|
Scary Movie 4
|
| 00:00:44 |
!Ay! |
| 00:00:50 |
!Auxilio! !Auxilio! ?Estoy muerto? |
| 00:00:53 |
No estás muerto. Te secuestraron. |
| 00:00:57 |
?Kobe? ?Quién es? |
| 00:01:05 |
?Dr. Phil? ?Qué demonios ocurre? |
| 00:01:08 |
No sé. Hacía un programa |
| 00:01:12 |
y de pronto desperté aquí. |
| 00:01:13 |
Caray, esos chicos estarán furiosos. |
| 00:01:18 |
Hola, senores. |
| 00:01:20 |
No me conocen, pero yo los conozco. |
| 00:01:22 |
Los dos se ganan la vida |
| 00:01:25 |
pero hoyjugarán por sus vidas. |
| 00:01:28 |
En este momento, están respirando |
| 00:01:32 |
Tienen 120 segundos para alcanzar |
| 00:01:37 |
!Ay, Dios mío! !Salgamos de aquí! |
| 00:01:39 |
Que comience el juego. |
| 00:01:43 |
!Ahí! |
| 00:01:51 |
Golpea el brazo de metal con algo. |
| 00:01:54 |
Eso. |
| 00:02:06 |
Maldita sea. |
| 00:02:09 |
Perdón. |
| 00:02:10 |
Shaquille, no estoy enojado contigo... |
| 00:02:13 |
pero sólo falta un minuto |
| 00:02:17 |
No escuches a la voz que dice "no". |
| 00:02:28 |
!Sólo encesta! |
| 00:02:34 |
?Por qué diablos hiciste eso? |
| 00:02:36 |
Hirió mis sentimientos. |
| 00:02:37 |
?Tus sentimientos? |
| 00:02:40 |
Todos salen con eso de sus sentimientos. |
| 00:02:43 |
"Soy obeso". "Mi hijo es un malcriado". |
| 00:02:46 |
!Sólo cállate! |
| 00:02:49 |
!Soy tonto e inútil! !Mamá tenía razón! |
| 00:02:55 |
Contrólese. |
| 00:02:58 |
- No exactamente. |
| 00:03:01 |
Sólo le digo a la gente |
| 00:03:04 |
Ni siquiera soy psicólogo. |
| 00:03:06 |
Soy electricista. |
| 00:03:09 |
Te fallé, Shaq. Te fallé. |
| 00:03:21 |
!Sí! |
| 00:03:26 |
Quedan treinta segundos. |
| 00:03:32 |
- Esto nunca funcionará. |
| 00:03:34 |
Quiere que nos cortemos los pies. |
| 00:03:37 |
Usted primero. |
| 00:03:39 |
Qué sandez. |
| 00:03:42 |
Sí. Probablemente |
| 00:03:45 |
Supongo que su mamá tenía razón. |
| 00:03:49 |
Nunca. |
| 00:03:51 |
?Quién es cobarde ahora, mamá? |
| 00:03:54 |
Como quitarle un caramelo a un bebé. |
| 00:04:00 |
- !Ay, Dios mío! |
| 00:04:04 |
- ?Qué ocurre? |
| 00:04:10 |
Hijo de- |
| 00:04:17 |
DESCUARTIZADOS DE MI EDO |
| 00:04:25 |
En los primeros anos del siglo XXI, |
| 00:04:29 |
que observaban a nuestro mundo... |
| 00:04:31 |
como un hombre con un microscopio |
| 00:04:35 |
en una gota de agua. |
| 00:04:37 |
Adoro los traserotes, no puedo mentir |
| 00:04:41 |
Que cuando una chica entra |
| 00:04:43 |
Yte pone la cosa redonda en la cara |
| 00:04:47 |
Quieres hacerte el macho |
| 00:04:50 |
De sus vaqueros |
| 00:04:53 |
Ay, nena |
| 00:04:58 |
Aun así, |
| 00:05:01 |
un mal terrible se preparaba |
| 00:05:04 |
sobre una raza humana desprevenida. |
| 00:05:21 |
Te levantaste temprano. |
| 00:05:26 |
Anda. |
| 00:05:29 |
Por favor. |
| 00:05:52 |
Hola. Hola. |
| 00:05:56 |
Tom. |
| 00:06:00 |
Sé que me extranaste. Yo también |
| 00:06:04 |
Gracias por conseguirme |
| 00:06:06 |
No es un buen momento. |
| 00:06:10 |
Necesito ocuparme en algo |
| 00:06:13 |
Acaba de cumplir 11 anos. Lo inscribí |
| 00:06:17 |
Se supone que es un gran programa. |
| 00:06:22 |
Supe que ya estás saliendo con alguien. |
| 00:06:24 |
Conociéndote, apuesto a que es lista. |
| 00:06:27 |
"Quijotesco". |
| 00:06:28 |
Noventa puntos. |
| 00:06:43 |
Tu trabajo con los ancianos |
| 00:06:47 |
SOMNÍ FEROS |
| 00:06:48 |
Tienen mucho que ensenarnos; |
| 00:06:52 |
En resumidas cuentas, |
| 00:06:56 |
aunque más viejos. |
| 00:06:58 |
En fin, espero que una carrera nueva... |
| 00:07:02 |
me ayude a dejar de pensar |
| 00:07:05 |
Sé que tú también los tienes. ÉI es |
| 00:07:10 |
A veces, despierto de madrugada... |
| 00:07:12 |
preguntándome dónde está, |
| 00:07:15 |
Sé que tú también lo extranas, |
| 00:07:19 |
"500 Tabletas - Viagra" |
| 00:07:21 |
Si no nos desahogamos, las emociones |
| 00:07:25 |
Mientras más lo intentas, |
| 00:07:28 |
hasta que ya no puedes |
| 00:07:31 |
Es como si llevaras una carga enorme. |
| 00:07:34 |
A veces, los problemas son muy grandes. |
| 00:07:39 |
- Y entonces, ?qué te dices? |
| 00:07:42 |
Sí, puedes recurrir a la religión, |
| 00:07:45 |
pero, al final, sigues en agonía. |
| 00:07:48 |
Quizá por eso quiero ser enfermera. |
| 00:07:50 |
Estoy muy sintonizada |
| 00:07:54 |
Supongo que siempre he tenido |
| 00:07:59 |
Válgame. |
| 00:08:26 |
Ryan, vete a casa. |
| 00:08:29 |
Por favor. Necesito las horas extras. |
| 00:08:32 |
No te preocupes. ?De acuerdo? |
| 00:08:34 |
Estoy completamente- |
| 00:08:37 |
MFA I NTERNACIONAL |
| 00:08:39 |
!: Ryan! ?Qué estás haciendo? |
| 00:08:44 |
!: Eso era oro en lingotes! |
| 00:08:49 |
!: No, los monos no! |
| 00:08:57 |
!Escaparon! |
| 00:09:03 |
Maldita sea, Tom. ?Qué rayos pasó? |
| 00:09:05 |
Por favor, Ed. |
| 00:09:07 |
?Ah, sí? ?Sabes cuál es tu problema? |
| 00:09:10 |
En cuanto las cosas se ponen difíciles, |
| 00:09:13 |
Tienes razón. Renuncio. |
| 00:09:16 |
No lo entiendes, ?verdad? |
| 00:09:17 |
Podrías ser el mejor |
| 00:09:20 |
- No sé. |
| 00:09:23 |
?Qué puedo decirte, Ed? |
| 00:09:26 |
Quizá no tengo madera. |
| 00:09:28 |
?De qué hablas? Aseguraste |
| 00:09:32 |
Por favor. Eso fue fácil. |
| 00:09:42 |
Tom Ryan. Hacía tiempo que no te veía. |
| 00:09:45 |
Paso cada minuto de mi vida |
| 00:09:49 |
Dios, odio mi trabajo. |
| 00:09:56 |
Oye, Tom. ?Dónde estuviste? |
| 00:09:58 |
- Mahalik. |
| 00:10:01 |
Trabajábamos juntos en los muelles. |
| 00:10:04 |
- Oye, Tom. ?Cómo está la familia? |
| 00:10:07 |
- Tu linda esposa. ?Cómo olvidarla? |
| 00:10:10 |
Sí, lo sé. |
| 00:10:13 |
- ?Qué? |
| 00:10:14 |
?Están hablando de Marilyn? |
| 00:10:18 |
Mi papá me la presentó. |
| 00:10:20 |
Desde el divorcio, no tengo norte. |
| 00:10:24 |
No bromees sobre los zombis. |
| 00:10:26 |
Oye, ?conoces a Nashawn, |
| 00:10:29 |
Sí. |
| 00:10:30 |
Me dijo que un zombi |
| 00:10:33 |
La siguiente manana, |
| 00:10:35 |
?Qué? Bien, retrocede. |
| 00:10:39 |
Es cuando nadie sabe dónde estás |
| 00:10:42 |
Muchachos, intento- |
| 00:10:43 |
Estás diciendo que puedes aparecer |
| 00:10:46 |
No puedes aparecer y desaparecer |
| 00:10:49 |
- La zorra no es David Copperfield. |
| 00:10:52 |
No puedes irte de un lugar |
| 00:10:55 |
Cuando apareces, no desapareciste. |
| 00:10:59 |
A menos que seas un zombi. |
| 00:11:02 |
!Rayos! |
| 00:11:03 |
Eso es verosímil. |
| 00:11:06 |
- Lo pondré en MySpace. |
| 00:11:11 |
Tom. ?Sabes qué necesitas hacer? |
| 00:11:15 |
- Necesitas tomar un descanso. |
| 00:11:17 |
No. Tiene razón. |
| 00:11:21 |
Mahalik y yo hallamos |
| 00:11:23 |
Sí. Un lugar estupendo. |
| 00:11:33 |
Oye. ?Tienes frío? |
| 00:11:37 |
Un poco. |
| 00:11:48 |
Oye. Mira. |
| 00:11:52 |
Perfecto, hombre. Yo tampoco. |
| 00:11:59 |
- Oye, ?qué haces? |
| 00:12:01 |
Sólo intento agarrar unas castanas. |
| 00:12:03 |
CASTANAS DE CAJ Ú |
| 00:12:11 |
C.J., ?qué haces? |
| 00:12:13 |
- Sólo quiero comer cacahuates. |
| 00:12:16 |
CACAHUATES |
| 00:12:27 |
He estado a solas contigo |
| 00:12:30 |
Dentro de mi mente |
| 00:12:33 |
Yen mis suenos |
| 00:12:38 |
Mil veces |
| 00:12:42 |
A veces, te veo pasar |
| 00:12:45 |
Frente a mi puerta |
| 00:12:49 |
Hola |
| 00:12:52 |
Dime si es a mí a quien buscas |
| 00:12:55 |
Se te nota en los ojos |
| 00:12:59 |
Se te nota en la sonrisa |
| 00:13:03 |
Eres lo único que siempre quise |
| 00:13:06 |
Ytengo los brazos abiertos |
| 00:13:09 |
Porque sabes qué decir |
| 00:13:12 |
"Aceite Para Bebé" |
| 00:13:14 |
Ysabes qué hacer |
| 00:13:17 |
Ay, nene. |
| 00:13:19 |
Yansío decirte que |
| 00:13:26 |
Te quiero |
| 00:13:33 |
- Sí, atrapamos muchos peces. |
| 00:13:38 |
Bacalao negro. |
| 00:13:40 |
Rayos. |
| 00:13:42 |
Tom, no quiero que pienses que- |
| 00:13:47 |
?Por qué hiciste eso |
| 00:14:03 |
Llegas tarde otra vez, Tom. |
| 00:14:05 |
- Hola, Marilyn. |
| 00:14:07 |
Sólo eso puedo pagar. Me quitaste |
| 00:14:11 |
No, en realidad, |
| 00:14:13 |
Ahora eres oficialmente |
| 00:14:18 |
Tu esposo nuevo estará complacido. |
| 00:14:20 |
Es un hombre bueno. |
| 00:14:23 |
- Nunca te importaron nuestros hijos. |
| 00:14:27 |
Ninas. |
| 00:14:30 |
?Papá? |
| 00:14:37 |
- Hola, papá. |
| 00:14:39 |
?Cómo va todo, princesa? |
| 00:14:44 |
Está cerrada. |
| 00:14:48 |
- Permite que te ayude con eso, linda. |
| 00:14:50 |
- No hay problema. |
| 00:14:52 |
- A mí tampoco. |
| 00:14:55 |
Los veré el martes. |
| 00:14:57 |
Oye, Marilyn. |
| 00:15:00 |
Te sienta bien estar embarazada. |
| 00:15:03 |
No estoy embarazada. |
| 00:15:07 |
No fue mi intención- Lo siento. |
| 00:15:09 |
Si quieres arreglar las cosas, |
| 00:15:11 |
Tienes razón. Esos ninos |
| 00:15:15 |
Bueno, los ninos... y mi auto. |
| 00:15:19 |
!Ay! |
| 00:15:20 |
SERVICIOS DE ASISTENCIA EN EL HOGAR |
| 00:15:23 |
Sr. Koji, necesitamos a otra persona |
| 00:15:27 |
?De nuevo? |
| 00:15:28 |
Cada vez que no hay nadie |
| 00:15:32 |
- ?Qué le ocurrió a la última chica? |
| 00:15:36 |
!Mierda! |
| 00:15:38 |
Pónganle una toalla abajo o algo así. |
| 00:15:40 |
Es la casa Norris, Sr. Koji. |
| 00:15:44 |
No existen las maldiciones. |
| 00:15:46 |
No seas ridícula. |
| 00:15:50 |
Necesito a alguien ahí hoy |
| 00:15:57 |
Hola. Soy Cindy Campbell. |
| 00:15:59 |
Busco un empleo |
| 00:16:03 |
Me recomendó un amigo de la familia, |
| 00:16:06 |
!Ay, Dios mío! |
| 00:16:08 |
No le haga caso. Se resbaló y cayó. |
| 00:16:11 |
Ud. Es mi mejor empleada nueva. |
| 00:16:14 |
Es muy rápido. No sé. |
| 00:16:16 |
Créame. Le encantará este trabajo. |
| 00:16:18 |
Venga. Le mostraré. |
| 00:16:33 |
Venga. Venga. |
| 00:16:45 |
?Sr. Koji? |
| 00:16:50 |
Hola. |
| 00:17:03 |
!Ay, Dios mío! |
| 00:17:06 |
Bien. |
| 00:17:07 |
Vamos a ponerla de pie y- |
| 00:17:09 |
Bien, venga. Eso es. Perdón. |
| 00:17:13 |
Ahí está. Veo que conoció |
| 00:17:17 |
Sí, iba a subirla a la cama. |
| 00:17:20 |
Cuando entré, la vi tirada en el piso. |
| 00:17:24 |
Claro. Yo ayudaré. |
| 00:17:26 |
Sra. Norris, vine a cuidarla. |
| 00:17:30 |
Sí, para mí también es |
| 00:17:34 |
? Ve? Esto es perfecto para Ud. |
| 00:17:38 |
Por aquí. |
| 00:17:40 |
Dígame, ?qué le parece? |
| 00:17:42 |
No sé. |
| 00:17:43 |
Esta casa tiene algo extrano. |
| 00:17:48 |
- Una presencia. |
| 00:17:51 |
- No le pasa nada a esta casa. |
| 00:17:53 |
Siempre soné que viviría |
| 00:17:56 |
pero supongo que todo eso quedó en el... |
| 00:18:01 |
pasado. |
| 00:18:02 |
?Quién quiere ver el piso superior? |
| 00:18:05 |
Es un lindo barrio |
| 00:18:08 |
Tiene pisos de madera. |
| 00:18:12 |
El jardín tiene casi 30 metros de largo. |
| 00:18:21 |
Y aquí está el bano. |
| 00:18:23 |
Muy grande, muy... |
| 00:18:27 |
bonito. |
| 00:18:28 |
Sí es bonito. |
| 00:18:30 |
Sería un lugar fantástico |
| 00:18:32 |
pero no puedo deshacerme |
| 00:18:35 |
?Maldad? Qué locura. |
| 00:18:42 |
?Sabe algo de la gente que vivía aquí? |
| 00:18:45 |
?Gente? No, nada de la gente. |
| 00:18:48 |
Sr. Koji, ?algo raro pasó en esta casa? |
| 00:18:52 |
?Raro? No sea tonta. |
| 00:18:55 |
Estoy segura de que tiene razón, |
| 00:18:58 |
siento como si alguien nos observara. |
| 00:19:03 |
?Sr. Koji? |
| 00:19:04 |
Fui yo... |
| 00:19:08 |
Estoy muy, pero muy entusiasmado. |
| 00:19:11 |
Ofrecemos seguros médico y dental, |
| 00:19:16 |
Ojalá que pueda empezar hoy. |
| 00:19:20 |
!Quizá logrará trabajar |
| 00:19:22 |
Si es muy dedicada en este empleo... |
| 00:19:24 |
tenemos grandes oportunidades para Ud. |
| 00:19:26 |
Sr. Koji, ?me está ocultando algo |
| 00:19:35 |
Estaba... sucio. |
| 00:19:40 |
Entonces, ?el empleo? |
| 00:19:44 |
Lo acepto. |
| 00:19:50 |
!Ve por tu guante! |
| 00:19:53 |
Robbie, anda. Andando. |
| 00:19:56 |
Así no lograrás que responda. |
| 00:19:59 |
Mira, Rach, son cosas de hombres. |
| 00:20:02 |
Tienes que creerme. |
| 00:20:05 |
Bien, Robbie, ?estás listo |
| 00:20:18 |
Sí, quizá un día creceré y seré como tú. |
| 00:20:22 |
Muy bien. |
| 00:20:25 |
pero no saben |
| 00:20:28 |
Cuando empieces, avísame. |
| 00:20:41 |
- ?Estás bien? |
| 00:20:48 |
Ay, mucho mejor. |
| 00:20:53 |
- Lo siento muchísimo. |
| 00:20:55 |
Ya me han pegado en la cara con pelotas. |
| 00:20:57 |
Hola. Soy Cindy Campbell, |
| 00:21:00 |
Tom. Tom Ryan. ? Vives aquí sola? |
| 00:21:04 |
Pues, cuido a la Sra. Norris... |
| 00:21:07 |
pero, sí, por primera vez en mi vida, |
| 00:21:11 |
Sé lo que se siente. |
| 00:21:13 |
- No siempre fue así. |
| 00:21:16 |
Creíste haber hallado a tu alma gemela. |
| 00:21:19 |
Sí. |
| 00:21:21 |
Y luego, un día, llegaste a casa... |
| 00:21:23 |
y tu supuesta alma gemela |
| 00:21:26 |
Bueno, no un desconocido, Sammy Sosa. |
| 00:21:31 |
?Te resulta familiar? |
| 00:21:34 |
No, de ninguna manera. |
| 00:21:37 |
Pero sé lo que es tener tanto dolor... |
| 00:21:39 |
y lo peor es tener que sufrir- |
| 00:21:42 |
- ?Sola? |
| 00:21:45 |
Común. |
| 00:21:47 |
- Ya completamos nuestras- |
| 00:21:51 |
Oraciones. |
| 00:21:54 |
Pues, quizá lo único que necesitamos |
| 00:21:59 |
Eso me gustaría. |
| 00:22:01 |
Será mejor que vuelva |
| 00:22:03 |
Debo ponerle el catéter, |
| 00:22:06 |
tengo que restregarle |
| 00:22:08 |
y tengo que abrirle los forúnculos. |
| 00:22:10 |
Tengo que abrirla y luego- |
| 00:22:43 |
Abrir la bolsa de colostomía y... |
| 00:22:45 |
limpiar la baba. |
| 00:22:48 |
Eso es maravilloso. |
| 00:22:50 |
- ?Nos vemos por aquí? |
| 00:22:52 |
Bien. |
| 00:22:56 |
Bien, Sra. Norris, |
| 00:24:05 |
!Ay! |
| 00:24:22 |
?Sra. Norris? |
| 00:24:24 |
?Notó algo extrano sobre esta casa? |
| 00:24:27 |
- Sí. Sí. |
| 00:24:30 |
Sí. |
| 00:24:31 |
Probablemente tiene razón. |
| 00:24:36 |
Relájese. |
| 00:24:38 |
Eso es. Bien. |
| 00:24:41 |
Ay, pobrecita. No tiene que asustarse. |
| 00:24:44 |
Vine a cuidarla. |
| 00:24:47 |
Creo que Ud. Y yo |
| 00:24:51 |
En serio. Así es. Relájese. |
| 00:24:55 |
Lavemos esas orejas. |
| 00:24:57 |
Bien. Muy bien. |
| 00:25:00 |
Así es. Ay, qué rico. |
| 00:25:06 |
Bien. |
| 00:25:08 |
Le encanta, ?verdad? |
| 00:25:11 |
Rica y caliente. |
| 00:25:15 |
!Ay, Dios mío! |
| 00:25:18 |
Lo lamento muchísimo. |
| 00:26:42 |
Ven. |
| 00:26:44 |
Vamos a lanzar el balón. |
| 00:26:46 |
Imbécil. |
| 00:26:55 |
Lo siento mucho. No te vi. |
| 00:26:59 |
Descuida. |
| 00:27:01 |
Gracias a Dios. Perdí los estribos. |
| 00:27:04 |
?Qué pasa? Pareces asustada. |
| 00:27:07 |
Nada. Es que- Pasa algo en esa casa. |
| 00:27:12 |
- Anoche vi una cara. |
| 00:27:15 |
- Sí. |
| 00:27:20 |
Había una mano rara en la ducha |
| 00:27:24 |
No puedo volver a vivir esto. |
| 00:27:26 |
Ah, entiendo. Hay otro hombre. |
| 00:27:29 |
Aún lo amas, ?verdad? |
| 00:27:33 |
Espera. No entiendes. |
| 00:27:36 |
Es doloroso hablar de ello, |
| 00:27:42 |
Estuve casada. |
| 00:27:44 |
- !Quítate de en medio, zorra! |
| 00:27:48 |
Cállate, ramera de las nieves. |
| 00:27:53 |
Bueno, en realidad, |
| 00:27:58 |
Mi esposo y yo |
| 00:28:00 |
Senoras y senores, |
| 00:28:06 |
Aflójate. Recuerda tu entrenamiento. |
| 00:28:11 |
Siempre piensa |
| 00:28:14 |
Después de 20 peleas, estaba invicta. |
| 00:28:17 |
Una pugilista se interponía |
| 00:28:19 |
La acabarás. No es nada. |
| 00:28:21 |
!Tiffany Stone! |
| 00:28:29 |
Cindy, escúchame. Sé que estás asustada, |
| 00:28:33 |
Y si gano, |
| 00:28:36 |
Sí. Lo prometo. |
| 00:28:38 |
Bien. Da golpes cortos |
| 00:28:41 |
Fíjate en tu juego de pies. |
| 00:28:44 |
Andando. |
| 00:28:54 |
Si vuelves a hacerlo, |
| 00:29:01 |
!Es mía, es mía! |
| 00:29:11 |
!Ya no puedo soportarlo! |
| 00:29:24 |
Fue cuando perdí la calma... |
| 00:29:26 |
y cometí el mayor error de mi vida. |
| 00:29:28 |
!Cindy, no! |
| 00:29:31 |
Una moneda de 5 centavos. |
| 00:30:24 |
- !A un lado! |
| 00:30:31 |
Si no hubiera lanzado ese golpe, |
| 00:30:35 |
- Me culpo de todo. |
| 00:30:37 |
Pero, Cindy, lo pasado, pasado. |
| 00:30:41 |
Quizá deberías pensar en tu futuro. |
| 00:30:44 |
Si volveré a amar, |
| 00:30:49 |
No tengo buenos antecedentes en eso. |
| 00:30:52 |
Lo he hecho. ?Qué es un "cabrón"? |
| 00:30:56 |
Eso no importa. |
| 00:30:59 |
Lo que importa es que defraudé |
| 00:31:04 |
- Debería irme. |
| 00:31:08 |
Quizá no está escrito que seré feliz... |
| 00:31:14 |
pero algo en ti |
| 00:31:35 |
- ?Qué sucede? |
| 00:31:40 |
?Por qué el cielo está tan oscuro? |
| 00:31:43 |
?Por qué el viento se mueve |
| 00:31:47 |
?Por qué ninguno de nosotros |
| 00:31:50 |
Nunca había visto nubes así. |
| 00:32:02 |
- ?Estás bien? |
| 00:32:04 |
- ?Puedes creer esos truenos? |
| 00:32:06 |
Esa tormenta es violenta. |
| 00:32:09 |
- Yo tampoco. |
| 00:32:13 |
El último sonó muy cerca. |
| 00:32:15 |
No te preocupes. Los rayos nunca caen |
| 00:32:20 |
- ?Dónde está Rachel? |
| 00:32:27 |
Ahí estás. |
| 00:32:37 |
Bien. Se acabó. Estamos bien. |
| 00:32:40 |
Ese último relámpago olió a- |
| 00:32:42 |
Mojón gigante. |
| 00:32:45 |
Sí, el relámpago. |
| 00:32:49 |
Iré a buscar a Robbie. |
| 00:32:55 |
Ve si enciende de nuevo. |
| 00:32:57 |
No sé lo que ocurre. |
| 00:33:01 |
!Enciende! |
| 00:33:03 |
!Camina! |
| 00:33:07 |
!Mis intestinos dejaron de moverse! |
| 00:33:11 |
- ?Cómo estás, Marvin? |
| 00:33:14 |
- Intenta cambiar el solenoide. |
| 00:33:18 |
!Muerte a EE. UU! |
| 00:33:21 |
Mierda. |
| 00:33:44 |
!Corran! |
| 00:34:02 |
TríPode |
| 00:34:03 |
Los Maravillosos 80 |
| 00:34:10 |
Destruir a la Humanidad |
| 00:34:35 |
Qué divino conjunto. |
| 00:34:38 |
Gracias. |
| 00:34:41 |
- ?Dónde está tu vehículo? |
| 00:35:00 |
Hola. |
| 00:35:04 |
?"Hora"? |
| 00:35:07 |
Hibachi. Benihana. Teriyaki. |
| 00:35:09 |
Nagasaki. Okinawa. Hokkaido. Yokohama. |
| 00:35:14 |
Karate. Judo. Sumo. Samurái. |
| 00:35:17 |
Nissan. Honda. Mitsubishi. Subaru. |
| 00:35:22 |
Haraquiri. Tsunami. Kamikaze. Banzai. |
| 00:35:24 |
Yamaha. Nikon. Casio. Aiwa. |
| 00:35:30 |
Minolta. Hitachi. Seiko. Toshiba. |
| 00:35:34 |
!Buda! !Kimono de shiitake! |
| 00:35:37 |
Tempura. Sushi. Sashimi. |
| 00:35:41 |
!Fujitsu! |
| 00:35:50 |
No puedo leer eso. |
| 00:35:52 |
Así está mejor. |
| 00:36:00 |
!Vamos, amor! !Vamos! !Vamos! |
| 00:36:03 |
!Robbie, papá llegó! |
| 00:36:09 |
?Qué pasa? ?Qué ocurre? |
| 00:36:11 |
La muerte. |
| 00:36:25 |
- Papá, dime. ?Qué ocurre? |
| 00:36:28 |
!Ataque de alienígenas! |
| 00:36:30 |
En realidad, eso lo resume. |
| 00:36:33 |
Llénala con comida. |
| 00:36:40 |
!Mi trasero! |
| 00:36:44 |
Pene. |
| 00:36:46 |
Debemos irnos. |
| 00:36:53 |
- !Cindy! |
| 00:36:55 |
- !Corran! |
| 00:36:57 |
Hay alguien por ahí |
| 00:37:01 |
- No entenderías. |
| 00:37:03 |
- Ven conmigo. |
| 00:37:07 |
Supongo que ésta es la despedida. |
| 00:37:09 |
Cuando esto termine, |
| 00:37:12 |
que no me olvidarás, que no renunciarás |
| 00:37:16 |
- ? Viva? |
| 00:37:19 |
Lo prometo. |
| 00:37:24 |
Adiós, Cindy. |
| 00:37:30 |
!Oye, espera! |
| 00:37:33 |
Un solenoide para que te traiga suerte. |
| 00:37:47 |
Marvin. ?Le pusiste un solenoide? |
| 00:37:49 |
Sí, se lo quité |
| 00:37:52 |
- Suban. |
| 00:37:54 |
Porque ahora son mi responsabilidad |
| 00:38:01 |
- Oye. Oye. |
| 00:38:06 |
- Sube al auto, Marvin. |
| 00:38:09 |
Sube al auto, Marvin, o morirás. |
| 00:38:12 |
Bueno. Está bien. |
| 00:38:17 |
- No, espera a que- |
| 00:38:20 |
- No la acciones al mismo tiempo. |
| 00:38:22 |
- Bien, a la cuenta de tres. |
| 00:38:24 |
Uno, dos, tres y abres la puerta. |
| 00:38:26 |
- Bien, a la cuenta de tres. |
| 00:38:29 |
Tres. |
| 00:38:31 |
- No hagas eso. Quieres fastidiarme. |
| 00:38:33 |
Lo haré a la cuenta de tres. Uno, dos- |
| 00:38:35 |
No cuentes conmigo. Me molesta. |
| 00:38:37 |
- ?Qué te pasa? |
| 00:38:39 |
- Si me miras, pierdo la cuenta. |
| 00:38:41 |
- Uno, dos, tres. |
| 00:38:43 |
- No lo hagas al mismo tiempo. |
| 00:38:46 |
- Tú, en 4. ?Sabes contar? |
| 00:38:47 |
- ?En tu 3 o en mi 4? |
| 00:38:50 |
- Intento subir al auto. |
| 00:38:52 |
Dijiste 3. |
| 00:38:55 |
- !Por todos los cielos! |
| 00:38:57 |
Si es a 3, hazlo en 4. |
| 00:38:58 |
- Ahora es en 4. |
| 00:39:00 |
Me diste el 4 y me robaste mi 4. |
| 00:39:02 |
- Debo contar hasta 3. |
| 00:39:04 |
- Sólo deja que diga 3. |
| 00:39:06 |
- ?Que el negro espere? |
| 00:39:08 |
- !Eso he estado haciendo! |
| 00:39:11 |
?Por qué la accionas cuando digo 3? |
| 00:39:13 |
?A la cuenta de cuatro? |
| 00:39:15 |
Cuando diga 3, |
| 00:39:17 |
!Tienes todo el tiempo del mundo! |
| 00:39:19 |
Puedes ir a casa, ver la tele, |
| 00:39:23 |
- Bien. |
| 00:39:24 |
No. Nada de uno. Me rindo. |
| 00:39:27 |
Me subiré al siguiente. |
| 00:39:30 |
- Cielos. |
| 00:39:34 |
En serio, preferiría estar muerto. |
| 00:39:39 |
"Una nina tenía un pato como mascota. |
| 00:39:41 |
Alimentaba y cuidaba a su pato. |
| 00:39:43 |
Pero un día, el pato se soltó |
| 00:39:48 |
El pato corrió por el camino |
| 00:39:52 |
Sr. Presidente, acaban de avisarnos... |
| 00:39:56 |
que los alienígenas atacan al planeta. |
| 00:39:58 |
Bien. |
| 00:40:00 |
"El pato volvió a...". |
| 00:40:02 |
?Senor? Ya destruyeron |
| 00:40:05 |
Si no se hace nada, nos matarán a todos. |
| 00:40:07 |
Ya veo. Me encargaré de eso pronto. |
| 00:40:10 |
Pero ahora debo averiguar |
| 00:40:13 |
Senor, con cada momento que pase, |
| 00:40:17 |
La gente morirá pase lo que pase... |
| 00:40:19 |
pero este pato aún tiene posibilidades. |
| 00:40:23 |
Ya leí el cuento, Sr. Presidente. |
| 00:40:27 |
El pato muere. |
| 00:40:30 |
Dios mío. Eso es horrible. |
| 00:40:33 |
Sr. Presidente, ?los alienígenas? |
| 00:40:36 |
?Los padres de todos estos ninos |
| 00:40:41 |
!Ninos! !Ninos, por favor! |
| 00:40:43 |
No es tan malo como parece. |
| 00:40:46 |
No murieron solos. |
| 00:40:51 |
?lncluso Santa Claus? |
| 00:40:53 |
No, claro que no. |
| 00:41:00 |
Igual que el Ratón Pérez, |
| 00:41:03 |
El Conejito de Pascua nunca existió. |
| 00:41:07 |
El orgasmo femenino. |
| 00:41:09 |
Esperen y verán qué ocurre |
| 00:41:13 |
?Qué pasa? ?Los padres de todos |
| 00:41:16 |
Puedo darles un consejo a ellos |
| 00:41:19 |
Lo olvidé. Todos están muertos. |
| 00:41:22 |
Muy bien, pasemos a otro cuento: |
| 00:41:25 |
"Rumpelsiltzkin", senor. |
| 00:41:28 |
No entiendo a los ninos. |
| 00:41:30 |
- Firmaré la ley del aborto. |
| 00:41:46 |
Salgan por las puertas del frente |
| 00:41:50 |
Sabemos que hay muchas aerolíneas y |
| 00:41:55 |
- Gracias. |
| 00:42:00 |
!Oiga! !Es mío! !Yo lo encontré! |
| 00:42:04 |
- ?Cindy? |
| 00:42:07 |
Ay, Dios mío. |
| 00:42:10 |
Sí, muchísimo. |
| 00:42:13 |
Creí que estabas muerta. |
| 00:42:15 |
Yo también creí que estabas muerta. |
| 00:42:17 |
?Qué haces aquí? ?lbas en este avión? |
| 00:42:19 |
No, consigo un buen reportaje. |
| 00:42:21 |
Ahora soy reportera. |
| 00:42:24 |
Realmente te va bien. |
| 00:42:26 |
Estaba reportando. Mira esto. |
| 00:42:30 |
Aquí está Detroit. |
| 00:42:33 |
Y aquí está Detroit después del ataque. |
| 00:42:38 |
Ay, Dios mío. |
| 00:42:41 |
El ataque fue devastador. |
| 00:42:43 |
Se acabó, Cindy. |
| 00:42:46 |
No, no. Aún hay esperanza. |
| 00:42:48 |
Creo que hay alguien |
| 00:42:51 |
quizá una manera de defendernos. |
| 00:42:54 |
Anda. Haz un gran reportaje. |
| 00:42:57 |
Quizá. Pero ?cómo vamos a llegar allá? |
| 00:43:02 |
Espera. Ve si esto funciona. |
| 00:43:07 |
!Oigan! !Tengo el último auto |
| 00:43:10 |
!Éste es nuestro camino, zorras! |
| 00:43:18 |
Tienes razón, Cindy. |
| 00:43:32 |
Mira a todos los heridos. |
| 00:43:34 |
Es muy triste. |
| 00:43:37 |
Una rata enorme, hombre. |
| 00:43:39 |
Tardamos mucho |
| 00:43:41 |
Necesitaré un bano caliente |
| 00:43:44 |
?Qué diablos pasó? |
| 00:43:50 |
- !Zombis! |
| 00:43:54 |
!Vamos! |
| 00:43:57 |
!No dejes que te muerdan! |
| 00:43:59 |
Una buena noticia. |
| 00:44:02 |
?Abuelita? |
| 00:44:05 |
!Muere, abuelita! !Muere! !Muere! |
| 00:44:08 |
- !Yo te quería! !Yo te quería! |
| 00:44:12 |
!Miren lo que le hicieron a mi abuelita! |
| 00:44:19 |
Esa mujer me crió desde que nací. |
| 00:44:29 |
Oigan, tiene un auto. Tiene un auto. |
| 00:44:31 |
!Danos el auto y las llaves! |
| 00:44:33 |
No es mi auto. |
| 00:44:37 |
No es mi auto. No se preocupen, chicos. |
| 00:44:41 |
No hay manera de- |
| 00:44:43 |
Sacar el robot del chocolate. |
| 00:44:48 |
- !Papá! |
| 00:44:59 |
?Por qué? |
| 00:45:01 |
Vaya. |
| 00:45:03 |
!Atrás! !Atrás! |
| 00:45:10 |
Dame el arma. Me llevaré el auto. |
| 00:45:12 |
?Qué hago con él? |
| 00:45:14 |
No quiero el auto. |
| 00:45:17 |
No renunciaré al arma. Quiero el auto. |
| 00:45:19 |
Tú necesitas un arma |
| 00:45:23 |
- ?Qué quieres tú? |
| 00:45:26 |
Bien. Cambiemos a la cuenta de tres. |
| 00:45:29 |
Uno, dos, tres. |
| 00:45:35 |
- ?Esto está bien? |
| 00:45:40 |
Papá, se llevan el auto. |
| 00:45:45 |
Sí, pues, sigamos adelante. |
| 00:45:48 |
?Qué? ?Así nada más? ?Te rindes? |
| 00:45:51 |
Sí, así es. Me rindo. |
| 00:45:53 |
?Quieres un héroe? Búscate a otro. |
| 00:45:57 |
?Por qué? |
| 00:46:00 |
Vamos. |
| 00:46:02 |
A ver si entiendo. |
| 00:46:05 |
La nina abrazó al pato, ?y se murió? |
| 00:46:09 |
Sr. Presidente, atacan a la nación. |
| 00:46:11 |
Comunícame con "Segu Rida Natal". |
| 00:46:13 |
Querrá decir Seguridad Nacional. |
| 00:46:16 |
Senor, esta mujer fue testigo |
| 00:46:20 |
- ?Qué puede decirnos? |
| 00:46:22 |
Les quemaron la ropa que traían puesta. |
| 00:46:25 |
Había gente desnuda por doquier. |
| 00:46:28 |
- ? Usted estaba desnuda? |
| 00:46:30 |
Gracias a Dios. |
| 00:46:32 |
Dale un recuerdo. |
| 00:46:54 |
Lil' Kim. Lil' Kim me quitó mi sándwich. |
| 00:46:59 |
!Cuidado! |
| 00:47:02 |
R. Kelly, no me orines. |
| 00:47:06 |
!Mis divinas curvas femeninas! |
| 00:47:09 |
- ?Dónde estamos? |
| 00:47:13 |
Se supone que es cerca de la milla 62. |
| 00:47:17 |
?Ocurre algo malo? |
| 00:47:19 |
No, lo que pasa es que... |
| 00:47:21 |
conocí a un sujeto |
| 00:47:25 |
Lo adorarías, Brenda. |
| 00:47:26 |
?Cómo se llama? Quizá ya lo adoré. |
| 00:47:30 |
Tom Ryan. |
| 00:47:31 |
Sí, lo hicimos. ? Un chino gordo? |
| 00:47:38 |
Pero es el tipo de hombre con el que |
| 00:47:46 |
!Cindy! Mira. |
| 00:47:48 |
MI LLA 62 |
| 00:47:56 |
?Qué es este lugar? |
| 00:47:58 |
No sé, pero el padre del nino |
| 00:48:01 |
- Tendremos que entrar. |
| 00:48:05 |
Brenda, mira. |
| 00:48:06 |
Es un chico maravilloso. |
| 00:48:37 |
?Ezekiel? Ezekiel, ?dónde estás? |
| 00:48:47 |
Ezekiel, ?qué tal una carrera? |
| 00:48:50 |
No hagas trampa. |
| 00:49:15 |
Es él. |
| 00:49:17 |
Es guapo. |
| 00:49:22 |
Amigos, amigos. No le teman al ruido |
| 00:49:27 |
Hay una tregua entre nuestra aldea... |
| 00:49:29 |
y los seres más allá de sus límites. |
| 00:49:32 |
?Quién quiere bendecir la mesa? |
| 00:49:36 |
Ezekiel. |
| 00:49:39 |
Pito. |
| 00:49:41 |
Pito y vagina. |
| 00:49:47 |
Amén. |
| 00:49:58 |
- ?Padre? |
| 00:50:02 |
?Con qué objeto interrumpes... |
| 00:50:04 |
la celebración |
| 00:50:08 |
de Mordecai y Hoss? |
| 00:50:11 |
Atraparon a dos forasteras |
| 00:50:19 |
?Quiénes son? |
| 00:50:21 |
Tengo que hablar con Ud. |
| 00:50:24 |
No sea ridícula. |
| 00:50:26 |
- No tengo ningún hijo. |
| 00:50:28 |
Yo sé quién es. He visto las fotos. |
| 00:50:31 |
- Era joven. Necesitaba el trabajo. |
| 00:50:34 |
En la casa de la Sra. Norris. |
| 00:50:36 |
No sabía de quién era la casa. |
| 00:50:38 |
Me drogaron. Olvídenlo. |
| 00:50:41 |
Son forasteras. |
| 00:50:51 |
El asunto de las forasteras |
| 00:50:54 |
Pero primero, Martha, ?tienes nuevas? |
| 00:50:58 |
Nathaniel Winston y Alice Smith |
| 00:51:03 |
ÉI pretende tener sexo con ella |
| 00:51:06 |
Ella pretende resistirse un poco |
| 00:51:16 |
Amos, ?te preocupa algo? |
| 00:51:21 |
Ahora hay una mayoría |
| 00:51:25 |
en lugar de "estoy". |
| 00:51:27 |
- "Stoy" de acuerdo. |
| 00:51:31 |
!Silencio! |
| 00:51:33 |
Tenemos asuntos más importantes |
| 00:51:35 |
Temo que la presencia |
| 00:51:39 |
atraerá a aquéllos |
| 00:51:43 |
Si mencionas a aquéllos |
| 00:51:46 |
?no mencionaste eso |
| 00:51:51 |
No mencione eso de lo que... |
| 00:51:53 |
dijimos que no hablaríamos. |
| 00:52:03 |
Tú y yo- |
| 00:52:07 |
Patriarca Hale. |
| 00:52:11 |
Jeremiah, no deberías soltar la lengua. |
| 00:52:14 |
Perdón, patriarca Hale... |
| 00:52:17 |
pero a veces mi lengua se menea |
| 00:52:23 |
Ése es un problema con el que |
| 00:52:27 |
Quizá pueda ayudarlo en un cuarto |
| 00:52:31 |
O todos pueden mirar. No me importa. |
| 00:52:40 |
Después de esto, ?qué tal si tomas |
| 00:52:45 |
y la metes en mi rincón |
| 00:52:47 |
Silencio. |
| 00:52:49 |
Los patriarcas lo considerarán. |
| 00:53:00 |
Mucho mejor. |
| 00:53:36 |
No estoy en mi casa, ?verdad? |
| 00:53:44 |
Forasteras, decidimos |
| 00:53:49 |
Para que estén a salvo |
| 00:53:52 |
O "nanay". |
| 00:53:55 |
Hablamos. |
| 00:53:56 |
Pero ahora que son |
| 00:53:59 |
entiendan esto: |
| 00:54:01 |
Nunca podrán irse. |
| 00:54:07 |
?Cómo murió su hijo? |
| 00:54:10 |
- Ya saben qué hacer. |
| 00:54:13 |
No toleraremos estas sandeces. |
| 00:54:16 |
- "Stoy" de acuerdo. |
| 00:54:22 |
Esta aldea no es lo que solía ser. |
| 00:54:27 |
Apenas horas después |
| 00:54:31 |
Ios líderes del mundo |
| 00:54:34 |
En ésta, |
| 00:54:37 |
la raza humana unida ha recurrido... |
| 00:54:39 |
a la sabiduría y al liderazgo |
| 00:54:44 |
Senoras y senores, |
| 00:54:48 |
- Acaba con ellos, tigre. |
| 00:54:52 |
Sí, claro. |
| 00:55:00 |
EGI PTO |
| 00:55:03 |
Un indio, un francés |
| 00:55:07 |
GRECIA |
| 00:55:11 |
El papa se levanta el traje y dice: |
| 00:55:14 |
"Cállate, tonto. |
| 00:55:18 |
El israelita le pidió al japonés |
| 00:55:21 |
"No los tengo entrecerrados. |
| 00:55:25 |
JAPÓN |
| 00:55:26 |
?Cuál es la diferencia |
| 00:55:29 |
El belga bebe vino, |
| 00:55:33 |
BÉLGICA |
| 00:55:37 |
Pero ya en serio... |
| 00:55:40 |
hoy estoy aquí en la... |
| 00:55:41 |
ONU |
| 00:55:42 |
"unu" porque atacan a la Tierra. |
| 00:55:45 |
Les informo que quizá hallamos |
| 00:55:48 |
Mis asesores militares del "Pentagrama" |
| 00:55:52 |
Capturaron una de las armas alienígenas |
| 00:55:56 |
Como saben, el rayo de calor destruye |
| 00:56:00 |
Nuestros ingenieros lograron invertir |
| 00:56:03 |
con la esperanza de que ahora pueda |
| 00:56:14 |
?Dónde estaba? |
| 00:56:16 |
Sí. Esperamos que sus escudos |
| 00:56:19 |
a esta arma reconfigurada. |
| 00:56:23 |
!Gente, por favor! !Por favor! |
| 00:56:27 |
Por favor, gente. |
| 00:56:30 |
Sé que esta tecnología |
| 00:56:33 |
pero creo que en lo profundo |
| 00:56:36 |
está nuestra posibilidad. |
| 00:56:38 |
Les daré una demostración. |
| 00:56:40 |
Veamos si esta cosa está conectada. |
| 00:56:43 |
ALEMANIA |
| 00:56:45 |
No es muy agradable de ver. |
| 00:56:48 |
Todo está suelto y se agita. |
| 00:56:50 |
Miren esta cosita rosa. |
| 00:56:59 |
Traigan lubricante |
| 00:57:03 |
Listo. |
| 00:57:17 |
Harper. Santo Dios, |
| 00:57:21 |
?No tienen vergüenza? |
| 00:57:24 |
- Senor, Ud. También está desnudo. |
| 00:57:26 |
- Creí que era un abrigo arrugado. |
| 00:57:29 |
- ?Éstos no son botones? |
| 00:57:31 |
He estado subiendo |
| 00:57:33 |
Sr. Presidente, por favor. |
| 00:57:35 |
Ahí está ese pato de nuevo. |
| 00:57:43 |
Oye, ?ves esta hierba roja? |
| 00:57:46 |
No. |
| 00:57:47 |
- ?Cuánto falta para llegar con mamá? |
| 00:57:51 |
No sé cuánto tiempo más |
| 00:57:54 |
He caminado todo este tiempo. |
| 00:57:57 |
- Entonces, ?quién rayos es? |
| 00:58:01 |
- Permanece cerca, Rachel. |
| 00:58:06 |
!Oigan! !Muchachos! !Quiero ayudar! |
| 00:58:10 |
Ay, no. |
| 00:58:12 |
No te muevas. Por Dios santo, |
| 00:58:16 |
!Oigan! !Oigan, muchachos! |
| 00:58:21 |
Fabuloso. |
| 00:58:23 |
- !Esperen! |
| 00:58:26 |
!No! Pagarán la mitad de mi universidad. |
| 00:58:29 |
De perlas. |
| 00:58:33 |
- !Sí! |
| 00:58:35 |
Mira a ese sujeto. !Esto es genial! |
| 00:58:52 |
Ninita, ?estás sola? |
| 00:58:56 |
Necesitas venir conmigo. |
| 00:59:01 |
- ?Tienes un hermanito? |
| 00:59:06 |
!Huyan, ninos! |
| 00:59:09 |
!Hacia el trípode si es preciso! |
| 00:59:10 |
No se vayan. |
| 00:59:13 |
y una cama suave |
| 00:59:20 |
!No, por favor! |
| 00:59:22 |
Mi cara real no. |
| 00:59:24 |
!Mi cara real no! |
| 00:59:25 |
!No! |
| 00:59:33 |
Aquí. |
| 00:59:35 |
Síganme a un lugar seguro. |
| 00:59:38 |
- !Ay! |
| 00:59:41 |
- No estoy muy segura. |
| 00:59:44 |
Muy bien. Sí. |
| 01:00:14 |
Eso es. Ay, Brenda. |
| 01:00:19 |
!Lo lograste! |
| 01:00:21 |
Aprendiste rápidamente |
| 01:00:24 |
?En verdad nunca habías hecho |
| 01:00:27 |
No le decimos "hacer mantequilla" |
| 01:00:37 |
Pito y vagina. |
| 01:00:53 |
Rápido. En el sótano. |
| 01:00:55 |
No. |
| 01:00:58 |
Éste es el sótano. |
| 01:01:01 |
Maldita sea. |
| 01:01:05 |
Rápido. |
| 01:01:32 |
Oigan. No son monstruos. |
| 01:01:37 |
?La vieja Henderson? |
| 01:01:39 |
YJoe Cara de Cerdo. |
| 01:01:47 |
- ?Qué ocurrió? |
| 01:01:50 |
Tuvo un infarto... |
| 01:01:52 |
provocado por este cuchillo. |
| 01:01:57 |
- ?Quién hizo esto? |
| 01:02:02 |
Henry, necesitas un hospital. |
| 01:02:04 |
No es demasiado tarde. Podemos ayudarte. |
| 01:02:06 |
Quizá podrías empezar |
| 01:02:12 |
No te preocupes por él, Cindy. |
| 01:02:14 |
Enviamos a nuestra aldeana |
| 01:02:31 |
Estoy más que muerto. |
| 01:02:33 |
Por favor, déjenme a solas |
| 01:02:36 |
Tengo muchas cosas que decirles. |
| 01:02:40 |
Escúchenme con atención. |
| 01:02:43 |
No duraré mucho en este mundo. |
| 01:02:45 |
- Cobarde. |
| 01:02:47 |
?Qué? A 50 Cent le dispararon 9 veces. |
| 01:02:51 |
Dime, Henry, ?quién mató al chico? |
| 01:02:54 |
No, yo los quería mucho |
| 01:02:58 |
Debí haber estado con él cuando murió. |
| 01:03:00 |
Fue horrible. |
| 01:03:02 |
?Qué sucedió? Debes decirme. |
| 01:03:04 |
Fueron a una pelea de boxeo. |
| 01:03:06 |
Era una pelea |
| 01:03:10 |
Y hubo un accidente terrible. |
| 01:03:13 |
Ay, Dios mío. |
| 01:03:26 |
!Sólo en EE. UU! |
| 01:03:33 |
Todo este tiempo he estado buscando |
| 01:03:36 |
y fui yo, Brenda. |
| 01:03:38 |
Todo fue culpa mía. |
| 01:03:40 |
Henry, tu hijo me dijo |
| 01:03:42 |
sabría cómo vencer a los alienígenas. |
| 01:03:44 |
Y tenía razón. ?No lo ves? |
| 01:03:47 |
Sólo tienes que- |
| 01:03:54 |
- ?Quién lo dejó salir de la cárcel? |
| 01:04:02 |
Qué maravilla, carajo. |
| 01:04:09 |
- Listo, mi cielo. |
| 01:04:13 |
Oye, no te pasará nada. |
| 01:04:18 |
- Perdiste a Robbie. |
| 01:04:22 |
Nada de eso importa ahora. |
| 01:04:26 |
Trata de dormir un poco, ?de acuerdo? |
| 01:04:29 |
?Cantas "Canción de cuna |
| 01:04:33 |
No me la sé. |
| 01:04:35 |
?Cantas "Adiós a la montana"? |
| 01:04:38 |
Lo siento, Rachel. Tampoco me la sé. |
| 01:04:51 |
Si quieres este dinero |
| 01:04:53 |
Tienes que ser una zorra mala |
| 01:04:57 |
Sacude el trasero por una propina |
| 01:05:00 |
Tírate en el piso |
| 01:05:04 |
Ay, no, no es ninguna fulana |
| 01:05:07 |
Es una zorra mala |
| 01:05:17 |
Oye. Pasa. |
| 01:05:19 |
Siéntate. |
| 01:05:22 |
- Me llamo Oliver. |
| 01:05:27 |
Encontré este lugar. Hay mucha comida. |
| 01:05:30 |
Así como dos entrometidos |
| 01:05:33 |
que eran "duenos" del lugar. |
| 01:05:37 |
- ?Tienes miedo? |
| 01:05:39 |
Yo no. He estado rodeado de muerte |
| 01:05:42 |
Conducía una ambulancia en la ciudad... |
| 01:05:44 |
pero, al parecer, |
| 01:05:48 |
Parece que mataba a más gente |
| 01:05:50 |
Algo sobre esa sirena me excitaba. |
| 01:05:55 |
La carnicería. |
| 01:05:57 |
Pero esto es distinto. Es una guerra. |
| 01:05:59 |
No, es una exterminación. |
| 01:06:02 |
Es tan guerra como la que existe |
| 01:06:04 |
o entre dragones y lobos... |
| 01:06:07 |
o entre hombres montados en dragones |
| 01:06:12 |
Maldita sea, Tom. |
| 01:06:15 |
Los alienígenas |
| 01:06:17 |
Supe que los japoneses mataron |
| 01:06:21 |
Kikkoman. Es una salsa de soya. |
| 01:06:23 |
Claro, sí. Baja en sodio. |
| 01:06:25 |
Quiero decir que tú y yo |
| 01:06:28 |
Nosotros deberíamos subir |
| 01:06:30 |
Claro que, tendríamos |
| 01:06:32 |
pero valdrá la pena. |
| 01:06:34 |
Brisa fresca. Nada de filtro solar. |
| 01:06:36 |
Construiremos nuestros trípodes. |
| 01:06:39 |
Tengo que mostrarte algo. |
| 01:06:44 |
Haremos un túnel por detrás de ellos |
| 01:06:52 |
Desearía que tuviéramos palas, ?tú no? |
| 01:07:04 |
Papá. |
| 01:08:12 |
!Papá! |
| 01:08:32 |
?Cuál es el secreto, Brenda? |
| 01:08:37 |
Por favor. ?Más monstruos falsos? |
| 01:09:08 |
Auxilio. Auxilio. |
| 01:09:12 |
Prometí que te encontraría, ?no? |
| 01:09:29 |
?Dónde estamos? ?Qué es esto? |
| 01:09:32 |
Algún tipo de canasta |
| 01:09:35 |
!Cielos! |
| 01:09:37 |
Lo sé, es horrible. Pero ?por qué? |
| 01:09:40 |
?Qué nos harán los alienígenas? |
| 01:09:42 |
No sé, pero nos llevan a todos: Jóvenes, |
| 01:09:58 |
- !Papá! |
| 01:10:00 |
!Papá! !Auxilio! |
| 01:10:03 |
!Tom! |
| 01:10:16 |
?Estoy muerta? |
| 01:10:18 |
No estás muerta. |
| 01:10:29 |
- Brenda. |
| 01:10:32 |
Oigan, podría ser peor. |
| 01:10:38 |
- ?Quieren cambiar? |
| 01:10:41 |
Brenda, mira. |
| 01:10:44 |
No puedo creerlo. |
| 01:10:52 |
Hola, humanos. Bienvenidos |
| 01:10:57 |
?Dónde está Rachel? |
| 01:10:59 |
Todo a su tiempo, Tom. |
| 01:11:04 |
Los aparatos que traen |
| 01:11:08 |
El interruptor en la pared |
| 01:11:11 |
Pero ?dónde está la llave? |
| 01:11:13 |
Te daré una pista, Cindy. |
| 01:11:16 |
Que comience el juego. |
| 01:11:20 |
No entiendo. |
| 01:11:22 |
Muy bien. Quizá eso te ayudará a "ver". |
| 01:11:34 |
?Quieres que corte algo? |
| 01:11:37 |
Eso debería ser obvio, sí. |
| 01:11:47 |
La llave está detrás de tu ojo, |
| 01:11:55 |
!: Zoltar, ven! Ésta lo va a hacer. |
| 01:12:03 |
Ojo falso. |
| 01:12:05 |
Pelea en un bar en el 96. |
| 01:12:17 |
Ojalá que esto no se interponga |
| 01:12:21 |
Por supuesto que no. |
| 01:12:28 |
?Es demasiado tarde |
| 01:12:31 |
Silencio. Aún no termina el juego. |
| 01:12:36 |
- !Rachel! |
| 01:12:37 |
- !Robbie! |
| 01:12:44 |
Lo único que mantiene |
| 01:12:48 |
Bueno, tuvimos una buena racha. |
| 01:12:55 |
No lo esperabas, ?verdad? |
| 01:12:57 |
Al contrario, contaba con ello. |
| 01:13:06 |
Lo llamo "el cascanueces". |
| 01:13:09 |
?Por qué? |
| 01:13:12 |
Por supuesto. |
| 01:13:19 |
Tempura. Sushi. Sashimi. |
| 01:13:28 |
Ay, cielos. |
| 01:13:30 |
Por supuesto. Sigue la sangre. |
| 01:13:34 |
- Eres el verdadero padre del nino. |
| 01:13:38 |
Durante las vacaciones, en Cabo. |
| 01:13:40 |
No desentoné. |
| 01:13:43 |
?Qué es esto? |
| 01:13:47 |
Disfruta tu triturador de pezones, Tom. |
| 01:13:52 |
Por favor, tu hijo no querría esto. |
| 01:13:55 |
Su alma ronda la Tierra debido |
| 01:13:57 |
No. Crucé una galaxia para vengarme. |
| 01:14:00 |
Pero es culpa mía. Libera a los demás. |
| 01:14:02 |
Ay, no lo creo. |
| 01:14:06 |
Hola, Cindy. |
| 01:14:09 |
Quiero mandarles un saludo |
| 01:14:14 |
?Perdiste la razón? |
| 01:14:15 |
!: Nadie cachetea a Brenda! |
| 01:14:19 |
Zoltar, auxilio. |
| 01:14:21 |
Qué sandez es ésta. |
| 01:14:24 |
Sé que le guardas rencor a la humanidad |
| 01:14:27 |
!Un dedo con baba en la oreja! |
| 01:14:31 |
Al matarnos no revivirás a tu hijito. |
| 01:14:33 |
No. Todos pagarán por lo que han hecho. |
| 01:14:36 |
Además, ya construí esta cosa. |
| 01:14:39 |
Cuando la trampa se cierre, |
| 01:14:43 |
Tus hijos se salvarán, |
| 01:14:47 |
?Puedes sujetar a tus seres queridos? |
| 01:14:50 |
Tienes 60 segundos. |
| 01:14:55 |
No se preocupen, chicos. No me rendiré. |
| 01:14:59 |
Puedes soltarla, papá. |
| 01:15:01 |
Lo único que debías hacer |
| 01:15:05 |
Y mostrarme |
| 01:15:07 |
Y mostrarme que podía volver a amar. |
| 01:15:11 |
Te perdonamos, papá. |
| 01:15:24 |
Las púas se detuvieron. |
| 01:15:29 |
- Ninos. |
| 01:15:36 |
?Nos perdonarás la vida? |
| 01:15:39 |
Cualquiera puede tener rencor, |
| 01:15:43 |
La invasión terminó. |
| 01:15:46 |
? Y? |
| 01:15:48 |
Y supongo que lo lamento o algo así. |
| 01:15:51 |
Como si lo dijeras en serio. |
| 01:15:53 |
Bien. Lamento haber matado |
| 01:15:58 |
Espera. ?Dónde está Brenda? |
| 01:16:03 |
?Qué? Ya estamos en paz. |
| 01:16:08 |
Anda, Brenda. Vamos. |
| 01:16:11 |
!Adiós, Zoltar! |
| 01:16:17 |
Dime que no te contagió nada. |
| 01:16:19 |
No, descuida. Dijo que era virgen. |
| 01:16:24 |
Estamos jodidos. |
| 01:16:42 |
Mamá. |
| 01:16:49 |
Gracias. |
| 01:16:52 |
Miren, chicos, su abuelito. |
| 01:16:56 |
No, es mi esposo nuevo. |
| 01:17:04 |
Qué romántico es el modo en que el amor |
| 01:17:13 |
Yasí, el amor triunfó al final... |
| 01:17:17 |
y los invasores fueron destruidos. |
| 01:17:19 |
Porque este mundo, nuestro mundo... |
| 01:17:22 |
es el mundo del hombre. |
| 01:17:24 |
Nos ganamos el derecho a vivir aquí... |
| 01:17:27 |
y mientras amemos, |
| 01:17:31 |
Cada uno de nuestros enemigos fracasó |
| 01:17:35 |
y a cada uno de ellos lo destruyeron |
| 01:17:40 |
Entre todos los mundos, |
| 01:17:44 |
somos superiores, estamos solos. |
| 01:17:47 |
Ninguno puede amenazar nuestra |
| 01:17:52 |
? Y por qué? |
| 01:17:54 |
De todas las cualidades |
| 01:17:57 |
el amor es nuestra mayor fortaleza... |
| 01:18:00 |
y debido al amor, la humanidad- |
| 01:18:05 |
un mes después |
| 01:18:07 |
Gracias. |
| 01:18:10 |
Tenemos a un hombre muy especial |
| 01:18:14 |
Así es, está en el edificio. |
| 01:18:17 |
Un aplauso para Tom Ryan. |
| 01:18:23 |
- !Sí! |
| 01:18:41 |
- Caray. |
| 01:18:44 |
Bien. |
| 01:18:49 |
- De modo que estás enamorado. |
| 01:18:58 |
Enloqueció. El muchacho enloqueció. |
| 01:19:01 |
!Sí! !Sí, sí, sí! |
| 01:19:09 |
- Eres adorable cuando estás enamorado. |
| 01:19:12 |
- Cuéntanos todo sobre ella. |
| 01:19:15 |
Es complicado. |
| 01:19:17 |
Decías que es compleja, supongo. |
| 01:19:19 |
Cállate. |
| 01:19:30 |
- !Ay! |
| 01:19:33 |
- !Estoy loco! |
| 01:19:35 |
- ?Estás contento? |
| 01:19:42 |
Tom. Vaya, sí que tienes huevos. |
| 01:19:49 |
!Sí! |
| 01:19:50 |
!Zapato! |
| 01:19:58 |
!Amo a Cindy Campbell |
| 01:20:21 |
Bien, Tom. ?No está aquí Cindy? |
| 01:20:23 |
Sé que está aquí. |
| 01:20:26 |
!Cindy! !Cindy! |
| 01:20:28 |
!Que salga ahora mismo! |
| 01:20:30 |
!Amo a esta mujer! !Amo a esta mujer! |
| 01:20:42 |
!Ay, Dios! !Dios! |
| 01:20:46 |
!Ay, Dios! |
