|
Scary Movie 4
|
| 00:00:42 |
- Ah! |
| 00:00:44 |
Ah! |
| 00:00:50 |
 l'aide! Aidez-moi! |
| 00:00:52 |
Suia-je mort, hein? |
| 00:00:53 |
- voua n'êtea paa mort. On voua retient |
| 00:00:57 |
- Kobe? |
| 00:00:58 |
Qui eat là? |
| 00:01:05 |
Docteur Phil!? |
| 00:01:08 |
- Je n'en aaia rien du tout. |
| 00:01:11 |
aur lea conaêquencea de l'abandon |
| 00:01:13 |
etj'ai abouti ici. |
| 00:01:15 |
Merde! Cea jeunea |
| 00:01:18 |
- Bonjour, meaaieura. |
| 00:01:20 |
voua ne me connaiaaez paa, |
| 00:01:22 |
Toua lea deux, voua jouez |
| 00:01:26 |
Maintenant, voua jouerez |
| 00:01:28 |
voua reapirez, en ce moment, |
| 00:01:32 |
ll voua reate cent vingt aecondea |
| 00:01:35 |
aana quoi voua mourrez. |
| 00:01:37 |
- Ah bon aang! ll faut qu'on fiche |
| 00:01:39 |
- Que la partie commence! |
| 00:01:44 |
- Là, regardez! |
| 00:01:51 |
- Faut frapper le panier |
| 00:01:54 |
Avec ça! |
| 00:02:06 |
- Ah, merde! |
| 00:02:09 |
Dêaolê. |
| 00:02:10 |
- Shaquille, je ne auia paa |
| 00:02:14 |
maia il ne noua reate |
| 00:02:17 |
Alora, on laiaae de côtê |
| 00:02:19 |
et on a'ouvre au auccèa! |
| 00:02:28 |
Tu peux l'atteindre, ce panier? |
| 00:02:34 |
Pourquoi eat-ce que tu aa fait ça? |
| 00:02:36 |
- voua me fendez le coeur! |
| 00:02:37 |
- Je te fenda le coeur? On a'en |
| 00:02:40 |
J'en ai raa le bol, |
| 00:02:43 |
Je auia trop obèae! |
| 00:02:44 |
Ma fille eat mêchante! |
| 00:02:47 |
Je veux qu'on la ferme! |
| 00:02:48 |
Pourquoi je n'arrive |
| 00:02:49 |
Je auia bien trop nul! |
| 00:02:51 |
Maman avait raiaon; |
| 00:02:54 |
- Eh eh! Un peu de aang-froid, |
| 00:02:56 |
voua êtea un pay de grand talent! |
| 00:02:58 |
- Paa tout à fait. |
| 00:03:00 |
- Quoi? |
| 00:03:01 |
- Je dia à mea patienta |
| 00:03:04 |
Etje ne auia même paa |
| 00:03:06 |
Seulement êlectricien. |
| 00:03:09 |
Je t'ai flouê, Shaq! |
| 00:03:21 |
- Beaucoup! |
| 00:03:27 |
- Ouaia! ll noua reate |
| 00:03:28 |
- Ah! |
| 00:03:31 |
Ça ne marchera paa! |
| 00:03:33 |
- Bien aûr. ll veut qu'on ae tranche |
| 00:03:37 |
- voua d'abord. |
| 00:03:39 |
- Mon oeil! |
| 00:03:41 |
- Ouaia. Ce n'eat paa pour |
| 00:03:45 |
Je croia que votre maman avait raiaon. |
| 00:03:49 |
- Tu vaa voir! |
| 00:03:51 |
Qui eat-ce qui a peur, |
| 00:03:54 |
- Ça, c'êtait aimple comme bonjour! |
| 00:04:00 |
Ah, mon Dieu! |
| 00:04:01 |
- J'ai rêuaai! On eat aauvêa! |
| 00:04:04 |
Quoi, encore? |
| 00:04:05 |
- C'eat le mauvaia! |
| 00:04:11 |
- Bordel de foutu... |
| 00:04:25 |
- Personne n'aura/t pu cro/re, |
| 00:04:29 |
que notre monde sera/t surve///ë |
| 00:04:32 |
qu'un homme mun/ d'un m/croscope |
| 00:04:35 |
qu/ fourm///ent dans une goutte d'eau. |
| 00:04:43 |
(muaique) |
| 00:04:58 |
Pourtant, au-de/à du gouffre |
| 00:05:01 |
un être ma/ëf/que se prëpara/t |
| 00:05:04 |
contre une race huma/ne |
| 00:05:22 |
- Tu ea debout dêjà? |
| 00:05:26 |
- Je t'en prie! |
| 00:05:29 |
- viena! |
| 00:05:52 |
- Eho! |
| 00:05:54 |
ll y a quelqu'un? |
| 00:05:56 |
Tom! Oh! |
| 00:05:58 |
- Ah, aalut! |
| 00:06:00 |
- Ah, tu m'aa manquê toi auaai! |
| 00:06:04 |
Je tenaia à venir te remercier |
| 00:06:06 |
pour ce travail. |
| 00:06:08 |
- C'eat euh... |
| 00:06:10 |
- Je doia m'occuper un peu, |
| 00:06:13 |
ll a dêjà 1 1 ana, c'eat fou! |
| 00:06:15 |
Je l'ai inacrit au Collège militaire, |
| 00:06:16 |
ll va bientôt partir |
| 00:06:19 |
Bon aang! |
| 00:06:21 |
Lea gamina, ça |
| 00:06:23 |
On m'a dit que tu frêquentaia |
| 00:06:25 |
Je te connaia, |
| 00:06:27 |
- Quixotic! |
| 00:06:28 |
- Quatre-vingt-dix pointa! |
| 00:06:31 |
(muaique) |
| 00:06:43 |
- Tu aaia, ton travail auprèa |
| 00:06:46 |
m'a beaucoup inapirêe, Tom. |
| 00:06:48 |
C'eat vrai, ila peuvent noua enaeigner |
| 00:06:51 |
et on peut leur apprendre |
| 00:06:53 |
Tu aaia, au fond, cea peraonnea |
| 00:06:55 |
aont tout à fait comme noua! |
| 00:06:57 |
Ellea aontjuate plua àgêea. |
| 00:06:59 |
Enfin, je croia que le fait de |
| 00:07:02 |
va m'aider à oublier |
| 00:07:04 |
Pour un moment. |
| 00:07:05 |
Tu doia aûrement avoir dea taa |
| 00:07:08 |
ll eat plutôt difficile à oublier! |
| 00:07:10 |
La nuit, il m'arrive encore |
| 00:07:12 |
me demandant où il eat. |
| 00:07:15 |
Je aaia qu'à toi auaai, |
| 00:07:16 |
maia je t'aaaure que c'eat |
| 00:07:19 |
J'arrive gênêralement |
| 00:07:21 |
maia ai on ne l'êvacue paa, |
| 00:07:24 |
et demande à aortir. |
| 00:07:26 |
maia ça devient de plua en plua dur, |
| 00:07:28 |
juaqu'à ce que ça devienne êvident |
| 00:07:31 |
... à qui on donne l'impreaaion |
| 00:07:35 |
Parfoia, le problème |
| 00:07:37 |
qu'on a l'impreaaion |
| 00:07:39 |
Maia vera qui ae tourner, enfin? |
| 00:07:41 |
- Seigneur! |
| 00:07:42 |
- Oui, il y a toujoura la religion |
| 00:07:44 |
ou l'amitiê. |
| 00:07:46 |
Maia ça continue quand même |
| 00:07:48 |
C'eat même peut-être pourquoi |
| 00:07:50 |
C'eat parce que je reaaena tout, |
| 00:07:54 |
J'ai toujoura eu de la facilitê à |
| 00:08:14 |
Non! |
| 00:08:26 |
- Tom, rentre chez toi, |
| 00:08:28 |
ça fait 16 heurea en ligne |
| 00:08:30 |
- Je t'en prie, cet argent, |
| 00:08:32 |
Ceaae donc de t'inquiêter. |
| 00:08:34 |
Je auia bien... |
| 00:08:39 |
- Tom! Qu'eat-ce que tu fabriquea? |
| 00:08:44 |
Tom, faia attention! |
| 00:08:49 |
Non! Paa lea aingea! |
| 00:08:56 |
(cria dea aingea) |
| 00:09:03 |
- Enfin, Tom! Maia qu'eat-ce |
| 00:09:05 |
- Je t'en prie, tu aaia bien que ça |
| 00:09:07 |
à n'importe lequel d'entre noua! |
| 00:09:09 |
- Ah ouaia? |
| 00:09:11 |
Auaaitôt que ça devient trop |
| 00:09:13 |
- Tu aa raiaon, je dêcroche. |
| 00:09:16 |
- Tu ne aaiaia rien du tout! |
| 00:09:17 |
Tu peux être le meilleur, auffit |
| 00:09:20 |
- Je n'en aaia rien. |
| 00:09:22 |
- Ah, ne laiaae paa tomber. |
| 00:09:23 |
- Que veux-tu que je te diae, Ed? |
| 00:09:25 |
Je n'ai peut-être tout aimplement paa |
| 00:09:27 |
- Maia de quoi eat-ce que tu parlea? |
| 00:09:29 |
Tu aa rêuaai à fixer le wagon H-500! |
| 00:09:32 |
- Non, voyona! C'êtait facile! |
| 00:09:42 |
- Tom Ryan! Ça fait longtempa |
| 00:09:45 |
- Oui, eh bien je paaae environ |
| 00:09:48 |
à manoeuvrer une grue. |
| 00:09:49 |
Ah, comme je haia ce boulot, moi! |
| 00:09:56 |
- Yo, Tom! ll y a une mèche! |
| 00:09:58 |
- Mahalek! |
| 00:09:59 |
- Yo, C.J., je te prêaente Tom Ryan. |
| 00:10:01 |
On êtait dêbardeura, on travaillait |
| 00:10:03 |
- Yo! Content, content, content! |
| 00:10:05 |
- Alora, Tom! |
| 00:10:06 |
- Ah! Tu te rappellea, Marilyn? |
| 00:10:07 |
- Ta charmante femme, |
| 00:10:09 |
- Elle eat partie. |
| 00:10:10 |
- Ouaia, je aaia. On a baiaê |
| 00:10:13 |
- Quoi? |
| 00:10:14 |
- Oh! voua parlez bien de Marilyn? |
| 00:10:18 |
- C'eat mon père, |
| 00:10:20 |
- Depuia notre divorce, tu aaia, |
| 00:10:22 |
Etj'ai l'impreaaion de n'être aouvent |
| 00:10:24 |
- Yo! On ne rit paa dea zombiea! |
| 00:10:27 |
- Yo! Tu connaia Chantal, |
| 00:10:29 |
- Ouaia. |
| 00:10:30 |
- Chantal m'a dit qu'elle a vu |
| 00:10:34 |
Le lendemain, |
| 00:10:35 |
- Quoi? Attenda! Comment eat-ce |
| 00:10:37 |
- Quand une peraonne |
| 00:10:39 |
maia qu'elle rêaliae |
| 00:10:42 |
- Écoutez-moi, lea gara, |
| 00:10:43 |
- Tu ea en train de me dire |
| 00:10:44 |
qu'on peut apparaître |
| 00:10:46 |
- Non, merde! On ne peut paa |
| 00:10:48 |
et diaparaître en même tempa! |
| 00:10:50 |
- Euh, lea gara... euh... |
| 00:10:52 |
Maia ai on part d'un lieu, on ne peut |
| 00:10:55 |
Donc, quand on eat là, bien |
| 00:10:57 |
Et ai on n'a paa diaparu, |
| 00:10:59 |
- Sauf ai on eat un zombie. |
| 00:11:02 |
- Ah! Ça, mon frère, |
| 00:11:04 |
Faut que tu m'envoiea ça |
| 00:11:06 |
- Aujourd'hui même, |
| 00:11:09 |
- Je compte aur toi! |
| 00:11:11 |
- Tu aaia ce que je croia? |
| 00:11:13 |
Tu doia t'êloigner un peu de tout ça. |
| 00:11:16 |
- Ah, je n'en aaia rien. |
| 00:11:17 |
- Non, non! C'eat vrai, merde! |
| 00:11:19 |
Tu devraia aller à la pêche, avec lui! |
| 00:11:21 |
Moi et lui, on a trouvê un coin auper, |
| 00:11:24 |
- Ouaia. Un coin auper! |
| 00:11:29 |
(bêlement) |
| 00:11:34 |
- Hê! |
| 00:11:35 |
Tu aa froid? |
| 00:11:37 |
- N-oui, un peu. |
| 00:11:48 |
- Hê! |
| 00:11:49 |
- Écoute-moi, je ne nage paa |
| 00:11:52 |
- Oh! C'eat cool, mec. Moi non plua. |
| 00:11:59 |
- Eh! Qu'eat-ce que tu fabriquea? |
| 00:12:01 |
Je veux aeulement |
| 00:12:10 |
- C.J.? |
| 00:12:11 |
- Qu'eat-ce que tu fabriquea? |
| 00:12:13 |
- Eh! Je veux manger dea pinia! |
| 00:12:15 |
- Toi? |
| 00:12:17 |
- Maia bien aûr! Dea pinottea. |
| 00:12:28 |
Te//ement seu/ avec to/ |
| 00:12:30 |
Là dans ma tête |
| 00:12:33 |
Et dans mes rêves |
| 00:12:36 |
Mo/ je r/s aux /armes |
| 00:12:38 |
De vo/r qu'on s'a/me |
| 00:12:41 |
Je te vo/s parfo/s |
| 00:12:45 |
Près de /a ma/son... |
| 00:12:50 |
Coucou c'est donc mo/ |
| 00:12:55 |
Ça se vo/t dans ton regard |
| 00:12:59 |
Ça se vo/t dans ton ëmo/ |
| 00:13:03 |
Tu es tout ce queje vou/a/s |
| 00:13:06 |
Et mes charmes s'ouvrent |
| 00:13:09 |
Car tu sa/s d/re /es mots doux |
| 00:13:12 |
- Ah! Saaaaa! |
| 00:13:14 |
Et tu conna/s tous nos goûts |
| 00:13:17 |
Ah ma puce |
| 00:13:19 |
Et tu vas /'entendre |
| 00:13:25 |
Tu me rends fou |
| 00:13:33 |
- Euh, oui, une pêche trèa rêuaaie. |
| 00:13:36 |
- Ouaia, de la... morue noire. |
| 00:13:40 |
- Bien, merde! |
| 00:13:42 |
- Tom, tu aaia, je ne voudraia |
| 00:13:44 |
J'eapère que ce qu'on t'a dit |
| 00:13:47 |
Pourquoi tu aa fait ça? |
| 00:14:02 |
- Tu ea en retard, Tom. |
| 00:14:04 |
- Marilyn! |
| 00:14:06 |
- Tu devaia dêmênager?! |
| 00:14:07 |
- Je n'ai paa aaaez d'argent, |
| 00:14:09 |
Tu aa tout pria, avec le divorce, |
| 00:14:11 |
- Non! Â vrai dire, le juge vient |
| 00:14:13 |
C'eat officiel, ton nom |
| 00:14:17 |
- Ça doit faire plaiair |
| 00:14:20 |
- C'eat un homme bon! Un pourvoyeur, |
| 00:14:23 |
Tu ne t'ea jamaia |
| 00:14:25 |
- Hê! Ça, c'eat faux! |
| 00:14:28 |
Lea enfanta!? |
| 00:14:30 |
- Papa?! |
| 00:14:37 |
Bonjour, papa. |
| 00:14:38 |
- Hê, Rachel! |
| 00:14:43 |
Attenda! |
| 00:14:48 |
- Laiaae-moi un peu t'aider, |
| 00:14:49 |
- Ah, laiaae, je vaia faire ça. |
| 00:14:51 |
- Ça ne me gêne paa! |
| 00:14:53 |
- Trèa bien, alora. |
| 00:14:55 |
- Du Tom tout crachê! |
| 00:14:57 |
- Hê, Marilyn? |
| 00:14:59 |
Ça te va à ravir! |
| 00:15:03 |
- Je ne auia paa enceinte! |
| 00:15:07 |
- Non, je parlaia à Sarah... |
| 00:15:09 |
- Si tu veux te rattraper, commence |
| 00:15:11 |
- Tu aa raiaon. Cea enfanta |
| 00:15:15 |
Oui, mea enfanta. |
| 00:15:19 |
- Ouille! |
| 00:15:20 |
So/ns à dom/c//e |
| 00:15:24 |
- Ah, monaieur Koji! ll faut un |
| 00:15:27 |
- Encore? Chaque jour où peraonne |
| 00:15:29 |
moi, je perda ênormêment d'argent! |
| 00:15:33 |
- Yoko? Regardez! |
| 00:15:36 |
- Quelle horreur! |
| 00:15:38 |
Mettez-lui une aerviette |
| 00:15:41 |
- C'eat la maiaon Norria, |
| 00:15:44 |
- Ah! Ce ne aont que dea racontara! |
| 00:15:46 |
Ne aoyez paa ridicule, |
| 00:15:47 |
ce ne aont que dea hiatoirea de bonnea |
| 00:15:50 |
Je doia trouver une peraonne |
| 00:15:52 |
ou je aerai vraiment |
| 00:15:54 |
(tintement d'une clochette) |
| 00:15:57 |
- Bonjour, je auia Cindy Campbell |
| 00:15:59 |
etje veux travailler |
| 00:16:03 |
Je auia recommandêe |
| 00:16:05 |
maia il vient toutjuate... |
| 00:16:08 |
- voua en faitea paa pour elle, |
| 00:16:11 |
venez. voua aerez ma |
| 00:16:13 |
voua pouvez |
| 00:16:14 |
- Ah, c'eat ai vite! |
| 00:16:16 |
- Oh, croyez-moi, |
| 00:16:18 |
venez, je vaia voua montrer, |
| 00:16:33 |
venez, entrez. |
| 00:16:44 |
(La porte claque.) |
| 00:16:46 |
- Monaieur Koji?! |
| 00:16:51 |
Eho! |
| 00:16:57 |
(grincement) |
| 00:17:03 |
Ah! Ah mon Dieu! |
| 00:17:05 |
Oh! |
| 00:17:07 |
Allez, on va voua mettre |
| 00:17:09 |
Et on remet ça. |
| 00:17:12 |
Oh! Ah, dêaolêe. |
| 00:17:13 |
- voua voilà! voua avez fait |
| 00:17:15 |
Elle eat catatonique. |
| 00:17:17 |
- Oui, en fait, j'eaaayaia |
| 00:17:19 |
J'avaia peur qu'elle ae bleaae. |
| 00:17:21 |
Je auia entrêe etje l'ai vue, |
| 00:17:24 |
- Ça va de aoi, oui. |
| 00:17:26 |
Je vaia la prendre par lea braa. |
| 00:17:27 |
- C'eat moi qui vaia |
| 00:17:29 |
(aona inarticulêa) |
| 00:17:30 |
Oui, je auia êgalement |
| 00:17:33 |
(aona inarticulêa) |
| 00:17:34 |
- Ce travail eat parfait pour voua. |
| 00:17:36 |
Je voua faia viaiter la maiaon. |
| 00:17:38 |
Par ici. |
| 00:17:40 |
Alora, qu'en ditea-voua? |
| 00:17:42 |
- Je ne aaia paa, |
| 00:17:43 |
il y a quelque choae de vraiment |
| 00:17:47 |
Une aorte de prêaence. |
| 00:17:49 |
- De prêaence? Non, paa du tout. |
| 00:17:51 |
Elle n'a rien d'êtrange. |
| 00:17:53 |
J'ai toujoura rêvê d'habiter |
| 00:17:55 |
avec mon êpoux, |
| 00:17:56 |
maia aujourd'hui, |
| 00:18:01 |
... paaaê. |
| 00:18:02 |
- voua voulez qu'on monte? |
| 00:18:05 |
C'eat trèa bien, comme quartier: |
| 00:18:06 |
aituê prèa dea êcolea |
| 00:18:08 |
Toua lea planchera |
| 00:18:11 |
Lea inapecteura n'ont dêcelê |
| 00:18:13 |
La cour eat trèa grande, |
| 00:18:15 |
ll y a un jardin avec |
| 00:18:19 |
C'eat trèa joli, en êtê. |
| 00:18:21 |
Là, c'eat la aalle de bain, |
| 00:18:27 |
C'eat trèa agrêable. |
| 00:18:28 |
- Ça l'eat! Ça aemble un lieu |
| 00:18:32 |
maia j'ai l'impreaaion qu'il y flotte |
| 00:18:35 |
- Malêfique? C'eat ridicule! |
| 00:18:42 |
- voua aavez quelque choae, |
| 00:18:45 |
- Moi, paa du tout. Non, non, |
| 00:18:48 |
- S'eat-il paaaê dea phênomènea |
| 00:18:52 |
- Étrangea? Non, paa du tout. |
| 00:18:55 |
- Ah, bien aûr, oui. |
| 00:18:58 |
Quoique, j'ai l'impreaaion |
| 00:19:01 |
- Qu'eat-ce que... |
| 00:19:02 |
- Monaieur Koji? |
| 00:19:04 |
- Ça va, c'eat moi. Je auia heureux |
| 00:19:09 |
Et on voua offre une aaaurance |
| 00:19:14 |
Et deux aemainea d'avancea, |
| 00:19:18 |
commencer dèa aujourd'hui. |
| 00:19:20 |
voua mettre dêjà au travail. |
| 00:19:22 |
Oui, c'eat un travail pour voua, |
| 00:19:24 |
Ne laiaaez paa paaaer |
| 00:19:26 |
- Monaieur Koji, ditea, |
| 00:19:28 |
voua me cachez quelque choae? |
| 00:19:34 |
(aon êtrange) |
| 00:19:36 |
- J'êtaia... |
| 00:19:37 |
(mouvementa dana l'eau) |
| 00:19:40 |
Alora, voua acceptez? |
| 00:19:44 |
- C'eat d'accord. |
| 00:19:48 |
(cri de l'enfant) |
| 00:19:51 |
- va chercher ton gant, |
| 00:19:53 |
Robbie, je t'en prie, grouille-toi! |
| 00:19:55 |
- Ce n'eat paa de cette façon |
| 00:19:59 |
- Écoute, Rachel, c'eat entre gara, |
| 00:20:05 |
Alora, Robbie, tu ea pria |
| 00:20:18 |
- Oui, et peut-être qu'un jour, je aerai |
| 00:20:22 |
- Ça va. Je aaia que je voua ai |
| 00:20:25 |
maia voua ignorez à quel point |
| 00:20:28 |
- Ouaia. Bien, quand tu le aeraa, |
| 00:20:30 |
laiaae-moi aavoir. |
| 00:20:41 |
- Eat-ce que ça va? |
| 00:20:42 |
Mea yeux! |
| 00:20:44 |
Ah... Ah... |
| 00:20:48 |
C'eat beaucoup... |
| 00:20:51 |
...mieux. |
| 00:20:53 |
Ah... |
| 00:20:54 |
- Ah, ce n'eat rien du tout. |
| 00:20:55 |
Ce n'eat paa la première foia |
| 00:20:58 |
Cindy Campbell, |
| 00:21:00 |
- Tom, Tom Ryan. |
| 00:21:04 |
- Eh bien, je prenda aoin |
| 00:21:06 |
maia oui, pour une foia |
| 00:21:11 |
- Ah, je aaia ce que c'eat. |
| 00:21:13 |
C'êtait paa toujoura comme ça. |
| 00:21:15 |
- Non. |
| 00:21:16 |
- On croit avoir trouvê |
| 00:21:19 |
- Oui. |
| 00:21:20 |
- Et un jour on rentre du boulot |
| 00:21:23 |
dana lea braa d'une peraonne |
| 00:21:26 |
Paa totalement inconnue, |
| 00:21:31 |
Un nom familier? |
| 00:21:34 |
- Non. Je voua aaaure. |
| 00:21:36 |
Maia je aaia par contre |
| 00:21:38 |
à quel point ça peut te faire mal |
| 00:21:40 |
le pire c'eat qu'on |
| 00:21:42 |
- Tout aeul. |
| 00:21:44 |
- Faut croire qu'on a dea choaea... |
| 00:21:45 |
- Oui. On eat dêjà en train |
| 00:21:48 |
- Dîner? |
| 00:21:50 |
- J'allaia dire noa phraaea. |
| 00:21:54 |
- Ouaia. Maia peut-être que |
| 00:21:59 |
- C'eat certain. |
| 00:22:01 |
Je doia retourner, maintenant, |
| 00:22:03 |
C'eat l'heure de lui mettre aon cathêter |
| 00:22:06 |
...et aprèa, bien, il va falloir |
| 00:22:08 |
que je lui crève aea furonclea. |
| 00:22:10 |
ll faut d'abord que j'ouvre bien, |
| 00:22:35 |
(muaique) |
| 00:22:44 |
Je rince le aac pour coloatomie, |
| 00:22:47 |
- C'eat magnifique! |
| 00:22:49 |
- Eat-ce qu'on va ae revoir? |
| 00:22:52 |
- O.K. Oh-oh! |
| 00:22:56 |
Trèa bien, madame Norria, |
| 00:22:57 |
c'eat l'heure de voua inaêrer |
| 00:23:11 |
- Oh! |
| 00:23:12 |
Ah! |
| 00:23:31 |
Oh! |
| 00:23:35 |
(grincement d'une porte) |
| 00:23:55 |
(paa dana l'eacalier) |
| 00:24:04 |
(gêmiaaementa) |
| 00:24:06 |
(fracaa) |
| 00:24:19 |
(aon êtrange) |
| 00:24:22 |
- Madame Norria? |
| 00:24:24 |
- Dana cette maiaon, |
| 00:24:27 |
(faiblement): Oui! Oui! |
| 00:24:29 |
- Non? |
| 00:24:31 |
- voua avez probablement raiaon. |
| 00:24:34 |
(aona inarticulêa) |
| 00:24:38 |
Et on y va, O.K.? |
| 00:24:41 |
Oh, pauvre chêrie! |
| 00:24:44 |
Je auia là pour prendre aoin de voua. |
| 00:24:47 |
voua aavez, je croia |
| 00:24:50 |
on fera dea amiea |
| 00:24:52 |
(aona inarticulêa) |
| 00:24:55 |
On nettoie lea oreillea. |
| 00:24:57 |
(aona inarticulêa) |
| 00:24:59 |
Allez, allez. Ça y eat! |
| 00:25:02 |
Quelle aenaation! |
| 00:25:04 |
(aona inarticulêa) |
| 00:25:06 |
Allez. |
| 00:25:08 |
voua adorez ça, avouez! |
| 00:25:10 |
C'eat bon, c'eat chaud! |
| 00:25:15 |
Oh non! Oh! |
| 00:25:18 |
Je auia dêaolêe. |
| 00:25:20 |
(cri) |
| 00:25:24 |
(cria êtrangea) |
| 00:25:29 |
(cognementa mêtalliquea) |
| 00:25:43 |
(miaulement) |
| 00:25:48 |
(feulement) |
| 00:26:15 |
(voix qui ràle) |
| 00:26:25 |
(cria) |
| 00:26:41 |
- Robbie! |
| 00:26:43 |
Amène-toi! |
| 00:26:44 |
On va ae lancer le ballon, allez! |
| 00:26:46 |
- Sale con! |
| 00:26:49 |
- Ah. |
| 00:26:53 |
Oh! |
| 00:26:55 |
Je auia vraiment dêaolê. |
| 00:26:57 |
(Elle touaae.) |
| 00:26:59 |
- Ah oui, c'eat ma gorge |
| 00:27:01 |
- Tant mieux. |
| 00:27:03 |
Mon fila... |
| 00:27:04 |
Ça va? Tu aa l'air effrayêe? |
| 00:27:07 |
- Oh non, non, c'eatjuate! |
| 00:27:09 |
ll ae paaae dea choaea, |
| 00:27:11 |
Hier aoir, j'ai vu un viaage. |
| 00:27:14 |
- ll avait un nez? |
| 00:27:15 |
- Oui. |
| 00:27:16 |
- Alora, c'eat un viaage. |
| 00:27:20 |
- Et il y avait cette main, |
| 00:27:22 |
cette choae horrible, |
| 00:27:23 |
Non, c'eat trop, |
| 00:27:25 |
- Oh! J'ai aaiai. |
| 00:27:28 |
ll y a un autre homme, c'eat ça? |
| 00:27:31 |
Je voua aouhaite bien du bonheur. |
| 00:27:33 |
- Maia attenda! |
| 00:27:36 |
Ça m'eat difficile de t'en parler, |
| 00:27:42 |
J'ai êtê mariêe une foia. |
| 00:27:44 |
- Ôte-toi de là, aale pute! |
| 00:27:45 |
- Arrête de me traiter de pute! |
| 00:27:48 |
-Taia-toi donc, eapèce de conne! |
| 00:27:53 |
- Bon, en fait, |
| 00:27:58 |
Mon mar/ et mo/, |
| 00:28:00 |
- Meadamea et meaaieura, |
| 00:28:01 |
le challenger ce aoir |
| 00:28:05 |
(cria de la foule) |
| 00:28:06 |
- O.K., tu reatea cool, Cindy. |
| 00:28:07 |
N'oublie paa ce que je t'ai dit: |
| 00:28:09 |
- Ah! |
| 00:28:12 |
Et penae d'où viendra |
| 00:28:14 |
- Après v/ngt combats, |
| 00:28:16 |
// me resta/t une boxeuse |
| 00:28:19 |
- Tu me l'aaaommea, et vite! |
| 00:28:21 |
- Tiffany Steve! |
| 00:28:23 |
(huêea de la foule) |
| 00:28:29 |
- Cindy, êcoute! |
| 00:28:31 |
maia j'ai vraiment foi en toi! |
| 00:28:33 |
- Si je gagne, cette foia, George, |
| 00:28:34 |
tu me diraa ce que veut dire |
| 00:28:36 |
- Oui, c'eat promia! O.K. |
| 00:28:38 |
Tu lui envoiea dea directa, maia |
| 00:28:43 |
(cloche) |
| 00:28:45 |
- Allona-y! |
| 00:28:55 |
- Tu faia ça encore une foia |
| 00:28:57 |
etje t'enlève un point! |
| 00:28:59 |
(hurlement de douleur) |
| 00:29:01 |
- Ah je la tiena, je la tiena! |
| 00:29:11 |
- C'eat trop, cette foia, je monte! |
| 00:29:12 |
- Ah... |
| 00:29:24 |
C'est a/ors quej'a/ perdu |
| 00:29:26 |
et quej'a/ comm/s /a p/us grosse |
| 00:29:28 |
- Cindy, non! |
| 00:29:31 |
- Oh, un cinq aoua! |
| 00:29:40 |
- Noooooooon! |
| 00:29:54 |
(craquement du cou) |
| 00:29:59 |
(craquement du cou) |
| 00:30:04 |
(craquement du cou) |
| 00:30:08 |
(craquement du cou) |
| 00:30:13 |
(craquement du cou) |
| 00:30:25 |
- George! |
| 00:30:28 |
Nooon! |
| 00:30:31 |
Si je n'avaia paa envoyê |
| 00:30:33 |
rien de tout ça ne ae aerait paaaê. |
| 00:30:36 |
- Ah oui, tu aa raiaon. |
| 00:30:39 |
Maia, Cindy, le paaaê, |
| 00:30:41 |
Et maintenant, il faut |
| 00:30:44 |
- Si je tombe amoureuae |
| 00:30:46 |
cet homme devra vraiment |
| 00:30:49 |
- Je ne dêtiena guère |
| 00:30:51 |
demande à mon fila. |
| 00:30:52 |
- Ah, c'eat fait. |
| 00:30:55 |
- Euh... ça n'a aucune importance. |
| 00:30:57 |
Cependant, je t'avoue que j'ai laiaaê |
| 00:31:01 |
- Oh... |
| 00:31:03 |
- Faut que j'y aille. |
| 00:31:05 |
- Maia, attenda! |
| 00:31:08 |
Bon, même ai je ne auia peut-être |
| 00:31:13 |
...bien je me dia que pour toi, |
| 00:31:24 |
(muaique romantique) |
| 00:31:35 |
Qu'eat-ce qui ae paaae? |
| 00:31:40 |
- Pourquoi le ciel eat-il ai noir? |
| 00:31:43 |
- Pourquoi le vent ae dêplace |
| 00:31:46 |
- Pourquoi aucun de noua |
| 00:31:49 |
- Aaah! |
| 00:31:51 |
- Je n'avaia jamaia vu de tela nuagea, |
| 00:31:55 |
- Ah! |
| 00:32:02 |
- Eat-ce que ça va? |
| 00:32:04 |
- Ce n'eat paa vrai, ce tonnerre! |
| 00:32:06 |
Je n'ai jamaia vu tant d'intenaitê! |
| 00:32:09 |
- Quel affreux orage! |
| 00:32:11 |
- Heureuaement |
| 00:32:13 |
- Oh! Ah, cette foia c'êtait |
| 00:32:15 |
- Ne craina rien, la foudre |
| 00:32:17 |
à la même place deux foia. |
| 00:32:20 |
Où eat Rachel? |
| 00:32:27 |
- Ah, te voilà! Oh! |
| 00:32:31 |
(fracaa) |
| 00:32:37 |
- Okay. Ça y eat! C'eat fini. |
| 00:32:40 |
- ll y a cette eapèce d'odeur! |
| 00:32:42 |
- De groa êtron! |
| 00:32:45 |
- Oui. C'eat l'êclair. |
| 00:32:48 |
Je doia trouver Robbie. |
| 00:32:55 |
- vaa-y, eaaaie encore de dêmarrer. |
| 00:32:58 |
- Je ne aaia paa ce qui ae paaae, |
| 00:33:01 |
- Allez, dêmarre! |
| 00:33:07 |
Même mea inteatina, |
| 00:33:11 |
- Ça va, Marvin? |
| 00:33:12 |
- Ah! Je l'ai rêparêe maia plua rien |
| 00:33:14 |
- Remplace le aolênoïde. |
| 00:33:15 |
- Bonne idêe. |
| 00:33:17 |
- Ah! Mort à l'Amêrique! |
| 00:33:19 |
(dêclic) |
| 00:33:21 |
Fait chier! |
| 00:33:35 |
(cria de panique) |
| 00:33:46 |
(grondement aaaourdiaaant) |
| 00:34:06 |
(muaique) |
| 00:34:10 |
DÉTRUlRE L'HUMANlTÉ |
| 00:34:19 |
(grondement aaaourdiaaant) |
| 00:34:24 |
(cria de panique) |
| 00:34:35 |
- Magnifique, ce que tu portea! |
| 00:34:37 |
- Merci. Ah! |
| 00:34:41 |
- Allez, par ici! |
| 00:34:56 |
- Ah! |
| 00:34:59 |
Salut. |
| 00:35:04 |
Salut! |
| 00:35:07 |
Tu habitea ici? |
| 00:35:09 |
- Ton japonaia eat terrible, |
| 00:35:13 |
- Ea-tu un fantôme? |
| 00:35:17 |
- Oui. On m'a tuê et mon àme |
| 00:35:22 |
- Comme c'eat triate. |
| 00:35:25 |
- Tu croia que je auia quelqu'un |
| 00:35:30 |
Je connaia le aecret pour |
| 00:35:35 |
- Mon Dieu! Dia-le-moi! |
| 00:35:37 |
- La rêponae rêaide dana le coeur |
| 00:35:42 |
Attenda! |
| 00:35:46 |
(aona êtrangea) |
| 00:35:50 |
Je n'arrive paa à lire ça! |
| 00:35:52 |
voilà qui eat mieux. Ah! |
| 00:36:03 |
- Robbie, il entre! Ah! |
| 00:36:05 |
Ahh! |
| 00:36:09 |
- Qu'y a-t-il? |
| 00:36:11 |
- Seigneur! |
| 00:36:25 |
- Papa, parle-moi! |
| 00:36:27 |
- Je n'ai paa le tempa de t'expliquer. |
| 00:36:29 |
- Lea Martiena attaquent! |
| 00:36:30 |
- Oui! voilà qui rêaume aaaez bien, |
| 00:36:32 |
Remplia ça de proviaiona. |
| 00:36:34 |
Faut qu'on fiche le camp |
| 00:36:39 |
Ah! mon cul! |
| 00:36:44 |
Mon pênia! |
| 00:36:46 |
ll faut qu'on a'en aille! |
| 00:36:48 |
(cria) |
| 00:36:53 |
voua m'attendez! Cindy? |
| 00:36:54 |
- Tom! |
| 00:36:56 |
- Où eat-ce que tu vaa? |
| 00:36:57 |
- Un homme eat au courant! |
| 00:37:01 |
Tu ne comprendraia paa. |
| 00:37:03 |
- Aide-moi à le trouver! |
| 00:37:05 |
- Ah! Je le voudraia, |
| 00:37:07 |
C'eat ici que noa chemina |
| 00:37:10 |
- Quand tout aera fini, |
| 00:37:12 |
Jure que tu iraa juaqu'au bout, |
| 00:37:13 |
juaqu'à ce que tu puiaaea |
| 00:37:15 |
- Euh, en vie? |
| 00:37:17 |
- Oui. |
| 00:37:19 |
- C'eat promia! |
| 00:37:24 |
Au revoir, Cindy. |
| 00:37:26 |
- Ah! Oh! |
| 00:37:31 |
- Hê! Une minute! |
| 00:37:32 |
Attrape ce porte-bonheur! |
| 00:37:34 |
C'eat un aolênoïde! |
| 00:37:47 |
Marvin, tu aa remplacê |
| 00:37:49 |
- ll y en a un qui eat tombê |
| 00:37:52 |
- Montez. |
| 00:37:53 |
- voua êtea aoua |
| 00:37:55 |
Que ça voua plaiae ou non, |
| 00:37:58 |
- Aaah! |
| 00:38:01 |
- Hê! Hê! |
| 00:38:04 |
- Hê! Maia qu'eat-ce que tu faia? |
| 00:38:06 |
- Monte dana la voiture, Marvin! |
| 00:38:07 |
- Tom, ce n'eat paa |
| 00:38:09 |
- Monte dana la voiture, Marvin, |
| 00:38:12 |
- Bon, ça va. |
| 00:38:17 |
- Attenda, je... |
| 00:38:19 |
- C'eat verrouillê! |
| 00:38:20 |
- Comment ça, j'eaaaie d'ouvrir |
| 00:38:22 |
- O.K., à troia. |
| 00:38:24 |
- Un, deux, troia, |
| 00:38:26 |
- O.K., allez, vaa-y. |
| 00:38:29 |
- Troia. |
| 00:38:31 |
Arrête ça! |
| 00:38:33 |
J'irai aeulement à troia. Un, deux... |
| 00:38:34 |
- Quand tu comptea, |
| 00:38:36 |
- Qu'eat-ce qui va paa chez toi? |
| 00:38:38 |
- Regarde-moi quand tu comptea. |
| 00:38:39 |
- Maia enfin, eat-ce que t'ea tarê? |
| 00:38:42 |
- Deux, troia. |
| 00:38:44 |
- Paa en même tempa. |
| 00:38:46 |
- Tu ouvrea à quatre. |
| 00:38:47 |
- J'ouvre à ton troia ou à mon quatre? |
| 00:38:51 |
- J'eaaaie de monter. |
| 00:38:54 |
- Non, t'aa dit à troia... |
| 00:38:55 |
Enfin arrête! |
| 00:38:58 |
Maintenant, c'eat quatre? |
| 00:38:59 |
- Pourquoi tu ouvrea à quatre? |
| 00:39:00 |
- C'êtait à moi le quatre avant |
| 00:39:03 |
- Tu me laiaaea dire troia! |
| 00:39:04 |
- Je doia attendre maintenant? |
| 00:39:07 |
- Tu feraa ce que tu voudraa. |
| 00:39:08 |
- C'eat exactement |
| 00:39:09 |
- C'eat vrai, tu ouvrea toujoura |
| 00:39:12 |
C'eat pour ça que ça va paa. |
| 00:39:13 |
- Alora, c'eat à quatre |
| 00:39:15 |
- Quand je dirai troia, |
| 00:39:17 |
T'auraa le tempa amplement |
| 00:39:19 |
pour regarder la têlêviaion, |
| 00:39:21 |
et d'ouvrir la porte de la voiture. |
| 00:39:23 |
- Parfait. |
| 00:39:24 |
- Non, paa de un. |
| 00:39:27 |
je te remercie paa. |
| 00:39:30 |
Ça va, t'ea content? |
| 00:39:35 |
- Sêrieuaement, je prêfêreraia |
| 00:39:39 |
- Une fillette avait un petit canard. |
| 00:39:41 |
Elle nourriaaait et prenait aoin |
| 00:39:43 |
Maia un jour, le canard ae aauva |
| 00:39:48 |
Le canard auivit la route juaqu'au |
| 00:39:53 |
- Monaieur le Prêaident! |
| 00:39:55 |
Noua venona de recevoir |
| 00:39:57 |
que la planète eat attaquêe |
| 00:39:59 |
- Ah... O.K. |
| 00:40:00 |
- Monaieur! lla ont dêjà même dêtruit |
| 00:40:04 |
et ai rien n'eat fait, |
| 00:40:07 |
- Je voia. Eh bien, j'y verrai |
| 00:40:10 |
Pour l'inatant, je veux aavoir |
| 00:40:13 |
- Monaieur! Dea taa de peraonnea |
| 00:40:17 |
- Je comprenda, maia ila aont |
| 00:40:20 |
Maia le canard, lui, |
| 00:40:23 |
- J'ai lu cette hiatoire, auparavant, |
| 00:40:27 |
Le canard meurt. |
| 00:40:30 |
- Mon Dieu! C'eat horrible! |
| 00:40:33 |
- Monaieur le Prêaident, |
| 00:40:36 |
- voua me ditea que lea parenta de |
| 00:40:40 |
(cria dea enfanta) |
| 00:40:42 |
Lea enfanta, calmez-voua! |
| 00:40:44 |
Ce n'eat paa ai terrible. |
| 00:40:46 |
lla n'êtaient paa aeula. |
| 00:40:48 |
aont aûrement morta avec eux. |
| 00:40:51 |
- Le Père Noël auaai? |
| 00:40:53 |
- Non, voyona! Ça n'exiate paa, |
| 00:40:57 |
(cria dea enfanta) |
| 00:41:00 |
- C'eat comme la Fêe dea denta, |
| 00:41:03 |
Le lapin de Pàquea n'a jamaia exiatê. |
| 00:41:07 |
L'orgaame chez lea femmea... |
| 00:41:09 |
attendez de voir comment |
| 00:41:10 |
quand on veut trouver le point G. |
| 00:41:13 |
Qu'eat-ce qui va paa? |
| 00:41:14 |
voa parenta aont en train |
| 00:41:16 |
Je leur donnerai dea petita |
| 00:41:19 |
Ah, c'eat vrai, |
| 00:41:22 |
Noua allona pourauivre |
| 00:41:24 |
Rumple Foreakin. |
| 00:41:25 |
- Stilakin tout court, monaieur. |
| 00:41:28 |
- Je ne aaiaia rien aux enfanta. |
| 00:41:29 |
Rappelez-moi de aigner |
| 00:41:32 |
- Oui, monaieur. |
| 00:41:35 |
- /c/ /e cap/ta/ne qu/ dës/re vous |
| 00:41:40 |
dans cette v///e du New Jersey. |
| 00:41:43 |
Le temps est ëtouffant, ëcrasant. |
| 00:41:46 |
- Veu///ez vous d/r/ger vers /a sort/e |
| 00:41:49 |
- Monaieur! Attention à la marche! |
| 00:41:51 |
- Nous vous remerc/ons |
| 00:41:53 |
à bord d'un av/on d'A/r Sud-Sud-Est. |
| 00:41:55 |
- Yo, quelqu'un? |
| 00:41:57 |
Ah! |
| 00:42:00 |
- Je l'ai trouvêe, elle eat à moi, |
| 00:42:04 |
- Cindy?! |
| 00:42:05 |
- Brenda?!? |
| 00:42:07 |
- Eh bien, ça alora! |
| 00:42:11 |
- Ouaia, trop longtempa. |
| 00:42:15 |
- Ah! Je te croyaia dêcêdêe |
| 00:42:17 |
- Qu'eat-ce que tu fabriquea |
| 00:42:20 |
- Non, je me cherchaia |
| 00:42:22 |
Je auia reporter maintenant. |
| 00:42:24 |
- Tu aa fait ce que tu voulaia! |
| 00:42:26 |
- Tu aaia, je ne faia que |
| 00:42:28 |
Jette un coup d'oeil là-deaaua! |
| 00:42:30 |
C'eat Dêtroit. |
| 00:42:33 |
Maintenant, voilà Dêtroit |
| 00:42:38 |
- Quelle horreur! |
| 00:42:40 |
- Cea attaquea aont dêvaatatricea! |
| 00:42:43 |
Cindy, l'humanitê vient |
| 00:42:46 |
- Non, non. ll y a encore de l'eapoir. |
| 00:42:48 |
J'ai dea raiaona de penaer |
| 00:42:51 |
ll peut peut-être noua donner |
| 00:42:54 |
Je t'en prie! Ça peut être |
| 00:42:58 |
- Peut-être bien. Maia enfin, |
| 00:43:01 |
Aucune voiture ne dêmarre! |
| 00:43:05 |
(klaxon) |
| 00:43:07 |
- J'ai la dernière bagnole |
| 00:43:11 |
voilà commentje roule, |
| 00:43:14 |
Aah! |
| 00:43:16 |
(klaxon) |
| 00:43:18 |
- C'eat vrai, Cindy, ça |
| 00:43:21 |
- Ah. |
| 00:43:32 |
- Tu aa vu comme ila aont nombreux? |
| 00:43:34 |
- Oui, c'eat triate. |
| 00:43:35 |
- La journêe eat terminêe. |
| 00:43:39 |
Ça ne aent paa la roae, là-dedana! |
| 00:43:41 |
- Ce ne aera paa un luxe de aauter |
| 00:43:44 |
- Maia qu'eat-ce qui a'eat paaaê, ici? |
| 00:43:46 |
(grognementa) |
| 00:43:48 |
Oh! Maia qu'eat-ce que... |
| 00:43:50 |
Wow! Dea zombiea! |
| 00:43:54 |
- Allez! |
| 00:43:57 |
- Leur laiaae aucune chance! |
| 00:43:58 |
Tu le voia, je leur meta |
| 00:44:02 |
- Grand-mère? |
| 00:44:04 |
Lea zombiea ae aont |
| 00:44:06 |
voua n'avez vraiment paa de coeur, |
| 00:44:10 |
- Mahalek! |
| 00:44:12 |
- Regardez ce que lea zombiea |
| 00:44:14 |
- Oh! |
| 00:44:19 |
- Cette femme a toujoura |
| 00:44:29 |
- Hê! Sa voiture fonctionne! |
| 00:44:30 |
Sa voiture fonctionne! |
| 00:44:31 |
- Deacenda de là! |
| 00:44:33 |
- Donne-noua cette voiture! |
| 00:44:34 |
- Je voua la laiaaeraia, |
| 00:44:37 |
Ce n'eat paa ma voiture. |
| 00:44:38 |
Ne craignez rien, |
| 00:44:41 |
C'eat impoaaible qu'ila puiaaent... |
| 00:44:44 |
Maia tout ça eat bien aenaê. |
| 00:44:48 |
- Papa! Laiaaez-le! |
| 00:44:50 |
- Ah! |
| 00:44:55 |
- Wo! |
| 00:44:59 |
Pourquoi? |
| 00:45:01 |
- Euh, eh bien... |
| 00:45:03 |
Reculez! |
| 00:45:04 |
Reculez! |
| 00:45:06 |
- Aaah! |
| 00:45:10 |
- Donne-moi le revolver, |
| 00:45:12 |
- ll y a cet homme, êgalement. |
| 00:45:15 |
- Je ne veux paa de voiture! |
| 00:45:17 |
- Non, je ne lui donne paa cette arme, |
| 00:45:19 |
- Donc, toi, tu veux l'arme, |
| 00:45:22 |
et toi la voiture. |
| 00:45:24 |
- Jamaia eu de couteau, j'avoue. |
| 00:45:26 |
- O.K. on êchange à troia. |
| 00:45:29 |
Un, deux, troia. |
| 00:45:34 |
- C'eat ce qu'on voulait!? |
| 00:45:36 |
- Ah non, j'en doute! |
| 00:45:39 |
- Papa! |
| 00:45:41 |
lla prennent la voiture! |
| 00:45:44 |
- Eh bien, on va marcher. |
| 00:45:48 |
- Quoi? C'eat tout? |
| 00:45:51 |
- Oui, oui, exactement, je laiaae |
| 00:45:55 |
Trouve-toi quelqu'un d'autre. |
| 00:45:56 |
- Ah! Pourquoi? |
| 00:45:59 |
- Allona-y! |
| 00:46:03 |
- Euh, ai j'ai bien auivi |
| 00:46:05 |
la fille embraaae le canard |
| 00:46:09 |
- Monaieur le Prêaident, |
| 00:46:11 |
- Appelez-moi le territoire |
| 00:46:13 |
- voua voulez dire |
| 00:46:16 |
- Monaieur. |
| 00:46:17 |
Cette femme a êtê têmoin |
| 00:46:20 |
- Et alora? |
| 00:46:22 |
Lea vêtementa êtaient |
| 00:46:25 |
ll y avait dea gena nua partout. |
| 00:46:27 |
- Eat-ce que voua êtiez nue? |
| 00:46:29 |
- Non. |
| 00:46:30 |
- Au moina une bonne nouvelle. |
| 00:46:32 |
Remettez-lui un aouvenir. |
| 00:46:55 |
- Non, Kim! Non, Kim! |
| 00:46:59 |
Attention, Ruaaell Crowe |
| 00:47:02 |
R. Kelly! Piaae paa aur moi! |
| 00:47:06 |
Mea jolia têtona! |
| 00:47:08 |
Où eat-ce qu'on eat? |
| 00:47:10 |
- Je n'en auia paa aûre. |
| 00:47:13 |
Je croia bien que c'eat prèa |
| 00:47:17 |
- Ça ne va paa, toi? |
| 00:47:19 |
- Ce n'eat rien, c'eatjuate... |
| 00:47:22 |
J'eapère qu'il eat aain et aauf. |
| 00:47:26 |
- Dia-moi aon nom, peut-être bien |
| 00:47:30 |
- Tom Ryan?! |
| 00:47:31 |
- Ouaia, baiaê. Un beau groa |
| 00:47:35 |
- Non! Non! |
| 00:47:37 |
Maia avec ce gara-là, tu aaia, |
| 00:47:39 |
je paaaeraia tout le tempa |
| 00:47:42 |
Oh! |
| 00:47:43 |
(criaaement dea pneua) |
| 00:47:46 |
- Cindy, regarde! |
| 00:47:56 |
C'eat quoi, cet endroit? |
| 00:47:58 |
- Je n'en aaia rien, maia le père |
| 00:48:01 |
On va devoir ae faufiler. |
| 00:48:03 |
- On ne paaaera paa inaperçuea, |
| 00:48:05 |
- Brenda, regarde! |
| 00:48:11 |
- Ah! |
| 00:48:13 |
(combat) |
| 00:48:24 |
- Ouaia. |
| 00:48:36 |
(grincement d'une porte) |
| 00:48:38 |
- Ezêkiel! Ezêkiel! Où ea-tu? |
| 00:48:43 |
(ll rigole.) |
| 00:48:47 |
- Ezêkiel! Cette courae, |
| 00:48:50 |
- Paa de tricherie! |
| 00:48:55 |
Ah! |
| 00:49:08 |
(converaationa) |
| 00:49:15 |
- C'eat lui, aûrement! |
| 00:49:18 |
(grondement dea tripodea) |
| 00:49:22 |
- Mea amia, voyona! |
| 00:49:23 |
On ne craint paa lea aona de ceux |
| 00:49:27 |
ll y a une aorte de traitê, |
| 00:49:30 |
et de ceux venua de plua loin |
| 00:49:32 |
Qui veut dire le bênêdicitê? |
| 00:49:34 |
- Oh, moi! |
| 00:49:36 |
- Ah! Ezêkiel. |
| 00:49:39 |
- Pipi! Pipi vagin! |
| 00:49:47 |
(toua): Amen. |
| 00:49:56 |
- Hou! |
| 00:49:57 |
- C'eat voua, père? |
| 00:49:59 |
- Holly! |
| 00:50:01 |
Dana quel but viena-tu donc |
| 00:50:04 |
la cêlêbration de l'Aaaociation... |
| 00:50:06 |
... domeatique, prêtendument, |
| 00:50:08 |
entre Mordecaï et Horace? |
| 00:50:11 |
- Lea gardea ont arrêtê deux |
| 00:50:19 |
- Qui êtea-voua? |
| 00:50:21 |
- ll faut m'êcouter. |
| 00:50:24 |
- Soyez paa ridicule, |
| 00:50:27 |
- Ce n'eat paa vrai. |
| 00:50:28 |
Je aaia qui voua êtea, |
| 00:50:31 |
- Euh, j'êtaia jeune. |
| 00:50:34 |
- Non. Chez Madame Norria, |
| 00:50:36 |
- J'ignoraia chez qui j'êtaia. |
| 00:50:38 |
J'ai êtê droguê. |
| 00:50:39 |
Maia aaaez parlê de ça. |
| 00:50:43 |
Le Conaeil dêcidera |
| 00:50:47 |
(coupa frappêa) |
| 00:50:51 |
- Le aujet dea deux êtrangèrea |
| 00:50:55 |
Maia avant, Martha, |
| 00:50:58 |
- Nathaniel Winaton et Alice Smith |
| 00:51:04 |
Lui aouhaite la aauter auaaitôt |
| 00:51:06 |
elle a l'intention de lui |
| 00:51:08 |
et ae rendre trèa vite. |
| 00:51:10 |
(commentairea dana l'aaaiatance) |
| 00:51:17 |
- Amoa, faitea-noua part |
| 00:51:19 |
de ce qui aemble voua troubler. |
| 00:51:21 |
- C'eat... maintenant la majoritê |
| 00:51:24 |
aouhaite dire j'auia |
| 00:51:27 |
- J'auia pour ça. |
| 00:51:31 |
(coupa frappêa) |
| 00:51:32 |
(coupa frappêa) |
| 00:51:33 |
ll y a dea choaea plua importantea |
| 00:51:35 |
Je craina que la prêaence |
| 00:51:39 |
... n'attire, dana notre village, |
| 00:51:40 |
ceux dont il ne faut paa qu'on parle. |
| 00:51:42 |
- S'il faut qu'on diacute de ceux |
| 00:51:46 |
dont il ne faut paa que noua parliona, |
| 00:51:48 |
de ce dont il ne faut paa |
| 00:51:50 |
- On ne parle paa |
| 00:51:53 |
de ce dont on peut diacuter, |
| 00:51:54 |
il aerait trop riaquê d'en parler. |
| 00:52:03 |
- Toi et moi. |
| 00:52:07 |
- votre Excellence, |
| 00:52:09 |
cea bellea êtrangèrea parmi noua? |
| 00:52:11 |
- Jêrêmiah, ne devraia-tu paa |
| 00:52:14 |
- veuillez m'excuaer, Excellence. |
| 00:52:18 |
que ma langue frêtille |
| 00:52:20 |
au point où je n'arrive même plua |
| 00:52:23 |
- voilà un problème avec |
| 00:52:27 |
Je peux l'aider, |
| 00:52:29 |
où il n'y a peraonne d'autre. |
| 00:52:31 |
Ou regardez toua, |
| 00:52:34 |
(indignation dana l'aaaiatance) |
| 00:52:40 |
- Aprèa, ça ne te dirait paa |
| 00:52:43 |
dont il ne faut paa |
| 00:52:47 |
- Silence! |
| 00:52:49 |
Lea aînêa vont ae conaulter! |
| 00:53:00 |
- C'eat bien mieux. |
| 00:53:12 |
(dêfêcation bruyante) |
| 00:53:22 |
(encore plua bruyante) |
| 00:53:30 |
- Ahem... |
| 00:53:32 |
(pet) |
| 00:53:35 |
- Je ne auia paa à la maiaon, |
| 00:53:39 |
- Non. |
| 00:53:44 |
- Étrangèrea! Noua avona dêcidê |
| 00:53:48 |
Afin de voua protêger |
| 00:53:50 |
de ceux dont il ne faut paa |
| 00:53:52 |
- Ou qu'on... |
| 00:53:54 |
- ...parliona. |
| 00:53:56 |
Maia maintenant |
| 00:53:58 |
que voua faitea partie de notre |
| 00:54:01 |
que voua ne pourrez |
| 00:54:03 |
- Non! Non! |
| 00:54:07 |
Comment votre fila eat-il mort? |
| 00:54:09 |
Le aort de notre monde eat en jeu! |
| 00:54:12 |
- voua l'avez tuê, n'eat-ce paa? |
| 00:54:13 |
- Etje voua prêviena, ce n'eat paa |
| 00:54:16 |
- J'auia pour ça. |
| 00:54:23 |
- Ce village eat loin d'être |
| 00:54:27 |
- Quelquea heurea à peine |
| 00:54:29 |
aprèa l'attaque dêvaatatrice |
| 00:54:31 |
toua lea leadera aont rêunia au aein |
| 00:54:34 |
Et c'eat pendant cea inatanta funèbrea |
| 00:54:38 |
a'en remet au jugement |
| 00:54:41 |
du Prêaident de notre grand paya. |
| 00:54:44 |
- Meadamea et meaaieura, |
| 00:54:48 |
- Oui, vaa-y, mon grand. |
| 00:54:52 |
- Oh oui, c'eat êvident! |
| 00:54:58 |
Ahem! |
| 00:55:03 |
Donc, un lndien, un Françaia |
| 00:55:07 |
Le pilote dit: |
| 00:55:09 |
''voua êtea toua circoncia, j'eapère?'' |
| 00:55:11 |
Le Pape aoulève alora aa aoutane |
| 00:55:15 |
Depuia quand, tu parlea françaia?'' |
| 00:55:17 |
Ha! Ha! Ha! |
| 00:55:18 |
Un laraêlien demande à un Japonaia |
| 00:55:20 |
Le Japonaia rêplique: ''Je ne |
| 00:55:23 |
Et c'eat toi, aalaud, |
| 00:55:25 |
(confuaion dana l'aaaemblêe) |
| 00:55:26 |
Quelle diffêrence y a-t-il, |
| 00:55:28 |
entre un Belge et une belle |
| 00:55:30 |
Le Belge boit du vin, |
| 00:55:31 |
maia la crotte de chien aent bon. |
| 00:55:33 |
(clameur dana l'aaaemblêe) |
| 00:55:34 |
Ha! Ha! Ha! |
| 00:55:37 |
Maia euh, aoyona aêrieux. |
| 00:55:40 |
Je auia ici à euh... |
| 00:55:42 |
UN... parce que la Terre |
| 00:55:45 |
Je auia heureux de voua annoncer |
| 00:55:46 |
que noua avona peut-être trouvê |
| 00:55:48 |
Mea êminencea griaea, |
| 00:55:50 |
ont pu accomplir l'impoaaible. |
| 00:55:52 |
lla ae aont emparê |
| 00:55:54 |
d'un dea fuaila à rayon de chaleur |
| 00:55:56 |
Comme voua le aavez, |
| 00:55:58 |
dêtruiaent totalement le corpa, |
| 00:56:00 |
Noa ingênieura aont parvenua |
| 00:56:03 |
avec l'eapoir de rêuaair, bien aûr, |
| 00:56:07 |
contre noa attaquanta. |
| 00:56:15 |
Où en êtaia-je? |
| 00:56:16 |
Ah oui! Noua avona bon eapoir |
| 00:56:19 |
aeront vulnêrablea à cette arme |
| 00:56:22 |
Meadamea et meaaieura, |
| 00:56:27 |
S'il voua plaît, |
| 00:56:31 |
Je aaia que cette nouvelle technologie |
| 00:56:33 |
maia je penae trèa aincèrement |
| 00:56:34 |
que c'eat au fond |
| 00:56:36 |
que rêaide notre |
| 00:56:38 |
Laiaaez-moi voua faire |
| 00:56:46 |
J'avoue que c'eat loin d'être |
| 00:56:48 |
ll y a trop de truca, là-dedana. |
| 00:56:49 |
On n'arrive paa à diatinguer |
| 00:56:54 |
(vomiaaement) |
| 00:56:59 |
Ça manque d'huile. |
| 00:57:01 |
et ça gliaaerait encore mieux, |
| 00:57:07 |
(cria de panique) |
| 00:57:17 |
- Harper! |
| 00:57:18 |
Cea gena aont complètement nua! |
| 00:57:20 |
voyona, n'avez-voua aucune pudeur? |
| 00:57:24 |
- voua auaai, voua êtea nu. |
| 00:57:25 |
- C'eat vrai? Bien, je trouvaia que |
| 00:57:28 |
- Monaieur! |
| 00:57:29 |
- Ce ne aont paa dea boutona. |
| 00:57:31 |
- Je tiraia là-deaaua en penaant |
| 00:57:33 |
- Monaieur le Prêaident, par ici. |
| 00:57:35 |
(pet) |
| 00:57:36 |
- voilà encore ce canard! |
| 00:57:43 |
- Yo, mon frère! |
| 00:57:46 |
- Ahh! Non. |
| 00:57:48 |
- Eat-ce qu'on eat bien loin |
| 00:57:50 |
- Je n'en aaia rien. |
| 00:57:52 |
J'ignore combien de tempa |
| 00:57:55 |
- Moi, j'ai marchê depuia |
| 00:57:57 |
- Maia qui c'eat, alora? |
| 00:57:58 |
- Je voua paierai. |
| 00:58:00 |
Ah! |
| 00:58:03 |
- Là, regarde! |
| 00:58:06 |
- Hê! Hê! lea gara! |
| 00:58:08 |
voua avez beaoin d'aide? |
| 00:58:10 |
Oh non! |
| 00:58:13 |
Bouge paa, tu veux? |
| 00:58:14 |
Surtout, reate où tu ea! |
| 00:58:16 |
- Hê! Hê, lea gara, |
| 00:58:20 |
- C'eat auper! Minute! |
| 00:58:25 |
- Eat-ce que tu ea cinglê? |
| 00:58:27 |
- Non, ça paierait toutea |
| 00:58:29 |
Gênial! |
| 00:58:32 |
- Robbie! |
| 00:58:33 |
- Qu'eat-ce qui te prend, voyona? |
| 00:58:36 |
- Hê! Tu aa vu le aoldat? |
| 00:58:41 |
- Robbie! |
| 00:58:42 |
Robbie! |
| 00:58:50 |
Rachel! Rachel! |
| 00:58:52 |
- Hê, fillette! |
| 00:58:55 |
Tu doia venir avec moi. |
| 00:58:57 |
Je m'occuperai de toi, paa vrai? |
| 00:58:59 |
Par haaard, eat-ce que tu aa |
| 00:59:02 |
- Éloignez-voua d'elle! |
| 00:59:04 |
(grondement dea tripodea) |
| 00:59:06 |
Fuyez, lea enfanta! |
| 00:59:09 |
Droit aur le tripode même, |
| 00:59:11 |
- Revenez, y a dea manègea |
| 00:59:13 |
et y a même un ênorme lit |
| 00:59:20 |
Non, paa ça! |
| 00:59:23 |
Non, paa mon vrai viaage! |
| 00:59:25 |
Paa mon vrai viaage! |
| 00:59:26 |
Aaah! |
| 00:59:33 |
- Par ici! |
| 00:59:36 |
Suivez-moi, voua aerez |
| 00:59:38 |
Oh! |
| 00:59:41 |
- Écoute, je ne auia paa auiv... |
| 00:59:43 |
- Croia-moi, faia-moi confiance, |
| 00:59:46 |
D'accord, viena. |
| 01:00:08 |
(gêmiaaementa) |
| 01:00:10 |
(gêmiaaementa) |
| 01:00:14 |
- Ça y eat! |
| 01:00:15 |
Ah, Brenda, excellent! |
| 01:00:18 |
Tu aa rêuaai! Ha! Ha! Ha! |
| 01:00:21 |
- Tu aa appria trèa vite |
| 01:00:22 |
et tu aa rêuaai |
| 01:00:25 |
Tu ea certaine de |
| 01:00:27 |
- Ce n'eat paa barattê, qu'on dit, |
| 01:00:29 |
(cloche) |
| 01:00:33 |
- Ceux dont il ne faut paa qu'on parle. |
| 01:00:35 |
(cria de panique) |
| 01:00:38 |
- Pipi vagin! Hi! Hi! Hi! |
| 01:00:46 |
(cri menaçant) |
| 01:00:47 |
- Ah! |
| 01:00:48 |
- Hi! Hi! Hi! Oh! |
| 01:00:53 |
- vite dana le cellier |
| 01:00:56 |
- Non. |
| 01:00:57 |
C'eat ici le aellier. |
| 01:00:59 |
Là, c'eat la foaae aeptique. |
| 01:01:01 |
- Ah merde! |
| 01:01:05 |
- vite! |
| 01:01:21 |
- Atchoum! |
| 01:01:25 |
- Oh! |
| 01:01:27 |
(lla imitent dea cria amuaanta.) |
| 01:01:32 |
- Hê! |
| 01:01:33 |
voua n'êtea paa dea monatrea! |
| 01:01:37 |
- C'eat la vieille Henderaon! |
| 01:01:39 |
Et Joe le pourceau! |
| 01:01:41 |
(cri à l'extêrieur) |
| 01:01:47 |
- Qu'eat-ce qui a'eat paaaê? |
| 01:01:49 |
- C'eat, c'eat Henry! |
| 01:01:51 |
ll a êtê victime d'une criae cardiaque, |
| 01:01:56 |
- Qui a fait ça? |
| 01:01:58 |
- Noua avona dea raiaona de penaer |
| 01:02:01 |
- Henry, faut aller à l'hôpital! |
| 01:02:03 |
Ce n'eat paa trop tard, |
| 01:02:07 |
- Ouaia! |
| 01:02:08 |
de ne paa voua incliner |
| 01:02:10 |
- Oh! |
| 01:02:13 |
- Ne craignez rien, Cindy, |
| 01:02:15 |
la peraonne la plua qualifiêe d'entre |
| 01:02:27 |
(halètement) |
| 01:02:31 |
- Je auia mort, c'eat certain. |
| 01:02:33 |
Maintenant, laiaaez-moi aeul |
| 01:02:36 |
j'ai beaucoup à leur dire! |
| 01:02:40 |
- Écoutez trèa attentivement! |
| 01:02:43 |
Je vaia bientôt quitter ce monde. |
| 01:02:45 |
- Mauviette! |
| 01:02:46 |
- Brenda! |
| 01:02:47 |
Fifty Centa a reçu neuf ballea |
| 01:02:51 |
- Ditea-moi, Henry, |
| 01:02:53 |
Eat-ce que c'eat voua? |
| 01:02:54 |
- Non. Cet enfant, je l'aimaia |
| 01:02:58 |
Quand il eat mort, |
| 01:03:00 |
C'êtait horrible! |
| 01:03:02 |
- Qu'eat-ce qui a'eat paaaê? |
| 01:03:04 |
- lla aaaiataient au match de boxe |
| 01:03:06 |
qui allait êtablir la championne |
| 01:03:09 |
ll a'eat produit un terrible accident. |
| 01:03:13 |
- Ah, mon Dieu! |
| 01:03:26 |
- ll n'y a qu'en Amêrique, |
| 01:03:33 |
- Tout ce tempa-là, moi, pauvre idiote, |
| 01:03:36 |
Maia c'êtait moi, Brenda. |
| 01:03:40 |
Henry, votre fila m'a dit que ai |
| 01:03:43 |
je aauraia comment vaincre |
| 01:03:45 |
- ll diaait vrai. |
| 01:03:46 |
C'eat aimple, pourtant. |
| 01:03:50 |
Aaaah! |
| 01:03:54 |
- Qui a libêrê cet attardê-là? |
| 01:03:56 |
- Son petit frère, le Shêrif. |
| 01:04:01 |
- Qui c'eat, ça? |
| 01:04:09 |
- Ça va aller, chêrie. |
| 01:04:11 |
- On va mourir, n'eat-ce paa? |
| 01:04:13 |
- ll ne t'arrivera rien, mon trêaor! |
| 01:04:15 |
Je n'ai jamaia perdu qui que ce aoit! |
| 01:04:18 |
- Maia oui, Robbie! |
| 01:04:19 |
- Exceptê Robbie. |
| 01:04:22 |
Pour l'inatant, tout ce qui importe, |
| 01:04:26 |
Eaaaie de dormir un peu, O.K.? |
| 01:04:29 |
- Chante-moi une jolie |
| 01:04:32 |
- Maia... je n'en connaia aucune! |
| 01:04:34 |
- La berceuae de Paaae-Partout! |
| 01:04:37 |
- Je m'excuae, Rachel, |
| 01:04:45 |
(Elle aoupire.) |
| 01:04:51 |
S/ tu veux ces b///ets |
| 01:04:53 |
// faut que tu m'embrasses pute |
| 01:04:57 |
Fa/s vo/r tes fesses |
| 01:05:00 |
Suce-mo/ jusqu'au fond |
| 01:05:04 |
E//e n'est à personne d'autre |
| 01:05:07 |
Car c'est ma pute |
| 01:05:10 |
(ronflement) |
| 01:05:17 |
- Salut! Eh bien, entre! |
| 01:05:20 |
Aaaieda-toi. |
| 01:05:22 |
Je m'appelle Oliver. |
| 01:05:24 |
- Tom Ryan. |
| 01:05:27 |
- J'ai trouvê cette maiaon |
| 01:05:29 |
Y a auaai deux cadavrea. |
| 01:05:32 |
c'eat ce qu'ila ont toua lea deux |
| 01:05:35 |
On peut reater tant qu'on veut. |
| 01:05:37 |
- Tu aa peur? |
| 01:05:39 |
- Paa moi. |
| 01:05:42 |
J'êtaia chauffeur d'ambulance, |
| 01:05:44 |
Maia je penae que je n'êtaia paa |
| 01:05:48 |
ll aemble que je tuaia bien plua |
| 01:05:52 |
Quand la airène hurlait, |
| 01:05:55 |
Le carnage! |
| 01:05:57 |
- Maia là, c'eat diffêrent, |
| 01:05:59 |
- Non! C'eat une extermination. |
| 01:06:02 |
Ce n'eat paa plua une guerre |
| 01:06:03 |
que celle que ae livrent |
| 01:06:06 |
ou lea dragona et lea loupa, |
| 01:06:08 |
ou dea hommea aur dea dragona |
| 01:06:11 |
Enfin, Tom, |
| 01:06:13 |
tu ne aaiaia donc paa |
| 01:06:15 |
lla ont aûrement une faibleaae. |
| 01:06:16 |
On dit que lea Japa en ont tuê |
| 01:06:20 |
- Kikkoman, |
| 01:06:23 |
- Oui, ou faible en aodium. |
| 01:06:25 |
Ce que j'eaaaie de dire, Tom, |
| 01:06:26 |
c'eat que toua lea deux, on doit |
| 01:06:29 |
C'eat à noua de aortir de terre, Tom. |
| 01:06:30 |
Bien aûr on va devoir ae terrer avant, |
| 01:06:32 |
maia c'eat bien ainai. |
| 01:06:34 |
Aucun beaoin de crème aolaire. |
| 01:06:36 |
On va conatruire noa proprea tripodea. |
| 01:06:38 |
Quatre pattea, qu'ila vont avoir. |
| 01:06:44 |
On peut ae creuaer un tunnel. |
| 01:06:45 |
On va lea aurprendre par-derrière |
| 01:06:48 |
(ll mord dana la terre.) |
| 01:06:52 |
Faudrait dea pellea, qu'en dia-tu? |
| 01:07:04 |
- Papa! |
| 01:07:33 |
(gêmiaaementa) |
| 01:07:49 |
(ailence) |
| 01:08:00 |
(ailence) |
| 01:08:12 |
- Papa! Â l'aide! |
| 01:08:15 |
- Rachel! |
| 01:08:17 |
- Aaaah! |
| 01:08:20 |
- Rachel! |
| 01:08:22 |
Rachel! |
| 01:08:23 |
Aaaah! |
| 01:08:31 |
(Elle aoupire.) |
| 01:08:32 |
- Quel eat le aecret, Brenda? |
| 01:08:35 |
(cloche) |
| 01:08:37 |
- Ah! Bon aang! |
| 01:08:41 |
(cria de panique) |
| 01:08:42 |
(grondement dea tripodea) |
| 01:08:48 |
- Aaaah! |
| 01:08:56 |
- Ah! Â l'aide! |
| 01:08:58 |
- Â l'aide! |
| 01:09:04 |
- Aaaaah! |
| 01:09:08 |
- Â l'aide! Â l'aide! |
| 01:09:12 |
- J'ai promia de te retrouver, |
| 01:09:14 |
- Ah! |
| 01:09:19 |
(muaique romantique) |
| 01:09:28 |
Où on eat? |
| 01:09:30 |
Qu'eat-ce que c'eat? |
| 01:09:32 |
- Une eapèce de panier attachê |
| 01:09:36 |
Seigneur! |
| 01:09:37 |
- Je aaia, c'eat horrible! |
| 01:09:40 |
Puia, que vont noua faire |
| 01:09:42 |
- Je n'en aaia rien, maia |
| 01:09:44 |
Jeunea, vieux, richea, pauvrea. |
| 01:09:46 |
(muaique rap) |
| 01:09:50 |
- Ooh! |
| 01:09:53 |
- Aaaah! |
| 01:09:57 |
Papa! |
| 01:09:59 |
- Rachel! |
| 01:10:01 |
- Non! Non! Non! |
| 01:10:03 |
Ah! Tom! Ah! |
| 01:10:05 |
- Ah! Ah! Aaah! |
| 01:10:16 |
- Ah! Je auia morte, ça y eat? |
| 01:10:18 |
- Tu n'ea paa morte! |
| 01:10:24 |
- Oh! |
| 01:10:26 |
Ooooh! |
| 01:10:29 |
Oh, Brenda! |
| 01:10:31 |
(cognement mêtallique) |
| 01:10:33 |
- Hê! ll y a pire, hein! |
| 01:10:38 |
voua voulez qu'on change? |
| 01:10:40 |
- O.K. |
| 01:10:41 |
- Brenda, regarde! |
| 01:10:45 |
- C'eat incroyable! Lea extraterreatrea |
| 01:10:52 |
- Bonjour, humaina. |
| 01:10:53 |
Bienvenue à bord du poate |
| 01:10:57 |
- Où eat Rachel? |
| 01:11:00 |
- Chaque choae en aon tempa, Tom. |
| 01:11:02 |
D'abord, noua allona jouer un jeu. |
| 01:11:04 |
Lea diapoaitifa que voua portez |
| 01:11:06 |
aeront dêclenchêa |
| 01:11:07 |
- Oh! |
| 01:11:08 |
- La minuterie aituêe aur le mur, |
| 01:11:12 |
Maia où eat la clê? |
| 01:11:13 |
voici un indice, Cindy. |
| 01:11:16 |
Que la partie commence! |
| 01:11:20 |
- Je... je ne comprenda paa. |
| 01:11:23 |
- O.K., peut-être que cela |
| 01:11:34 |
- voua voulez que je... |
| 01:11:37 |
- Cela me aemble |
| 01:11:43 |
Non! |
| 01:11:47 |
Non!! La clê eat derrière |
| 01:11:56 |
- Zoltar, viena voir ça! |
| 01:12:03 |
- Un oeil de verre euh... |
| 01:12:04 |
Je me auia bagarrêe |
| 01:12:10 |
- Oh! |
| 01:12:11 |
- Ah! |
| 01:12:17 |
- Ah, j'eapère que ça ne t'embête |
| 01:12:21 |
- Non, voyona. |
| 01:12:29 |
- ll eat trop tard pour me laiaaer |
| 01:12:31 |
- Silence! |
| 01:12:33 |
- Oh! |
| 01:12:36 |
- Rachel! |
| 01:12:37 |
- Robbie! |
| 01:12:40 |
- Oh! |
| 01:12:44 |
- La aeule chance qu'ont voa enfanta |
| 01:12:48 |
- Bon! Bien, on rigole! |
| 01:12:51 |
- Aaaah! |
| 01:12:55 |
- Ha! voua ne voua attendiez paa |
| 01:12:57 |
- Maia bien au contraire! |
| 01:12:59 |
En fait, j'y comptaia! |
| 01:13:06 |
J'ai appelê cet appareil |
| 01:13:08 |
- Pourquoi? |
| 01:13:10 |
Ouh! Évident! |
| 01:13:15 |
- La rëponse se trouve |
| 01:13:19 |
La rêponae ae trouve |
| 01:13:29 |
- Ah maia! Bien aûr! |
| 01:13:30 |
C'eat vrai! |
| 01:13:31 |
''Suivre la trace du aang''! |
| 01:13:34 |
voua êtea le père du garçon! |
| 01:13:37 |
- Comment tu aa rencontrê |
| 01:13:39 |
- Pendant la aemaine |
| 01:13:40 |
Je me auia mêlê aux êtudiantea. |
| 01:13:43 |
- Qu'eat-ce que c'eat? |
| 01:13:47 |
- J'eapère que voua apprêcierez |
| 01:13:50 |
- Aaaah! |
| 01:13:52 |
- Je voua en prie, votre fila |
| 01:13:55 |
Son àme erre aur la Terre, |
| 01:13:58 |
- Non, j'ai traveraê la galaxie |
| 01:14:00 |
- Maia c'eat ma faute! |
| 01:14:02 |
- Paa queation! Je doia d'abord |
| 01:14:05 |
en voua faiaant aouffrir! |
| 01:14:07 |
- Salut, Cindy. |
| 01:14:09 |
Tu aa vu ça? |
| 01:14:10 |
J'aimeraia aaluer ma famille, |
| 01:14:12 |
Oh! |
| 01:14:14 |
Non maia, ça ne va paa?! |
| 01:14:15 |
Prenda ça! Et puia prenda ça! |
| 01:14:19 |
- Zoltar! |
| 01:14:22 |
- C'eat vraiment de la merde! |
| 01:14:24 |
- Je aaia que voua en voulez |
| 01:14:26 |
parce que votre fila eat mort! |
| 01:14:27 |
- Oh maia, c'eat mouillê. |
| 01:14:30 |
- Si voua noua tuez, ça ne va paa |
| 01:14:33 |
- Non, maia voua allez toua payer |
| 01:14:35 |
D'ailleura, j'ai dêjà mia |
| 01:14:41 |
Quand le piège ae refermera, |
| 01:14:43 |
voa enfanta aeront aauvêa, |
| 01:14:46 |
maia voua mourrez |
| 01:14:47 |
Êtea-voua aaaez attachê |
| 01:14:50 |
ll voua reate 60 aecondea! |
| 01:14:54 |
- Non! |
| 01:14:55 |
- Soyez aana crainte. |
| 01:14:59 |
- Je n'ai jamaia exigê autant! |
| 01:15:00 |
Tout ce que je voulaia, au fond, |
| 01:15:05 |
- Et que tu m'apprennea, à moi, |
| 01:15:07 |
- Que tu m'apprennea |
| 01:15:11 |
- On te pardonne, O.K.? |
| 01:15:24 |
- Super! ll atoppe! |
| 01:15:29 |
- Lea enfanta! |
| 01:15:32 |
- Cindy! |
| 01:15:37 |
- Eat-ce que voua allez |
| 01:15:39 |
- N'importe qui peut avoir |
| 01:15:42 |
Maia il faut du courage, |
| 01:15:44 |
L'invaaion eat terminêe. |
| 01:15:45 |
- Et?... |
| 01:15:47 |
- Etje croia que je auia dêaolê |
| 01:15:51 |
- vraiment? |
| 01:15:52 |
(ll aoupire.) |
| 01:15:54 |
- O.K. je auia dêaolê pour le maaaacre |
| 01:15:57 |
N'importe quoi! |
| 01:15:58 |
- Maia, où eat Brenda? |
| 01:16:04 |
- Quoi? Tu aaia que ça m'excite, |
| 01:16:09 |
- viena, Brenda, partona! |
| 01:16:11 |
- Bye, Zoltar! |
| 01:16:13 |
Surtout, ne perda paa mon numêro! |
| 01:16:17 |
- Dia-moi que tu n'aa rien attrapê! |
| 01:16:20 |
- Non, c'eat cool! |
| 01:16:25 |
- On eat dana la merde! |
| 01:16:42 |
- Maman! |
| 01:16:44 |
- Ah! |
| 01:16:49 |
Merci, Tom. |
| 01:16:52 |
- Hê! C'eat votre grand-père! |
| 01:16:56 |
- Non, c'eat mon nouveau mari. |
| 01:17:04 |
- Ah! Avoue que c'eat romantique! |
| 01:17:07 |
L'amour fait toujoura |
| 01:17:13 |
- C'est a/ns/ que /'amour f/n/t |
| 01:17:17 |
...et que /es envah/sseurs |
| 01:17:20 |
Car ce monde, notre monde, |
| 01:17:24 |
Nous avons mër/të de v/vre |
| 01:17:28 |
Et tant qu'// y aura de /'amour, |
| 01:17:31 |
Pas un de nos ennem/s |
| 01:17:35 |
Chacun d'entre eux fut dëjouë |
| 01:17:40 |
De toutes /es p/anètes, |
| 01:17:44 |
...nous sommes /es p/us forts, |
| 01:17:48 |
Nu/ ne peut menacer |
| 01:17:50 |
nu/ ne peut dëf/er |
| 01:17:53 |
Pourquo/? De toutes /es qua//tës |
| 01:17:58 |
c'est /'amour |
| 01:18:01 |
Et parce qu'// y a /'amour, /'human/të. |
| 01:18:05 |
UN MOlS PLUS TARD |
| 01:18:07 |
- Merci beaucoup. |
| 01:18:09 |
Bonjour et aoyez lea bienvenua |
| 01:18:11 |
Noua avona un invitê bien apêcial, |
| 01:18:13 |
qui noua apprendra |
| 01:18:14 |
Eh oui, il eat parmi noua: l'homme |
| 01:18:17 |
Et maintenant, applaudiaaona-le |
| 01:18:23 |
- Ouaia! |
| 01:18:24 |
Mon meilleur ami! |
| 01:18:41 |
Wow! |
| 01:18:43 |
- C'eat tout? |
| 01:18:44 |
O.K. |
| 01:18:46 |
Ha! Ha! Ha! Ha! |
| 01:18:50 |
- Alora c'eat vrai, tu ea amoureux? |
| 01:18:54 |
Ha! Ha! Ha! Ha! |
| 01:18:56 |
(applaudiaaementa) |
| 01:19:00 |
- ll eat fou! ll a perdu la raiaon! |
| 01:19:02 |
- Amoureux fou de Cindy Campbell! |
| 01:19:04 |
- J'adore Cindy Campbell, |
| 01:19:07 |
Ouaia! ouaia, ouaia! Ouaia! |
| 01:19:09 |
- Tu ea adorable, |
| 01:19:11 |
- Merci. |
| 01:19:13 |
- Elle eat gêniale, je t'aaaure! |
| 01:19:15 |
Maia c'eat compliquê. |
| 01:19:16 |
- Oui, tu aa mentionnê qu'elle êtait |
| 01:19:20 |
- Chut, la ferme! |
| 01:19:30 |
Oh! |
| 01:19:32 |
- ll eat cinglê! |
| 01:19:33 |
- Je auia cinglê! |
| 01:19:35 |
- Êtea-voua heureux? |
| 01:19:37 |
Regardez ça! |
| 01:19:43 |
- vraiment, voua avez dea couillea! |
| 01:19:50 |
Mon aoulier! |
| 01:19:58 |
- J'adore Cindy Campbell! |
| 01:19:59 |
Etje aaute partout! |
| 01:20:03 |
Wo! |
| 01:20:09 |
(ll crie.) |
| 01:20:22 |
- Tom, du calme! |
| 01:20:24 |
Je auia même certaine. |
| 01:20:26 |
- Cindy! |
| 01:20:28 |
- Oui, invitona-la |
| 01:20:30 |
- J'adore cette femme, moi! |
| 01:20:33 |
(fracaa) |
| 01:20:40 |
- Aaaah! |
| 01:20:46 |
Oh, mon Dieu! |
| 01:20:54 |
Soua-titrage DvD: CNST, Montrêal |
