|
Scary Movie 3
|
| 00:00:12 |
...día tras día. |
| 00:00:18 |
Odio la televisión. |
| 00:00:21 |
Hay tantas ondas magnéticas |
| 00:00:25 |
debido a la televisión. |
| 00:00:26 |
Perdemos diez veces más neuronas |
| 00:00:29 |
Por favor. |
| 00:00:32 |
"La vaca dice...". |
| 00:00:37 |
¿ Qué tal? |
| 00:00:38 |
Eso es. No lo sé. |
| 00:00:41 |
Ondas magnéticas, neuronas... |
| 00:00:43 |
No entiendo la conexión entre esas cosas. |
| 00:00:45 |
¿ Sabes qué más oí? |
| 00:00:48 |
Que las ondas magnéticas |
| 00:00:54 |
Dios mío. Apágala. |
| 00:00:56 |
- No funciona. |
| 00:00:58 |
- ¿ Qué hacemos? |
| 00:00:59 |
Dios mío. |
| 00:01:04 |
Eso fue aterrador. |
| 00:01:05 |
- Conozco algo más aterrador. |
| 00:01:08 |
- ¿ Sabes del video? |
| 00:01:10 |
y luego en un auto |
| 00:01:12 |
ÉI dice: "Te amo, nena". |
| 00:01:16 |
- ¿ Y viste cuando...? |
| 00:01:19 |
El de las imágenes de terror. |
| 00:01:23 |
Entonces, una voz macabra |
| 00:01:26 |
Siete días. |
| 00:01:29 |
¿Estuviste con Josh el fin de semana? |
| 00:01:35 |
Estuve con él. |
| 00:01:38 |
Ramera. |
| 00:01:43 |
Ésa soy yo. |
| 00:01:58 |
- Esto es muy raro. |
| 00:02:01 |
Una casa grande con un solo teléfono. |
| 00:02:07 |
¿Hola? |
| 00:02:17 |
Voy a buscarte, preciosa. |
| 00:02:22 |
- Hola, mamá. |
| 00:02:25 |
Pregúntale qué baño |
| 00:03:25 |
¿Katie? |
| 00:03:45 |
¿Estás bien? |
| 00:04:04 |
32 kilómetros al oeste |
| 00:04:26 |
Cielos. |
| 00:04:59 |
Tom, ¿ oíste...? |
| 00:05:02 |
Los perros están raros. |
| 00:05:26 |
Sue. |
| 00:05:28 |
¿ Qué haces aquí? |
| 00:05:31 |
¿ Qué sucede? |
| 00:05:43 |
¿ Qué querrán decirnos? |
| 00:05:51 |
ATAQUEN AQUÍ |
| 00:05:53 |
Y ahora, el noticiero matutino |
| 00:05:58 |
Noticias de la mañana. |
| 00:05:59 |
Buenos días. Soy Ross Giggins. |
| 00:06:01 |
Cindy Campbell hablará |
| 00:06:04 |
Gracias, Ross. |
| 00:06:05 |
Hay una noticia |
| 00:06:08 |
Ha aparecido un misterioso círculo |
| 00:06:13 |
¿ Se trata de una broma |
| 00:06:16 |
Los mantendremos informados, |
| 00:06:20 |
pero es evidente que algo extraño |
| 00:06:22 |
está ocurriendo en ese pueblo. |
| 00:06:24 |
¿Ross? |
| 00:06:26 |
Disculpa, no estaba escuchando. |
| 00:06:32 |
- ¿Tienes un momento? |
| 00:06:34 |
Quiero que veas este informe |
| 00:06:37 |
Prefiero las figuras en los cultivos. |
| 00:06:39 |
Sabes que todas esas cosas |
| 00:06:41 |
No. Tengo un presentimiento |
| 00:06:44 |
Por intuición femenina |
| 00:06:47 |
pero sé cuando el peligro está cerca. |
| 00:06:52 |
Mis ojos. |
| 00:06:53 |
Es el mes de las estadísticas. |
| 00:06:57 |
El público quiere historias humanas, |
| 00:07:01 |
¿ Sobre los implantes de senos? |
| 00:07:03 |
¿Diez minutos de mujeres |
| 00:07:08 |
- Vaya. |
| 00:07:11 |
Por Dios. |
| 00:07:14 |
Quieren historias impactantes, |
| 00:07:18 |
Y gemelas. |
| 00:07:40 |
¿ Cree que fueron los hermanos Kreisel? |
| 00:07:43 |
Sólo sé que perdí la cosecha. |
| 00:07:46 |
El banco me embargará |
| 00:07:49 |
Tengo 60 días para reunir |
| 00:07:54 |
Lo siento. |
| 00:07:58 |
...dificultades en su vida, |
| 00:08:02 |
- Sheriff, no necesito su compasión. |
| 00:08:07 |
Por favor. Ya no soy un pastor. |
| 00:08:14 |
Le aseguro que volverá a tener fe. |
| 00:08:19 |
Me parece difícil. |
| 00:08:20 |
Hay muchas explicaciones |
| 00:08:25 |
Quizá tenga razón. |
| 00:08:28 |
Cuando termine con ellos, |
| 00:08:30 |
dudo que vuelva |
| 00:08:34 |
Ya verá. |
| 00:08:38 |
¿ Se siente bien? Descanse. |
| 00:08:48 |
George. |
| 00:08:56 |
Te necesito mañana por la noche, |
| 00:08:59 |
- Hay que arreglar el tractor. |
| 00:09:02 |
- Tengo que ensayar para el espectáculo. |
| 00:09:06 |
¿ Cuándo vas a hacer algo con tu vida? |
| 00:09:09 |
- Tengo un sueño. |
| 00:09:10 |
Tener un sueño. |
| 00:09:12 |
Lo único que has hecho |
| 00:09:16 |
"Quiero ser astronauta, vaquero, |
| 00:09:20 |
Ahora esta estupidez del hip-hop. |
| 00:09:21 |
Para que lo sepas, |
| 00:09:25 |
Ganaré el concurso de rap. |
| 00:09:27 |
¿ Concurso de rap? ¡Por Dios! |
| 00:09:29 |
Sólo me odias porque soy negro. |
| 00:09:32 |
No tienes fe en mí. |
| 00:09:34 |
Ya no tienes fe en nada. |
| 00:09:36 |
Así que tú ocúpate de ti mismo |
| 00:09:58 |
Cody... |
| 00:10:00 |
- Vuelves a llegar tarde, tía Cindy. |
| 00:10:05 |
- Cindy. |
| 00:10:07 |
Qué bueno verte. |
| 00:10:11 |
- Ha pasado tanto tiempo. |
| 00:10:14 |
He tenido mucho trabajo. |
| 00:10:15 |
He tenido que pasar |
| 00:10:18 |
Las noticias no se detienen. |
| 00:10:21 |
- ¿ Cuál era la tarea? |
| 00:10:25 |
¿Hay alguien nuevo en tu vida? |
| 00:10:28 |
Aún no he encontrado al hombre para mí. |
| 00:10:31 |
Busco algo más que sólo buen sexo. |
| 00:10:33 |
Lo sé. Quieres un compromiso. |
| 00:10:35 |
No, quiero gran sexo. |
| 00:10:37 |
A eso me refiero. |
| 00:10:40 |
Quieres a un hombre que sea... |
| 00:10:43 |
¿Me entiendes? |
| 00:10:45 |
¿Les dije que dejaran de dibujar? |
| 00:10:48 |
Cuando conozca al hombre ideal, lo sabré. |
| 00:10:52 |
Tío George. |
| 00:10:53 |
Hola, cariño. Ven aquí. |
| 00:10:55 |
¿ Cómo estás? Ve a buscar tus cosas. |
| 00:11:01 |
Te conozco. |
| 00:11:05 |
Y tú eres la reportera, Cindy Campbell. |
| 00:11:07 |
Informaste sobre las frituras en los cultivos. |
| 00:11:10 |
- Las figuras en los cultivos. |
| 00:11:13 |
¿ Viniste a recoger a tu...? |
| 00:11:15 |
A mi sobrino Cody. |
| 00:11:18 |
- No te vistes como granjero. |
| 00:11:21 |
Yo soy el rapero. |
| 00:11:23 |
Es cierto. Y te daré el 611. |
| 00:11:26 |
Ése número es el de reparaciones. |
| 00:11:30 |
Eso. |
| 00:11:31 |
Estaré en el concurso |
| 00:11:35 |
- No puedo creer esta basura. |
| 00:11:38 |
Rapeando y cantando |
| 00:11:41 |
Estoy en la onda |
| 00:11:46 |
- Suena bien. |
| 00:11:49 |
- Ay. |
| 00:11:51 |
Si aceptamos, ¿te callarás? |
| 00:11:55 |
Está bien, nenas. |
| 00:11:59 |
- Adiós. |
| 00:12:07 |
¿ Quién diablos hizo eso? |
| 00:12:15 |
¿ Qué sucede, cariño? |
| 00:12:17 |
Hay una chica de cabello negro. |
| 00:12:23 |
Tu período comienza en tres, dos, uno. |
| 00:12:28 |
¿ Qué más? ¿ Qué más ves? |
| 00:12:30 |
Veo a un niño y a una mujer mayor, |
| 00:12:35 |
Te veo arrodillada en caca de perro. |
| 00:12:37 |
¿ Qué? |
| 00:12:39 |
Por Dios. ¿No entiendes? |
| 00:12:44 |
Si nos tenemos el uno al otro, |
| 00:12:47 |
Sé que ha sido difícil para ti, |
| 00:12:50 |
Cielos, qué egoísta he sido, |
| 00:12:54 |
De ahora en adelante, |
| 00:12:58 |
Maldición. |
| 00:13:00 |
Espera. |
| 00:13:18 |
Cariño, pronto me iré, así que... |
| 00:13:35 |
¿ Sabes quién es? |
| 00:13:37 |
No. Pero a veces me habla. |
| 00:13:41 |
Vendrá esta noche. |
| 00:13:56 |
Padre Muldoon. |
| 00:13:59 |
Qué bueno que pudo venir. |
| 00:14:01 |
- No encontré una niñera. |
| 00:14:06 |
¿Dónde está el pequeño Cody? |
| 00:14:11 |
No lo sé. |
| 00:14:14 |
Sobre la mesa dejé un número |
| 00:14:17 |
Tiene una irritación en el trasero. |
| 00:14:22 |
Gracias, padre. Buenas noches. |
| 00:14:40 |
Sí, sí, sí. |
| 00:14:43 |
Antes de comenzar con el concurso, |
| 00:14:45 |
tengo que hacer un par de anuncios. |
| 00:14:47 |
Sé que todos querrán |
| 00:14:51 |
pero por favor esperen |
| 00:14:56 |
Pónganles el seguro. |
| 00:14:59 |
Está en el lado izquierdo del arma, |
| 00:15:04 |
¿Alguien lo puede sacar de aquí? |
| 00:15:07 |
Está bien, disc-jockey. Comienza ya. |
| 00:15:31 |
Disculpa. |
| 00:15:33 |
Maldito... |
| 00:15:38 |
Brenda, ¿sucede algo? Te ves asustada. |
| 00:15:41 |
No lo sé. Todo eso |
| 00:15:44 |
Tengo el presentimiento |
| 00:15:47 |
Es como cuando ves a una persona |
| 00:15:50 |
Después del espectáculo, |
| 00:15:52 |
¿puedes venir a mi casa a acompañarme? |
| 00:15:56 |
- No quiero estar sola. |
| 00:15:59 |
Te quiero. |
| 00:16:01 |
Compra mi entrada. |
| 00:16:03 |
George, ¿ qué onda con el mejor rapero... |
| 00:16:07 |
- Hola, B. |
| 00:16:09 |
- ¿ Cómo estás? |
| 00:16:10 |
- ¿ Cómo estás? |
| 00:16:12 |
Por fin, un blanco va a enseñarle |
| 00:16:16 |
- Sí. |
| 00:16:17 |
- En serio. |
| 00:16:20 |
Unos 100 ó 200 pandilleros armados, |
| 00:16:24 |
y que están dispuestos a dispararte |
| 00:16:27 |
- Sí, por lo menos. |
| 00:16:30 |
¿ Qué sucede? |
| 00:16:32 |
¿No será hora |
| 00:16:34 |
para vivir aquí abajo? |
| 00:16:36 |
¿ Qué tal si dejamos |
| 00:16:40 |
Mi tía ShaNeequa vivía allá. |
| 00:16:42 |
- La desalojaron. |
| 00:16:44 |
- Sí. |
| 00:16:45 |
- Por los ratones. |
| 00:16:47 |
Ratas afuera, |
| 00:16:49 |
Y si un ratón sale, |
| 00:16:51 |
¿ Una rata es un ratón adentro? |
| 00:16:53 |
Nunca he visto un ratón afuera. |
| 00:16:55 |
Porque son ratas. |
| 00:16:57 |
Creo que acabas |
| 00:17:00 |
¿De qué están hablando? |
| 00:17:02 |
¿Necesitas algo, George? |
| 00:17:07 |
Cualquier cosa. |
| 00:17:10 |
Acerca de esos pandilleros armados |
| 00:17:13 |
- Necesitas un motivador. |
| 00:17:17 |
- Puedes motivarlo. |
| 00:17:20 |
Ése es mi trabajo. |
| 00:17:23 |
Maldita sea. |
| 00:17:25 |
No hay problema. |
| 00:17:27 |
Salgamos. |
| 00:17:29 |
Cara o cruz, ¿ qué decides? |
| 00:17:32 |
No puedes evitar |
| 00:17:34 |
Yo cuento dinero |
| 00:17:36 |
No te vayas a dormir |
| 00:17:40 |
Muy bien, estuvo genial. |
| 00:17:42 |
Quiero eso. |
| 00:17:45 |
¿ Qué te parece? |
| 00:17:50 |
Los dos me parecieron espantosos. |
| 00:17:53 |
- Horrendos. |
| 00:17:55 |
No sé qué hago aquí. |
| 00:18:09 |
Todos levanten las manos. |
| 00:18:11 |
¿Estás listo, George? |
| 00:18:14 |
No importa lo que pase en el escenario, |
| 00:18:21 |
Eso es amor. |
| 00:18:23 |
- Te quiero. |
| 00:18:28 |
- ¿Lo sientes? |
| 00:18:30 |
- Acérquense. |
| 00:18:33 |
- ¿Lo sientes? |
| 00:18:34 |
Vamos, viejo. |
| 00:18:36 |
- Es lo que digo. |
| 00:18:38 |
¿Está bien? |
| 00:18:41 |
- Genial. |
| 00:18:43 |
- Nos queremos. |
| 00:18:45 |
Vamos. Estamos listos. |
| 00:18:48 |
Sí, eso es. |
| 00:18:51 |
A mi izquierda, |
| 00:18:54 |
proveniente del Bronx, de Fort Apache. |
| 00:18:57 |
Pendejadas 111. |
| 00:18:58 |
Algunos lo llaman |
| 00:19:01 |
Otros lo llaman Don Cartagena. |
| 00:19:04 |
Y aún otros lo llaman Joey Crack. |
| 00:19:06 |
- Manos arriba. |
| 00:19:13 |
¿Me enfrentaré a él? |
| 00:19:15 |
Un aplauso. |
| 00:19:16 |
¿ Crees que vinieron a verlo a él? |
| 00:19:18 |
Joe. Joe. Joe. Joe. Joe. |
| 00:19:20 |
No, viejo, están diciendo: |
| 00:19:24 |
Ahora el retador. |
| 00:19:27 |
Es rapero granjero, |
| 00:19:31 |
Un aplauso para mi amigo George. |
| 00:19:34 |
Quiero oírlos a todos. |
| 00:19:37 |
Eso es. |
| 00:19:40 |
Eso es. Joey Crack. |
| 00:19:42 |
Eres el campeón, |
| 00:19:45 |
Música, disc-jockey. |
| 00:19:50 |
Este tipo está bromeando |
| 00:19:52 |
Y el enano |
| 00:19:53 |
Espero que te esté dando la mano |
| 00:19:55 |
Oigan, el tipo es un granjero |
| 00:19:57 |
No es mala gente |
| 00:20:00 |
No sirve para esto |
| 00:20:01 |
No quiero herir tus sentimientos |
| 00:20:03 |
Porque no es mala gente |
| 00:20:06 |
Eres una aguja en un pajar |
| 00:20:09 |
Olvídate de las vacas |
| 00:20:13 |
Acabarás haciéndolo con tu prima |
| 00:20:17 |
De un hijo retardado |
| 00:20:20 |
El gordo Joe es el mejor |
| 00:20:22 |
Eres un farsante |
| 00:20:24 |
Te daré una paliza |
| 00:20:27 |
¿ Cómo te atreves a retarme? |
| 00:20:29 |
Pareces moribundo |
| 00:20:32 |
Eres un farsante |
| 00:20:34 |
A varios kilómetros de aquí |
| 00:20:36 |
Tu granja está por allí |
| 00:20:40 |
No, no, esperen. |
| 00:20:42 |
Vaya, estuvo muy bien. |
| 00:20:44 |
Muy bien. Estuvo genial. |
| 00:20:47 |
Un gran aplauso |
| 00:20:52 |
Música, disc-jockey. |
| 00:21:01 |
Perra |
| 00:21:04 |
Ramera |
| 00:21:16 |
Todos los que están de mi lado |
| 00:21:18 |
Levanten las manos |
| 00:21:22 |
Todos los que están de mi lado |
| 00:21:24 |
Miren esto |
| 00:21:27 |
Soy un blanco |
| 00:21:29 |
Me gusta la mayonesa |
| 00:21:32 |
Tengo la cara pálida |
| 00:21:35 |
Salgo con mi novia |
| 00:21:37 |
¿A cuántas perras he golpeado? |
| 00:21:40 |
Y con Martha Stewart |
| 00:21:43 |
Me crié en la granja |
| 00:21:46 |
El Dr. Phil es mi tío |
| 00:21:48 |
No sé bailar |
| 00:21:51 |
Estoy lleno de arrogancia |
| 00:21:54 |
Quizá soy raro |
| 00:21:56 |
Pero no puedes insultarme |
| 00:22:06 |
Es lo que digo, amigos. |
| 00:22:08 |
Un aplauso para George. |
| 00:22:12 |
Ése es mi amigo. Eso es lo que... |
| 00:22:14 |
Diablos. |
| 00:22:22 |
La capucha. Sal del escenario. |
| 00:22:23 |
Lo sé. Estamos en el barrio. |
| 00:22:25 |
- No. |
| 00:22:28 |
¿ Qué les parece? |
| 00:22:38 |
Estoy acabado. |
| 00:22:40 |
No puedes dejar el rap. |
| 00:22:42 |
- Al diablo con el rap. |
| 00:22:48 |
Gracias por venir esta noche, Cindy. |
| 00:22:50 |
Estoy pasando por un mal momento. |
| 00:22:53 |
¿ Qué es lo que realmente te pasa? |
| 00:23:00 |
Hay algo que tengo que... |
| 00:23:02 |
Vi un video. |
| 00:23:06 |
Tenía unas imágenes terribles. |
| 00:23:10 |
Era martes de Carnaval. Nunca antes |
| 00:23:15 |
No, ese video no. |
| 00:23:17 |
Supongo que es |
| 00:23:21 |
y, en cuanto termina, suena el teléfono |
| 00:23:25 |
Morirás en siete días. |
| 00:23:28 |
Y siete días después... |
| 00:23:31 |
- ¿ Cuándo lo viste? |
| 00:23:35 |
- Hace siete días. |
| 00:23:42 |
Dios mío. |
| 00:23:48 |
Brenda. Dios mío. |
| 00:23:55 |
Dios mío. Maldita. |
| 00:23:57 |
Salsa de tomate. |
| 00:23:58 |
Debiste ver tu expresión. |
| 00:24:02 |
Me engañaste. |
| 00:24:08 |
Dios mío. |
| 00:24:21 |
No puedo creer que te lo hayas creído. |
| 00:24:24 |
- Pero se vio tan real. |
| 00:24:26 |
Y te orinaste. |
| 00:24:28 |
Sí. Fue una gran actuación, ¿no? |
| 00:24:32 |
Me encanta tu mirada |
| 00:24:35 |
Eres demasiado ingenua. |
| 00:24:44 |
Te engañé con la mano falsa. |
| 00:24:49 |
- Cómo te asustaste. |
| 00:24:52 |
- Sólo fue una broma. |
| 00:24:56 |
Buscaré el resto de las palomitas de maíz. |
| 00:25:07 |
Olvídalo. No volveré a caer. |
| 00:25:27 |
Vamos. |
| 00:25:29 |
Están pasando el noticiero. |
| 00:25:31 |
Otra niñita blanca se cayó en un pozo. |
| 00:25:34 |
La policía golpeó a 50 negros hoy, |
| 00:25:37 |
pero todo se detiene |
| 00:25:49 |
El televisor tiene una gotera. |
| 00:25:55 |
Algo anda mal. |
| 00:26:13 |
Me está ensuciando el piso. |
| 00:26:21 |
- Ayúdame. |
| 00:26:25 |
Levántate, maldita. |
| 00:26:27 |
Vamos. A ver qué puedes hacer. |
| 00:26:30 |
¿Eso es todo? |
| 00:26:36 |
Le estoy dando una paliza. |
| 00:26:38 |
Sí. ¿ Qué tal? |
| 00:26:55 |
Por favor, ayúdame. |
| 00:26:58 |
Espera un momento. |
| 00:27:00 |
¿Hola? |
| 00:27:01 |
Es el padre Muldoon. |
| 00:27:04 |
Gracias de nuevo, padre. Adiós. |
| 00:27:27 |
Dios mío. |
| 00:27:30 |
Gracias. |
| 00:27:34 |
Brenda, la maestra de Sue está muerta. |
| 00:27:40 |
- Será mejor que se lo diga. |
| 00:27:49 |
- ¿ Sue? |
| 00:27:52 |
- Tu maestra, la Srta. Brenda... |
| 00:27:55 |
Está muerta. |
| 00:27:57 |
Jamás volverá. |
| 00:28:01 |
- Se fue, igual que tu perro. |
| 00:28:05 |
Lo acabo de arrollar con el auto. |
| 00:28:09 |
Todos tus seres queridos |
| 00:28:21 |
Hola, padre. |
| 00:28:23 |
No me llames padre. |
| 00:28:30 |
Lamento lo de esa noche. |
| 00:28:33 |
Si no me hubiera quedado dormido al |
| 00:28:37 |
si no me hubiera tomado |
| 00:28:40 |
si no hubiera matado a esa prostituta... |
| 00:28:43 |
Sayaman, no veo |
| 00:28:48 |
Lo siento. Ésas fueron otras noches. |
| 00:28:51 |
Pero si hubiera sido esa noche... |
| 00:28:53 |
Quizá no la habría arrollado. |
| 00:29:18 |
- Es su esposa, padre. Está herida. |
| 00:29:22 |
La arrolló un camión |
| 00:29:25 |
No entiendo. |
| 00:29:26 |
Mientras el camión |
| 00:29:30 |
Sigo sin entender. |
| 00:29:36 |
Ésta es su esposa. |
| 00:29:41 |
¿ Se rompió la salchicha? |
| 00:29:45 |
Fíjese en lo que le pasa al taco. |
| 00:29:49 |
No entiendo |
| 00:29:53 |
Quiero ver a Annie. |
| 00:29:56 |
Está partida en dos. |
| 00:29:58 |
¿Partida en dos? ¿Por la mitad? |
| 00:30:03 |
Por la cintura. |
| 00:30:04 |
¿Es la última vez que podré |
| 00:30:08 |
Sí. El camión |
| 00:30:13 |
Digamos que ésta es la parte de abajo. |
| 00:30:17 |
¿Puedo pasar |
| 00:30:20 |
No sé a qué se refiere. |
| 00:30:23 |
Permítame explicar. |
| 00:30:26 |
Vaya con ella. |
| 00:30:36 |
Necesito que me lleves a casa. |
| 00:30:42 |
Hola, nena. ¿ Cómo estás? |
| 00:30:46 |
Me estoy muriendo. |
| 00:30:47 |
No digas eso. |
| 00:30:54 |
Mi amor, bésame por última vez. |
| 00:31:00 |
Prométeme que no te volverás a casar. |
| 00:31:03 |
Lo prometo. |
| 00:31:05 |
Y sexo tampoco. |
| 00:31:08 |
Disculpa, no te oí. |
| 00:31:11 |
- Nada de sexo. |
| 00:31:14 |
- Estás grave. |
| 00:31:16 |
Cruel destino, que cubres |
| 00:31:19 |
- Nada de sexo. |
| 00:31:22 |
Apenas la conocimos. |
| 00:31:24 |
- Dios mío. |
| 00:31:28 |
Escucha. |
| 00:31:29 |
- Dile a George que golpee con fuerza. |
| 00:31:33 |
Claro. Eso lo oíste. |
| 00:31:43 |
Lo siento, viejo. |
| 00:31:45 |
No me llames viejo. |
| 00:31:51 |
Adiós. |
| 00:32:06 |
SE ALQUILA HABITAClÓN |
| 00:32:09 |
Cuánto lo siento, Sr. y Sra. Meeks. |
| 00:32:12 |
cuando estaba viva. |
| 00:32:14 |
Mi dulce Brenda. Se ve tan serena. |
| 00:32:23 |
Ojalá Dios nos hubiera llevado |
| 00:32:27 |
Conocía muy bien a Brenda |
| 00:32:33 |
Hoy llegaron estas fotos |
| 00:32:41 |
- Están en blanco. |
| 00:32:46 |
Sí, claro. |
| 00:32:48 |
- ¿ Quién es él? |
| 00:33:00 |
Es un niño. Será un idiota. |
| 00:33:04 |
Fume todo lo que quiera. |
| 00:33:07 |
Con eso, no engaña a nadie. |
| 00:33:14 |
Sue quería expresar sus condolencias. |
| 00:33:18 |
- ¿ Y tú? |
| 00:33:21 |
Claro. |
| 00:33:25 |
¿Estás bien? |
| 00:33:26 |
El ataúd está abierto. |
| 00:33:31 |
- Así es la vida. |
| 00:33:35 |
Pensé que estabas muerta. |
| 00:33:38 |
¿Hola? |
| 00:33:40 |
Yo te ayudo. |
| 00:33:44 |
Le diré algo. |
| 00:33:49 |
Mahalik, está viva. |
| 00:33:51 |
- Basta. Está muerta. |
| 00:33:54 |
Ayúdame. |
| 00:33:56 |
Nada. |
| 00:34:01 |
- No está respirando. |
| 00:34:03 |
Vive, maldita sea. |
| 00:34:10 |
Le abriré la boca. |
| 00:34:14 |
Charles, detenlos. |
| 00:34:15 |
Respira. |
| 00:34:19 |
Que alguien los detenga. |
| 00:34:22 |
Quítense. |
| 00:34:24 |
Está viva. |
| 00:34:26 |
Despierta. Está... Respira. |
| 00:34:39 |
A un lado. |
| 00:34:41 |
No. |
| 00:34:47 |
Tengo algo. |
| 00:34:57 |
Se acabó. |
| 00:34:58 |
Es la última vez |
| 00:35:01 |
No seas tan duro contigo mismo. |
| 00:35:05 |
Eres bueno y considerado. |
| 00:35:08 |
Es por eso que me gustas. |
| 00:35:11 |
Gracias. Pero no quiero |
| 00:35:14 |
Lo mejor que puedo hacer |
| 00:35:16 |
es irme de aquí. |
| 00:35:19 |
¿ Qué hay de Sue? |
| 00:35:22 |
Sí, claro. |
| 00:35:26 |
Espera. |
| 00:35:29 |
De verdad me hace falta un amigo. |
| 00:35:35 |
Brenda murió y Cody me odia. |
| 00:35:39 |
Estoy atrapada |
| 00:35:42 |
Dios mío, es tan difícil. |
| 00:35:45 |
Eres hermosa |
| 00:35:51 |
Escucha... |
| 00:35:53 |
Sé que nunca considerarías |
| 00:35:58 |
pero si estás libre |
| 00:36:03 |
- ¿ Quieres decir que sí? |
| 00:36:12 |
¿Brenda te habló sobre un video? |
| 00:36:15 |
Mencionó algo. |
| 00:36:17 |
¿Le molesta si subo a echar un vistazo? |
| 00:36:19 |
Por supuesto que no. Ve. |
| 00:36:22 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:36:25 |
Se acostará contigo. |
| 00:37:29 |
Diablos. |
| 00:38:14 |
¿ Qué? ¿ Willie Mays? |
| 00:38:17 |
¿ Quién es gay? ¿Hola? |
| 00:38:21 |
¿ Qué? |
| 00:38:22 |
- ¿Me oyes ahora? |
| 00:38:25 |
- ¿Me oyes ahora? |
| 00:38:27 |
- Siete días. |
| 00:38:30 |
Dios mío. |
| 00:38:32 |
Sí. No, espera. |
| 00:38:36 |
- Será en siete días exactos. |
| 00:38:40 |
Se me dañó el reloj. |
| 00:38:42 |
Olvídate de la hora. |
| 00:38:45 |
Pero viene un día feriado. |
| 00:38:47 |
Depende. ¿ Qué feriado? |
| 00:38:49 |
- El día de Martin Luther King. |
| 00:38:51 |
¿Por qué no? |
| 00:38:54 |
Por Dios, señora. |
| 00:38:56 |
Puedo ir a matarla ahora mismo |
| 00:39:03 |
No me importa lo que digas. |
| 00:39:05 |
Te inscribiré en otro concurso de rap. |
| 00:39:07 |
Ya te lo dije. |
| 00:39:09 |
Dije lo mismo de salir |
| 00:39:12 |
- Pero sigo intentando. |
| 00:39:14 |
Y está de lo mejor. |
| 00:39:17 |
No importa. Se acabó. |
| 00:39:18 |
¿ Qué harás con tu vida? |
| 00:39:20 |
No lo sé. |
| 00:39:23 |
Sí, sí. Eso es. |
| 00:39:26 |
Quizá mi hermano tenga razón |
| 00:39:30 |
- ¿ Qué tal, viejo? |
| 00:39:32 |
Le di a otro. |
| 00:39:35 |
No pienses en eso. Olvídalo. |
| 00:39:39 |
Tienes que intentarlo. |
| 00:39:46 |
Hay que quitarle la tapa. |
| 00:39:48 |
- Sí, claro. |
| 00:39:53 |
Pasó algo terrible. |
| 00:39:58 |
- ¿Estás bien? ¿ Qué sucede? |
| 00:40:02 |
Acabo de ver el video, |
| 00:40:04 |
Luego sonó el teléfono y una voz |
| 00:40:08 |
No existe un video asesino. |
| 00:40:11 |
Sí que existe. |
| 00:40:12 |
Sé quién te puede ayudar. |
| 00:40:14 |
- ¿En serio? ¿ Quién? |
| 00:40:15 |
Oí que Jamal, de la calle 90, |
| 00:40:19 |
- Hoy se despertó muerto. |
| 00:40:20 |
¿ Se despertó muerto? |
| 00:40:22 |
Estaba vivo cuando se durmió. |
| 00:40:23 |
- ¿ Quién? |
| 00:40:27 |
No puedes acostarte muerto. |
| 00:40:29 |
- ¿ Quién? |
| 00:40:31 |
Puedes acostarte sin estar muerto |
| 00:40:33 |
y morirte sin estar acostado. |
| 00:40:35 |
Pero estás en una cama. |
| 00:40:39 |
Maldición. Eso es física cuántica. |
| 00:40:41 |
Deberías ser profesor. |
| 00:40:43 |
- Sabes mucho. |
| 00:40:45 |
- Maldición. |
| 00:40:47 |
Ella y su esposo saben de eso. |
| 00:40:49 |
Vieron el video antes que nadie. |
| 00:40:51 |
Ve esta noche. |
| 00:40:52 |
- ¿Esta noche? |
| 00:40:55 |
¿ Quién cuidará a Cody? |
| 00:40:58 |
Nos divertiremos mucho. |
| 00:41:01 |
Tengo rompecabezas y juegos. |
| 00:41:03 |
En mi cuarto, tengo tarjetas de béisbol |
| 00:41:06 |
- Iré a buscarlo. |
| 00:41:07 |
Le preparé una merienda. |
| 00:41:09 |
Dale leche si no puede dormir... |
| 00:41:11 |
No te preocupes. |
| 00:41:13 |
- Aquí está. |
| 00:41:15 |
Allá va. |
| 00:41:18 |
Te dejé unos teléfonos. |
| 00:41:19 |
Estoy bien. |
| 00:41:22 |
Disculpa. ¿Estás bien? Eso es. |
| 00:41:30 |
Supongo que eso es todo. |
| 00:41:32 |
- Me voy. |
| 00:41:35 |
Es curioso. Todo lo que un niño quiere |
| 00:41:42 |
- Le agradas mucho a Cody. |
| 00:41:45 |
Sí. |
| 00:41:49 |
- Adiós. |
| 00:42:06 |
- ¿Hola? |
| 00:42:09 |
Eres Cindy. Ya te atiendo. |
| 00:42:12 |
¿Tía ShaNeequa? |
| 00:42:15 |
Sí. Pero me puedes llamar "Oráculo". |
| 00:42:20 |
¿ Qué jarrón? |
| 00:42:26 |
Ese jarrón. |
| 00:42:29 |
Siéntate, por favor. |
| 00:42:36 |
Fue la silla. |
| 00:42:44 |
Sí, la silla. |
| 00:42:47 |
Sé por qué viniste. |
| 00:42:52 |
No debes rehuirle a ese desafío. |
| 00:42:55 |
Eres la única que podrás... |
| 00:42:59 |
- ¿ Orfeo? |
| 00:43:00 |
¿ Cariño? |
| 00:43:02 |
Estoy viendo el juego. |
| 00:43:06 |
¿Te importa? |
| 00:43:09 |
Los Lakers ganarán por 12 puntos. |
| 00:43:14 |
- ¿Puedes hablarme del...? |
| 00:43:16 |
- Sí. Lo vi y... |
| 00:43:20 |
- Sí. Y luego una voz dijo... |
| 00:43:24 |
- Esto se está poniendo... |
| 00:43:26 |
- Sí. |
| 00:43:29 |
Me reclama por mujeres |
| 00:43:34 |
Veamos la copia del video. |
| 00:43:44 |
Me puedes decir si... |
| 00:43:46 |
¿ Si tiene que ver con los cultivos |
| 00:43:48 |
Sí. Pero tú misma |
| 00:43:54 |
- Mira, es un... |
| 00:43:57 |
lba a decir faro. |
| 00:44:00 |
Encuentra ese faro. |
| 00:44:05 |
Esperen. ¿ Qué es eso? |
| 00:44:13 |
Dios mío. |
| 00:44:33 |
Eso es. |
| 00:44:37 |
Nena... |
| 00:44:40 |
Sabía que eso iba a pasar. |
| 00:44:43 |
Vamos. |
| 00:44:46 |
Al diablo. |
| 00:44:48 |
¿ Qué te pasa? |
| 00:44:53 |
- Sal del televisor. |
| 00:44:55 |
No. Suéltala. |
| 00:44:57 |
Nos van a poner otra demanda. |
| 00:44:59 |
Me escupió. Mataré a la maldita. |
| 00:45:01 |
Ganaste. |
| 00:45:03 |
Ganaste. |
| 00:45:05 |
Arriba. |
| 00:45:06 |
Abajo. |
| 00:45:07 |
- Está bien. |
| 00:45:09 |
- La mataré. ¿Estás loca? |
| 00:45:13 |
- ¿ Qué vas a cepillar ahora? |
| 00:45:17 |
Te equivocaste de televisor. |
| 00:45:33 |
- ¿ Qué ocurrió? |
| 00:45:36 |
Cody y yo estábamos jugando |
| 00:45:40 |
¡Generala! |
| 00:45:48 |
No. |
| 00:45:51 |
Dios mío. |
| 00:45:53 |
- ¿ Cómo dejaste que lo viera? |
| 00:46:05 |
- ¿Hola? |
| 00:46:07 |
- ¿ Cómo estás? |
| 00:46:10 |
¿Disfrutas tu última semana? |
| 00:46:13 |
- Faltan seis días, ¿no? |
| 00:46:16 |
Fue un placer. |
| 00:46:18 |
¿Por qué? No vio la cinta. |
| 00:46:21 |
Sí la vio. |
| 00:46:24 |
Déjanos en paz. |
| 00:46:32 |
Llamo de Selecciones |
| 00:46:37 |
No es cierto. |
| 00:46:40 |
Me reconociste. |
| 00:46:44 |
Bueno. |
| 00:46:48 |
Sí. |
| 00:46:50 |
¿ Cómo se deletrea? |
| 00:46:52 |
Claro. Entendido. Adiós. |
| 00:46:57 |
SIETE DÍAS |
| 00:47:02 |
- No puedo creer que lo hicieras. |
| 00:47:05 |
Aún podemos salvarlo. |
| 00:47:07 |
La respuesta al video y a las figuras |
| 00:47:11 |
- Crees que estoy loca, ¿no? |
| 00:47:14 |
Lo último que necesitas ahora |
| 00:47:17 |
- Me voy para siempre. |
| 00:47:23 |
¿ Qué le digo a Cody? |
| 00:47:26 |
Endúlzaselo. Dile que me fui de viaje. |
| 00:47:29 |
Ya se te ocurrirá algo. |
| 00:47:31 |
Cáncer testicular. No hará preguntas. |
| 00:47:33 |
Sabía que comprenderías. |
| 00:47:36 |
Ten cuidado. |
| 00:47:42 |
No sé de qué me hablas. |
| 00:47:44 |
A veces las ovejas necesitan un empujón. |
| 00:47:46 |
- ¿ Qué? |
| 00:48:14 |
No puedo dormir. |
| 00:48:16 |
Hace tiempo |
| 00:48:22 |
¿Me puedes mecer |
| 00:48:27 |
Hay espacio debajo de las sábanas. |
| 00:48:33 |
- No necesitas usar pijamas. |
| 00:48:38 |
¿Estás enojado? Yo soy tu hija. |
| 00:48:40 |
No, no es cierto. |
| 00:48:44 |
Ven aquí. |
| 00:48:46 |
- ¿ Qué hiciste con Sue? |
| 00:48:49 |
- No te creo. |
| 00:48:52 |
Eres un... |
| 00:49:15 |
Papá. |
| 00:49:16 |
¿A ti te gusta? ¿Te diviertes? |
| 00:49:38 |
¿Estás...? |
| 00:49:40 |
¿ Qué demonios...? |
| 00:49:45 |
Mira. |
| 00:49:47 |
¿ Qué es esa cosa? |
| 00:49:49 |
No lo sé. |
| 00:49:51 |
Tal vez Cindy tenía razón. |
| 00:50:10 |
Por favor, sólo necesito cinco minutos. |
| 00:50:12 |
Ya te dije, Campbell, |
| 00:50:15 |
sobre lo sobrenatural. |
| 00:50:17 |
Lo sé. Nuestros temas |
| 00:50:20 |
Sí. Eso me recuerda algo. |
| 00:50:22 |
¿ Y la noticia de la estrella porno |
| 00:50:25 |
En una hora. |
| 00:50:27 |
Mientras tanto, un tornado en Charleston |
| 00:50:29 |
amenaza a una playa nudista donde ayer |
| 00:50:32 |
fue asesinada una pareja. |
| 00:50:34 |
- A poca distancia... |
| 00:50:36 |
...de donde fue asesinada |
| 00:50:38 |
Ahora, los deportes. |
| 00:50:41 |
Un video malvado que mata |
| 00:50:46 |
Es cierto. Todos corremos peligro. |
| 00:50:48 |
Una fuerza alienígena |
| 00:50:50 |
que intenta ocultarnos la verdad. |
| 00:50:52 |
- ¿Estás loca? |
| 00:50:56 |
Corrijo, en realidad no hay peligro. |
| 00:50:58 |
Nada de lo que dije es cierto. |
| 00:51:01 |
Sí, lo es. Cada palabra. |
| 00:51:04 |
Quienes lo ven |
| 00:51:06 |
Shizl gzngahr. |
| 00:51:16 |
Llevo diez años |
| 00:51:21 |
Pero hace 12 años |
| 00:51:24 |
¿ Saben a qué me refiero? |
| 00:51:27 |
Sharpton presidente. Me voy. |
| 00:51:31 |
Paz. |
| 00:51:33 |
Un video que mata a las personas |
| 00:51:36 |
Fuerzas alienígenas nos amenazan. |
| 00:51:38 |
¿ Quién diablos es Cindy Campbell? |
| 00:51:40 |
Si lo que dice es cierto, |
| 00:51:42 |
- Busca al presidente. |
| 00:51:45 |
Entonces ya estoy enterado. |
| 00:51:48 |
Señor, creo que debe de aparecer |
| 00:51:51 |
y convencer al pueblo |
| 00:51:55 |
No uses abreviaciones. |
| 00:51:57 |
Alienígenas, señor. |
| 00:52:00 |
- Eso no es cierto. |
| 00:52:02 |
Hace un año, |
| 00:52:05 |
- Tal vez recuperaron un cuerpo. |
| 00:52:09 |
Hubo una terrible confusión. |
| 00:52:11 |
Fue el Día de Acción de Gracias. |
| 00:52:16 |
Le metieron relleno |
| 00:52:20 |
Fue la última vez que lo vi. |
| 00:52:21 |
No es cierto. También hicieron |
| 00:52:25 |
- Señor presidente, escuche. |
| 00:52:28 |
Apártese de la ventana. |
| 00:52:29 |
¿ Volví a olvidar ponerme los pantalones? |
| 00:52:32 |
No, señor. Tengo un presentimiento |
| 00:52:36 |
- Algo no anda bien. |
| 00:52:38 |
Es como una sensación |
| 00:52:42 |
¿ Qué sucede? |
| 00:52:44 |
Música vieja de Tupac. |
| 00:52:49 |
"Todos mírenme". |
| 00:52:53 |
Gracias, señor. Se lo agradezco. |
| 00:53:10 |
Faro de la Isla de Quoddy |
| 00:53:12 |
Faro de Punta Kenosha |
| 00:53:14 |
Faro de la Isla Curlesco |
| 00:53:21 |
ISLA CURLESCO |
| 00:54:10 |
Hola, Cindy. |
| 00:54:14 |
Soy el arquitecto. |
| 00:54:21 |
Te he observado mucho tiempo. |
| 00:54:25 |
Ya veo. |
| 00:54:27 |
¿ Qué relaciona |
| 00:54:30 |
La respuesta es sencilla. |
| 00:54:33 |
Buscas una probabilidad sedulante. |
| 00:54:36 |
- ¿"Sedulante"? |
| 00:54:39 |
¿ Y "afirmación contingente"? |
| 00:54:42 |
¿ Colocaron sus cámaras en mi baño? |
| 00:54:48 |
No puedo... ¿ Qué es esto? |
| 00:54:51 |
Dios mío. Fue un invierno largo. Yo... |
| 00:54:54 |
- Esto es una invasión de... |
| 00:54:57 |
No lo puedo evitar. |
| 00:55:00 |
Hace mucho tiempo |
| 00:55:03 |
sin contar la silla o mí mismo. |
| 00:55:07 |
La llamo Linda. |
| 00:55:11 |
¿Podría ir al grano? Estoy apurada. |
| 00:55:13 |
¿Por qué? |
| 00:55:16 |
Linda está hecha para dos y vibra. |
| 00:55:18 |
Basta. Sólo dígame quién es la niñita. |
| 00:55:25 |
Mi esposa y yo queríamos un hijo, |
| 00:55:29 |
- Yo tampoco. |
| 00:55:32 |
Queríamos a nuestra hija, |
| 00:55:34 |
Enloquecía a los caballos, |
| 00:55:37 |
y escondía el control remoto. |
| 00:55:39 |
Mi esposa se la llevó a la vieja granja |
| 00:55:43 |
Creo que un simple castigo |
| 00:55:46 |
Pero Tabitha imprimió su mal en el video. |
| 00:55:50 |
- No quería que se divulgara, pero... |
| 00:55:54 |
Lo puse en la caja equivocada, |
| 00:55:56 |
en lugar de Pootie Tang. |
| 00:55:59 |
Desde ese día, ha estado asesinando. |
| 00:56:01 |
Como si fuera Pootie Tang. |
| 00:56:04 |
¿ Qué tiene que ver con alienígenas? |
| 00:56:06 |
No lo sé. Quizá Tabitha los esté llamando |
| 00:56:10 |
¿ Una invasión alienígena? |
| 00:56:14 |
Ya comenzó. Llegas tarde. |
| 00:56:17 |
Dios mío. |
| 00:56:19 |
Pero estás a tiempo |
| 00:56:23 |
¿ Qué? |
| 00:56:25 |
Hay informes de luces en el cielo. |
| 00:56:28 |
Se han visto naves espaciales. |
| 00:56:30 |
Apariciones de presuntos alienígenas |
| 00:56:35 |
¿ Son alienígenas? |
| 00:56:36 |
Están llegando las primeras imágenes. |
| 00:56:39 |
Preocupantes videos hechos |
| 00:56:43 |
Observen con detenimiento. |
| 00:56:45 |
Allí. Allí está. Volvamos a verlo. |
| 00:56:49 |
Es muy preocupante. Esto acaba de llegar |
| 00:56:57 |
Volvamos a verlo. |
| 00:57:04 |
Muy preocupante. |
| 00:57:07 |
Y esto llegó del sur de Texas. |
| 00:57:14 |
¿ Son una amenaza? |
| 00:57:17 |
Todos vamos a morir. |
| 00:57:20 |
Debemos cerrar la casa con tablas. |
| 00:57:22 |
¿Esto es necesario, Wilson? |
| 00:57:25 |
¿ Una ceremonia de premios |
| 00:57:27 |
Sí, señor. Debemos dar una sensación |
| 00:57:30 |
La nación no ha entrado en pánico, |
| 00:57:33 |
Bien. Tratemos de mantener |
| 00:57:35 |
a todos muy perturbados. |
| 00:57:38 |
Pocos presidentes |
| 00:57:41 |
Me pregunto |
| 00:57:44 |
Bueno, esto se acabó conmigo. |
| 00:57:47 |
PREMIOS COMUNITARIOS |
| 00:57:50 |
Gracias a todos |
| 00:57:53 |
Los Premios Madre Teresa |
| 00:57:57 |
las incapacidades y desventajas |
| 00:58:00 |
para ayudar a otros en sus comunidades. |
| 00:58:02 |
Los jóvenes, los ancianos, |
| 00:58:05 |
Nuestros amigos indígenas. |
| 00:58:08 |
¿ Cómo están? |
| 00:58:14 |
Es un honor para mí |
| 00:58:16 |
presentarle a cada uno de ustedes |
| 00:58:26 |
La habitación está segura. |
| 00:58:28 |
- ¿ Seguro? |
| 00:58:30 |
He estado pensando, Thompson. |
| 00:58:32 |
¿ Si los alienígenas |
| 00:58:34 |
Se verían casi iguales a nosotros. |
| 00:58:37 |
No se me había ocurrido. |
| 00:58:38 |
Deberíamos mantenernos alerta. |
| 00:58:41 |
Podrían estar en cualquier parte. Aun... |
| 00:58:43 |
Aquí mismo. |
| 00:58:45 |
Dios mío. |
| 00:58:48 |
- Es horrible, señor. |
| 00:58:51 |
Caminaremos lentamente hacia la salida. |
| 00:58:56 |
Por fin nos conocemos, señor presidente. |
| 00:58:58 |
Está sucediendo. Lo sabía. |
| 00:59:03 |
- Está penetrando en mi cerebro. |
| 00:59:09 |
Nada de eso. |
| 00:59:12 |
Bien hecho, señor. |
| 00:59:15 |
Los pequeños tienen dientes metálicos. |
| 00:59:18 |
¿Niños enfermos? No lo creo. |
| 00:59:22 |
Señor presidente, |
| 00:59:26 |
Como un zorro. |
| 00:59:28 |
Tenemos que hablar con la persona |
| 00:59:31 |
Sabe cómo derrotar |
| 00:59:36 |
Criatura horrenda, fuera de mi planeta. |
| 00:59:40 |
- ¿Todo está bien? |
| 00:59:42 |
Encontraré una. |
| 00:59:44 |
Apártense. |
| 00:59:48 |
Por acá, señor. |
| 00:59:51 |
¿Tú estás emocionado? |
| 00:59:58 |
¿Dónde estás? ¿ Cariño? |
| 01:00:00 |
Después del incidente |
| 01:00:03 |
la Casa Blanca |
| 01:00:05 |
cerrar sus casas con tablas |
| 01:00:09 |
No. |
| 01:00:11 |
Y ahora, una primicia del Canal 8: |
| 01:00:14 |
El video asesino del que han oído. |
| 01:00:16 |
- No... |
| 01:00:18 |
Lo mostraremos toda la noche. |
| 01:00:26 |
Listo. Nadie pasará por ahí. |
| 01:00:27 |
Estupendo, pero tenemos |
| 01:00:34 |
No hay tiempo. Ve al sótano. |
| 01:00:36 |
- Gracias a Dios. |
| 01:00:37 |
- Me moría de preocupación. |
| 01:00:40 |
- Traté de llamar. |
| 01:00:44 |
- Pero lo iba a hacer. |
| 01:00:47 |
El asunto es que no puedes irte |
| 01:00:51 |
Quería estar con George. |
| 01:00:53 |
Cariño, sé que quieres un papá, pero... |
| 01:00:56 |
Créeme. No hago nada bien. |
| 01:01:00 |
Tío George. |
| 01:01:15 |
Va a estar bien. |
| 01:01:17 |
Me voy a morir, ¿no? |
| 01:01:20 |
¿Alguna vez te dije lo que dijo |
| 01:01:25 |
- No. |
| 01:01:28 |
Estaba sufriendo mucho. |
| 01:01:33 |
Tu mamá gritó y gritó de dolor. |
| 01:01:35 |
Gritó: "Sólo mátenme. |
| 01:01:39 |
"Sea como sea, quítenme este dolor". |
| 01:01:42 |
La sangre le salía a chorros. |
| 01:01:44 |
Lo tengo todo en video, |
| 01:01:47 |
Por fin, saliste tú. |
| 01:01:49 |
Tu mamá cortó |
| 01:01:52 |
Al segundo intento. |
| 01:01:54 |
Al primer intento, |
| 01:01:57 |
Después de todo, estaba ebria. |
| 01:02:01 |
La noche anterior |
| 01:02:03 |
y ella pensó: |
| 01:02:06 |
Así que consumió un poco. |
| 01:02:08 |
- ¿Mi pene? |
| 01:02:10 |
Te lo cocieron al revés. |
| 01:02:12 |
- ¿Por eso orino hacia arriba? |
| 01:02:16 |
Está en la lista de prioridades. |
| 01:02:19 |
De todos modos, allí estabas. |
| 01:02:21 |
Tu mamá me miró y me dijo: |
| 01:02:22 |
"Si lo quieres, llévatelo". |
| 01:02:26 |
Entonces se murió y me quedé contigo. |
| 01:02:29 |
¿ Sabes por qué? |
| 01:02:31 |
Mi gato se murió. |
| 01:02:33 |
Necesitaba acariciar y alimentar algo. |
| 01:02:35 |
Extraño a ese gato. |
| 01:02:38 |
Pero te quiero |
| 01:02:41 |
ni siquiera la muerte dolorosa |
| 01:02:54 |
- ¿ Se fueron? |
| 01:03:04 |
- No te preocupes. Estaremos bien. |
| 01:03:08 |
Qué miedo. |
| 01:03:11 |
Bien hecho. |
| 01:03:13 |
No sé qué cosa estúpida |
| 01:03:18 |
Hay algunos fusibles en el depósito. |
| 01:03:20 |
Así podré encender las luces. |
| 01:03:23 |
Rápido. Toma ese tablón. |
| 01:03:26 |
Presiónalo contra la puerta. |
| 01:03:30 |
Mis bolas. |
| 01:03:32 |
Ésas no. Dios mío. |
| 01:03:35 |
No. |
| 01:03:38 |
Tío George, tengo miedo. |
| 01:03:40 |
Ven aquí, cariño. Está bien. |
| 01:03:45 |
Hay algo del otro lado de la puerta. |
| 01:04:01 |
No veo nada. |
| 01:04:19 |
Dios mío. |
| 01:04:20 |
¿Los ves? |
| 01:04:22 |
Son horrendos. |
| 01:04:26 |
Tienen dientes asquerosos. |
| 01:04:30 |
- Se están riendo. |
| 01:04:33 |
No. Creo que... |
| 01:04:37 |
Creo que quieren... |
| 01:04:42 |
- Socorro. |
| 01:04:44 |
George. Golpea con fuerza. |
| 01:04:48 |
- Allá voy. Te salvaré. |
| 01:04:51 |
Mueran. |
| 01:04:55 |
Mueran, malditos alienígenas. Suéltenlo. |
| 01:04:58 |
No entrarán. |
| 01:05:00 |
- George... |
| 01:05:02 |
Eso es. ¿ Se rinden? |
| 01:05:05 |
Dame las gracias después. |
| 01:05:07 |
Gracias a Dios. Ven. |
| 01:05:10 |
- Papá. |
| 01:05:16 |
Mahalik, ¿ qué haces aquí? |
| 01:05:19 |
Te dije que te apoyábamos. |
| 01:05:21 |
Gracias a Dios. |
| 01:05:23 |
- ¿ Qué? |
| 01:05:26 |
Qué bien. No pudieron entrar. |
| 01:05:30 |
¿ Vuelan por el espacio, |
| 01:05:33 |
El sótano es el lugar más seguro. |
| 01:05:36 |
Las mujeres y niños no salgan. |
| 01:05:39 |
Los hombres saldremos a pelear. |
| 01:05:41 |
Sí. ¿Hasta qué edad somos niños? |
| 01:05:44 |
Vamos. |
| 01:06:01 |
Síganme. |
| 01:06:16 |
Lo siento. Pensé que usaba el freno. |
| 01:06:18 |
No hay que llamar al seguro, ¿ verdad? |
| 01:06:23 |
- ¿ Qué hace aquí? |
| 01:06:25 |
Me dijo que sabía |
| 01:06:28 |
Qué bien. Llegó la fuerza aérea |
| 01:06:33 |
No tenemos aviones redondos, señor. |
| 01:06:36 |
- Dios mío. |
| 01:06:39 |
Esperen. ¿ Oyeron eso? |
| 01:06:52 |
- ¿ Qué tal? |
| 01:06:54 |
Te lo dije, estamos contigo. |
| 01:06:56 |
Y traje a los muchachos. |
| 01:07:00 |
- ¿A quién le disparamos? |
| 01:07:02 |
Vamos a hacerlo, |
| 01:07:05 |
- Muy motivado. |
| 01:07:07 |
Repítelo y estacionaré el camión |
| 01:07:10 |
- Cálmate, viejo. |
| 01:07:12 |
- En el maizal. |
| 01:07:13 |
No se preocupen. |
| 01:07:14 |
Mis muchachos y yo nos ocuparemos. |
| 01:07:16 |
Vamos. |
| 01:07:18 |
Si fuera tú, me callaría ya. |
| 01:07:20 |
- Tu madre. |
| 01:07:22 |
Es por aquí. |
| 01:07:23 |
No me callaré. |
| 01:07:26 |
Percival, no eres más |
| 01:07:29 |
¿ Quieres pan del campo? |
| 01:07:33 |
Al piso. |
| 01:07:43 |
No puedo creerlo. |
| 01:07:45 |
Murieron por su país. |
| 01:07:55 |
No puedo zafarme. |
| 01:07:57 |
Piensen. Deben de tener alguna debilidad. |
| 01:08:05 |
La encontré. |
| 01:08:07 |
- Sin sus cabezas, no sirven. |
| 01:08:11 |
Viajamos a su planeta |
| 01:08:14 |
Debemos destruirla antes de siete días. |
| 01:08:17 |
¿ Vieron el video? |
| 01:08:19 |
El satélite lo captó |
| 01:08:22 |
Eso fue hace una semana. |
| 01:08:24 |
Toda nuestra raza morirá |
| 01:08:29 |
- ¿Lo ven? Son pacíficos. |
| 01:08:33 |
¿por qué nos estaban estrangulando? |
| 01:08:35 |
Así es como saludamos. |
| 01:08:38 |
Hola. Mucho gusto. |
| 01:08:41 |
¿ Cómo se despiden? |
| 01:08:46 |
Tenía que preguntar. |
| 01:08:47 |
Si creen que eso es extraño, |
| 01:08:59 |
No somos tan distintos después de todo. |
| 01:09:04 |
Este lugar tiene algo. |
| 01:09:11 |
Dios mío. |
| 01:09:16 |
Ésta era su granja. |
| 01:09:35 |
Hay algo allá abajo. |
| 01:10:01 |
Hacia atrás y luego hacia delante. |
| 01:10:05 |
Miren eso. |
| 01:10:09 |
Somos una gran familia galáctica. |
| 01:10:13 |
¿Familia? A eso es |
| 01:10:18 |
Porque eres un imbécil. |
| 01:10:30 |
Es aquí. |
| 01:10:33 |
Mi esposa se la llevó a la vieja granja |
| 01:10:40 |
La niñita le tiene miedo al pozo. |
| 01:11:44 |
Hora de volver al pozo, maldita. |
| 01:11:49 |
No. No le hagas daño. |
| 01:11:53 |
Tienes que salir. |
| 01:11:58 |
No te preocupes. Te salvaré. |
| 01:12:01 |
Espera. No lo hagas. |
| 01:12:07 |
Sé lo que te sucedió, Tabitha. |
| 01:12:12 |
Sé lo que te hizo tu mamá. |
| 01:12:15 |
Sólo eras una niña. |
| 01:12:18 |
sólo que más muerta |
| 01:12:23 |
Pero sólo te hace falta una madre. |
| 01:12:31 |
Y un padre. |
| 01:12:46 |
- Podríamos ser... |
| 01:12:54 |
Gracias a todos. |
| 01:12:56 |
Su amor ha roto |
| 01:12:59 |
- No tendré que volver a matar. |
| 01:13:02 |
No. Les estaba tomando el pelo. |
| 01:13:09 |
Quiero desearles buena suerte. |
| 01:13:22 |
Se acabó. |
| 01:13:24 |
No, está bien. Es nuestro amigo. |
| 01:13:28 |
Gracias por salvar a nuestra especie. |
| 01:13:31 |
Entonces, adiós. |
| 01:13:34 |
Adiós. |
| 01:13:54 |
Felicitaciones. |
| 01:13:57 |
Sabes que los del barrio estamos contigo. |
| 01:13:59 |
Sí, sí. Vamos. |
| 01:14:06 |
Adiós. |
| 01:14:18 |
Recién casados |
| 01:14:25 |
Qué feliz me siento. |
| 01:14:28 |
Sí. Tú, yo y... |
| 01:14:31 |
Diablos. |
| 01:14:36 |
Esperen. |
