, Campbell, |
| 00:50:15 |
- sur tes trucs surnaturels. |
| 00:50:18 |
Notre rayon c'est |
| 00:50:20 |
Ouais. |
| 00:50:22 |
On a besoin du papier |
| 00:50:25 |
Dans un heure. |
| 00:50:26 |
Alors qu'en ce moment, |
| 00:50:29 |
menace une plage de nudistes |
| 00:50:31 |
sur laquelle un couple nu |
| 00:50:34 |
- Seulement à dix kilomètres... |
| 00:50:37 |
...de l'endroit où a été tué |
| 00:50:38 |
Maintenant, la page sportive. |
| 00:50:40 |
Une vidéo diabolique |
| 00:50:42 |
qui tue quiconque la regarde |
| 00:50:46 |
C'est vrai. |
| 00:50:48 |
- Oh, non ! |
| 00:50:50 |
nous empêche |
| 00:50:52 |
Tu es folle ? |
| 00:50:54 |
Carson, je dois le faire. |
| 00:50:56 |
Je corrige : |
| 00:50:58 |
Ce n'est pas vraiment |
| 00:51:01 |
En fait, si. |
| 00:51:03 |
Quiconque la regarde |
| 00:51:06 |
Oh, Shizl gzngahr. |
| 00:51:16 |
Ça fait dix ans que je nettoie |
| 00:51:19 |
derrière ce crétin de Giggin, |
| 00:51:21 |
mais ça en fait douze |
| 00:51:24 |
T'as pigé, blanc-bec ? |
| 00:51:25 |
Elle apprécie le chocolat. |
| 00:51:27 |
Sharpton président. |
| 00:51:30 |
Peace. |
| 00:51:32 |
Une cassette vidéo qui tue |
| 00:51:35 |
Les forces extra-terrestres |
| 00:51:37 |
C'est qui cette Cindy Campbell ? |
| 00:51:39 |
Si ce qu'elle affirme est vrai, |
| 00:51:42 |
Allez chercher le président. |
| 00:51:43 |
C'est vous. |
| 00:51:45 |
Alors je suis déjà au courant. |
| 00:51:47 |
Allons déjeuner. |
| 00:51:48 |
Monsieur, vous devriez apparaître |
| 00:51:51 |
et convaincre le peuple |
| 00:51:55 |
Pas d'abréviations, ok ? |
| 00:51:57 |
Les extra-terrestres, Monsieur. |
| 00:51:58 |
Cela n'existe pas. |
| 00:52:00 |
Pas si sûr. |
| 00:52:02 |
L'année dernière, un OVNI |
| 00:52:05 |
- Un corps a peut-être été retrouvé. |
| 00:52:08 |
Il y a eu une terrible confusion. |
| 00:52:11 |
C'était le jour des Actions de Grâce. |
| 00:52:13 |
Le corps a été mis en cuisine. |
| 00:52:15 |
Ils lui ont fourré le croupion |
| 00:52:19 |
Je ne l'ai jamais revu. |
| 00:52:21 |
Non, en fait |
| 00:52:23 |
il était aussi |
| 00:52:25 |
M. le Président ! |
| 00:52:26 |
- Écoutez-moi. |
| 00:52:28 |
Éloignez-vous de la fenêtre ! |
| 00:52:29 |
J'ai encore oublié |
| 00:52:32 |
Non, Monsieur. |
| 00:52:34 |
concernant les extra-terrestres. |
| 00:52:35 |
- Quelque chose ne tourne pas rond. |
| 00:52:38 |
Comme quand on a l'impression |
| 00:52:42 |
Quoi ? |
| 00:52:44 |
Un vieux Tupac, |
| 00:52:48 |
"Regardez-moi tous". |
| 00:52:53 |
Merci, Monsieur. |
| 00:54:09 |
Bonjour, Cindy. |
| 00:54:14 |
Je suis l'Architecte. |
| 00:54:16 |
Tu as beaucoup de questions. |
| 00:54:21 |
Cela fait longtemps |
| 00:54:25 |
Je vois. |
| 00:54:26 |
Quelle est la relation entre |
| 00:54:29 |
La réponse est simple. |
| 00:54:31 |
Tu es le résultat d'une anomalie. |
| 00:54:33 |
Tu es à la recherche |
| 00:54:36 |
"Sédulante" ? |
| 00:54:37 |
Grotesquerie ? |
| 00:54:39 |
Et "affirmation contingente" ? |
| 00:54:41 |
Ça doit bien vouloir dire |
| 00:54:43 |
Vous avez placé des caméras |
| 00:54:49 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:54:50 |
Oui, l'hiver avait duré |
| 00:54:54 |
C'est une violation de... |
| 00:54:55 |
Désolé. |
| 00:54:57 |
Je peux pas m'en empêcher. |
| 00:54:59 |
Ça fait longtemps que |
| 00:55:03 |
- sans me compter moi - |
| 00:55:04 |
et cette chaise. |
| 00:55:07 |
Je l'appelle... |
| 00:55:09 |
Linda. |
| 00:55:11 |
Les faits, s'il vous plait. |
| 00:55:13 |
Pourquoi ? |
| 00:55:15 |
Linda est faite pour deux |
| 00:55:18 |
Assez ! Dites-moi seulement |
| 00:55:20 |
qui est la petite fille. |
| 00:55:25 |
Mon épouse et moi voulions un enfant, |
| 00:55:28 |
Moi non plus. |
| 00:55:30 |
Alors vous avez adopté. |
| 00:55:31 |
Nous aimions notre fille, |
| 00:55:34 |
Elle rendait les chevaux fous, |
| 00:55:36 |
elle cachait la télécommande. |
| 00:55:38 |
Une vraie tarée. |
| 00:55:39 |
Mon épouse l'emmena |
| 00:55:41 |
et la noya dans le puits. |
| 00:55:43 |
Je pensais qu'un peu de temps |
| 00:55:46 |
Mais Tabatha imprima son mal |
| 00:55:50 |
Elle n'aurait pas du sortir |
| 00:55:52 |
Mais quoi ? |
| 00:55:54 |
Je me suis trompé de boîtier |
| 00:55:56 |
j'étais censé restituer Big Mamma. |
| 00:55:58 |
Depuis ce jour, elle assassine. |
| 00:56:01 |
Tout comme Big Mamma. |
| 00:56:04 |
Mais quel rapport avec |
| 00:56:06 |
Je ne sais pas. |
| 00:56:07 |
Peut-être que Tabatha leur a demandé |
| 00:56:10 |
Une invasion extra-terrestres ? |
| 00:56:13 |
Je dois prévenir le monde. |
| 00:56:14 |
Elle a commencé. |
| 00:56:17 |
Mon Dieu. |
| 00:56:19 |
Mais pas trop tard pour rendre |
| 00:56:23 |
Quoi ? |
| 00:56:25 |
Concernant les lumières |
| 00:56:28 |
des vaisseaux ont été repérés. |
| 00:56:30 |
Des apparitions extra-terrestres |
| 00:56:34 |
Des extra-terrestres ? |
| 00:56:36 |
En voici les premières images. |
| 00:56:38 |
Une vidéo amateur inquiétante |
| 00:56:40 |
filmée dans un ranch |
| 00:56:43 |
Observez attentivement. |
| 00:56:45 |
Là. Il est là. |
| 00:56:46 |
Regardons à nouveau. |
| 00:56:49 |
Très inquiétant. |
| 00:56:51 |
Et ces images |
| 00:56:57 |
Revoyons-les. |
| 00:57:03 |
Vraiment inquiétant. |
| 00:57:07 |
Celles-ci sont en provenance |
| 00:57:14 |
Représentent-ils une menace ? |
| 00:57:16 |
Une seule chose est sûre : |
| 00:57:17 |
Nous allons tous êtres tués. |
| 00:57:20 |
Nous devons nous barricader. |
| 00:57:22 |
C'est vraiment nécessaire, Wilson ? |
| 00:57:24 |
Une remise de prix |
| 00:57:27 |
Oui, Monsieur. Il faut donner |
| 00:57:30 |
Le pays n'a pas encore paniqué, |
| 00:57:33 |
Bien. Essayons de maintenir |
| 00:57:34 |
la population perturbée. |
| 00:57:36 |
Surtout pas de panique. |
| 00:57:38 |
Peu de présidents ont été |
| 00:57:40 |
Je me demande ce qu'aurait fait |
| 00:57:43 |
Eh bien, s'il en est ainsi |
| 00:57:45 |
qu'il en soit ainsi. |
| 00:57:49 |
Merci à tous, |
| 00:57:52 |
Les prix "Mère Thérésa" récompensent |
| 00:57:55 |
ceux qui ont su passer outre |
| 00:57:57 |
les handicaps et tares |
| 00:58:00 |
pour aider les démunis |
| 00:58:02 |
Jeunes, vieux. |
| 00:58:05 |
Amis natifs américains |
| 00:58:12 |
C'est donc un honneur, |
| 00:58:15 |
de présenter à chacun |
| 00:58:25 |
Cette pièce est sans danger, |
| 00:58:28 |
Vraiment ? |
| 00:58:30 |
J'ai bien réfléchi, Thompson. |
| 00:58:31 |
Et si les extra-terrestres |
| 00:58:34 |
Ils seraient comme nous. |
| 00:58:35 |
Ou presque. |
| 00:58:36 |
J'y avais pas pensé, Monsieur. |
| 00:58:38 |
Soyons prêts à intervenir |
| 00:58:40 |
Ils peuvent être n'importe où. |
| 00:58:42 |
Même... |
| 00:58:43 |
Ici. |
| 00:58:44 |
Mon Dieu. |
| 00:58:45 |
Nous ne verrons jamais |
| 00:58:47 |
- C'est effrayant, Monsieur ! |
| 00:58:51 |
Marchons lentement vers la sortie. |
| 00:58:55 |
Nous nous rencontrons enfin, |
| 00:58:58 |
Ça y est, je le savais. |
| 00:59:00 |
Vous ne m'aurez pas vivant ! |
| 00:59:02 |
Elle me lobotomise ! |
| 00:59:05 |
Je la tiens ! |
| 00:59:09 |
N'y pense même pas ! |
| 00:59:12 |
Bien joué, Monsieur. |
| 00:59:15 |
Les petits ont des crocs d'acier ! |
| 00:59:18 |
Enfants malades, mon cul ! |
| 00:59:21 |
Monsieur le Président ! |
| 00:59:23 |
Monsieur le Président, |
| 00:59:26 |
Malin comme un singe. |
| 00:59:28 |
Nous devons parler à la personne |
| 00:59:30 |
Cindy Campbell. |
| 00:59:31 |
Elle sait comment vaincre |
| 00:59:33 |
Ces pourritures ! |
| 00:59:35 |
Vilaine, dégage ! |
| 00:59:37 |
Hors de ma planète ! |
| 00:59:38 |
Tout va bien ? |
| 00:59:41 |
Les sorties sont bloquées. |
| 00:59:42 |
J'en trouverai une, Monsieur. |
| 00:59:44 |
Dégagez ! |
| 00:59:48 |
Par ici, Monsieur ! |
| 00:59:51 |
Oui, j'en ai les tétons en feu. |
| 00:59:56 |
Cody, où es-tu ? |
| 00:59:59 |
Chéri ? |
| 01:00:00 |
Après l'incident d'aujourd'hui |
| 01:00:02 |
La Maison Blanche conseille |
| 01:00:05 |
de se barricader et de se préparer |
| 01:00:09 |
Oh, non. |
| 01:00:11 |
Information exclusive de Canal 8 : |
| 01:00:13 |
La cassette vidéo meurtrière |
| 01:00:16 |
-que nous sommes les seuls à avoir- |
| 01:00:17 |
sera diffusée toute la nuit. |
| 01:00:19 |
Revoyons-la encore. |
| 01:00:26 |
Voilà. |
| 01:00:28 |
Nous devons descendre à la cave. |
| 01:00:32 |
- George. |
| 01:00:34 |
Dépêchez-vous de descendre. |
| 01:00:35 |
Cody. |
| 01:00:37 |
Merci mon Dieu. |
| 01:00:39 |
Il est arrivé il y a une heure. |
| 01:00:41 |
C'est pas vrai. |
| 01:00:43 |
J'allais le faire. |
| 01:00:45 |
Menteur. |
| 01:00:47 |
Cody, tu ne peut pas |
| 01:00:51 |
Je voulais être avec George. |
| 01:00:53 |
Chéri, tu as besoin |
| 01:00:55 |
Crois-moi, |
| 01:00:59 |
À ça non plus. |
| 01:01:00 |
Oncle George ! |
| 01:01:15 |
Ça va aller, Cody |
| 01:01:17 |
Je vais mourir, c'est ça ? |
| 01:01:20 |
Je t'ai déjà raconté ce que |
| 01:01:23 |
le jour de ta naissance ? |
| 01:01:25 |
Non. |
| 01:01:26 |
J'étais présente |
| 01:01:28 |
Elle souffrait beaucoup. |
| 01:01:30 |
Puis, tu as commencé à sortir. |
| 01:01:33 |
Ta maman a alors hurlé de douleur. |
| 01:01:35 |
Elle criait : "Tuez-moi, achevez-moi |
| 01:01:37 |
"à coups de bassin urinaire, |
| 01:01:39 |
"avec n'importe quoi, mais arrêtez |
| 01:01:41 |
Le sang coulait à torrent. |
| 01:01:44 |
J'ai tout filmé, |
| 01:01:46 |
Et enfin tu es sorti. |
| 01:01:48 |
Ta maman a coupé |
| 01:01:51 |
Au deuxième essai. |
| 01:01:54 |
Au premier, elle a coupé |
| 01:01:57 |
Normal, elle était saoule. |
| 01:01:59 |
Droguée, en fait. |
| 01:02:00 |
La veille, nous avions |
| 01:02:03 |
Elle s'était dit : |
| 01:02:06 |
Alors elle en a pris un peu. |
| 01:02:08 |
Mon pénis ? |
| 01:02:09 |
Oui. |
| 01:02:10 |
Ils l'ont recousu à l'envers. |
| 01:02:12 |
C'est pour ça que |
| 01:02:14 |
Oui. |
| 01:02:16 |
C'est sur ma liste. |
| 01:02:19 |
Et donc, tu es né. |
| 01:02:21 |
Ta mère ma regardé et a dit : |
| 01:02:22 |
"Tu le veux ? Tiens !" |
| 01:02:25 |
Puis elle mourût. |
| 01:02:27 |
Et je te pris avec moi. |
| 01:02:29 |
Tu sais pourquoi ? |
| 01:02:31 |
Je venais de perdre mon chat, |
| 01:02:33 |
j'avais besoin de quelque chose |
| 01:02:34 |
Il me manque tellement, Cody. |
| 01:02:37 |
Mais je t'aime, |
| 01:02:39 |
et rien n'y changera. |
| 01:02:41 |
Pas même la mort horrible |
| 01:02:44 |
George ! |
| 01:02:54 |
Ils sont partis ? |
| 01:02:55 |
Je n'entends rien. |
| 01:03:04 |
Ne t'inquiètes pas, Sue. |
| 01:03:05 |
C'était oncle George. |
| 01:03:07 |
C'était effrayant. |
| 01:03:11 |
Bien joué, Sue. |
| 01:03:13 |
Par quelle intervention crétine |
| 01:03:15 |
la lumière s'est-elle éteinte ? |
| 01:03:17 |
Il y a des fusibles |
| 01:03:20 |
Si j'y arrive, la lumière |
| 01:03:23 |
George, attrape ce serre-rail. |
| 01:03:26 |
Éclate-le sur la porte. |
| 01:03:29 |
Mes boules ! |
| 01:03:31 |
Pas celles-là ! |
| 01:03:33 |
Mon Dieu ! |
| 01:03:35 |
Non ! |
| 01:03:37 |
Oncle George ! |
| 01:03:38 |
J'ai peur ! |
| 01:03:40 |
Viens là, ma chérie. |
| 01:03:44 |
Il y a quelque chose |
| 01:04:01 |
Je ne vois rien. |
| 01:04:20 |
Tu les vois ? |
| 01:04:22 |
Ils sont horribles. |
| 01:04:23 |
Gris, avec de grands yeux noirs. |
| 01:04:25 |
Leurs dents sont grotesques. |
| 01:04:29 |
- Ils semblent rire. |
| 01:04:33 |
Oh, non. |
| 01:04:34 |
Oh non, je pense... |
| 01:04:37 |
qu'ils veulent... |
| 01:04:41 |
À l'aide ! |
| 01:04:43 |
Cody ! |
| 01:04:44 |
George, frappe fort. |
| 01:04:47 |
- Tante Cindy, à l'aide ! |
| 01:04:49 |
Je vais te libérer. |
| 01:04:50 |
Crève ! |
| 01:04:56 |
Maudits extra-terrestres, |
| 01:04:58 |
Vous n'entrerez pas ! |
| 01:05:00 |
- Vous en voulez encore ? |
| 01:05:02 |
Prenez ça ! |
| 01:05:04 |
Tu me remercieras plus tard. |
| 01:05:06 |
Cody, merci mon Dieu. |
| 01:05:08 |
Viens. |
| 01:05:09 |
Papa ! |
| 01:05:10 |
Sue ! |
| 01:05:16 |
Mahalik, toi ici ? |
| 01:05:18 |
Le Ghetto ne t'abandonne jamais. |
| 01:05:21 |
Il y en a deux |
| 01:05:24 |
Ils sont partis. |
| 01:05:26 |
Ils n'ont pas pu entrer. |
| 01:05:28 |
Ils ne savent peut-être pas |
| 01:05:30 |
Ils voyagent en vaisseau, |
| 01:05:31 |
mais ne peuvent pas |
| 01:05:33 |
L'endroit le plus sûr, |
| 01:05:36 |
Femmes et enfants restent ici. |
| 01:05:38 |
Et les hommes |
| 01:05:40 |
sortent se battre. |
| 01:05:41 |
À quel âge |
| 01:05:44 |
Allons-y ! |
| 01:05:59 |
Suivez-moi. |
| 01:06:15 |
Désolé. |
| 01:06:16 |
Je pensais freiner. |
| 01:06:19 |
On appelle pas l'assurance, si ? |
| 01:06:22 |
M. le Président, |
| 01:06:24 |
Je cherche Cindy Campbell. |
| 01:06:25 |
Elle sait peut-être comment vaincre |
| 01:06:28 |
Bien, nos forces aériennes ont envoyé |
| 01:06:33 |
Nous n'avons pas d'avions ronds, |
| 01:06:36 |
Mon Dieu. |
| 01:06:39 |
Vous entendez ? |
| 01:06:52 |
- Ça roule, George ? |
| 01:06:54 |
Le Ghetto ne t'abandonne jamais. |
| 01:06:56 |
J'ai amené les cousins, |
| 01:07:00 |
On doit tirer sur qui ? |
| 01:07:01 |
Prêts à dégommer ? |
| 01:07:02 |
On y va, je suis chaud ! |
| 01:07:05 |
- Méga-motivé ! |
| 01:07:07 |
Répète ça, |
| 01:07:08 |
et je te care |
| 01:07:11 |
Relax, mon frère ! |
| 01:07:12 |
- Dans le maïs. |
| 01:07:14 |
Les cousins et moi, |
| 01:07:16 |
On y va ! |
| 01:07:18 |
Si j'étais toi, |
| 01:07:20 |
- Ta mère ! |
| 01:07:22 |
- Par ici ! |
| 01:07:24 |
J'en ai plus que lui |
| 01:07:25 |
Gangsta des champs, |
| 01:07:28 |
Des biscuits, ça te dis ? |
| 01:07:33 |
À terre ! |
| 01:07:43 |
J'arrive pas à y croire. |
| 01:07:45 |
Ils sont morts |
| 01:07:47 |
Envoyez des fleurs |
| 01:07:55 |
Je peux pas me libérer ! |
| 01:07:57 |
Ils doivent bien avoir |
| 01:08:05 |
J'ai trouvé ! |
| 01:08:07 |
Sans la tête, |
| 01:08:09 |
S'il vous plait, |
| 01:08:11 |
Nous sommes à la recherche |
| 01:08:13 |
Nous devons la tuer |
| 01:08:17 |
Vous avez vu la cassette ? |
| 01:08:19 |
Nous pensions que notre satellite |
| 01:08:22 |
Cela fait une semaine. |
| 01:08:23 |
Notre espèce sera détruite |
| 01:08:29 |
Tu vois ? |
| 01:08:32 |
S'ils sont pacifistes, |
| 01:08:35 |
C'est notre façon de saluer. |
| 01:08:38 |
- Bonjour ! |
| 01:08:41 |
Comment dites-vous "au revoir" ? |
| 01:08:45 |
Il fallait que je demande... |
| 01:08:47 |
Si vous trouvez cela étrange, |
| 01:08:58 |
Finalement, nous ne sommes pas |
| 01:09:04 |
Comme c'est étrange. |
| 01:09:06 |
Je connais cet endroit. |
| 01:09:11 |
Mon Dieu ! |
| 01:09:16 |
C'était leur ferme. |
| 01:09:18 |
Elle est morte ici. |
| 01:09:34 |
Il y a quelque chose là-dessous. |
| 01:10:01 |
D'arrière en avant. |
| 01:10:05 |
Regardez-ça. |
| 01:10:06 |
Humains et extra-terrestres |
| 01:10:09 |
Nous formons une grande famille |
| 01:10:13 |
Une famille. |
| 01:10:15 |
Voilà ce que |
| 01:10:17 |
Vous êtes un crétin, |
| 01:10:30 |
C'est ici. |
| 01:10:32 |
Mon épouse l'emmena |
| 01:10:34 |
et la noya dans le puits. |
| 01:10:40 |
La petite fille, |
| 01:11:44 |
Retourne dans ton puits, |
| 01:11:50 |
Non. |
| 01:11:53 |
Cindy, tu peux sortir. |
| 01:11:55 |
Les extra-terrestres ne nous... |
| 01:11:58 |
Ne t'inquiète pas, |
| 01:12:01 |
Attend. |
| 01:12:04 |
Tu n'as pas à être méchante. |
| 01:12:07 |
Je connais ton histoire, |
| 01:12:12 |
Ce qu'a fait ta maman, |
| 01:12:15 |
Tu n'étais qu'une enfant. |
| 01:12:17 |
Tu es toujours une enfant, |
| 01:12:21 |
et tes dents pourries, |
| 01:12:23 |
mais tu as seulement |
| 01:12:31 |
Et d'un père. |
| 01:12:45 |
Nous pourrions former... |
| 01:12:47 |
Une famille. |
| 01:12:54 |
Merci. |
| 01:12:55 |
Votre amour a rompu le sort |
| 01:12:59 |
Je ne tuerai plus jamais. |
| 01:13:01 |
C'est vrai ? |
| 01:13:02 |
Non ! Foutage de gueule ! |
| 01:13:08 |
Bonne chance à vous deux, |
| 01:13:10 |
nous comptons sur vous. |
| 01:13:21 |
C'est fini. |
| 01:13:24 |
Pas de panique, |
| 01:13:26 |
c'est un ami. |
| 01:13:27 |
Merci d'avoir sauver |
| 01:13:29 |
Nous devons repartir |
| 01:13:31 |
Alors, au revoir. |
| 01:13:34 |
Au revoir. |
| 01:13:54 |
Félicitations, George ! |
| 01:13:56 |
Le Ghetto ne t'abandonne jamais. |
| 01:13:58 |
Ouais ! |
| 01:14:00 |
C'est chaud ! |
| 01:14:06 |
Au revoir ! |
| 01:14:23 |
George, je suis si heureuse. |
| 01:14:26 |
Nous sommes enfin une famille. |
| 01:14:28 |
Oui. |
| 01:14:31 |
Mince ! |
| 01:14:34 |
Cindy, George, Attendez ! |
| 01:14:44 |
- Traduit par Syl20 ;oP - |
