Find Movie

Scary Movie 3 it
00:00:11	..giorno dopo giorno.
00:00:17	lo odio la televisione.
00:00:20	Sai, nello spazio viaggiano
00:00:23	causate da TV e televisione,
00:00:25	e perdiamo neuroni
00:00:27	Oh, per favore.
00:00:30	La vacca fa... Tre lettere.
00:00:35	Cucù.
00:00:37	Cucù... Non lo so.
00:00:39	Onde magnetiche, neuroni...
00:00:41	Non capisco proprio qual è il nesso.
00:00:43	Sai cos'altro ho sentito?
00:00:45	Le onde magnetiche restringono
00:00:51	Oh mio Dio. Spegni.
00:00:53	- Non funziona.
00:00:55	- Cosa faccio?
00:00:56	Oh mio Dio.
00:01:01	Che spavento.
00:01:02	- So una cosa anche più spaventosa.
00:01:05	- Sai quella cassetta?
00:01:07	E in auto?
00:01:09	E lui dice: Ehi, piccola, ti amo.
00:01:12	- E hai visto il...?
00:01:15	Quella con le immagini spaventose.
00:01:19	e una voce terrificante
00:01:23	Sette giorni.
00:01:25	Eri con Josh lo scorso weekend?
00:01:31	Sì, ero con lui.
00:01:34	Che zoccola.
00:01:38	Ben detto.
00:01:52	- È dawero strano.
00:01:56	Una casa enorme con un solo telefono.
00:02:02	Pronto?
00:02:11	Sto venendo a prenderti, tessssoro.
00:02:16	- Ciao, mamma.
00:02:19	Chiedile qual è
00:03:16	Katie?
00:03:35	Ti senti bene?
00:03:54	32 chilometri a ovest di Washington, D.C.
00:04:15	Dio.
00:04:47	Tom, hai sentito...
00:04:49	l cani sono strani.
00:05:12	Sue.
00:05:14	Che cosa ci fai qui?
00:05:18	Cos'è successo?
00:05:28	Chissà cosa vogliono dirci.
00:05:36	ATTACCARE QUl
00:05:38	E ora, il numero uno dei notiziari
00:05:43	ll notiziario del mamino.
00:05:44	Salve. Sono Ross Giggins.
00:05:46	Per la storia principale,
00:05:48	Grazie, Ross.
00:05:50	È in corso una misteriosa vicenda
00:05:52	Nel campo dell'agricoltore Tom Logan è
00:05:57	Uno scherzo elaborato
00:06:01	Vi aggiorneremo
00:06:04	ma è chiaro che qualcosa di strano
00:06:06	sta accadendo nella piccola cittadina.
00:06:08	Ross?
00:06:10	Scusa, non stavo ascoltando.
00:06:16	- Hai un secondo?
00:06:17	Da' un'occhiata qui,
00:06:20	Preferisco i cerchi nel grano.
00:06:22	Oh, dai. Lo sai benissimo
00:06:25	No, mi creda,
00:06:28	La chiami intuizione femminile o telemania,
00:06:30	ma io so fiutare il pericolo nell'aria.
00:06:35	l miei occhi.
00:06:36	È il mese del rinnovo degli sponsor.
00:06:39	La gente vuole storie ricche
00:06:44	ll servizio sul seno rifatto?
00:06:45	Dieci minuti di donne senza veli.
00:06:50	- Wow.
00:06:53	Per l'amor del cielo.
00:06:56	La gente vuole storie
00:07:00	E un bel paio di tette.
00:07:21	Crede siano stati i Kreisel
00:07:24	lo so solo che il raccolto è andato.
00:07:26	La banca si riprenderà i beni ipotecati
00:07:30	Ho 60 giorni di tempo
00:07:34	Mi spiace. L'ultima cosa
00:07:38	..un'altra sciagura, specie dopo
00:07:42	- Sceriffo, non mi serve la sua solidarietà.
00:07:47	Per favore. Non sono più un sacerdote.
00:07:54	La fede tornerà,
00:07:58	Non c'è da sperarci tanto.
00:08:00	Senta, c'è sempre una spiegazione
00:08:04	Forse ha ragione.
00:08:07	E quando avrò finito con loro,
00:08:09	scommetto che non accadranno più
00:08:13	Vedrà.
00:08:16	Sta bene? Cerchi di riposare un po'.
00:08:26	George.
00:08:33	Mi servi qui domani sera,
00:08:36	- ll trattore va sistemato.
00:08:39	- Devo prepararmi per il mio spettacolo.
00:08:44	Quandè che combinerai
00:08:46	- lo ho un sogno.
00:08:47	Avere un sogno.
00:08:49	Non hai fatto altro
00:08:53	Voglio fare l'astronauta, il cow-boy,
00:08:56	E ora questa stupidaggine.
00:08:58	Per la cronaca,
00:09:02	Vincerò la gara tra rapper.
00:09:03	Gara tra rapper? Oh, santo cielo.
00:09:06	Tu mi odi perché sono nero.
00:09:09	Tu non credi in me.
00:09:10	Non credi più in niente.
00:09:12	Quindi perché non pensi a te stesso
00:09:33	Cody...
00:09:36	- Anche oggi in ritardo, zia Cindy.
00:09:40	- Cindy.
00:09:42	Che bello rivederti.
00:09:46	- È passato tanto tempo.
00:09:48	Ho lavorato tantissimo.
00:09:50	Passo sempre più tempo in redazione.
00:09:52	Le notizie continuano ad arrivare.
00:09:55	- Qual era il compito?
00:09:59	Allora, novità in campo sentimentale?
00:10:02	Be', vedi, non ho ancora trovato
00:10:05	Non mi basta più fare solo del buon sesso.
00:10:07	Lo so. Vuoi più impegno.
00:10:09	No, voglio dell'ottimo sesso. E quando...
00:10:11	È proprio questo che intendo.
00:10:14	Tu vuoi qualcuno stile: bam, bam, bam.
00:10:16	Capisci cosa voglio dire?
00:10:18	Chi vi ha detto di smettere di disegnare?
00:10:21	Quando incontrerò l'uomo giusto, lo saprò.
00:10:25	Zio George.
00:10:26	Ciao, tesoro, vieni qui.
00:10:28	Come stai?
00:10:34	lo ti conosco.
00:10:37	E tu sei la giornalista, Cindy Campbell.
00:10:40	Hai fatto il servizio sui cesti del nano.
00:10:42	- Cerchi nel grano.
00:10:45	E sei venuta a prendere tuo...
00:10:47	Nipote. Cody.
00:10:50	- Non sei vestito da agricoltore.
00:10:53	lo sono il rapper.
00:10:55	Sul serio. Eccovi i ritagli del caso.
00:10:57	Macché ritagli. Dettagli, casomai.
00:11:01	Esatto.
00:11:02	Domani sera parteciperò
00:11:06	- lo non me la bevo 'sta stronzata.
00:11:09	Canterò, li insulterò,
00:11:12	alla grande io andrò.
00:11:17	- Fico, si direbbe.
00:11:20	- Bleah.
00:11:22	Se accettiamo di venire,
00:11:25	Okay, allora. Stupendo.
00:11:29	- Ciao.
00:11:37	Chi cazzo è stato?
00:11:44	Tesoro, cosa c'è?
00:11:47	C'è una ragazza con i capelli neri.
00:11:53	Ti stanno arrivando le mestruazioni.
00:11:57	Cos'altro c'è? Che cosa vedi?
00:11:59	Vedo un bambino e una donna adulta,
00:12:04	Ti vedo inginocchiata su una merda.
00:12:06	Cosa?
00:12:08	Oh, santo cielo.
00:12:12	Finché staremo insieme
00:12:15	So che per te è stata dura
00:12:18	Sono stata così egoista. Ho sempre
00:12:22	Ma dora in avanti penserò a te 24 ore...
00:12:26	Cavoli.
00:12:28	Aspetta.
00:12:46	Tesoro, fra un attimo esco, quindi...
00:13:01	Tu la conosci?
00:13:04	No. Ma a volte mi parla.
00:13:07	Verrà stasera.
00:13:21	Padre Muldoon.
00:13:24	La ringrazio per essere venuto.
00:13:26	- Ho cercato dappertutto una baby-sitter.
00:13:32	Dov'è il piccolo Cody?
00:13:36	Non lo so. Sarà in camera a giocare.
00:13:38	Sul tavolo c'è un numero
00:13:41	E un'altra cosa: ha il sederino un po' irritato
00:13:46	Grazie, padre. Buona serata.
00:14:03	Oh sì, si sta riempiendo qua dentro.
00:14:06	Allora, prima di iniziare la sfida di stasera,
00:14:09	ho un paio di annunci da fare.
00:14:10	So che vorreste sparare in aria
00:14:14	ma vi chiedo per favore di rimandare
00:14:19	Forza, mettiamo tutti la sicura.
00:14:22	È sulla sinistra della pistola,
00:14:27	Vi spiace sbatterlo fuori?
00:14:30	Molto bene. Dee-iay, vai con la musica.
00:14:53	Ops. Chiedo scusa.
00:14:54	Figlio di p...
00:14:59	Brenda, qualcosa non va?
00:15:02	Non lo so. Tutte quelle cose
00:15:05	Penso che mi stia per succedere
00:15:08	È un po' come quando vedi
00:15:11	Dopo lo spettacolo,
00:15:13	pensi di potermi riaccompagnare
00:15:16	- Non mi va di stare sola.
00:15:19	Ti voglio bene.
00:15:21	Paga anche per me, okay?
00:15:24	Yo, George. Allora?
00:15:27	- Come butta?
00:15:29	- Come va, amico?
00:15:30	- Che mi racconti?
00:15:32	Oggi l'uomo bianco insegnerà
00:15:36	- Già.
00:15:37	- Giuro.
00:15:40	Non lo so, amico. 1 OO, 200 tizi armati
00:15:44	e sono pronti a far fuori
00:15:47	- Sì. Come minimo.
00:15:49	Cosa c'è?
00:15:51	Non vi sembra ora
00:15:53	per iniziare a vivere quaggiù?
00:15:55	Yo. E se la smettiamo di vivere qui
00:15:59	Merda, lì ci abitava mia zia ShaNeequa.
00:16:01	- Sfrattata.
00:16:02	- Sul serio.
00:16:04	- Topi.
00:16:06	l ratti sono fuori, i topi dentro.
00:16:08	Ma se un topo va fuori? Diventa un ratto?
00:16:10	E un ratto in casa è un topo?
00:16:11	lo non ne ho mai visti di topi, fuori.
00:16:14	Perché sono ratti.
00:16:15	Cavolo, forse hai appena scoperto
00:16:18	Ragazzi, di cosa state parlando?
00:16:20	Yo, George, ti serve qualcosa?
00:16:25	Qualunque cosa.
00:16:27	Per quanto riguarda quei tizi armati
00:16:31	- Gli serve qualcuno che lo lanci.
00:16:35	- Sarai il suo Spliff Star.
00:16:37	È il mio lavoro, bello.
00:16:40	Cacchio.
00:16:42	È il mio lavoro.
00:16:44	Dai, andiamo fuori.
00:16:46	Testa o croce, cosa sarà, playboy?
00:16:48	Al tuo destino
00:16:50	lo conto i soldi, tu provi a dormire
00:16:53	Ma per tenere il tempo
00:16:56	Molto bene. Dawero fantastico.
00:16:58	Che vi dicevo?
00:17:01	Yo, cosa ne pensiamo?
00:17:06	Penso che siate stati
00:17:09	- Orrendi.
00:17:11	Non so cosa ci faccio qui.
00:17:24	Su le mani, tutti quanti.
00:17:26	Sei pronto?
00:17:29	Voglio dirti che qualunque cosa succeda
00:17:34	ti vorrò sempre bene.
00:17:35	Questo è amore. È proprio amore.
00:17:37	- Ti voglio bene.
00:17:42	Ti voglio bene. Lo senti?
00:17:44	- Venite qui.
00:17:47	- Lo senti?
00:17:49	Vieni qui, bello.
00:17:50	- È questo che dico.
00:17:52	D'accordo?
00:17:55	- Capito.
00:17:57	- Noi ci vogliamo bene.
00:17:59	Forza, bello. Siamo caldi.
00:18:01	Sì, va bene, va bene.
00:18:05	Alla mia sinistra
00:18:08	dritto da Fort Apache, nel Bronx.
00:18:10	BS 1-1-1 .
00:18:11	Qualcuno lo chiama
00:18:14	Qualcuno lo chiama Don Cartagena.
00:18:17	Qualcuno lo chiama Joey Crack.
00:18:19	- Su le mani.
00:18:25	È lui che devo sfidare?
00:18:27	Battete quelle mani.
00:18:29	Per te quelli sono qui per Fat Joe?
00:18:31	Joe. Joe. Joe. Joe. Joe.
00:18:33	Ma no, dicono: Go, go, vai, vai.
00:18:36	E ora il nostro sfidante.
00:18:39	È un fattore oltre che un rapper
00:18:43	Un bell'applauso per il nostro George.
00:18:46	Così vi voglio.
00:18:49	Molto bene.
00:18:51	Molto bene. Joey Crack.
00:18:54	Tu sei il campione in carica
00:18:56	Yo, dee-iay, vai con la musica.
00:19:01	Non farà sul serio, questo qui.
00:19:03	Ecco Mini-Me
00:19:04	Detto Spero di non battermi con te
00:19:06	Ehi, yo, questo è sdolcinato
00:19:08	E ha zero talento,
00:19:10	Ma è un rapper finto
00:19:12	Scusa tanto
00:19:14	Perché sei a posto,
00:19:16	Sei un ago nel pagliaio,
00:19:19	Mungi tua madre al posto delle vacche,
00:19:23	Scommetto che alla fine
00:19:27	Mezzo ritardato,
00:19:30	È Fat Joe il migliore
00:19:32	Sei un bugiardo, come non mai
00:19:34	Ti faccio a pezzi più in fretta
00:19:37	Osi metterti alla mia altezza?
00:19:39	Sembri malato di SARS
00:19:41	Non mi va di scontrarmi con un rapper così
00:19:44	Vai in fondo alla strada
00:19:45	La fattoria è lì
00:19:49	No, no, aspetta un attimo.
00:19:50	Molto bene.
00:19:53	Bene, dawero fantastico.
00:19:56	E adesso un bell'applauso
00:20:00	Dee-iay, vai con la musica.
00:20:09	Stronza
00:20:12	Zoccola
00:20:24	Tutti voi del 2-O-2
00:20:26	Su le mani
00:20:29	Tutti voi del 2-O-2, su le mani
00:20:32	Sta' a vedere.
00:20:34	Sono un tipo bianco,
00:20:36	Spalmo il burro bianco
00:20:39	Sono pallido, però
00:20:42	Porto la mia donna
00:20:44	Quanta gente ho picchiato? Nessuno
00:20:47	E per me Martha Stewart
00:20:49	Son cresciuto in fattoria,
00:20:52	ll dottor Phil è mio zio
00:20:55	Non ballo,
00:20:57	Ho un secondo nome breve
00:21:00	Sono una bruttura,
00:21:02	Ma attento a criticare
00:21:11	Che cosa ti avevo detto, bello?
00:21:14	Un bell'applauso per George.
00:21:17	Bravo, così ti voglio.
00:21:19	Oh, merda.
00:21:26	Levati il giubbetto.
00:21:28	Lo so, sono uno del ghetto.
00:21:30	- No.
00:21:32	Siete con me, ragazzi? Tutti nel ghetto?
00:21:42	Basta. Ho chiuso.
00:21:44	Non puoi mollare il rap in questo modo.
00:21:46	- Rap bleah.
00:21:52	Grazie per essere venuta da me, Cindy.
00:21:54	lmmagino che sia solo
00:21:56	Brenda, perché non mi dici
00:22:03	C'è una cosa che devo...
00:22:05	Ho visto una videocassetta.
00:22:09	C'erano delle immagini dawero scioccanti.
00:22:13	Era il Mardi Gras. Era la prima volta
00:22:17	No, non quella cassetta.
00:22:20	lmmagino sia solo
00:22:24	e appena è finita, il telefono squilla
00:22:27	Morirai fra sette giorni.
00:22:30	E sette giorni dopo...
00:22:33	- Quando l'hai guardata?
00:22:37	- Stasera fa una settimana giusta.
00:22:44	Oh mio Dio.
00:22:49	Brenda. Oh mio Dio.
00:22:56	Oddio, che stronza.
00:22:58	Ketchup.
00:22:59	Avresti dovuto vedere la tua faccia.
00:23:03	Ci sono cascata.
00:23:09	Oh mio Dio.
00:23:21	Ti ho fregata ancora. Era una crisi finta.
00:23:24	- Ma sembrava così reale.
00:23:26	Hai fatto anche la pipì.
00:23:27	Un'interpretazione convincente, eh?
00:23:31	Adoro la faccia che fai
00:23:34	Tesoro, sei una credulona.
00:23:43	ll vecchio trucchetto della mano finta.
00:23:48	- Te la sei fatta sotto, eh?
00:23:51	- E dai, stavo solo scherzando.
00:23:55	Vado a prendere gli altri popcorn.
00:24:05	Scordatelo.
00:24:24	Oh, insomma.
00:24:26	Cindy, c'è il telegiornale.
00:24:28	Un'altra ragazzina bianca
00:24:31	Oggi la polizia
00:24:34	ma il mondo si ferma perché
00:24:45	ll televisore perde acqua.
00:24:51	Qualcosa non va.
00:25:08	Questa stronza mi sporca la casa.
00:25:16	- Aiutami.
00:25:20	Alzati, brutta stronza.
00:25:22	Avanti. Fammi vedere di cosa sei capace.
00:25:25	Tutto qua?
00:25:30	La sto rovinando, Cindy.
00:25:32	Così. E adesso?
00:25:48	Ti prego, aiutami.
00:25:52	Aspetta un attimo.
00:25:54	Pronto?
00:25:55	Sono padre Muldoon.
00:25:57	Grazie ancora, padre. Arrivederci.
00:26:20	Oh mio Dio.
00:26:23	Grazie.
00:26:26	La maestra di Sue, Brenda... È morta.
00:26:32	- Glielo dico io.
00:26:40	- Sue?
00:26:43	- Sai la tua maestra, Miss Brenda?
00:26:46	È morta.
00:26:48	Se n'è andata per sempre.
00:26:52	- È morta, come il tuo cane.
00:26:56	L'ho investito con la macchina
00:26:59	Tutti quelli a cui vuoi bene
00:27:11	Salve, padre.
00:27:13	Non chiamarmi padre.
00:27:19	Mi dispiace per quella sera.
00:27:22	Se non mi fossi addormentato al volante
00:27:26	se non mi fossi scolato
00:27:30	se non avessi ucciso quella zoccola...
00:27:32	Sayaman. Non capisco cosa c'entri
00:27:37	Mi dispiace. Erano altre sere.
00:27:40	Ma se fosse stato quella sera...
00:27:42	Avrei potuto evitarla.
00:28:06	- Si tratta di sua moglie, padre. È ferita.
00:28:09	Un camion l'ha investita
00:28:12	Non capisco.
00:28:14	Finché il camion la terrà inchiodata,
00:28:17	Continuo a non capire.
00:28:23	Questa è sua moglie.
00:28:28	Si è rotta il salsicciotto?
00:28:32	Guardi cosa succede al taco.
00:28:36	Senta, non capisco
00:28:39	Voglio vedere Annie.
00:28:42	È divisa a metà.
00:28:44	Vuol dire a metà per il lungo?
00:28:49	Dalla vita in giù.
00:28:50	È l'ultima volta che posso parlare
00:28:54	Sì. ll camion è l'unica cosa
00:28:59	Ammettiamo che questa
00:29:02	Posso starci per qualche minuto?
00:29:05	Non credo di aver capito cosa voglia dire.
00:29:08	Lasci che le spieghi.
00:29:11	Vada da lei.
00:29:20	Mi serve un passaggio fino a casa.
00:29:26	Ehi, piccola. Come va?
00:29:30	Sto morendo.
00:29:32	Non dirlo nemmeno.
00:29:37	Amore, dammi un ultimo bacio.
00:29:43	Prometti che non ti risposerai mai più.
00:29:46	Promesso.
00:29:49	E che non farai mai più sesso.
00:29:52	Scusa. Non ho sentito.
00:29:54	- Niente più sesso.
00:29:57	- È per le ferite.
00:29:59	Fato crudele, che nel mistero
00:30:02	- Niente sesso.
00:30:04	La conoscevamo appena.
00:30:07	- Oh Gesù.
00:30:10	Ascolta.
00:30:11	- Di' a George di usare la mazza.
00:30:16	Ma certo. Questo lo capisci.
00:30:24	Mi dispiace, sballone.
00:30:26	Non chiamarmi sballone.
00:30:32	Arrivederci.
00:30:48	AFFlTTASl STANZA
00:30:50	Mi dispiace molto, signori Meeks.
00:30:53	quandera viva.
00:30:55	La mia dolce Brenda.
00:31:03	Se solo Dio avesse preso noi
00:31:07	Conoscendo Brenda,
00:31:13	Queste sono arrivate oggi.
00:31:21	- Sono tutte bianche.
00:31:26	Sì, certo.
00:31:28	- Questo chi è?
00:31:38	È un maschio.
00:31:42	Fuma quanto vuoi.
00:31:45	Non ci casca nessuno.
00:31:52	Sue voleva salutare la sua maestra.
00:31:56	- E tu?
00:31:58	Certo.
00:32:02	Ti senti bene?
00:32:04	Sì, solo che la bara aperta... Non posso
00:32:08	- È una veglia.
00:32:12	Pensavo fossi morta.
00:32:15	Ehilà?
00:32:17	Ti proteggo io.
00:32:21	Ora ti faccio vedere.
00:32:26	Mahalik, lei è viva.
00:32:28	- Basta. È morta.
00:32:31	Aiuto.
00:32:33	Niente.
00:32:37	- Non respira.
00:32:39	Vivi, maledizione.
00:32:46	Le apro la trachea.
00:32:49	Charles, fermali.
00:32:51	Respira.
00:32:55	Qualcuno li fermi.
00:32:57	Levatevi.
00:32:59	È viva.
00:33:01	Svegliati. È... Respira.
00:33:14	Libera.
00:33:15	No.
00:33:21	Ne ho preso un pezzo.
00:33:31	Basta.
00:33:32	È l'ultima volta che cerco
00:33:35	Non essere così duro con te stesso.
00:33:39	Tu sei una persona buona e altruista
00:33:42	ed è per questo che mi piaci.
00:33:44	Grazie. Ma non voglio
00:33:47	La cosa più altruista che possa fare
00:33:49	è levarmi di torno.
00:33:52	E Sue?
00:33:55	Oh sì, certo.
00:33:58	Aspetta.
00:34:02	Avrei proprio bisogno di un amico, ora.
00:34:07	Brenda è morta, Cody ce l'ha con me.
00:34:11	E io, non so come,
00:34:14	Dio mio, è enorme.
00:34:17	Be', tu sei bellissima
00:34:22	Senti...
00:34:25	Lo so che non ti passerebbe nemmeno
00:34:29	ma se domani sera non hai impegni...
00:34:34	- È un sì?
00:34:43	Brenda ti ha mai parlato
00:34:46	Sì, mi ha accennato qualcosa.
00:34:48	Le spiace se vado a dare un'occhiata?
00:34:50	Ma sì, vai. Certo.
00:34:52	Torno subito.
00:34:55	Stanotte ci darai dentro.
00:35:56	Merda.
00:36:39	Cosa? Tette enormi?
00:36:43	Quali corni? Pronto?
00:36:47	Cosa?
00:36:48	- Mi senti, adesso?
00:36:50	- Ora mi senti?
00:36:52	- Sette giorni.
00:36:55	Oh Dio. Morirò lunedì prossimo?
00:36:57	Sì. No, aspetta.
00:37:01	- Sono sette giorni a partire da adesso.
00:37:05	La sveglia non va, chi mi dice l'ora?
00:37:07	Lascia perdere.
00:37:09	Ma c'è un giorno festivo.
00:37:12	Dipende. Che festa è?
00:37:14	- Di Martin Luther King.
00:37:16	Perché no? ln ufficio
00:37:18	Cristo, hai sette cavolo di giorni,
00:37:20	ma se vuoi vengo lì e ti ammazzo subito.
00:37:27	Non m'interessa cosa dici.
00:37:29	Ti ho iscritto a un'altra gara rap.
00:37:31	Te l'ho detto.
00:37:33	lo dicevo lo stesso con la sorella di C.J.
00:37:35	- lnvece me la scopo ancora.
00:37:38	Ed è fichissima.
00:37:40	Non importa. Ho chiuso.
00:37:41	Che ne sarà della tua vita?
00:37:43	Non lo so.
00:37:46	Sì, sì. E vai.
00:37:49	Forse mio fratello ha ragione,
00:37:53	- E allora?
00:37:55	Ne ho preso un altro.
00:37:58	Non vorrai dargli retta? Lascia perdere.
00:38:02	Ehi, devi provare questa roba.
00:38:08	Prima si toglie il coperchio.
00:38:10	- Sì, certo.
00:38:15	È successa una cosa terribile.
00:38:20	- Stai bene? Cos'è successo?
00:38:23	Ho guardato la cassetta
00:38:26	Poi una voce al telefono
00:38:29	Non esistono le videocassette assassine.
00:38:32	E invece sì che esistono.
00:38:33	Conosco chi può aiutarti.
00:38:35	- Ah sì? Chi è?
00:38:36	Jamal, della 90esima,
00:38:39	- E oggi si è svegliato morto.
00:38:41	Come ti svegli morto?
00:38:42	Se sei andato a letto vivo.
00:38:44	- Chi è?
00:38:46	vai a letto morto e ti svegli vivo?
00:38:47	Non puoi andare a letto morto.
00:38:50	- Chi è?
00:38:51	Puoi andare a letto ma non essere morto
00:38:53	e morire ma non essere a letto.
00:38:55	lnvece sei a letto. Ed è proprio così
00:38:59	Cazzo. Che pensiero profondo.
00:39:01	Dovresti fare il professore.
00:39:02	- Non dovevi mollare.
00:39:05	- Però.
00:39:07	Lei e il suo tipo la sanno lunga.
00:39:08	Hanno visto la cassetta prima di tutti.
00:39:11	Vai da loro stasera.
00:39:12	- Stasera?
00:39:14	Ma chi si occuperà di Cody?
00:39:18	George, ci divertiremo un sacco.
00:39:20	Ho dei puzzle, dei giochi in scatola,
00:39:22	figurine di baseball
00:39:25	- Vado a prenderlo.
00:39:26	Qui c'è uno spuntino
00:39:28	e se non dorme dagli del latte...
00:39:29	Tranquilla, andrà tutto bene.
00:39:31	- Eccolo qui.
00:39:33	Prendi al volo.
00:39:36	Se hai bisogno chiama.
00:39:38	Sto bene.
00:39:40	Scusa. Tutto a posto, piccolo? Coraggio.
00:39:48	Direi che è tutto.
00:39:50	- lo vado.
00:39:52	Sai, è buffo. Un bambino
00:39:59	- Cody ha un debole per te.
00:40:02	Già.
00:40:06	- Ciao.
00:40:23	- Permesso?
00:40:26	Sei Cindy. Fra un attimo sono da te.
00:40:28	Zia ShaNeequa?
00:40:31	Tombola. Ma puoi chiamarmi l'Oracolo.
00:40:36	Quale vaso?
00:40:41	Quel vaso.
00:40:44	Prego, accomodati.
00:40:51	È stata la poltrona.
00:40:59	Già, la poltrona.
00:41:02	So perché sei venuta.
00:41:06	ma non devi sottrarti alla sfida.
00:41:09	Solo tu sei quella che potrà...
00:41:13	- Orpheus?
00:41:14	Tesoro?
00:41:16	Sto guardando la partita.
00:41:19	Ti dispiace?
00:41:23	l Lakers vinceranno di 12 punti.
00:41:27	- Può dirmi della...
00:41:30	- Sì. lo l'ho guardata e...
00:41:33	- Sì, e poi quella voce ha detto...
00:41:37	- La cosa si fa...
00:41:39	- Già.
00:41:42	Mi cazzia ancor prima
00:41:47	Hai una copia del video. Vediamo.
00:41:56	Può dirmi se...
00:41:58	C'è un nesso fra video,
00:42:00	Sì. Ma sta a te scoprire quale.
00:42:06	- Guardi, è...
00:42:08	Veramente stavo per dire un faro.
00:42:12	Trova quel faro. È il tuo destino.
00:42:17	Un momento. Quella che cos'è?
00:42:24	Oh mio Dio.
00:42:44	Ecco fatto.
00:42:47	Ti prego, amore...
00:42:50	Sapevo che sarebbe successo.
00:42:53	Andiamo.
00:42:56	Col cavolo.
00:42:58	Qual è il tuo problema?
00:43:02	- Vieni fuori dalla TV.
00:43:04	No. Lasciala andare.
00:43:06	Ci faranno causa un'altra volta.
00:43:08	Sputa? Ma io l'ammazzo.
00:43:11	Hai vinto tu.
00:43:12	Hai vinto tu.
00:43:14	ln alto.
00:43:15	ln basso.
00:43:16	- D'accordo.
00:43:18	- L'ammazzo. Sei impazzita?
00:43:21	- Cos'è che ti pettini, adesso?
00:43:26	Hai scelto il televisore sbagliato per uscire.
00:43:41	- Cos'è successo?
00:43:44	lo e Cody stavamo facendo un bel gioco,
00:43:47	Yahtee.
00:43:56	No.
00:43:59	Mio Dio.
00:44:00	- Perché gli hai dato il video?
00:44:11	- Pronto?
00:44:14	- Come va?
00:44:16	Te la stai spassando?
00:44:19	- Mancano sei giorni, giusto?
00:44:22	Grazie per la chiacchierata.
00:44:24	Perché? Non ha guardato la cassetta.
00:44:27	Sì, invece.
00:44:29	Lasciaci in pace.
00:44:37	j ìl Reader's Dìgest.
00:44:42	Non è vero.
00:44:45	Mi hai scoperta. Che dici,
00:44:48	Va bene.
00:44:53	Sì.
00:44:54	Come si scrive?
00:44:56	Va bene. Ho capito. Ciao.
00:45:02	SETTE GlORNl
00:45:06	- Come è potuto accadere?
00:45:09	Senti, possiamo ancora salvarlo.
00:45:11	La risposta a quella cassetta
00:45:15	- Credi che sia pazza, vero?
00:45:17	Ma l'ultima cosa di cui hai bisogno
00:45:21	- Me ne vado una volta per tutte.
00:45:26	Che cosa racconto a Cody?
00:45:29	Vacci piano. Digli che
00:45:32	lnventati qualcosa.
00:45:34	Cancro ai testicoli.
00:45:36	Sapevo che avresti capito.
00:45:39	Sta' attento. Accadono cose strane
00:45:45	Non so di cosa parli.
00:45:46	A volte le pecore vanno spinte nel recinto.
00:45:48	- Cosa?
00:46:16	Non riesco a dormire.
00:46:18	Dovresti essere a letto già da un pezzo.
00:46:22	Perché per farmi dormire non mi culli
00:46:28	C'è un sacco di spazio sotto le coperte.
00:46:33	- Puoi anche non mettere il pigiama.
00:46:38	Sei impazzito? Sono io, tua figlia.
00:46:40	No, non è vero.
00:46:44	Vieni qui.
00:46:46	- Cos'hai fatto a Sue?
00:46:49	- Non ti credo.
00:46:52	Bastardo...
00:47:13	Papà.
00:47:15	Che cosa ne dici? Ti stai divertendo?
00:47:36	Ti senti...?
00:47:38	Ma che diamine...?
00:47:43	Guarda.
00:47:45	Che roba è?
00:47:47	Non lo so.
00:47:49	Forse Cindy aveva ragione.
00:48:06	La prego. Voglio solo cinque minuti.
00:48:08	Te l'ho già detto,
00:48:11	sui fenomeni soprannaturali.
00:48:13	Lo so. Su questo canale si parla
00:48:16	Sì. A proposito...
00:48:18	La storia della pornostar
00:48:21	la voglio fra un'ora.
00:48:23	lntanto, a Charleston, un tornado
00:48:25	sta minacciando la spiaggia
00:48:27	due nudisti sono stati brutalmente uccisi.
00:48:30	- È accaduto a 8 km...
00:48:31	..da dove erano stati uccisi altri due nudisti.
00:48:34	Passiamo ora allo sport.
00:48:36	E a un video malvagio che uccide
00:48:41	È la verità. Siamo tutti in pericolo.
00:48:43	C'è una forza aliena
00:48:45	che cerca di impedirvi
00:48:47	- Sei impazzita?
00:48:50	Errata. ln realtà non c'è pericolo.
00:48:52	Anzi, non volevo dire
00:48:56	E invece sì. Ogni parola.
00:48:58	Potreste morire fra sette giorni.
00:49:00	Oh, shizl gzngahr.
00:49:10	Sono 1 O anni che faccio le pulizie
00:49:15	Ma sono 12 anni
00:49:18	Hai capito cos'ho detto, negro?
00:49:21	Sharpton alla presidenza, gente.
00:49:24	Pace e bene.
00:49:26	Un video malvagio che uccide
00:49:29	Forze aliene che minacciano il mondo.
00:49:31	E chi diavolo è Cindy Campbell?
00:49:32	Se è tutto vero,
00:49:35	- Chiama il Presidente.
00:49:37	Bene. Allora ne sono già al corrente.
00:49:41	Signore, credo che lei debba andare in TV
00:49:43	e convincere la gente
00:49:47	Lo sai che non amo le sigle, maledizione.
00:49:50	Alieni, signore.
00:49:52	- Ma non è vero.
00:49:54	Un anno fa un UFO
00:49:57	- Forse hanno recuperato un corpo.
00:50:01	C'è stato un terribile equivoco.
00:50:03	Era il giorno del Ringraziamento.
00:50:07	Gli hanno messo il ripieno nel culo,
00:50:11	Non ne ho saputo più nulla.
00:50:12	No, cancella. ll giorno dopo
00:50:16	- Signor Presidente. Mi ascolti.
00:50:19	Si allontani dalla finestra.
00:50:20	Perché? Sono di nuovo senza pantaloni?
00:50:22	No. Ma è da quando si parla degli alieni
00:50:26	- Qualcosa non va.
00:50:28	È come quella sensazione
00:50:32	Cosa c'è?
00:50:35	Un vecchio brano di Tupac.
00:50:39	All Eyez on Me.
00:50:43	La ringrazio, signore.
00:50:59	Faro di Quoddy lsland
00:51:01	Faro di Kenosha Pierhead
00:51:03	Faro di Curlesco lsland
00:51:56	Ciao, Cindy.
00:52:00	lo sono l'Architetto.
00:52:07	Ti sto guardando da moltissimo tempo.
00:52:11	Lo vedo.
00:52:13	Ma qual è il nesso
00:52:16	La risposta è semplice.
00:52:19	Stai cercando
00:52:21	- Assiduante?
00:52:24	E affermazione contingente?
00:52:27	Ehi. Ha messo delle telecamere
00:52:33	Non posso... E questo cos'è?
00:52:36	Oh mio Dio.
00:52:39	- È una violazione della...
00:52:42	Non posso farne a meno.
00:52:44	Ergo, è da un bel pezzo
00:52:47	senza contare me stesso o questa sedia.
00:52:52	lo la chiamo Linda.
00:52:55	Le spiace arrivare al dunque?
00:52:57	Perché? Puoi dormire qui, se vuoi.
00:53:00	Linda è omologata per due e vibra.
00:53:02	Basta. Mi dica quello che devo sapere.
00:53:09	Volevamo un figlio, ma mia moglie
00:53:12	- E nemmeno io.
00:53:15	Volevamo bene alla bambina,
00:53:18	,
00:53:20	nascondeva il telecomando...
00:53:22	Mia moglie l'ha portata alla nostra fattoria
00:53:26	lo pensavo che bastasse una punizione.
00:53:29	Ma Tabitha aveva trasmesso
00:53:33	- Non avrei mai voluto che circolasse, ma...
00:53:36	Mi sono confuso
00:53:39	al posto della copia di Pootie rang.
00:53:41	E da allora si è messa a uccidere.
00:53:44	Proprio come Pootie rang.
00:53:46	E gli alieni cosa c'entrano?
00:53:48	Non lo so. Forse Tabitha
00:53:52	Un'invasione aliena?
00:53:56	È già iniziata. Ormai è troppo tardi.
00:53:59	Oh mio Dio.
00:54:00	Ma non troppo tardi
00:54:04	Cos'ho detto?
00:54:06	E ora, notizie di luci nel cielo.
00:54:09	Apparizioni di astronavi.
00:54:11	Da tutto il mondo si riferisce
00:54:15	Ma saranno alieni?
00:54:17	Eccovi le prime immagini.
00:54:19	Uno sconvolgente video amatoriale
00:54:23	Guardate molto attentamente.
00:54:26	Ecco. Eccolo lì. Rivediamolo.
00:54:29	Dawero sconvolgente.
00:54:37	Rivediamolo.
00:54:43	Dawero sconvolgente.
00:54:46	Questo viene dal Texas meridionale.
00:54:53	Rappresentano una minaccia?
00:54:56	verremo tutti quanti uccisi.
00:54:59	Spranghiamo porte e finestre.
00:55:01	Sicuro che sia necessario, Wilson?
00:55:03	Una premiazione in un momento così?
00:55:05	Sissignore. Tutto deve
00:55:08	ll paese, anche se non in preda al panico,
00:55:11	Vediamo di mantenere la rotta
00:55:13	e di restare sullo sconvolto.
00:55:16	Pochi presidenti
00:55:19	Chissà che cosa avrebbe fatto
00:55:22	Be', se tocca a me tocca a me.
00:55:25	PREMlO MADRE TERESA
00:55:28	Grazie a tutti
00:55:30	ll Premio Madre Teresa vuole essere
00:55:34	che hanno superato
00:55:37	per aiutare gli altri, nella comunità.
00:55:39	Giovani, anziani, bianchi e neri.
00:55:42	l nostri amici indiani dAmerica.
00:55:45	Ehi, come va?
00:55:51	È quindi un onore per me
00:55:52	consegnare a ciascuno di voi
00:56:02	La stanza è sicura, signor Presidente.
00:56:04	- Oh, dawero?
00:56:06	Stavo pensando, Thompson.
00:56:08	Se gli alieni ci entrassero nel corpo?
00:56:10	Sarebbero esattamente come noi, o quasi.
00:56:12	Non ci avevo mai pensato.
00:56:14	Diffidiamo di qualunque cosa sospetta.
00:56:16	Potrebbero essere ovunque, persino...
00:56:19	Qui dentro.
00:56:20	Mio Dio.
00:56:23	- È spaventoso, signore.
00:56:26	Ora ci spostiamo lentamente verso l'uscita.
00:56:31	Finalmente ci conosciamo,
00:56:33	Lo sapevo.
00:56:38	- Mi sta strapazzando il cervello.
00:56:44	Non ci riuscirete. Non finché ci sarò io.
00:56:46	Ottimo lavoro, signore.
00:56:50	Dio, quelli piccoli hanno denti di metallo.
00:56:52	Altro che fondi per la distrofia muscolare.
00:56:56	Signor Presidente,
00:57:00	No, faccio finta.
00:57:01	Devo parlare con chi aveva
00:57:05	Lei sa come sconfiggere gli alieni,
00:57:09	Creatura orrenda.
00:57:13	- Tutto a posto?
00:57:15	Ne trovo una io, signore.
00:57:17	Fate largo.
00:57:21	Da questa parte, signore.
00:57:24	Sei eccitato?
00:57:30	Dove sei? Tesoro?
00:57:33	Dopo l'incidente nel salone orientale,
00:57:35	la Casa Bianca
00:57:37	di barricarsi in casa
00:57:41	No.
00:57:43	E ora, un'esclusiva di News 8:
00:57:45	la famosa videocassetta assassina.
00:57:48	- No...
00:57:49	e la manderemo in onda tutta la notte.
00:57:57	Fatto. Da qui non si entra.
00:57:59	Ottimo lavoro, ma ora
00:58:05	Non c'è tempo. Tutti in cantina.
00:58:07	- Cody, meno male.
00:58:08	- Ero così in pensiero per te.
00:58:11	- Ho provato a chiamarti.
00:58:15	- Ma stavo per farlo.
00:58:18	Ascolta, il fatto è che
00:58:21	Volevo stare con George.
00:58:23	Tesoro, lo so che vorresti un papà, ma...
00:58:26	Credimi, non so fare niente.
00:58:30	Zio George.
00:58:44	Andrà tutto bene.
00:58:47	Morirò, non è vero?
00:58:49	Cody, ti ho mai raccontato cos'ha detto
00:58:54	- No.
00:58:57	Stava soffrendo molto.
00:59:01	Tua madre strillava e strillava dal dolore.
00:59:04	Gridava: Uccidetemi.
00:59:07	Qualsiasi cosa
00:59:10	Perdeva fiumi di sangue.
00:59:12	Ho fatto un filmino,
00:59:15	Finalmente tu sei uscito.
00:59:17	Tua madre ti ha staccato
00:59:19	Al secondo tentativo.
00:59:22	Al primo, ti ha tranciato il pene a metà.
00:59:25	Dopotutto, era ubriaca.
00:59:28	Avevamo festeggiato
00:59:31	Lei non si era mai fatta di metedrina.
00:59:33	Così ne ha presa un po'.
00:59:35	- ll mio pene?
00:59:37	Te l'hanno ricucito al contrario.
00:59:39	- Per questo piscio all'insù?
00:59:43	L'ho già messo in conto.
00:59:45	Comunque sia, alla fine sei nato.
00:59:47	Tua madre si è girata e ha detto:
00:59:49	Ehi, lo vuoi? Prenditelo.
00:59:52	E poi è morta. Così ti ho preso io.
00:59:55	Sai perché?
00:59:57	Mi era morto il gatto in un incendio
00:59:59	e mi serviva qualcosa da accudire.
01:00:01	Mi manca tantissimo, quel gatto.
01:00:04	Però ti voglio bene
01:00:07	neanche il modo dolorosissimo
01:00:19	- Sono andati?
01:00:29	- Tranquilla, Sue. Va tutto bene.
01:00:33	Ho paura.
01:00:35	Ottimo lavoro.
01:00:38	Vorrei sapere perché cavolo
01:00:42	Ci sono dei fusibili nel sottoscala.
01:00:44	Se li trovo, tornerà la luce.
01:00:47	Svelto, prendi quella traversina.
01:00:50	Spingila contro la porta.
01:00:53	Le mie palle.
01:00:56	Non queste. Cristo.
01:00:59	No.
01:01:01	Zio George. Ho paura.
01:01:03	Tesoro, vieni qui. Va tutto bene.
01:01:08	C'è qualcosa dall'altra parte della porta.
01:01:24	Non vedo niente.
01:01:41	Oh mio Dio.
01:01:42	Li vedi? Cosa fanno?
01:01:43	Sono orrendi.
01:01:47	Hanno dei denti assurdi.
01:01:51	- Credo stiano ridacchiando.
01:01:54	No. lo credo...
01:01:58	Credo che vogliano...
01:02:03	- Aiuto.
01:02:05	George. Usa la mazza.
01:02:08	- Sto arrivando. Ti salvo io.
01:02:11	Muori.
01:02:16	Muori. Maledetti alieni, lasciatelo andare.
01:02:18	Non vi faccio entrare. Cosa volete?
01:02:20	- George...
01:02:22	Ecco fatto. Vi è bastato?
01:02:25	Figurati, mi ringrazierai dopo.
01:02:27	Oh, meno male. Vieni qui.
01:02:29	- Papà. Papà.
01:02:35	Mahalik, che cosa ci fai qui?
01:02:38	ll ghetto ti proteggerà sempre.
01:02:40	Ce ne sono due dietro la porta.
01:02:42	- Cosa?
01:02:45	Bene. Pare che non sappiano
01:02:49	Volano nello spazio, ma non sanno
01:02:52	La cantina è il posto più sicuro.
01:02:54	Donne e bambini, state qui.
01:02:57	Uomini, noi usciamo a combattere.
01:02:59	Okay. Fino a quando
01:03:02	Muoviti.
01:03:18	Seguitemi.
01:03:33	Scusate. Credevo di aver pigiato il freno.
01:03:35	Non serve coinvolgere
01:03:40	- Lei cosa ci fa qui?
01:03:42	Forse sa
01:03:45	Bene. Ecco l'aeronautica
01:03:49	Non abbiamo aerei rotondi, signore.
01:03:52	- Oh mio Dio.
01:03:55	Un momento. Avete sentito?
01:04:08	- Yo, come butta?
01:04:10	ll ghetto ti proteggerà sempre.
01:04:12	Ho portato anche i ragazzi.
01:04:15	- Yo, a chi spariamo?
01:04:17	Andiamo, fratelli, sono su di giri.
01:04:20	Mi hai pestato il piede, stronzo.
01:04:22	Ridammi dello stronzo
01:04:25	- Calma.
01:04:27	- Nel campo.
01:04:28	Tranquilli.
01:04:29	Sistemiamo tutto io e i ragazzi.
01:04:31	Forza, andiamo.
01:04:32	lo lo farei fuori subito.
01:04:34	- Tua madre.
01:04:36	Da questa parte.
01:04:37	Chi vuoi far fuori?
01:04:40	Ma tornatene a zappare, brutto negraccio.
01:04:43	Ne volete un po'?
01:04:47	A terra.
01:04:56	Non credo ai miei occhi.
01:04:59	Sono morti per il loro paese.
01:05:08	Non riesco a liberarmi.
01:05:10	Pensate. Devono pur avere
01:05:18	L'ho trovato.
01:05:19	- Senza testa sono impotenti.
01:05:23	Siamo venuti qui
01:05:26	Dobbiamo eliminarla entro sette giorni.
01:05:29	Quindi avete visto la videocassetta?
01:05:31	Credevamo fosse
01:05:34	È successo una settimana fa.
01:05:35	Ora la nostra razza morirà
01:05:41	- Visto? Sono pacifici.
01:05:44	perché prima volevano soffocarci?
01:05:46	È il nostro modo di dire ciao.
01:05:49	Ciao. Che piacere vederti.
01:05:52	E come dite arrivederci?
01:05:57	Perché gliel'ho chiesto?
01:05:58	Se lo trovate strano,
01:06:09	Non siamo così diversi, dopotutto.
01:06:14	Questo posto mi ricorda qualcosa.
01:06:21	Oh mio Dio.
01:06:26	Una volta questa era la loro fattoria.
01:06:43	Lì sotto c'è qualcosa.
01:07:09	Prima all'indietro. Poi in avanti. Bravo, così.
01:07:13	Guarda che roba. Esseri umani
01:07:17	Siamo un'unica, grande famiglia galattica.
01:07:20	Famiglia. È proprio quello
01:07:25	Perché sei un idiota.
01:07:37	Eccolo.
01:07:39	L'ha portata alla nostra fattoria
01:07:46	La bambina. Ha paura del pozzo.
01:08:47	È ora di tornare giù nel pozzo, stronza.
01:08:53	No. Non fargli del male.
01:08:56	Uscite. Gli alieni
01:09:01	Tranquillo Cody, ti salvo io.
01:09:03	Aspetta. Non farlo.
01:09:10	lo so cosa ti è successo, Tabitha.
01:09:15	So cos'ha fatto la tua mamma.
01:09:17	Eri solo una bambina.
01:09:20	solo un po' più cadaverica
01:09:25	Ma forse hai soltanto bisogno
01:09:33	E di un padre.
01:09:47	- Potremmo essere...
01:09:54	Grazie a tutti.
01:09:56	ll vostro amore ha rotto la maledizione
01:09:59	- Non dovrò mai più uccidere.
01:10:03	No. Vi sto prendendo per il culo.
01:10:09	Volevo augurarvi buona fortuna.
01:10:21	È tutto finito.
01:10:23	No, tranquilli. È un amico.
01:10:27	Grazie per aver salvato la nostra razza.
01:10:30	Arrivederci, allora.
01:10:33	Arrivederci.
01:10:53	Ehi, congratulazioni.
01:10:55	ll ghetto ti proteggerà sempre.
01:10:57	Sì, sì. E vai.
01:11:04	Ciao.
01:11:15	Oggi sposi
01:11:22	Sono così felice.
01:11:25	Già. Tu, io e...
01:11:28	Cavoli.
01:11:32	Aspettate.
01:20:42	sub by bob

Scary Movie 3