|
Scenes Of A Sexual Nature
|
| 00:00:45 |
== Tradução: == |
| 00:00:49 |
== Revisão == |
| 00:02:22 |
Jogadores de futebol! |
| 00:02:26 |
São dez mil por dia. |
| 00:02:29 |
Bem, considerando uma semana |
| 00:02:33 |
Quero dizer, um jogo por semana. |
| 00:02:37 |
E eles só treinam até o meio-dia, |
| 00:02:40 |
dez mil por um dia de trabalho. |
| 00:02:47 |
Que pérola a Senhorita Cosmo |
| 00:02:50 |
Bom, estou lendo sobre algo |
| 00:02:55 |
Não dê ouvidos a isso. |
| 00:02:57 |
-Bem, aparentemente não. |
| 00:02:58 |
Bem, orgasmos múltiplos |
| 00:03:02 |
E é culpa da igreja. |
| 00:03:04 |
As bênçãos se encarregam |
| 00:03:07 |
Aos olhos de Deus, |
| 00:03:12 |
Bem, se for assim, |
| 00:03:14 |
Orgasmos múltiplos, fala sério! |
| 00:03:17 |
Temos um por vez. |
| 00:03:19 |
-Não. |
| 00:03:21 |
Porque você cai no sono. |
| 00:03:22 |
Ho-ho-ho! |
| 00:03:25 |
Bem, Mandy de Oxford, aqui, |
| 00:03:30 |
- Te disse, eles inventam essas |
| 00:03:31 |
Então pelas suas contas |
| 00:03:34 |
Cinqüenta orgasmos por semana. |
| 00:03:35 |
A menos que ela esteja |
| 00:03:38 |
-Oh! Nossa, gozei. |
| 00:03:40 |
-Oh, e outro! |
| 00:03:43 |
Isto é Hampstead Heath. Pensam |
| 00:03:46 |
Ooh, e outro. |
| 00:03:48 |
Mais sete e eu poderia competir |
| 00:04:39 |
Você se importa se eu...? |
| 00:04:43 |
Oh, não, claro que não. |
| 00:04:58 |
Você costuma vir aqui? |
| 00:05:01 |
Essa é a melhor cantada |
| 00:05:04 |
Tenho receio que sim. |
| 00:05:07 |
Oh. |
| 00:05:09 |
Oh, não se preocupe. Eu... |
| 00:05:11 |
Eu não deveria convidá-la |
| 00:05:17 |
Gosto daqui, |
| 00:05:20 |
-A vista? |
| 00:05:25 |
Ah, é maravilhoso |
| 00:05:28 |
permanecem. |
| 00:05:30 |
Contudo seria melhor sem |
| 00:05:33 |
É mesmo? |
| 00:05:35 |
Gosto um pouco disso, afinal nossas |
| 00:05:39 |
Hum. |
| 00:05:42 |
Você já imaginou o que |
| 00:05:45 |
se aquele rapaz em Pudding Lane |
| 00:05:50 |
séculos atrás,... |
| 00:05:51 |
e então tivesse apagado? |
| 00:05:55 |
Acredito que Londres ainda seria |
| 00:05:58 |
Hum. |
| 00:05:59 |
Sim, imagine só o matagal. |
| 00:06:06 |
A propósito, eu venho. |
| 00:06:08 |
-O que? |
| 00:06:10 |
-Sim? |
| 00:06:12 |
Neste mesmo banco. |
| 00:06:14 |
-Bem, eu nunca. |
| 00:06:17 |
Sim, pode deixar. |
| 00:06:20 |
-Bem, isso é extraordinário. |
| 00:06:24 |
Há quanto tempo |
| 00:06:25 |
Oh. Nossa, quase 50 anos. |
| 00:06:28 |
-É, são muitas quartas-feiras. |
| 00:06:32 |
Sou uma total |
| 00:06:59 |
-Bela vista? |
| 00:07:01 |
Você consegue sozinho, ou quer |
| 00:07:05 |
Do que você está falando, meu bem? |
| 00:07:09 |
-Você é tão patético. |
| 00:07:12 |
-É, não é? |
| 00:07:14 |
No caso de algum tarado |
| 00:07:17 |
-Bem, é mesmo. |
| 00:07:21 |
-Viu o que? |
| 00:07:23 |
Encarando a calçinha. |
| 00:07:25 |
-Isso é ridículo. |
| 00:07:29 |
-Você acha? |
| 00:07:30 |
Jovem, atraente. |
| 00:07:33 |
E o que você |
| 00:07:34 |
-Sobre o que? |
| 00:07:37 |
Não falamos nada. |
| 00:07:38 |
Certo. |
| 00:07:40 |
Então o que estava olhando, então? |
| 00:07:44 |
Oh! Minha nossa! |
| 00:07:46 |
Oh, Deus, você achou que eu...? |
| 00:07:49 |
Oh, que engraçado. Não, foi o... |
| 00:07:51 |
-Foi o livro dela. |
| 00:07:55 |
-É. |
| 00:07:57 |
E que livro seria aquele, então? |
| 00:08:01 |
" Le... tranger ". |
| 00:08:05 |
-L'Étranger. |
| 00:08:09 |
-Você conhece, não é? |
| 00:08:12 |
-Albert Camus, se não estiver enganada. |
| 00:08:16 |
Impressionou-me muito |
| 00:08:19 |
-Sério? |
| 00:08:21 |
Camus. |
| 00:08:22 |
É, aquele livro, bem, mudou minha vida. |
| 00:08:25 |
Oh, eu notei que ela estava o lendo, |
| 00:08:29 |
...não é sempre que vê estas coisas". |
| 00:08:33 |
-Então, do que fala o livro? |
| 00:08:34 |
Bem, este livro que mudou |
| 00:08:37 |
Eu não vou entrar |
| 00:08:38 |
Que isso, vamos. O livro |
| 00:08:41 |
...eu deveria saber. |
| 00:08:43 |
Vamos. Você sabe que eu |
| 00:08:45 |
Bem, você sabe, é, bem... |
| 00:08:48 |
-É francês. |
| 00:08:51 |
É sobre um homem que é um... |
| 00:08:54 |
-estranho. |
| 00:08:55 |
-Basicamente um estranho,. |
| 00:08:57 |
De qualquer maneira, ele encara |
| 00:09:00 |
Você sabe, cara novo na cidade, |
| 00:09:04 |
-Mm-hm. |
| 00:09:06 |
e a partir de uma série |
| 00:09:10 |
ele pouco a pouco começa a |
| 00:09:15 |
xerife. |
| 00:09:18 |
Xerife? |
| 00:09:21 |
Sim. É tipo como se fosse... |
| 00:09:24 |
Um bang-bang... |
| 00:09:26 |
francês. |
| 00:09:31 |
Bem, como se fosse |
| 00:09:33 |
-É, foi. |
| 00:09:39 |
Molly? Molly, o que você...? |
| 00:09:43 |
Sinto muito incomodá-la, |
| 00:09:45 |
mas eu só queria saber |
| 00:09:47 |
-Claro que sim. |
| 00:09:49 |
-Ela não se importa, não é? |
| 00:09:51 |
-Bem, sendo assim... |
| 00:09:54 |
-Não pude não notar |
| 00:09:56 |
-Mesmo? L'Étranger? |
| 00:09:59 |
É sem dúvida uma obra prima. |
| 00:10:01 |
-Bem, você sabia de uma coisa? |
| 00:10:04 |
Sério? Você conhece? |
| 00:10:06 |
Oh, sim. Eu quero dizer, |
| 00:10:09 |
Meursault não é |
| 00:10:11 |
Sua falta de habilidade para mentir, |
| 00:10:14 |
e a habilidade dele para viver |
| 00:10:18 |
Uma incrível criação. |
| 00:10:19 |
Uh, claro. |
| 00:10:22 |
E ainda o cara termina como xerife. |
| 00:10:27 |
-Perdão? |
| 00:10:28 |
Não, eu só estava dizendo, |
| 00:10:30 |
que ele pode ser tão verdadeiro... |
| 00:10:32 |
-e ainda por cima termina como xerife. |
| 00:10:36 |
Ele limpou a cidade toda. |
| 00:10:38 |
Acho que você... Você deve ter |
| 00:10:42 |
-Oh, mesmo? |
| 00:10:45 |
Este livro é sobre, bem... |
| 00:10:48 |
a fundamental crise existencial |
| 00:10:51 |
incapaz de viver debaixo das restrições |
| 00:10:56 |
e em todos nós. |
| 00:11:02 |
Então... |
| 00:11:03 |
não é um bang-bang? |
| 00:11:06 |
Não. |
| 00:11:14 |
-Tem alguma coisa errada? |
| 00:11:20 |
De fato, não, não, não. Venha aqui. |
| 00:11:22 |
Ei, eu gostaria de me desculpar |
| 00:11:26 |
-Se desculpar? |
| 00:11:27 |
Tenho medo de que ele tenha |
| 00:11:29 |
Pelo amor de Deus, oh Molly. |
| 00:11:31 |
Sinto muito por minha esposa. |
| 00:11:34 |
Não, pelo contrário, é meu marido |
| 00:11:37 |
Mas aí vai um conselho. |
| 00:11:38 |
Da próxima vez que estiver |
| 00:11:40 |
deve ter mais cuidado. |
| 00:11:41 |
Está cheio... |
| 00:11:43 |
de pervertidos. |
| 00:11:45 |
Cheio destas coisas. |
| 00:11:56 |
Eu sinto muito mesmo. |
| 00:11:57 |
E... |
| 00:12:08 |
Tipo... |
| 00:12:11 |
Você realmente estava olhando para mim? |
| 00:12:16 |
Sim. |
| 00:12:18 |
Sim, sim, eu estava. |
| 00:12:21 |
Bem... |
| 00:12:24 |
Isso é bem assustador. |
| 00:12:26 |
Oh, Deus. |
| 00:12:30 |
Olhe, eu vou nessa... |
| 00:12:33 |
Ela é muito ciumenta. |
| 00:12:34 |
Quando você olha |
| 00:12:36 |
Bem, eu nem sempre fico encarando, |
| 00:12:39 |
mas sim. |
| 00:12:41 |
Eu acho que numa situação desta |
| 00:12:47 |
-E o que você acha? |
| 00:12:49 |
Você. Você faz o tipo ciumento? |
| 00:12:51 |
Oh, Deus, não. |
| 00:12:54 |
-Está bem. |
| 00:12:56 |
Bem, menos Jude Law, |
| 00:12:59 |
questão de talento. |
| 00:13:01 |
Olhe, eu vou... |
| 00:13:03 |
Eu sinto muito, desculpe. |
| 00:13:08 |
Será que você... |
| 00:13:11 |
Gostaria de olhar novamente? |
| 00:13:16 |
Perdão? |
| 00:13:18 |
Você gostaria de olhar outra vez? |
| 00:13:25 |
-Desculpe, olhar outra ... |
| 00:13:32 |
Todos precisamos dar uma |
| 00:13:34 |
Como o Meursault |
| 00:13:37 |
Sim, como Meurs... |
| 00:14:06 |
Obrigado. |
| 00:14:08 |
-Tem certeza que isso...? |
| 00:14:13 |
Aproveite. |
| 00:14:46 |
Molly! |
| 00:14:51 |
Então me fale. |
| 00:14:55 |
-Quebrei? |
| 00:14:59 |
-Quinta-feira? |
| 00:15:02 |
-Tem certeza? |
| 00:15:06 |
Não, não. Sem dúvida é quarta-feira. |
| 00:15:09 |
-Não, não, não pode ser. |
| 00:15:11 |
Porque eu sempre |
| 00:15:15 |
Por acaso está tendo... |
| 00:15:17 |
um espasmo? |
| 00:15:19 |
Não, não. Venho a este banco |
| 00:15:23 |
Então, deve ser quinta-feira. |
| 00:15:28 |
Ou um de nós |
| 00:15:50 |
O que você vai fazer? |
| 00:15:54 |
-Quer que eu vá embora? |
| 00:15:57 |
Está bem. |
| 00:15:59 |
Certo, bem, eu vou. |
| 00:16:04 |
Se eu for, então... |
| 00:16:07 |
Você é um tédio, Ludo, um tédio. |
| 00:16:09 |
-Sou um tédio? |
| 00:16:11 |
Estou tão de saco cheio. |
| 00:16:12 |
-Você é incrível. |
| 00:16:14 |
-Sim, você disse isso. |
| 00:16:16 |
Porra, tome uma decisão! |
| 00:16:19 |
E tenha certeza de não fazer |
| 00:16:25 |
Você está me obrigando a isso. |
| 00:16:31 |
Assuma suas responsabilidades. |
| 00:17:02 |
Você está bem? |
| 00:17:04 |
Você está bem, amor? |
| 00:17:07 |
Só estava dando uma voltinha. |
| 00:17:08 |
Não pude deixar de notá-la, |
| 00:17:12 |
meio louca. |
| 00:17:14 |
Eu quero dizer, olhe, se você |
| 00:17:16 |
Mas você não me assusta, |
| 00:17:20 |
Eu nunca conheci alguém |
| 00:17:22 |
mas não são assim como você, |
| 00:17:27 |
E se fossem igual a você, |
| 00:17:28 |
eu estaria ferrado agora... |
| 00:17:30 |
antes mesmo que pudesse falar, |
| 00:17:32 |
Entendeu? |
| 00:17:38 |
Ahh... |
| 00:17:40 |
Olhe, se eu julguei mal |
| 00:17:46 |
Desculpe. |
| 00:17:47 |
Você bebe? |
| 00:17:49 |
Oh, ela fala. |
| 00:17:52 |
-Eu falo. |
| 00:17:56 |
O que quis dizer, certo, quando |
| 00:17:59 |
-Perdão? |
| 00:18:02 |
Bem, tipo, você é uma... |
| 00:18:04 |
Você é como um passarinho... |
| 00:18:07 |
-Uma mamãe beija-flor? |
| 00:18:09 |
-Eu não tenho filhos. |
| 00:18:12 |
-É? |
| 00:18:14 |
Você tem filhos? |
| 00:18:15 |
Caralho! Eu ainda nem lhe paguei |
| 00:18:19 |
-Você é muito jovem para ser pai. |
| 00:18:23 |
-Quantos anos? |
| 00:18:24 |
Não, ainda é muito jovem. |
| 00:18:26 |
Sabe, talvez não seja muiiito jovem, |
| 00:18:28 |
-Comparado a que? |
| 00:18:30 |
-Você, você é jovem. |
| 00:18:35 |
Tipo... O telefone. |
| 00:18:38 |
Sim, eu sou muito jovem se |
| 00:18:42 |
É mesmo. |
| 00:18:48 |
Então, o que seria mais jovem |
| 00:18:51 |
-Como assim? |
| 00:18:56 |
Que porra de perguntas |
| 00:19:00 |
Por quê? |
| 00:19:02 |
Que tipo de perguntas cretinas |
| 00:19:06 |
Foi essa sua pergunta |
| 00:19:20 |
Eu só... |
| 00:19:23 |
Oh. Oh, eu posso? |
| 00:19:25 |
Sim, você pode ir agora. |
| 00:19:27 |
Oh, certo. Está bem. |
| 00:19:30 |
Então, você está bem, certo? |
| 00:19:32 |
Estou bem. |
| 00:19:41 |
Meu nome é Noel. |
| 00:19:44 |
-Noel? |
| 00:19:48 |
E Edmonds. |
| 00:19:51 |
Oh. Meu Deus. |
| 00:19:55 |
Impressionante. |
| 00:19:58 |
Qual é seu nome? |
| 00:20:00 |
-Anna. |
| 00:20:03 |
Tipo, eu gostaria de ficar |
| 00:20:05 |
-Sem rancor. |
| 00:20:07 |
-Pode deixar, fui. |
| 00:20:10 |
Tudo bem. |
| 00:20:31 |
O que está fazendo? |
| 00:20:34 |
Eu estou deixando |
| 00:20:37 |
Está bem? Agora, se você não se importa, |
| 00:20:41 |
fique quieta, por que |
| 00:20:45 |
Mm? |
| 00:20:49 |
Você está indo bem. |
| 00:20:53 |
Sabe, não deveria alimentar |
| 00:20:59 |
- Fala sério que não vai embora? |
| 00:21:02 |
-Olha, eu vou gritar. |
| 00:21:06 |
Posso mandar prendê-lo. |
| 00:21:08 |
Poderia dizer que você |
| 00:21:16 |
Bom, não dou à mínima pra isso. |
| 00:21:20 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:21:23 |
Vou embora então. |
| 00:21:26 |
Sinto muito. |
| 00:21:30 |
Pode ficar. |
| 00:21:36 |
Uh. |
| 00:21:38 |
Oh... |
| 00:21:40 |
Não me importo se ficar. |
| 00:21:45 |
O que o faz pensar |
| 00:21:48 |
tem alguma chance com alguém como eu? |
| 00:21:51 |
Sabe, não me lembro de ter |
| 00:21:54 |
Pára com isso, você está babando |
| 00:21:56 |
Eu não. Olhe, eu só... |
| 00:22:00 |
e gostaria de ter a certeza |
| 00:22:01 |
e então eu decidi |
| 00:22:04 |
E não tinha nada de |
| 00:22:06 |
Você é maluco. |
| 00:22:09 |
Na verdade, está atrapalhando |
| 00:22:23 |
Molly! |
| 00:22:27 |
Oh, vamos, Molly! |
| 00:22:34 |
Meu namorado acabou de me deixar. |
| 00:22:37 |
Onde? |
| 00:22:39 |
Aqui, agora mesmo. Ludo. |
| 00:22:41 |
Ludo? O que, como em...? |
| 00:22:44 |
-Como uma tediante, crise de meia idade. |
| 00:23:01 |
Alguém já te disse |
| 00:23:05 |
-Oh, desculpe. Estamos em Stringfellows? |
| 00:23:07 |
-Faça um esforço. |
| 00:23:11 |
- O que é uma sorte. |
| 00:23:13 |
Sim. Porque eles tendem |
| 00:23:16 |
-O que tem de errado com meu nariz? |
| 00:23:18 |
Você tem um belo nariz. |
| 00:23:20 |
É sério mesmo que tentando me dizer |
| 00:23:23 |
-Não é, tipo, "grande". |
| 00:23:25 |
O que estou tentando dizer é que não |
| 00:23:30 |
porque esses olhos |
| 00:23:33 |
-Dominarão?! |
| 00:23:36 |
O que eu quero dizer é que |
| 00:23:38 |
que até mesmo se você tivesse |
| 00:23:42 |
o que, claro, você não tem. |
| 00:23:44 |
Mas se você tivesse, eu nem notaria, |
| 00:23:46 |
E pensando bem, é um nariz grande. |
| 00:23:49 |
-Sim, é grande. |
| 00:23:53 |
Você não faz idéia |
| 00:23:57 |
-Sou perigosa. |
| 00:24:00 |
Nossa, que porra |
| 00:24:04 |
Não vamos chegar a lugar nenhum, |
| 00:24:07 |
quando francamente estou |
| 00:24:09 |
que sem dúvidas, |
| 00:24:12 |
E então você senta aqui |
| 00:24:15 |
Eu, uma mulher atraente, solteira |
| 00:24:17 |
Você se senta aqui perto de mim, e |
| 00:24:20 |
Como você ousa!? |
| 00:24:21 |
Sim, eu sinto muito. |
| 00:24:23 |
O que? |
| 00:24:24 |
Eu sinto muito. Um... |
| 00:24:27 |
Sinto muito tê-la elogiado. |
| 00:24:31 |
- É, foi uma merda. |
| 00:24:34 |
Nada original. |
| 00:24:36 |
Homens de merda são uma coisa, |
| 00:24:40 |
Certo. Certo, está bem. |
| 00:24:42 |
Tudo foi uma merda, você sabe. |
| 00:24:44 |
-Eu vi você com o, "Monopólio"... |
| 00:24:47 |
Sim, com ele. Certo? E eu pensei, |
| 00:24:52 |
E eu... E muito, muito vulnerável. |
| 00:24:54 |
E eu, com muito, muito tesão. |
| 00:24:58 |
-Eu sei que tenho razão. |
| 00:25:00 |
-Eu sei. |
| 00:25:02 |
Merda. |
| 00:25:03 |
Bom, não pode me culpar |
| 00:25:05 |
Não pode me culpar |
| 00:25:06 |
-Não. |
| 00:25:14 |
Bem, ... |
| 00:25:16 |
Você não gritou. |
| 00:25:19 |
-Você tem razão. |
| 00:25:22 |
Então vamos. |
| 00:25:23 |
Vamos? O que está dizendo? |
| 00:25:25 |
Estou dizendo que quero |
| 00:25:28 |
Você está dizendo que quer...? |
| 00:25:30 |
-Sim, eu quero transar com você. |
| 00:25:32 |
-Eu quero transar com você. |
| 00:25:35 |
Sim, porque tipo, agora |
| 00:25:37 |
Eu não vim aqui para |
| 00:25:39 |
Eu só queria lhe perguntar se você |
| 00:25:41 |
Sim, e eu só queria |
| 00:25:43 |
-transar com você. |
| 00:25:46 |
Oh. |
| 00:25:49 |
Você quer? |
| 00:25:50 |
Como regra, eu não gosto de perguntar |
| 00:25:53 |
Certo, sim. Certo, está bem. |
| 00:25:56 |
O que, mesmo? |
| 00:25:58 |
Sim, eu quero "dar uma" com você. |
| 00:26:00 |
-Comigo? |
| 00:26:04 |
Você não está dando |
| 00:26:05 |
Então, espera aí, o que estava dizendo? |
| 00:26:08 |
que disse, funcionaram, |
| 00:26:11 |
- Não, foi tudo uma merda. |
| 00:26:12 |
Na verdade, se não tivesse dito nada, |
| 00:26:15 |
Até pensei que pudesse estar interessado |
| 00:26:18 |
Isso é maravilhoso. |
| 00:26:21 |
Bom, vamos ver como é. |
| 00:26:23 |
Bem, o que, agora? |
| 00:26:28 |
Está bem. Certo. |
| 00:26:30 |
Porque eu, tenho que pegar ônibus. |
| 00:26:32 |
-Aqui. |
| 00:26:33 |
O que? Agora? |
| 00:26:35 |
Bem aqui. |
| 00:26:37 |
Aqui? |
| 00:26:40 |
Lá. |
| 00:26:42 |
O... O... |
| 00:26:48 |
-Consegue? |
| 00:26:52 |
Agüente. |
| 00:26:54 |
Está bem guardado. |
| 00:26:56 |
-Você queria fazer isto, certo? |
| 00:27:06 |
Oh, sim. |
| 00:27:10 |
O que? |
| 00:27:13 |
Pode se mandar. |
| 00:27:19 |
Você me dá nojo. |
| 00:27:27 |
Se manda. |
| 00:27:30 |
O que você quer de mim? |
| 00:27:48 |
Gostaria muito de saber sobre |
| 00:27:53 |
Quem? |
| 00:27:57 |
Ah. |
| 00:27:59 |
Bem, quem sabe? |
| 00:28:02 |
Pelo menos, estavam juntos. |
| 00:28:04 |
Ahh, por acaso isso é felicidade? |
| 00:28:08 |
Bem, eu acho |
| 00:28:11 |
Bem, eu acho que se conheceram |
| 00:28:16 |
E quando ele foi lutar na França, |
| 00:28:18 |
ela ficou em Londres, |
| 00:28:20 |
trabalhando |
| 00:28:24 |
Ambos desejavam saber quando |
| 00:28:29 |
E o intenso e espantoso começo, |
| 00:28:32 |
que os lançou através de sofrimentos |
| 00:28:37 |
Você sabe, como um arco e flecha |
| 00:28:40 |
Quanto maior for a tensão, |
| 00:28:45 |
Bom, acho que o amor |
| 00:28:47 |
E eu sempre senti... |
| 00:28:49 |
que Cheryl e Brian criaram uma |
| 00:28:57 |
As histórias de outras pessoas |
| 00:29:04 |
Vocês já se afastaram? |
| 00:29:08 |
Agora sim. Ela está morta, |
| 00:29:11 |
-Oh, eu sinto muito. |
| 00:29:14 |
-Tem um dentista maravilhoso. |
| 00:29:17 |
Oh, céus. |
| 00:29:19 |
Mas tem que enfrentar uma longa lista de espera. |
| 00:29:21 |
Sim. |
| 00:29:23 |
E você? |
| 00:29:27 |
Tommy morreu cinco anos atrás. |
| 00:29:29 |
43 anos de matrimônio. |
| 00:29:31 |
Oh, muito bem. |
| 00:29:34 |
Ele era um homem maravilhoso. |
| 00:29:36 |
Um doce. |
| 00:29:40 |
Mas este banco era meu segredinho. |
| 00:29:44 |
Eu nunca vim aqui com ele |
| 00:29:47 |
Teve uma vez nos anos 80 que ele pensou |
| 00:29:50 |
porque nunca dizia a ele |
| 00:29:53 |
Oh, eu costumava dizer |
| 00:29:56 |
Qualquer coisa, |
| 00:29:58 |
Sempre foi importante |
| 00:30:02 |
Meu banquinho. |
| 00:30:05 |
-Você tem um filho? |
| 00:30:08 |
Oh, ele está agora com 40 e poucos. |
| 00:30:11 |
Eddie. |
| 00:30:12 |
Oh. Oh, este é meu nome. |
| 00:30:17 |
Então por que aqui? Por que este banco? |
| 00:30:26 |
Havia um garoto. Nós tínhamos 17 anos. |
| 00:30:29 |
Nós só nos encontramos duas vezes, e foi aqui. |
| 00:30:33 |
Fiquei noiva de Tommy. |
| 00:30:35 |
Não me lembro do nome dela. |
| 00:30:38 |
E tipo... |
| 00:30:42 |
Eram tempos diferentes. |
| 00:30:49 |
Teresa. |
| 00:30:51 |
O que? |
| 00:30:53 |
A noiva do rapaz. |
| 00:30:59 |
Ela se chamava Teresa. |
| 00:31:09 |
E ele se chamava Eddie. |
| 00:31:15 |
E ela chamava... |
| 00:31:18 |
Íris. |
| 00:32:32 |
Ele não faz o seu tipo. |
| 00:32:33 |
Como poderia saber? |
| 00:32:36 |
-Você é meu companheiro. |
| 00:32:39 |
Ele é. |
| 00:32:45 |
Deus, aí que você se engana. |
| 00:32:50 |
Por que sempre está lendo? |
| 00:32:52 |
-Por quê? |
| 00:32:54 |
Sabe, Billy? Você deveria ler um pouco |
| 00:33:00 |
Não há nada que preciso |
| 00:33:01 |
que ele pudesse me ensinar. |
| 00:33:11 |
Bem colocado. |
| 00:33:14 |
Eu conheci este cara |
| 00:33:16 |
-Sério? |
| 00:33:18 |
Assim, tipo que diz, |
| 00:33:20 |
Não, o tipo que diz |
| 00:33:22 |
que já ganhou na vida". |
| 00:33:24 |
Oh, desse tipo. |
| 00:33:29 |
-E fez ele? |
| 00:33:32 |
Mmm, as regras. |
| 00:33:35 |
Seu porco. |
| 00:33:38 |
Você adora isto. |
| 00:33:44 |
Olhe, eu estava pensado... |
| 00:33:47 |
Eu lhe falei. Dois é um casal. |
| 00:33:50 |
Eu sei, três é uma suruba, |
| 00:33:53 |
-O que, você não está falando sobre sexo? |
| 00:33:54 |
Falavam que este dia chegaria. |
| 00:33:57 |
Você finalmente vai me deixar |
| 00:33:58 |
Não vou passar o resto dos meus dias |
| 00:34:00 |
Oh, "Vida boa". |
| 00:34:02 |
Quando eu era criança, costumava |
| 00:34:05 |
Margo? |
| 00:34:07 |
Ela tinha uma coisa de |
| 00:34:09 |
Oh, você era uma criança |
| 00:34:10 |
Oh, não me fale que você imitava |
| 00:34:12 |
Oh, não seja bobo. |
| 00:34:14 |
-Felicity Kendal o tempo todo. |
| 00:34:16 |
Não, sério. Quero dizer, |
| 00:34:18 |
Eu juro, se eu a conhecesse hoje |
| 00:34:22 |
De qualquer jeito, você não |
| 00:34:24 |
Não há nada de errado com a nostalgia. |
| 00:34:28 |
mas poderia ser mais nostálgico |
| 00:34:30 |
Eu te disse, você deveria ler mais. |
| 00:34:31 |
Penelope Keith! |
| 00:34:34 |
Grande coisa! |
| 00:34:38 |
Bem, vamos encarar isto. Nunca tivemos |
| 00:34:41 |
Ah. |
| 00:34:42 |
O que estava pensando? |
| 00:34:44 |
Quando? |
| 00:34:46 |
Agora mesmo. |
| 00:34:49 |
Ou o pensamento |
| 00:34:51 |
em algum canto vazio de sua mente? |
| 00:34:53 |
Imagine os zilhões de coisas que devem |
| 00:34:57 |
tentando achar um modo de sair |
| 00:35:01 |
e eles se tornem uma vaga lembrança |
| 00:35:05 |
Você deveria ler menos. |
| 00:35:08 |
Eu sei. Prometo que, assim que você |
| 00:35:11 |
eu farei isso. |
| 00:36:01 |
Oh. |
| 00:36:03 |
Sim, sim, sim, sim. |
| 00:36:05 |
Venha com o papai. |
| 00:36:14 |
- Certo. O que você acha? |
| 00:36:17 |
- Um monstrinho, né? Vamos lá! |
| 00:36:21 |
Não, não. Não significa não. |
| 00:36:24 |
Andando por aí |
| 00:36:26 |
-É porque preciso fazer xixi. |
| 00:36:28 |
-Alguns fazem sexo aqui. |
| 00:36:37 |
-Onde você estava? |
| 00:36:43 |
- Seu monstrinho... |
| 00:36:47 |
Oi. |
| 00:36:54 |
-Onde está a Eve? |
| 00:36:58 |
Ainda preciso fazer xixi. |
| 00:37:00 |
Você não precisa fingir para mim. |
| 00:37:02 |
Estamos no século 21. |
| 00:37:05 |
Muito engraçado. |
| 00:37:07 |
Dá um beijinho. |
| 00:37:15 |
Você sempre foi |
| 00:37:16 |
Obrigado. |
| 00:37:18 |
Pena que sua amiga nunca descobriu. |
| 00:37:20 |
-Certo, podemos acertar isso agora. |
| 00:37:24 |
Ahh. qual é, Eve. |
| 00:37:27 |
-Vai procurar outro lugar. |
| 00:37:30 |
Deus, não sei como alguns homens podem |
| 00:37:36 |
Ponha-se no lugar |
| 00:37:38 |
Você subestima seu imenso |
| 00:37:41 |
-Eu não sou o único. |
| 00:37:48 |
Olhe, antes que Eve chegue, |
| 00:37:50 |
eu trouxe os documentos. |
| 00:37:53 |
Sim. |
| 00:37:56 |
Discrição absoluta. |
| 00:37:58 |
Um bom final. |
| 00:38:00 |
Não era isso? |
| 00:38:02 |
Eu acho que sim. |
| 00:38:05 |
Você, Sarah Louise Williams, |
| 00:38:07 |
aceita solenemente nunca |
| 00:38:10 |
sobre a vida e as emoções... |
| 00:38:12 |
deste homem, Peter Brian Maxwell? |
| 00:38:17 |
-Sim, aceito. |
| 00:38:18 |
E você, Peter Brian Maxwell, |
| 00:38:22 |
aceita solenemente nunca telefonar para |
| 00:38:27 |
depois de tomar umas cervejas e ficar |
| 00:38:31 |
Eu... |
| 00:38:35 |
Aceito, aceito, aceito. |
| 00:38:39 |
Bem, talvez pudéssemos |
| 00:38:41 |
Oh, só uma vez? |
| 00:38:42 |
Oh, que tal os sábados quando... |
| 00:38:44 |
Papai! |
| 00:38:47 |
Papai. |
| 00:38:49 |
Oi, gatinha. |
| 00:38:51 |
Mamãe me comprou |
| 00:38:54 |
Nossa. É bonita? |
| 00:38:56 |
É a melhor bicicleta do mundo. |
| 00:38:58 |
Bem, isso é o que acontece quando |
| 00:39:00 |
As crianças |
| 00:39:02 |
Gosto que tenham se divorciado |
| 00:39:04 |
Acho que a mamãe está muito mais contente. |
| 00:39:06 |
Ela está? |
| 00:39:09 |
o que faz de você uma garotinha |
| 00:39:11 |
Por que eu tenho sorte? |
| 00:39:12 |
Bem, porque você tem |
| 00:39:16 |
que são muito felizes. |
| 00:39:20 |
Aposto que nenhum de seus amigos pode dizer isso. |
| 00:39:22 |
Eu te amo, mamãe, mas eu |
| 00:39:26 |
-Mm. |
| 00:39:29 |
O que? É um... |
| 00:39:31 |
Uma represa. |
| 00:39:33 |
Que guarda bastante água. |
| 00:39:35 |
-Água. Entendeu? |
| 00:39:38 |
Porque o papai precisa muito |
| 00:39:42 |
-Ela tem sete anos. |
| 00:39:44 |
-Droga. Droga não é uma palavra legal. |
| 00:39:47 |
Droga isto. Droga aquilo. |
| 00:39:53 |
Bem, todas as quartas-feiras. |
| 00:39:56 |
Durante quase 50 anos. |
| 00:39:59 |
Huh. Deveríamos, um...? |
| 00:40:03 |
Deveríamos o que? |
| 00:40:04 |
Bom, sei lá. |
| 00:40:08 |
-O que? |
| 00:40:14 |
Meu Deus. |
| 00:40:18 |
-Faz um tempão desde que... |
| 00:40:45 |
Então como se sente? |
| 00:40:47 |
Bem, é como se eu não |
| 00:40:50 |
Eu quis dizer sobre estar divorciado. |
| 00:40:52 |
Oh. Muito bem. |
| 00:40:55 |
Eu sabia. |
| 00:40:57 |
Sabia o que? |
| 00:40:59 |
Estávamos casados |
| 00:41:03 |
Será que tudo parou por que |
| 00:41:08 |
Bom, acho que fugimos das |
| 00:41:12 |
e isso acontece muito nos |
| 00:41:16 |
Algumas pessoas chegam ao ponto |
| 00:41:19 |
" Eu conheci outra pessoa " |
| 00:41:23 |
e terminam no... |
| 00:41:26 |
"Você quer se casar comigo?" |
| 00:41:28 |
e você acaba com um "sim". |
| 00:41:31 |
O casamento não parou nada. |
| 00:41:34 |
Nós dois sabíamos disso. |
| 00:41:39 |
Mas na noite de núpcias, entretanto... |
| 00:41:42 |
Ho-ho! Isso foi outra história, |
| 00:41:48 |
Eu estava bravo. Eu quero dizer, bem, |
| 00:41:51 |
-Sim, eu estava furioso. |
| 00:41:54 |
Viu, foi aí que erramos. |
| 00:41:56 |
Passei um tempão pensando |
| 00:41:59 |
A verdade é que, nos casamos |
| 00:42:03 |
e deveríamos ter ficado |
| 00:42:07 |
-Você está louco. |
| 00:42:10 |
E não faço sexo faz um ano. |
| 00:42:13 |
Um ano? Com quem foi? |
| 00:42:15 |
Com você. |
| 00:42:17 |
Só havia você. |
| 00:42:19 |
Eu sei. |
| 00:42:21 |
-Uma pena que sexo não seja tudo. |
| 00:42:26 |
Oh! Sim, sim, sim. |
| 00:42:28 |
Vamos, papai. |
| 00:42:31 |
Sim, sim, sim. |
| 00:42:34 |
Foi aqui que você derrubou? |
| 00:42:37 |
Não consigo achar. |
| 00:42:41 |
Não. Não. |
| 00:42:43 |
Bolas, bolas. |
| 00:42:46 |
Odeio as garotas bonitas. |
| 00:42:48 |
Adoro o fato de não saber nada |
| 00:42:50 |
-Nunca nos superestime. |
| 00:42:53 |
Minha mãe me disse uma coisa |
| 00:42:55 |
A única coisa que |
| 00:42:57 |
Mamãe. Papai. |
| 00:42:58 |
Se você quer conhecer |
| 00:43:01 |
-é simples... |
| 00:43:03 |
Através da camisa dele |
| 00:43:05 |
-Ai! |
| 00:43:07 |
Oh, obrigado, querida. |
| 00:43:11 |
Pete, há uma coisa que eu |
| 00:43:13 |
Oh, olha. Somos inconstantes, |
| 00:43:17 |
que pensam que um ajuste |
| 00:43:19 |
Não, eu quero dizer sobre nós. |
| 00:43:21 |
Oh? |
| 00:43:24 |
Bem, você ainda é o homem mais |
| 00:43:28 |
Você me faz rir. |
| 00:43:31 |
Ganha bem. |
| 00:43:34 |
E ainda assim, sei que você |
| 00:43:39 |
-Bem. |
| 00:43:42 |
Olhe, eu não tenho a mínima idéia |
| 00:43:47 |
ou, se for o caso, |
| 00:43:51 |
-Talvez eu seja muito egoísta. |
| 00:43:53 |
Todos sabemos |
| 00:43:55 |
-Exceto uma coisa. |
| 00:43:57 |
Que ambos queríamos |
| 00:43:59 |
Exceto isso. |
| 00:44:08 |
Ah, sim. |
| 00:44:09 |
Oh. |
| 00:44:11 |
O que está fazendo, |
| 00:44:14 |
Não. |
| 00:44:17 |
Pelo amor de Deus. |
| 00:44:22 |
Ahhh. |
| 00:44:26 |
Oh, sim. Oh. |
| 00:44:28 |
Uh. Uh-huh. Mm-hm. |
| 00:44:31 |
Aleluia. |
| 00:44:34 |
- Aleluia! |
| 00:44:37 |
Ahh. |
| 00:44:45 |
Melhor? |
| 00:44:46 |
Oh, sim, melhor. |
| 00:44:51 |
Te amo. |
| 00:44:53 |
Eu também te amo. |
| 00:45:00 |
Vamos indo, gracinha. |
| 00:45:02 |
Venha. |
| 00:45:04 |
Ohh. |
| 00:45:09 |
Vamos passar o dia juntos. |
| 00:45:13 |
Ah, e agora, não corra, não corra. |
| 00:45:15 |
Não consigo alcançar você. |
| 00:45:18 |
Qual é. |
| 00:45:42 |
Foi um dia lindo. |
| 00:45:45 |
Queria algo grandioso, mas Tommy |
| 00:45:49 |
então terminamos com um grupo |
| 00:45:53 |
Oh, Deus, eu costumava |
| 00:45:56 |
Tivemos um casamento inesquecível. |
| 00:46:00 |
Tudo decorado. |
| 00:46:08 |
Estou achando isto muito estranho. |
| 00:46:11 |
Não é? |
| 00:46:15 |
Sabe, agora posso ver melhor. |
| 00:46:19 |
Aquela coisa que você faz |
| 00:46:29 |
Talvez tivesse sido melhor... |
| 00:46:30 |
se nós, você sabe, |
| 00:46:36 |
Saber o que? |
| 00:46:40 |
Posso lhe contar algo? |
| 00:46:41 |
Devemos parar de caminhar, ou |
| 00:46:44 |
Não, não, não. Um impulso é muito |
| 00:46:48 |
e gostaria muito de chegar |
| 00:46:51 |
Acho que você tem razão. |
| 00:46:53 |
Se pararmos agora, |
| 00:46:57 |
Então o que você queria me falar? |
| 00:47:02 |
Que você sempre foi |
| 00:47:05 |
-Você parou. |
| 00:47:11 |
Acho que foi |
| 00:47:14 |
Hm. Mas está sendo agora. |
| 00:47:17 |
Bem... |
| 00:47:19 |
costumam dizer que você nunca deve |
| 00:47:24 |
Quartas e quintas. |
| 00:47:26 |
Sabe, não acredito que seja |
| 00:47:30 |
-Será que não foi o destino? |
| 00:47:32 |
Quero dizer, o que você acha? |
| 00:47:34 |
Que depois de 50 anos, você |
| 00:47:40 |
Acredita que vamos chegar |
| 00:47:42 |
Você sabe, lá em cima |
| 00:47:44 |
-Seria besteira não tentar. |
| 00:47:47 |
Eu passava muito tempo lá em cima, |
| 00:47:51 |
Eu acho que foi em meados |
| 00:47:53 |
Sim, sim, foi mesmo. |
| 00:47:55 |
Fizeram isso de propósito, |
| 00:47:56 |
então nós, idosos, temos que apreciar |
| 00:48:00 |
-Bom, gostaria de derrotá-los. |
| 00:48:05 |
Vou entrar no pique... |
| 00:48:52 |
Oi. Agora, onde pode estar? |
| 00:48:54 |
Você estava olhando para aquela garota? |
| 00:48:56 |
Sim. |
| 00:48:58 |
Você acha que ela é bonita? |
| 00:49:00 |
Sim, era. Muito bonita. |
| 00:49:03 |
Onde diabos você está? Está atrasada. |
| 00:49:06 |
Bem, eu sou uma garota ocupada. |
| 00:49:10 |
-Você anda me espiando? |
| 00:49:11 |
-Ok, estou com saco cheio. |
| 00:49:15 |
Alô? |
| 00:49:17 |
Alô? |
| 00:49:19 |
Fiquei fora só uma semana, e |
| 00:49:25 |
Venha aqui, minha coisa linda. |
| 00:49:30 |
-É bom te ver. |
| 00:49:33 |
Vamos caminhar ou ficar sentados? |
| 00:49:35 |
Vejamos... |
| 00:49:38 |
-Acho que quero caminhar. |
| 00:49:45 |
-Então como foi o funeral? |
| 00:49:48 |
Meu avô sempre costumava dizer, |
| 00:49:50 |
"Se ficar um bom tempo jogando, |
| 00:49:55 |
-A loteria da vida. |
| 00:49:57 |
Ele era. E foi morto |
| 00:50:01 |
Belo jeito de partir. |
| 00:50:04 |
Mas ele morreu feliz. |
| 00:50:06 |
Espero que ele tenha acertado |
| 00:50:10 |
Você já pensou nisso alguma vez? |
| 00:50:12 |
-Nisso o que? |
| 00:50:16 |
-E você? |
| 00:50:18 |
De duas maneiras: |
| 00:50:22 |
Tranquilamente, dormindo, |
| 00:50:23 |
ou afogado em uma banheira |
| 00:50:26 |
servido na boca por Thierry Henry. |
| 00:50:30 |
-Tenha cuidado com o que deseja. |
| 00:50:33 |
Ele é jogador de futebol. |
| 00:50:35 |
-Ele é um jogador francês. |
| 00:50:39 |
-O que? |
| 00:50:42 |
-De fato, já. |
| 00:50:45 |
Assassinado por um marido ciumento. |
| 00:50:47 |
-Agora pare de ser mórbida. |
| 00:50:49 |
-Parei. |
| 00:50:51 |
Por causa dos meus pais. |
| 00:50:53 |
-Quantos anos você tem? |
| 00:50:54 |
-Deixariam-nos chateados. |
| 00:50:58 |
-Um o que? |
| 00:51:00 |
Bem, eu não sou mais. |
| 00:51:02 |
Certo. |
| 00:51:05 |
-Você se importa se eu fumar? |
| 00:51:13 |
Posso mencionar a letra |
| 00:51:16 |
Oh, qual é, querida. |
| 00:51:19 |
Quando foi a última vez |
| 00:51:22 |
Eu não tiro férias. |
| 00:51:24 |
Eu sei, mas, bem, |
| 00:51:31 |
Dah-dah! |
| 00:51:34 |
Duas passagens. O Hotel Mariott |
| 00:51:37 |
-Barbados. |
| 00:51:41 |
Onde foi que te achei? |
| 00:51:44 |
Eu encontrei você, lembra? |
| 00:52:31 |
Eve. |
| 00:52:32 |
Por que não vamos tomar um sorvete? |
| 00:52:34 |
-De novo? |
| 00:52:39 |
E isto só acontece... |
| 00:52:41 |
quando hoje é um desses dias. |
| 00:52:50 |
A vida é mais do que só pensamentos... |
| 00:52:52 |
Sim. Que tipo de ações |
| 00:52:57 |
-Crianças. |
| 00:52:59 |
Crianças. |
| 00:53:01 |
Poderia não falar a palavra "crianças" |
| 00:53:04 |
As pessoas poderiam pensar que somos, |
| 00:53:07 |
-Estou falando sério. |
| 00:53:09 |
-Filhos?! |
| 00:53:11 |
Você quer falar sobre eles, |
| 00:53:14 |
Eu acho que sim. Eu acho que |
| 00:53:17 |
-Uhh, Billy, você é gay. |
| 00:53:20 |
Não importa essa porra. |
| 00:53:22 |
Somos legalmente aptos |
| 00:53:24 |
Mas o que? |
| 00:53:26 |
Mas... |
| 00:53:28 |
-Não estou pronto. |
| 00:53:31 |
Conheço heteros quarentões que |
| 00:53:33 |
-Sim, mas isso é diferente. |
| 00:53:35 |
-Bem, não são eles quem decidem. |
| 00:53:38 |
-Não, isso é uma decisão da mulher. |
| 00:53:39 |
Um hetero pode se eximir de |
| 00:53:42 |
Não podemos nos dar a esse luxo. |
| 00:53:43 |
Isso é a coisa mais ridícula |
| 00:53:46 |
e já vivi com você nos últimos 15 anos. |
| 00:53:47 |
Olha, eu acho que seria um bom |
| 00:53:50 |
Você não pode ter filhos para "temperar" |
| 00:53:54 |
-você quer ter filhos. |
| 00:53:57 |
-Não são como presentes de Natal. |
| 00:54:00 |
Você ficará entediado dentro de um mês, |
| 00:54:02 |
seja de qual for o orfanato |
| 00:54:04 |
Não seja ridículo. Olhe, eu acho |
| 00:54:06 |
Mas seria bom para eles? Por que |
| 00:54:10 |
Estou cansado de ver pessoas formando |
| 00:54:13 |
- E as crianças? |
| 00:54:15 |
-Oh, está parecendo Cliff Richard. |
| 00:54:17 |
Falo sério. Veja só, "Olhe para nós, |
| 00:54:20 |
"Não seria demais chamá-lo |
| 00:54:21 |
"Não seria maravilhoso |
| 00:54:24 |
"... e alimentá-los com nossas |
| 00:54:26 |
-"Não somos demais?" |
| 00:54:28 |
Se há uma coisa boa em ser gay, é que |
| 00:54:32 |
E o que seria isso? |
| 00:54:33 |
Bom, podemos nos vestir bem |
| 00:54:39 |
Talvez pudesse nos fazer bem. |
| 00:54:41 |
Lá vem você de novo. |
| 00:54:43 |
"Vamos ter filhos porque |
| 00:54:45 |
Você acha mesmo que todo mundo |
| 00:54:46 |
por razões puramente altruístas? |
| 00:54:48 |
Altruísmo? Você está lendo |
| 00:54:50 |
Estamos aqui porque duas pessoas |
| 00:54:55 |
Qual o problema com isso? |
| 00:54:57 |
Meus pais não falavam um com o outro |
| 00:54:59 |
e então eu cheguei e tudo melhorou. |
| 00:55:01 |
E não lamentaram esse fato, |
| 00:55:06 |
Eu quero dizer, seguramente, eles não |
| 00:55:07 |
mas eles não sabem que criaram um filho |
| 00:55:10 |
Seus pais são habitantes das cavernas. |
| 00:55:13 |
Sim, mas, olhe, a questão é... |
| 00:55:15 |
que eu sou o resultado de um |
| 00:55:18 |
E estou me lixando para isso. |
| 00:55:22 |
Eu posso ver. |
| 00:55:26 |
Eu te amo, Brian... |
| 00:55:28 |
e acho que ter um filho seria uma... |
| 00:55:30 |
Uma incrível expressão do que eu sinto. |
| 00:55:33 |
Isto me lembra o Cliff. |
| 00:55:36 |
Eu só acho que já existe |
| 00:55:39 |
Sim, é por isso que estão fechando vários orfanatos. |
| 00:55:42 |
Eu amo crianças mais do que tudo. |
| 00:55:43 |
Eu já tenho sete afilhados, |
| 00:55:45 |
Você tem sete afilhados, por que |
| 00:55:47 |
-e as pessoas ficam com dó de você. |
| 00:55:49 |
Acham que é legal ter uma certa |
| 00:55:51 |
Sim, bem, vamos acabar com isso. |
| 00:55:53 |
-Você seria um pai. |
| 00:55:55 |
-Um pai. |
| 00:55:56 |
-Isso é um pesadelo. |
| 00:55:58 |
-Isso é muito machista. |
| 00:56:02 |
Chega. |
| 00:56:11 |
-Teríamos que mudar. |
| 00:56:13 |
Acho que teríamos que mudar. |
| 00:56:15 |
Mas você não acha que está fora |
| 00:56:16 |
Não sei o que eu acho. |
| 00:56:18 |
Bem, isso é tudo que eu queria perguntar, Bri. |
| 00:56:23 |
Tem certeza |
| 00:56:25 |
Não, eu não tenho. Só não consigo |
| 00:56:28 |
-Temos que considerar certas coisas. |
| 00:56:33 |
Um de nós terá que deixar o trabalho. |
| 00:56:35 |
-Vamos? Por quê? |
| 00:56:37 |
Não podemos ter um bebê |
| 00:56:39 |
Por quê? |
| 00:56:40 |
-Olha as "coisinhas" que saem. |
| 00:56:43 |
Se estamos decididos a ter um filho, |
| 00:56:45 |
então um de nós |
| 00:56:47 |
Eu não fazia a mínima idéia de que |
| 00:56:48 |
Não, eu só não acredito que possa |
| 00:56:51 |
sendo que ambos são dedicados aos seus respectivos trabalhos. |
| 00:56:52 |
-É apenas isso que eu sinto. |
| 00:56:55 |
-Não, talvez você tenha razão. |
| 00:57:01 |
-Então quanto você ganha? |
| 00:57:04 |
-Com certeza menos que eu. |
| 00:57:06 |
Então, eu acho que teria que ser você. |
| 00:57:09 |
Não pode julgar pelas bases |
| 00:57:12 |
Ganho quase o dobro que você. |
| 00:57:14 |
Se vamos realmente constituir |
| 00:57:15 |
então, por sua conta, |
| 00:57:18 |
-Isso é ridículo. |
| 00:57:20 |
Porque trabalho é mais do que apenas |
| 00:57:24 |
Bem, e quem é você? |
| 00:57:26 |
-Eu sou um crítico de restaurante. |
| 00:57:28 |
Tenho mais prazer no meu trabalho |
| 00:57:31 |
-Isso é ridículo. |
| 00:57:34 |
Bem, sem meu trabalho eu ficaria |
| 00:57:37 |
Não, tem que ser pelo dinheiro. |
| 00:57:39 |
Se eu parar de trabalhar, |
| 00:57:41 |
-Eu visitaria mais restaurantes. |
| 00:57:46 |
Comida é uma arte, Billy, algo |
| 00:57:49 |
Não, eu entendo, eu entendo. |
| 00:57:51 |
Sua arte é muito mais importante |
| 00:57:54 |
Perseguição infeliz do |
| 00:57:57 |
-Pra uns você é uma coisa. |
| 00:58:00 |
Sabe, somos aptos. |
| 00:58:02 |
Você vai pensar nisso, ou não? |
| 00:58:04 |
Sim. |
| 00:58:06 |
-Se você deixasse seu trabalho. |
| 00:58:10 |
Eu sei, eu também. |
| 00:58:22 |
Eu abandonaria tudo, |
| 00:58:27 |
Tudo o que? |
| 00:58:36 |
-Você faria? |
| 00:58:39 |
Prometo. |
| 00:58:42 |
Então eu largo o meu trabalho, |
| 00:58:45 |
-Mas ainda há um problema. |
| 00:58:48 |
Eu não quero filhos. |
| 00:58:53 |
Só quero você. |
| 00:58:59 |
Eu quero as duas coisas. |
| 00:59:11 |
Bom, veremos. |
| 00:59:37 |
-Você aceita um sorvete? |
| 00:59:45 |
Volto em um minuto. |
| 01:00:33 |
Me fale sobre seu marido. |
| 01:00:35 |
Oh. |
| 01:00:36 |
Bem, você sabe, se você quiser. |
| 01:00:38 |
Bem, o que você quer saber? |
| 01:00:41 |
Bem, eu não sei. Como ele era? |
| 01:00:44 |
Ele era decente. Ninguém nunca |
| 01:00:48 |
-Nem você? |
| 01:00:51 |
Tommy adorava deixar |
| 01:00:56 |
Nunca teve grandes planos. |
| 01:00:58 |
O futuro. Ele dizia que |
| 01:01:00 |
dizia que o que tínhamos naquele |
| 01:01:04 |
Então, gostava de filosofar? |
| 01:01:07 |
Acho que gostava. |
| 01:01:10 |
Eu era mais sonhadora. |
| 01:01:15 |
Eu gostava muito dele. |
| 01:01:18 |
Bom, já é uma grande realização. |
| 01:01:20 |
Você sabe, depois de todos |
| 01:01:22 |
E você gostava da Teresa. |
| 01:01:26 |
Sim, mas eu não pude |
| 01:01:28 |
precisava saber. |
| 01:01:35 |
Eu também. |
| 01:01:47 |
Albert Camus. "L'Étranger ". |
| 01:01:50 |
Oh-la-la. |
| 01:01:53 |
-Você é francesa? |
| 01:01:55 |
-Oh, você é francesa? |
| 01:01:58 |
-Fui para a França uma vez. |
| 01:02:00 |
-Não! |
| 01:02:02 |
-Vai embora. |
| 01:02:04 |
-Vai. Vai! |
| 01:02:05 |
-Certo. Desapareça! |
| 01:02:07 |
-Dégage! |
| 01:02:10 |
Você fica uma graça,tipo, |
| 01:02:13 |
Desapareça. |
| 01:02:21 |
Eu vi um filme uma vez. |
| 01:02:24 |
Era um daqueles,... |
| 01:02:26 |
"O rapaz conhece a garota, |
| 01:02:29 |
"o rapaz se casa com a garota, |
| 01:02:33 |
"a garota deixa o rapaz, |
| 01:02:37 |
"e o rapaz mata o outro e a garota, |
| 01:02:40 |
"e então o rapaz vai para a prisão". |
| 01:02:42 |
Era tudo, tipo, muito estressante. |
| 01:02:45 |
Parece que sim. |
| 01:02:49 |
Não tenho certeza se entendi. |
| 01:02:51 |
Não sei, mas achei meio |
| 01:02:55 |
por não ter sido aquele garoto. |
| 01:02:58 |
Ou aquela menina. |
| 01:03:01 |
É tudo extremamente complicado. |
| 01:03:03 |
Tommy estava certo. |
| 01:03:07 |
Acho que é bom. |
| 01:03:09 |
Há coisas que são |
| 01:03:13 |
As melhores coisas da vida |
| 01:03:17 |
Eu quero dizer, Tommy adorava colecionar |
| 01:03:21 |
Eu perguntava, por que |
| 01:03:25 |
Ele nunca conseguia explicar. |
| 01:03:27 |
Dizia que gostava |
| 01:03:30 |
e sua coleção só aumentava. |
| 01:03:33 |
Isso me confundiu por anos. |
| 01:03:36 |
e então cheguei à conclusão, |
| 01:03:37 |
quando comecei a ficar ansiosa |
| 01:03:40 |
tanto quanto ele. |
| 01:03:42 |
Então veja, quando você |
| 01:03:45 |
não importa o quão estranho isso |
| 01:03:48 |
é como se devesse |
| 01:03:57 |
Espero que tudo tenha valido a pena. |
| 01:03:59 |
Todas essas escolhas |
| 01:04:04 |
Percebe o que estamos fazendo? |
| 01:04:06 |
Estamos falando sobre nossos |
| 01:04:09 |
Eu não achei que seria assim, |
| 01:04:29 |
Ooh. |
| 01:04:35 |
Bem, aqui não seria... |
| 01:04:40 |
-Seria? |
| 01:04:44 |
Sim, seria. |
| 01:04:49 |
Aqui é perfeito. |
| 01:05:16 |
Ooh, escolhi uma escolha. |
| 01:05:18 |
-Mas se você... |
| 01:05:21 |
Chateâuneuf-du-Pape, 93. |
| 01:05:25 |
Você acha? |
| 01:05:28 |
Oh, eu não sei. |
| 01:05:52 |
-Ops. |
| 01:05:54 |
Não, não. |
| 01:06:16 |
Devo mamãe? |
| 01:06:19 |
Por que não? |
| 01:06:25 |
-Tomara que atinja as expectativas? |
| 01:06:29 |
Bem, eu sou levado a entender |
| 01:06:32 |
leve no paladar, um pouco forte, |
| 01:06:39 |
Mm. Oh, oh... |
| 01:06:43 |
Obrigado. |
| 01:06:48 |
Saúde. |
| 01:06:55 |
Mm. |
| 01:07:03 |
Muito suave. |
| 01:07:04 |
Eh? |
| 01:07:06 |
Sim. Você não acha? |
| 01:07:10 |
Suave, realmente. |
| 01:07:12 |
-Queijo? |
| 01:07:16 |
Embora deva ficar de olho |
| 01:07:20 |
Sei o que você quer dizer. |
| 01:07:22 |
Desculpe, não quis dizer que |
| 01:07:26 |
Quero dizer, eu sim. |
| 01:07:29 |
É que ganhei uns quilinhos por causa |
| 01:07:33 |
-Uma boulangerie. |
| 01:07:38 |
Sim, eu sei. |
| 01:07:46 |
Jeremy estava me falando |
| 01:07:49 |
-Estava? |
| 01:07:51 |
Ele disse que você consegue ler |
| 01:07:56 |
em menos de 48 horas. |
| 01:07:58 |
Sim, bem, não sou colecionador, |
| 01:08:01 |
-Oh, vendedor. |
| 01:08:03 |
Eu compro e vendo livros. |
| 01:08:05 |
Jeremy gosta de imaginar... |
| 01:08:06 |
que é um tipo de passatempo meu |
| 01:08:09 |
Ele falou muito bem de sua "coleção". |
| 01:08:12 |
Sim, bem, é só mais uma de suas |
| 01:08:21 |
E você? |
| 01:08:22 |
Eu? |
| 01:08:24 |
Oh, eu trabalho para uma |
| 01:08:27 |
Muito gratificante. |
| 01:08:33 |
Desculpe, |
| 01:08:36 |
-Você concorda com tudo? |
| 01:08:39 |
Estava sendo auto-depreciativa, |
| 01:08:41 |
mas, como sempre, trabalhar |
| 01:08:45 |
Sim, deve ser. |
| 01:08:49 |
-Que tipo de pessoas? |
| 01:08:52 |
pobres, famintas, negros? |
| 01:08:54 |
-Negros? |
| 01:08:56 |
Você acha que os negros precisam de ajuda? |
| 01:08:58 |
Bem... |
| 01:09:02 |
Bom, pode ser, mas quis dizer |
| 01:09:05 |
Digo Africanos, não a raça negra. |
| 01:09:10 |
Deve estar pensando que |
| 01:09:12 |
-Não, não. Por que. |
| 01:09:14 |
Sim. |
| 01:09:16 |
Isso pode confundir nos dias |
| 01:09:18 |
Confundir? |
| 01:09:20 |
Digo, semana passada estava |
| 01:09:24 |
-pela sua cor. |
| 01:09:27 |
Asiático? Não, ele é negro. |
| 01:09:32 |
Acho que você talvez seja racista. |
| 01:09:34 |
Acha? |
| 01:09:36 |
Julgou que ele era asiático |
| 01:09:39 |
quando na realidade ele é da Somália. |
| 01:09:50 |
-A mamãe me perguntou sobre o trabalho. |
| 01:09:53 |
Eu disse que era bom mas |
| 01:09:56 |
Ela está convencida de que eu |
| 01:09:59 |
Todas as mães acham isso. |
| 01:10:01 |
É o que as fazem sentir-se |
| 01:10:04 |
Bem, eu sei que ela não entende |
| 01:10:06 |
mas ela não pára de falar nisso. |
| 01:10:09 |
-Ela nem imagina o que você faz? |
| 01:10:11 |
Tudo que ela precisa saber |
| 01:10:15 |
Exatamente. |
| 01:10:19 |
-Como você sabe? |
| 01:10:22 |
-Ei, eu lhe conto muitas coisas. |
| 01:10:25 |
-E é por isso que eu te amo. |
| 01:10:28 |
Com licença, pessoal, |
| 01:10:32 |
Sim, claro. |
| 01:10:36 |
Muito bonita. |
| 01:10:38 |
-Perdão? |
| 01:10:41 |
-O que é muito bonito? |
| 01:10:45 |
-Oh, você quer dar o fora? |
| 01:10:49 |
Como ousa falar comigo assim? |
| 01:10:51 |
Vai embora, vai se foder. |
| 01:10:54 |
Desculpe, hoje não é meu dia. |
| 01:10:59 |
Se manda. |
| 01:11:07 |
Pode acreditar nisso? |
| 01:11:10 |
O que faz alguém pensar que ... |
| 01:11:12 |
pode chegar perto de um cara e dizer, |
| 01:11:16 |
"Muito bonita?" |
| 01:11:18 |
Inacreditável. |
| 01:11:20 |
Deveria haver uma lei |
| 01:11:23 |
Oh, que saudade, Louis. |
| 01:11:26 |
Mesmo? Eu também. |
| 01:11:47 |
Depois de finalmente escalar |
| 01:11:50 |
depois de tanto tempo |
| 01:11:52 |
acredito que a vista aqui é bem |
| 01:11:58 |
Bom, pensando bem, sim. |
| 01:12:03 |
Acho que você tem razão. |
| 01:12:05 |
Pode não ser mais alto, |
| 01:12:09 |
Quero dizer, talvez seja por que |
| 01:12:13 |
Eu nunca fui atraída |
| 01:12:15 |
Nunca gostei de assumir riscos. |
| 01:12:21 |
Nunca serei um Thierry Henry, |
| 01:12:24 |
Bem, isso é bom. |
| 01:12:25 |
Significa que nunca será responsável |
| 01:12:29 |
Por que gosta de mim, Esther? |
| 01:12:34 |
-Por quê? |
| 01:12:38 |
O que eu tenho que a faz |
| 01:12:42 |
-Espera um monte de elogios? |
| 01:12:47 |
Certo. |
| 01:12:51 |
-Gosto de você, por sua honestidade. |
| 01:12:54 |
Gosto de você porque sabe escutar, |
| 01:12:59 |
Gosto de você por que... |
| 01:13:01 |
quando você pega minha mão |
| 01:13:04 |
não está apenas tocando, você está... |
| 01:13:09 |
AH, sei lá. |
| 01:13:11 |
Eu gosto de você. |
| 01:13:14 |
-Quer saber por que gosto de você? |
| 01:13:17 |
Acho que às vezes é melhor |
| 01:13:21 |
O que? Manter o interesse? |
| 01:13:22 |
Que é a coisa mais importante |
| 01:13:25 |
não importa o tipo. |
| 01:13:27 |
Então você não quer |
| 01:13:28 |
Bem, claro que quero. |
| 01:13:31 |
Bom, porque eu vou lhe falar. |
| 01:13:32 |
Continue. |
| 01:13:34 |
Eu gosto de você por que |
| 01:13:38 |
Você me deixa ser como sou. |
| 01:13:43 |
-Por isso? |
| 01:13:47 |
Não há nada sobre meu, tipo... |
| 01:13:50 |
incrível senso de humor? |
| 01:13:52 |
Minhas pernas? Meu toque sensível? |
| 01:13:57 |
Não, essas são as razões pelas quais amo você. |
| 01:13:59 |
-Nós estamos falando sobre gostar. |
| 01:14:01 |
É muito mais fácil amar alguém |
| 01:14:05 |
Certo. |
| 01:14:07 |
É, gostei dessa. |
| 01:14:08 |
Essas coisas que eu disse, |
| 01:14:10 |
-não são por que eu gosto de você. |
| 01:14:12 |
Quer saber por que |
| 01:14:14 |
-Não, acho que já sei. |
| 01:14:29 |
Quando a gente se vê de novo? |
| 01:14:31 |
-Você é quem sabe. |
| 01:14:34 |
Sinto muito. Eu tenho um monte |
| 01:14:41 |
É 150 agora. |
| 01:14:47 |
Vale cada centavo. |
| 01:14:51 |
Mal posso esperar pela próxima vez. |
| 01:14:53 |
-Talvez poderíamos transar. |
| 01:14:57 |
Eu sei. |
| 01:15:32 |
Então você nunca se casou? |
| 01:15:35 |
Não. |
| 01:15:37 |
-Eu era casada. |
| 01:15:41 |
Foram os melhores três meses e meio |
| 01:15:44 |
Três meses e meio? |
| 01:15:46 |
Bem, você deve dar uma chance. |
| 01:16:05 |
Então, nunca mais rolou nada? |
| 01:16:08 |
Oh, sim, eu não sou um... |
| 01:16:11 |
Calma. Estou falando de amor, não de sexo. |
| 01:16:15 |
Já se apaixonou? |
| 01:16:20 |
Não. |
| 01:16:23 |
Nunca? Nem mesmo quando adolescente? |
| 01:16:28 |
Não, nunca. |
| 01:16:31 |
Isso é estranho? |
| 01:16:34 |
Estranho? |
| 01:16:36 |
Bem... |
| 01:16:38 |
um pouco, sim. |
| 01:16:40 |
Acho que é. Tipo, pra todo lugar |
| 01:16:43 |
apaixonadas ou falando sobre isso |
| 01:16:46 |
Acabando com isso. |
| 01:16:53 |
Acabando com isso? |
| 01:16:57 |
Gostei dessa. |
| 01:17:04 |
Acha que eu poderia ter outro...? |
| 01:17:06 |
Ooh, sim. |
| 01:17:09 |
Acho que superou suas |
| 01:17:12 |
Eu estou... eu estou contente. |
| 01:17:17 |
Nunca desejei filhos. |
| 01:17:19 |
-Crianças? |
| 01:17:22 |
-Filhos? |
| 01:17:24 |
São só umas miniaturas de adultos |
| 01:17:27 |
até que eles cresçam e nos |
| 01:17:30 |
Não, nem eu. Eu odiaria ser, |
| 01:17:32 |
e não conheço nenhum que |
| 01:17:33 |
Oh, concordo. Nunca conheci |
| 01:17:37 |
Jamais gostei do que acontece a meus |
| 01:17:40 |
-Jeremy, é um deles. |
| 01:17:44 |
Jeremy. |
| 01:17:46 |
Eles me convidaram para o jantar outra |
| 01:17:53 |
Sou eu que acho... |
| 01:17:56 |
ou é o filho dele |
| 01:17:59 |
o anãozinho da "Ilha da Fantasia" ? |
| 01:18:02 |
O avião, patrão! |
| 01:18:03 |
Sim. É ele. |
| 01:18:08 |
Tem razão, me fazia |
| 01:18:10 |
Achava que era |
| 01:18:27 |
Sim, é verdade. |
| 01:18:30 |
Você ficaria com o |
| 01:18:42 |
Eu gostaria de ter um filho. |
| 01:18:46 |
Eu também. |
| 01:18:55 |
Eles são estranhos, não são? |
| 01:18:57 |
Bem, Jeremy é. |
| 01:19:00 |
Não. |
| 01:19:02 |
-Encontro às escuras. |
| 01:19:05 |
Sim. |
| 01:19:07 |
Este é meu primeiro. |
| 01:19:10 |
Sério? |
| 01:19:14 |
-Quantos anos você tem? |
| 01:19:16 |
-Desculpe, isso é uma pergunta terrível. |
| 01:19:20 |
-Tenho 43 anos. |
| 01:19:23 |
Bem, você tem... |
| 01:19:26 |
Você tem tempo. |
| 01:19:30 |
Acho que sabemos do que |
| 01:19:35 |
Você ainda tem tempo. |
| 01:19:39 |
Um pouco. |
| 01:19:45 |
Será que devemos... |
| 01:19:47 |
dar uma volta, ou...? |
| 01:19:51 |
-Dar uma volta? |
| 01:19:56 |
Não, não. |
| 01:19:59 |
Um passeio seria... |
| 01:20:09 |
Um passeio... |
| 01:20:12 |
seria excelente, sim. |
| 01:20:20 |
Sabe de uma coisa? |
| 01:20:26 |
Mesmo? Oh. |
| 01:20:29 |
Que tal o passeio? |
| 01:20:30 |
Foi um prazer conhecer você. |
| 01:20:32 |
Oh, o prazer foi meu. |
| 01:20:37 |
-Você está bem? |
| 01:20:40 |
Estou bem. |
| 01:20:42 |
É que o tempo voa para mim. |
| 01:20:45 |
Para nós. |
| 01:20:47 |
Hm. |
| 01:20:50 |
Aparece um cara de terno e óculos |
| 01:20:52 |
Qualquer um consegue isso. |
| 01:21:29 |
Bem, vou lhe dizer uma coisa. |
| 01:21:31 |
A vista pode não ser lá |
| 01:21:35 |
mas está sendo prazeroso passar |
| 01:21:38 |
Não é? |
| 01:21:42 |
Sabe, acho que Tommy |
| 01:21:46 |
Não há razão para desperdiçar sua vida, |
| 01:21:53 |
E eu acho que o passeio |
| 01:21:57 |
Então, o que acha de dançar? |
| 01:22:01 |
Eu não acho que você é |
| 01:22:04 |
-É? |
| 01:22:08 |
Você me pegou de surpresa. |
| 01:22:10 |
Bem, eu não sei |
| 01:22:12 |
Não, sério, está bem. |
| 01:22:14 |
É só que... |
| 01:22:17 |
Olhe, eu não sou dançarina, |
| 01:22:19 |
Oh, nem eu. |
| 01:22:22 |
Talvez possamos tomar um chá. |
| 01:22:25 |
Agora? |
| 01:22:27 |
Bom, eu poderia quebrar |
| 01:22:31 |
vindo aqui na quarta-feira? |
| 01:22:35 |
Você que sabe, tenta uma vez. |
| 01:22:39 |
-Eddie? |
| 01:22:42 |
Sabe, acho que devo mudar |
| 01:22:46 |
Talvez visite o túmulo do Tommy |
| 01:22:51 |
Tivemos bons momentos. |
| 01:22:54 |
E nunca percebi isso. |
| 01:23:03 |
Sabe, sempre senti que as quintas... |
| 01:23:08 |
tinham um sentido melhor |
| 01:23:11 |
Sabe, sobre as coisas da semana |
| 01:23:14 |
Digo, adoraria... |
| 01:23:19 |
Você sabe, existem outros |
| 01:23:23 |
O parque é imenso. |
| 01:23:26 |
Infinitas... |
| 01:23:28 |
possibilidades. |
| 01:24:04 |
Então, só restou nós dois. |
| 01:24:08 |
Eu sei, eu sei. |
| 01:24:19 |
Eu sei. |
| 01:24:20 |
Eiii. |
| 01:24:22 |
Também te amo. |
| 01:24:53 |
Seu narigudinho. |
| 01:25:00 |
Venha aqui. |
