|
Schindler s List
|
| 00:00:01 |
Hola, soy Steven Spielberg. |
| 00:00:03 |
Schindler's List |
| 00:00:05 |
porque representa un viaje profundo... |
| 00:00:07 |
al corazón de un hombre único... |
| 00:00:09 |
y, al final, también a mi corazón. |
| 00:00:12 |
Hacer Schindler's List |
| 00:00:14 |
sino cambió el rumbo de mi vida... |
| 00:00:16 |
porque al contar |
| 00:00:19 |
llegué a entender cómo una persona-- |
| 00:00:21 |
no un ejército, sino una persona-- |
| 00:00:25 |
Van a conocer |
| 00:00:27 |
Hombres y mujeres |
| 00:00:31 |
Son sobrevivientes del Holocausto |
| 00:00:34 |
como la Survivors of the Shoah |
| 00:00:38 |
Conocí a varios sobrevivientes |
| 00:00:42 |
y me convencí |
| 00:00:44 |
era lo más importante |
| 00:00:47 |
para combatir el odio |
| 00:00:50 |
que produjeron el Holocausto. |
| 00:00:52 |
Pronto oirán |
| 00:00:54 |
y la experiencia |
| 00:00:57 |
o incluso más impactante, |
| 00:01:00 |
Estos relatos nos muestran |
| 00:01:03 |
pueden sobreponerse a las circunstancias |
| 00:01:07 |
Cómo pueden las víctimas, |
| 00:01:11 |
convertirse en vencedores. |
| 00:01:15 |
''Todas las entrevistas |
| 00:01:19 |
son de la videoteca de... |
| 00:01:21 |
la Survivors of the Shoah |
| 00:01:46 |
Con sólo mirarlo, sabes? |
| 00:01:48 |
Con sólo mirarlo, nos sentíamos bien. |
| 00:01:54 |
Le encantaban las mujeres, el vino. |
| 00:01:57 |
Bebía, celebraba. |
| 00:01:59 |
Le encantaba la vida. |
| 00:02:04 |
Era encantador. |
| 00:02:06 |
Usaba mucha loción |
| 00:02:09 |
y cuando pasaba... |
| 00:02:10 |
cinco minutos después |
| 00:02:15 |
Schindler se arriesgaba. |
| 00:02:17 |
Le gustaba la posibilidad |
| 00:02:21 |
Intentaba ser el vencedor... |
| 00:02:23 |
pero le gustaba la emoción. |
| 00:02:27 |
Schindler no era un ángel... |
| 00:02:31 |
en sus tratos con el mercado negro. |
| 00:02:34 |
No le molestaba |
| 00:02:39 |
Pero hizo algo maravilloso. |
| 00:02:43 |
Él era la vida. |
| 00:02:45 |
Era Dios para nosotros. |
| 00:02:53 |
Sobrevivimos gracias a él. |
| 00:02:55 |
Digan lo que digan... |
| 00:02:58 |
sobrevivimos gracias a él. |
| 00:03:04 |
VOCES DE LA LISTA |
| 00:03:16 |
Nací en Cracovia, Polonia... |
| 00:03:19 |
la ciudad más bella de Polonia. |
| 00:03:23 |
Tiene más de mil años. |
| 00:03:30 |
Entre nuestras casas y el río... |
| 00:03:34 |
había una pradera. |
| 00:03:35 |
En el verano, corríamos descalzos. |
| 00:03:38 |
Éramos despreocupados. |
| 00:03:48 |
Teníamos un piano de cola. |
| 00:03:51 |
Uno dormía sobre el piano; |
| 00:03:54 |
Adquirían una formación musical. |
| 00:04:13 |
Mis padres eran muy buenos judíos. |
| 00:04:15 |
En los días de guardar |
| 00:04:18 |
pero, por lo demás, |
| 00:04:22 |
Considerábamos el judaísmo |
| 00:04:25 |
pero nosotros nos considerábamos |
| 00:04:31 |
Yo quería unirme al ejército. |
| 00:04:33 |
Quería demostrar que los judíos |
| 00:04:37 |
a los chicos polacos católicos. |
| 00:04:40 |
Me enviaron a Bydgoszcz... |
| 00:04:42 |
la escuela para oficiales |
| 00:04:49 |
En esta escuela en particular... |
| 00:04:51 |
había ciertos requisitos |
| 00:04:54 |
Se era el mejor o lo echaban. |
| 00:04:57 |
Siempre recuerdo... |
| 00:04:59 |
cómo nos hacían sentir... |
| 00:05:02 |
los polacos. |
| 00:05:04 |
Como si no encajáramos ahí. |
| 00:05:08 |
Oía hablar a mis padres. |
| 00:05:10 |
Oía su conversación |
| 00:05:14 |
No me parecía |
| 00:05:17 |
No me parecía que ellos |
| 00:05:24 |
Ellos nos lanzaban piedras... |
| 00:05:26 |
y nosotros no podíamos pegarles... |
| 00:05:30 |
porque los judíos debían ser amables. |
| 00:05:31 |
Uno no podía devolverles el golpe. |
| 00:05:34 |
No nos educaron |
| 00:05:37 |
para defender nuestros derechos. |
| 00:05:41 |
LA ALEMANIA NAZI SE ANEXA AUSTRIA |
| 00:05:48 |
Recuerdo que en 1 93 7 |
| 00:06:00 |
No auguraba nada bueno |
| 00:06:03 |
La gente mayor estaba preocupada |
| 00:06:07 |
y escuchaba los programas |
| 00:06:10 |
en el radio Telefunken. |
| 00:06:16 |
KRISTALLNACHT |
| 00:06:18 |
La Kristallnacht |
| 00:06:21 |
instigado por el gobierno nazi. |
| 00:06:26 |
Animaron a la gente a que demoliera |
| 00:06:31 |
y a que maltratara |
| 00:06:35 |
Sin duda, fue organizado por los nazis. |
| 00:06:39 |
Nunca imaginamos que algo como eso... |
| 00:06:42 |
podría sucederle a nuestro país, |
| 00:06:45 |
Le teníamos fe a nuestro ejército... |
| 00:06:47 |
y pensamos que nuestra caballería |
| 00:06:53 |
Fuimos ingenuos, muy ingenuos. |
| 00:06:57 |
En 1 939... |
| 00:06:59 |
me ordenaron dirigirme inmediatamente |
| 00:07:02 |
que estaba a 200 kilómetros |
| 00:07:06 |
Llegué ahí el viernes |
| 00:07:09 |
La guerra comenzó a las 6:00 a.m. |
| 00:07:14 |
1 DE SEPTI EMBRE DE 1 939 |
| 00:07:22 |
Aniquilaron a casi toda mi compañía. |
| 00:07:24 |
Salí con 2 40 soldados. |
| 00:07:29 |
No más. |
| 00:07:38 |
Hubo muchos ataques aéreos... |
| 00:07:40 |
y teníamos que bajar al sótano. |
| 00:07:44 |
Se oía cómo se acercaba la guerra |
| 00:07:51 |
La guerra comenzó |
| 00:07:54 |
y los alemanes entraron en Cracovia |
| 00:08:00 |
Regresé de la escuela |
| 00:08:05 |
De pronto, oímos la marcha... |
| 00:08:08 |
y oímos: ''Los alemanes llegaron''. |
| 00:08:12 |
Se había agudizado la sensación de: |
| 00:08:15 |
''Algo va a ocurrir''. |
| 00:08:18 |
Una sensación de que nada |
| 00:08:25 |
Crearon la regla... |
| 00:08:27 |
que limitaba la libertad |
| 00:08:32 |
No nos permitían usar |
| 00:08:36 |
y no nos permitían usar |
| 00:08:44 |
No nos permitían caminar en la acera. |
| 00:08:47 |
Si veíamos venir a un soldado alemán... |
| 00:08:49 |
teníamos que bajarnos de la acera. |
| 00:08:54 |
A finales de 1 939, |
| 00:08:58 |
un brazalete blanco |
| 00:09:01 |
Me sentí muy asustada |
| 00:09:05 |
Los adultos los usaban... |
| 00:09:09 |
y se tomaba como: |
| 00:09:12 |
''Pues, la guerra no durará mucho... |
| 00:09:14 |
así que no importa mucho que los judíos |
| 00:09:23 |
Vi que los alemanes reunían |
| 00:09:29 |
en la parte más vieja de la ciudad. |
| 00:09:33 |
A los que tenían barba... |
| 00:09:35 |
se la cortaban, |
| 00:09:39 |
los golpeaban, les escupían |
| 00:09:42 |
Y luego, se los llevaban. |
| 00:09:45 |
Muchas familias... |
| 00:09:49 |
fueron simplemente destruidas. |
| 00:09:54 |
Mi padre siempre había sido |
| 00:10:00 |
Estaba orgulloso |
| 00:10:05 |
Luego los nazis le dieron una paliza |
| 00:10:10 |
Cuando salió, |
| 00:10:13 |
de antes. |
| 00:10:16 |
Yo estaba dormida en mi cama... |
| 00:10:18 |
y puedo ver la imagen |
| 00:10:21 |
Mi madre llegó y dijo: |
| 00:10:23 |
''Ya pasaron tres días |
| 00:10:27 |
Hacía mucho frío |
| 00:10:31 |
en el edredón de plumón |
| 00:10:35 |
Ésa es la imagen que recuerdo... |
| 00:10:38 |
y la recordaré por el resto de mi vida. |
| 00:10:44 |
Algunos huyeron |
| 00:10:48 |
hacia la frontera con Rusia. |
| 00:10:52 |
Mi madre y yo |
| 00:10:54 |
y llegamos hasta el límite |
| 00:10:58 |
Luego, mi madre dijo: |
| 00:11:01 |
A dónde iremos?''. |
| 00:11:04 |
Regresamos |
| 00:11:07 |
Todas las cuentas de ahorros |
| 00:11:11 |
las cerraron los alemanes. |
| 00:11:14 |
No podíamos tocar nuestro dinero. |
| 00:11:18 |
Mi madre vendía algunas de sus joyas... |
| 00:11:21 |
para mantenernos. |
| 00:11:25 |
Mis padres se deshicieron |
| 00:11:30 |
de su plata, de su porcelana |
| 00:11:33 |
Se las vendieron a varios |
| 00:11:38 |
Creo que eso hirió mucho a mi madre... |
| 00:11:40 |
porque esas cosas le gustaban. |
| 00:11:46 |
En ese momento, |
| 00:11:49 |
Lo reemplazó completamente |
| 00:11:56 |
Había una camioneta... |
| 00:11:58 |
que era propiedad |
| 00:12:02 |
La llamábamos la camioneta Käsewagen. |
| 00:12:06 |
Cuando la camioneta aparecía |
| 00:12:09 |
se bajaban de ella |
| 00:12:12 |
Atrapaban a la gente en la calle |
| 00:12:15 |
y la subían para llevarla |
| 00:12:19 |
Algunos regresaron, otros no. |
| 00:12:32 |
Recuerdo que los vecinos aparecieron... |
| 00:12:34 |
con brazaletes con la cruz gamada. |
| 00:12:37 |
Realmente fue... |
| 00:12:41 |
una sensación increíble darnos cuenta |
| 00:12:48 |
y les habíamos contado |
| 00:12:52 |
y ellos eran simpatizantes |
| 00:12:56 |
A los polacos les prometieron: |
| 00:12:59 |
Como nosotros: vivíamos en una casa |
| 00:13:02 |
Si los polacos se apoderaban de todo, |
| 00:13:05 |
Era mejor para ellos. Por qué no? |
| 00:13:09 |
Porque los polacos |
| 00:13:12 |
y sabían: |
| 00:13:14 |
por qué no quitárselo y quedárnoslo?''. |
| 00:13:20 |
El negocio de mi padre |
| 00:13:22 |
Cuando los alemanes llegaron... |
| 00:13:26 |
nos dieron un documento |
| 00:13:29 |
de que los alemanes se apoderarían |
| 00:13:34 |
Obligaron a mi padre a enseñarles |
| 00:13:38 |
y que no tenían ningún conocimiento |
| 00:13:43 |
a enseñarles cómo hacer zapatos. |
| 00:13:49 |
Tres alemanes tocaron a la puerta. |
| 00:13:53 |
Uno traía un uniforme verde-- |
| 00:13:55 |
de la Schutzpolizei o lo que fuera-- |
| 00:13:58 |
y dos traían uniformes negros |
| 00:14:03 |
Irrumpían en nuestras casas. |
| 00:14:06 |
Siempre dos, tres-- |
| 00:14:10 |
armados-- |
| 00:14:14 |
Se llevaban lo que querían. |
| 00:14:16 |
Todas las cosas de valor |
| 00:14:21 |
Por su manera de comportarse, |
| 00:14:25 |
Por su manera de revolver todo |
| 00:14:30 |
Sacaban los cajones... |
| 00:14:32 |
y tiraban todo en el piso. |
| 00:14:35 |
Entraron y dijeron: |
| 00:14:38 |
''Quedan arrestados |
| 00:14:41 |
Yluego nos llevaron |
| 00:14:45 |
que era una fortaleza polaca vieja |
| 00:14:50 |
Y salimos de apartamentos muy lindos... |
| 00:14:54 |
con bastante comida y ropa... |
| 00:14:57 |
y llegamos... |
| 00:15:00 |
a que nos echaran al piso, |
| 00:15:03 |
Nos recibió el centro comunitariojudío. |
| 00:15:09 |
Mi amigo estaba a cargo |
| 00:15:13 |
A él le ordenaron |
| 00:15:16 |
y asignarle algunos apartamentos. |
| 00:15:19 |
Dijo: ''No se preocupen. |
| 00:15:22 |
Se quedarán conmigo''. |
| 00:15:28 |
Llegaron con un dorozhka. |
| 00:15:31 |
Un carruaje tirado por caballos. |
| 00:15:33 |
Yo estaba esperando. |
| 00:15:37 |
Dijo que tenía que detenerse... |
| 00:15:39 |
para avisarle a su hermano |
| 00:15:42 |
Y se detuvo. |
| 00:15:43 |
Y con quién regresó al dorozhka? |
| 00:15:48 |
Con mi esposo-- Con mi futuro esposo. |
| 00:15:55 |
Así conocí a mi esposa |
| 00:16:07 |
Aún teníamos la esperanza |
| 00:16:09 |
como una tormenta, |
| 00:16:13 |
Nadie creía que continuaría |
| 00:16:16 |
Cómo puede pasar esto... |
| 00:16:18 |
sin que nadie haga nada al respecto? |
| 00:16:20 |
No durará. |
| 00:16:22 |
Alguien tocó a la puerta... |
| 00:16:24 |
y yo estaba solo con mi madre... |
| 00:16:27 |
y ella se asomó por la mirilla. |
| 00:16:30 |
Vio a un sujeto |
| 00:16:33 |
Ypensó: ''Es la Gestapo''. |
| 00:16:36 |
Yyo le dije: ''Déjalo entrar''. |
| 00:16:38 |
Me escondí tras la puerta |
| 00:16:41 |
Mi madre era una decoradora |
| 00:16:45 |
y él acudió a ella, |
| 00:16:48 |
para que decorara su apartamento. |
| 00:16:50 |
Por su manera de hablarle a mi madre... |
| 00:16:54 |
me di cuenta de que el hombre |
| 00:16:57 |
y me le acerqué. |
| 00:16:59 |
Era más alto que yo. |
| 00:17:01 |
Yo me consideraba bastante apuesto |
| 00:17:05 |
Lo miré a los ojos, |
| 00:17:08 |
y qué ocurrió? |
| 00:17:11 |
Cierta afinidad... |
| 00:17:15 |
cierta comprensión nació |
| 00:17:20 |
y el oficial polaco judío. |
| 00:17:26 |
Yasí comenzó la amistad |
| 00:17:29 |
que duró hasta el día de su muerte. |
| 00:17:33 |
Schindler llegó a Polonia |
| 00:17:36 |
y su única meta era ganar dinero. |
| 00:17:38 |
No fue a Polonia a salvar a los judíos. |
| 00:17:41 |
Fue a Polonia a hacer fortuna, |
| 00:17:46 |
GUETO DE CRACOVIA, 1 941 |
| 00:17:57 |
Un día dijeron... |
| 00:17:59 |
que todos los judíos |
| 00:18:08 |
Sólo tuvimos que salir... |
| 00:18:12 |
de la casa. |
| 00:18:15 |
Los polacos estaban parados |
| 00:18:18 |
y gritaban: |
| 00:18:21 |
''Hasta nunca. |
| 00:18:24 |
Un odio tremendo. Era un odio tremendo. |
| 00:18:28 |
Un odio increíble. |
| 00:18:33 |
Nos quedamos atontados. |
| 00:18:36 |
Recuerdo que ni siquiera podía llorar. |
| 00:18:43 |
No sabía si estaba viva o muerta. |
| 00:18:54 |
Al principio, no había muros |
| 00:18:57 |
pero luego empezaron |
| 00:19:01 |
y hasta tapiaron las ventanas |
| 00:19:04 |
de los edificios que daban |
| 00:19:10 |
Cuando nos mudamos al gueto... |
| 00:19:12 |
nos asignaron una habitación |
| 00:19:17 |
Para cada ventana, |
| 00:19:22 |
Cuando la habitación tenía |
| 00:19:25 |
seis personas tenían que vivir en ella. |
| 00:19:28 |
Mi padre, durante esa época... |
| 00:19:30 |
trabajaba en la compañía de Schindler. |
| 00:19:32 |
CRACOVIA, POLONIA |
| 00:19:35 |
que hacía cacerolas esmaltadas. |
| 00:19:38 |
Sus obreros judíos |
| 00:19:44 |
Schindler incrementó |
| 00:19:47 |
y mi padre le preguntó |
| 00:19:51 |
Schindler lo hizo. |
| 00:19:53 |
Mi padre y mi hermano salían juntos... |
| 00:19:57 |
a la compañía de Schindler y regresaban. |
| 00:20:02 |
A mí me pusieron a trabajar |
| 00:20:07 |
que, en esa época, |
| 00:20:12 |
Un día nos dijeron: |
| 00:20:14 |
''Hoy no regresarán al gueto. |
| 00:20:17 |
Las necesitamos''. |
| 00:20:20 |
Nos dijeron que nos quedáramos. |
| 00:20:23 |
Nos dijeron que durmiéramos |
| 00:20:28 |
Trabajamos todo el día siguiente... |
| 00:20:30 |
y por la noche, como siempre, |
| 00:20:34 |
Y el gueto estaba medio vacío. |
| 00:20:43 |
El gueto era un corral temporal. |
| 00:20:47 |
Sabemos... |
| 00:20:48 |
que inmediatamente después |
| 00:20:52 |
en el que metieron a todos en masa |
| 00:20:56 |
comenzaron a sacar a la gente |
| 00:20:59 |
y a enviarla a otra parte. |
| 00:21:01 |
Enviaron a esa gente a algún lugar. |
| 00:21:04 |
Supuestamente, |
| 00:21:08 |
El primer transporte |
| 00:21:11 |
fue en el que llevaron a la gente |
| 00:21:14 |
para que trabajara. Yregresaron. |
| 00:21:18 |
Volvieron con sus familias. |
| 00:21:22 |
Pero los transportes posteriores |
| 00:21:27 |
Dos hombres armados de la SS |
| 00:21:31 |
y sacaron a mi padre a rastras. |
| 00:21:43 |
Se volvió hacia nosotros |
| 00:21:47 |
Dijo: ''No se preocupen, niños. |
| 00:21:50 |
Me llevan a trabajar. |
| 00:21:57 |
Yo sólo lo veía, lo miraba fijamente... |
| 00:22:00 |
y con su dulce sonrisa |
| 00:22:03 |
''No se preocupen. |
| 00:22:07 |
Ésas fueron sus palabras. |
| 00:22:23 |
Llegaron y anunciaron |
| 00:22:26 |
que era el carné de identidad... |
| 00:22:28 |
por otro llamado el Blauschein. |
| 00:22:33 |
Mi hermana, mi padre y yo |
| 00:22:36 |
Mi madre no. |
| 00:22:42 |
Los oímos marchar a las 5:00 a.m. |
| 00:22:44 |
Rodearon el gueto entero. |
| 00:22:47 |
La SS entró marchando en el gueto. |
| 00:22:51 |
Mi madre me dijo que me escondiera. |
| 00:22:54 |
Vivíamos en un edificio viejo... |
| 00:22:56 |
y la parte trasera estaba conectada |
| 00:23:00 |
Había arbustos grandes |
| 00:23:04 |
y mi abuelo, mi abuela y yo... |
| 00:23:08 |
nos recostamos bajo los arbustos. |
| 00:23:11 |
Mi madre y su hermana |
| 00:23:14 |
y se fueron. |
| 00:23:17 |
Entre los dos edificios |
| 00:23:19 |
había uno pequeño. |
| 00:23:23 |
Pero no parecía un ático... |
| 00:23:25 |
porque era como un cobertizo |
| 00:23:30 |
Mi madre decidió |
| 00:23:34 |
con dos amigos. |
| 00:23:37 |
Había un clóset en nuestra habitación. |
| 00:23:39 |
Metimos a mi madre en el clóset... |
| 00:23:41 |
y pusimos un armario |
| 00:23:44 |
para que la puerta no se viera. |
| 00:23:47 |
Mi madre no iba a esconderse. |
| 00:23:49 |
Simplemente iba a arriesgarse... |
| 00:23:51 |
y era probable que la despacharan. |
| 00:23:53 |
Pero recordó que nosotros |
| 00:23:56 |
sin nada para comer o para beber. |
| 00:24:00 |
Anunciaron que todos los moradores |
| 00:24:04 |
debían presentarse en el patio... |
| 00:24:06 |
del edificio enorme |
| 00:24:10 |
Mi madre llenó una tetera... |
| 00:24:12 |
y atravesó el patio con ella |
| 00:24:17 |
Todos bajamos al patio. |
| 00:24:21 |
Los alemanes llegaron |
| 00:24:24 |
A los que no tenían el Blauschein... |
| 00:24:26 |
los sacaban. |
| 00:24:30 |
Cuando subía... |
| 00:24:32 |
los alemanes entraron gritando. |
| 00:24:34 |
Dejó la tetera... |
| 00:24:36 |
e instintivamente, |
| 00:24:41 |
Luego, con nosotros parados |
| 00:24:43 |
registraron habitación por habitación, |
| 00:24:48 |
Estábamos en el patio observando... |
| 00:24:51 |
cómo entraban en nuestro apartamento... |
| 00:24:53 |
donde mi madre estaba escondida |
| 00:24:56 |
y el corazón nos dejó de latir. |
| 00:24:58 |
Los alemanes corrían y gritaban. |
| 00:25:00 |
Sacaban gente de otros apartamentos. |
| 00:25:03 |
Niños y mujeres. |
| 00:25:05 |
Sacaron a la madre |
| 00:25:10 |
Oímos disparos afuera. |
| 00:25:15 |
Fue algo horrible... |
| 00:25:17 |
pero duró casi el día entero. |
| 00:25:22 |
Al anochecer, |
| 00:25:27 |
Sólo se oían disparos y gritos |
| 00:25:32 |
Recuerdo que no se oía ningún ruido... |
| 00:25:34 |
y nosotros nos quedamos ahí recostados. |
| 00:25:36 |
Mi madre llegó de nuevo |
| 00:25:40 |
''Descuiden. Ya pueden salir. |
| 00:25:43 |
Empujamos el armario. |
| 00:25:45 |
Mi madre estaba desmayada en el suelo... |
| 00:25:48 |
por la falta de aire, |
| 00:25:52 |
Y de pronto, de atrás... |
| 00:25:55 |
llegaron dos soldados. |
| 00:25:57 |
Quizá era la última patrulla del día. |
| 00:25:59 |
Ya no tenían por qué estar ahí. |
| 00:26:01 |
Debían haber partido. |
| 00:26:03 |
Claro que, pidieron los documentos... |
| 00:26:05 |
y mis abuelos no los tenían. |
| 00:26:09 |
Y se los llevaron. |
| 00:26:13 |
Recuerdo estar ahí parada... |
| 00:26:16 |
cuando ellos |
| 00:26:19 |
Se alejaron caminando. |
| 00:26:25 |
Alguien fue el día siguiente... |
| 00:26:27 |
y nos llamó por nuestros nombres. |
| 00:26:30 |
Mi padre había enviado a alguien |
| 00:26:32 |
Él no sabía si habíamos sobrevivido. |
| 00:26:36 |
Pero pensó que, si por casualidad |
| 00:26:39 |
si nos llamaba por nuestros nombres, |
| 00:26:45 |
Ese día... |
| 00:26:47 |
deportaron a 7000 personas |
| 00:26:57 |
Los rumores comenzaron-- |
| 00:27:00 |
muy pronto, a principios de 1 942-- |
| 00:27:04 |
Un hombre logró huir, escapar de Belzec. |
| 00:27:09 |
Dijo que ahí exterminaban a la gente... |
| 00:27:13 |
en la cámara de gas. |
| 00:27:15 |
Comenzó a contarnos... |
| 00:27:17 |
lo que vio con sus propios ojos. |
| 00:27:21 |
Nadie le creyó... |
| 00:27:22 |
mucho menos la gente que estaba |
| 00:27:27 |
Pensábamos que se había vuelto loco. |
| 00:27:30 |
No le creímos porque-- |
| 00:27:33 |
Si estuviera ocurriendo ahora, |
| 00:27:36 |
habría un precedente histórico. |
| 00:27:38 |
Estaríamos más atentos... |
| 00:27:40 |
quizá estaríamos más asustados... |
| 00:27:43 |
pero en aquella época, |
| 00:27:46 |
Quién podría imaginar que un hombre... |
| 00:27:49 |
sería capaz de hacerle algo así |
| 00:27:56 |
Los alemanes |
| 00:27:59 |
en las afueras de Cracovia. |
| 00:28:01 |
Plaszow. |
| 00:28:04 |
Lentamente, |
| 00:28:07 |
Por ejemplo, |
| 00:28:09 |
ya vivían ahí. |
| 00:28:15 |
No sabíamos si sería un campo |
| 00:28:19 |
Pero estábamos resignados. |
| 00:28:25 |
Los alemanes llegaron muy temprano. |
| 00:28:30 |
Corrían por el gueto. |
| 00:28:33 |
La camioneta recorría el gueto |
| 00:28:37 |
diciendo que todos tenían que empacar... |
| 00:28:41 |
y salir del gueto |
| 00:28:46 |
Pero sólo permitieron que se fueran |
| 00:28:52 |
Los que se quedaron fueron enviados |
| 00:28:57 |
Los alemanes siempre gritaban. |
| 00:29:03 |
''Salgan. Dense prisa''. |
| 00:29:05 |
Arrastraban a la gente, |
| 00:29:08 |
Comenzamos a oír disparos en el gueto. |
| 00:29:11 |
A la gente que no caminaba |
| 00:29:14 |
la pateaban. |
| 00:29:17 |
Tomaron a algunos de los niños |
| 00:29:20 |
Los tomaron de las piernas |
| 00:29:23 |
Había cadáveres en todas las calles. |
| 00:29:27 |
Todos lo vimos. |
| 00:29:29 |
Yo corrí a la esquina |
| 00:29:33 |
Mi madre ya estaba detrás de mí |
| 00:29:37 |
No sé, porque caminé sin mi madre. |
| 00:29:40 |
Tenía miedo. |
| 00:29:43 |
Mi esposo tenía planes |
| 00:29:47 |
Mi esposo se fue... |
| 00:29:49 |
y los megáfonos alemanes |
| 00:29:52 |
''Salgan... |
| 00:29:54 |
porque si los atrapamos, |
| 00:29:57 |
Los buscaremos''. |
| 00:29:58 |
Cuando supe que mataban a la gente |
| 00:30:02 |
fui por Mila. |
| 00:30:05 |
Me asusté. Salí. |
| 00:30:10 |
Creo que me reuní |
| 00:30:14 |
del gueto |
| 00:30:19 |
Luego decidí |
| 00:30:21 |
que acompañaban a los nazis |
| 00:30:24 |
Iban a olfatearme. |
| 00:30:25 |
Moví los atados que dejó la gente... |
| 00:30:28 |
cuando la enviaron a Plaszow. |
| 00:30:32 |
Cuando un oficial de la SS |
| 00:30:36 |
Me presenté con él |
| 00:30:38 |
y dije que un oficial |
| 00:30:41 |
Comenzaron a reír |
| 00:30:44 |
Pero él era un oficial. |
| 00:30:46 |
Me dio un derechazo y dijo: |
| 00:30:49 |
que significa: ''Piérdete''. |
| 00:30:51 |
Lo saludé de nuevo, |
| 00:30:54 |
me volví y me alejé lentamente... |
| 00:30:58 |
hasta llegar a la siguiente esquina, |
| 00:31:02 |
Asesinaron a todos |
| 00:31:06 |
Nunca volví a ver a mis amigos. |
| 00:31:10 |
Cerraron el gueto... |
| 00:31:12 |
y, como dije, mataron |
| 00:31:25 |
Entonces fue cuando me di cuenta |
| 00:31:36 |
Al llegar a Plaszow... |
| 00:31:37 |
lucía como algo |
| 00:31:42 |
Era gris. No tenía color. |
| 00:31:47 |
Estaba cercado con alambre de púas. |
| 00:31:51 |
Era deprimente. Muy deprimente. |
| 00:31:55 |
Los barracones eran enormes |
| 00:32:01 |
Los catres no eran realmente catres. |
| 00:32:05 |
No nos podíamos sentar en ellos. |
| 00:32:10 |
En los meses cálidos del verano... |
| 00:32:13 |
hacía un calor terrible. |
| 00:32:16 |
Era como una lluvia de chinches. |
| 00:32:19 |
Se nos metían en la nariz |
| 00:32:38 |
Amon Goeth era el comandante |
| 00:32:41 |
Montaba un caballo blanco enorme. |
| 00:32:44 |
Montaba el caballo |
| 00:32:46 |
y si alguien que le desagradaba |
| 00:32:50 |
simplemente sacaba su pistola... |
| 00:32:54 |
y disparaba. |
| 00:32:58 |
Si alguien caminaba lentamente... |
| 00:33:01 |
le disparaba. |
| 00:33:03 |
Si alguien se detenía |
| 00:33:06 |
Una mujer se detuvo un segundo |
| 00:33:10 |
Si él los veía desde el balcón, |
| 00:33:20 |
Me ordenaron limpiar los barracones. |
| 00:33:26 |
El tercer día... |
| 00:33:30 |
Amon Goeth entró a inspeccionar |
| 00:33:35 |
De pronto, se paró frente a mí. |
| 00:33:39 |
Y le dijo a la mujer |
| 00:33:44 |
''Si una judía |
| 00:33:46 |
para limpiar una ventana |
| 00:33:49 |
me conviene. |
| 00:33:51 |
Envíala a mi casa''. |
| 00:33:55 |
Cuando llegué a su casa, |
| 00:34:00 |
Yo sabía cómo planchar una camisa? No. |
| 00:34:04 |
Nunca hice nada en mi casa. |
| 00:34:06 |
Mi mamá no nos dejaba hacer nada. |
| 00:34:11 |
De pronto, sentí que alguien |
| 00:34:16 |
y me abofeteó de tal forma... |
| 00:34:19 |
que todo comenzó a girar frente a mí. |
| 00:34:23 |
Él dijo: ''En Austria, |
| 00:34:27 |
sabe cómo planchar bien una camisa... |
| 00:34:29 |
pero tú eres demasiado tonta. |
| 00:34:32 |
Yluego me dio una paliza tremenda. |
| 00:34:36 |
Me lanzó por las escaleras. |
| 00:34:39 |
Luego, él bajó los escalones... |
| 00:34:42 |
y me abofeteó muchas veces. |
| 00:34:46 |
Yyo tuve que quedarme ahí |
| 00:34:49 |
Sabes lo difícil que fue |
| 00:34:54 |
Sabes lo fuerte que me volví? |
| 00:34:59 |
Era como una piedra. |
| 00:35:20 |
Tenía varios sombreros... |
| 00:35:24 |
colgados cerca de la entrada |
| 00:35:28 |
Y sabes? Es sorprendente... |
| 00:35:31 |
pero, por el sombrero que se ponía, |
| 00:35:37 |
Si se ponía un sombrero tirolés... |
| 00:35:40 |
sabíamos que ese día |
| 00:35:44 |
Cuando salía con guantes blancos... |
| 00:35:47 |
sabíamos que iba a una matanza. |
| 00:35:50 |
Que iba a matar a muchos. |
| 00:35:55 |
Después, cuando entraba |
| 00:35:59 |
silbaba. |
| 00:36:02 |
Era un silbido feliz, |
| 00:36:06 |
Había logrado algo. |
| 00:36:22 |
Había una colina en Plaszow... |
| 00:36:25 |
donde, por lo general, |
| 00:36:28 |
Llevaron a un grupo de personas |
| 00:36:34 |
Nos pidieron que nos desvistiéramos. |
| 00:36:40 |
Hacían que se desvistieran. |
| 00:36:44 |
Los ponían de cara a la colina... |
| 00:36:45 |
y les disparaban con ametralladoras-- |
| 00:36:54 |
Me dispararon en la pierna. |
| 00:36:56 |
En la pierna. |
| 00:37:00 |
Y porque ya era casi de noche... |
| 00:37:04 |
ya había gente en el barranco. |
| 00:37:10 |
Ysucedió que yo terminé... |
| 00:37:12 |
encima de la gente. |
| 00:37:20 |
Comenzaron a cubrir las tumbas, |
| 00:37:24 |
Sólo pusieron algunas paladas |
| 00:37:29 |
y habían matado a suficientes |
| 00:37:31 |
y querían darlo por terminado. |
| 00:37:35 |
No sé cuánto tiempo estuve ahí. |
| 00:37:37 |
Dos horas, tres horas. |
| 00:37:42 |
Me arrastré... |
| 00:37:44 |
hasta los barracones. |
| 00:37:49 |
En los barracones no podían creer... |
| 00:37:51 |
que hubiera vuelto |
| 00:37:56 |
Los niños llevados del gueto |
| 00:37:59 |
Algunos de los padres les entregaron |
| 00:38:04 |
Pero aun así, |
| 00:38:10 |
Un día... |
| 00:38:12 |
nos dijeron que fuéramos |
| 00:38:16 |
No sabíamos por qué. |
| 00:38:21 |
Pusieron ametralladoras |
| 00:38:26 |
con guardias de la SS. |
| 00:38:28 |
De pronto, pusieron música |
| 00:38:34 |
Los alemanes pusieron |
| 00:38:39 |
Pusieron la canción: |
| 00:38:43 |
Y mientras se oía la música... |
| 00:38:53 |
comenzaron a llegar camiones |
| 00:39:00 |
Reunieron a todos los niños del campo. |
| 00:39:07 |
Y los subieron a los camiones. |
| 00:39:11 |
E iban a llevárselos. |
| 00:39:13 |
Al principio, no nos dimos cuenta. |
| 00:39:16 |
De pronto, oímos gritos y vimos |
| 00:39:22 |
Las madres comenzaron a correr |
| 00:39:28 |
Anunciaron por el altavoz |
| 00:39:31 |
les dispararían a los niños. |
| 00:39:34 |
Y dijeron por el altavoz: |
| 00:39:38 |
Todos se recostaron |
| 00:39:41 |
Comenzaron a correr hacia los camiones |
| 00:39:46 |
Y luego, se llevaron |
| 00:39:51 |
Los llevaron a Auschwitz. |
| 00:40:05 |
Decimos que la gente no se resistió... |
| 00:40:09 |
que no huyó y todo eso. |
| 00:40:12 |
Pero sí hubo resistencia. |
| 00:40:19 |
Por difícil que fuera |
| 00:40:23 |
la gente practicaba su religión... |
| 00:40:26 |
celebraba los días de fiesta... |
| 00:40:29 |
cosa que estaba prohibido, |
| 00:40:36 |
La resistencia no siempre es |
| 00:40:42 |
Ya fuera cantando canciones |
| 00:40:45 |
o contando chistes... |
| 00:40:48 |
ellos no pudieron suprimir |
| 00:40:52 |
Fingíamos... |
| 00:40:54 |
que las mujeres encendían velas... |
| 00:40:57 |
y daban las bendiciones |
| 00:41:04 |
Yla gente tenía canciones especiales. |
| 00:41:07 |
Algunas eran chistosas, |
| 00:41:13 |
Treblinka, ése... |
| 00:41:15 |
es un lugar para todos los judíos. |
| 00:41:20 |
Se puede entrar, |
| 00:41:26 |
Nuestras pañoletas blancas... |
| 00:41:29 |
ondeaban con el viento. |
| 00:41:31 |
Ya no hablo polaco muy bien... |
| 00:41:34 |
pero recuerdo esta canción... |
| 00:41:36 |
porque traíamos la cabeza cubierta... |
| 00:41:39 |
con pañoletas blancas. |
| 00:41:53 |
Goeth supo que éramos músicos... |
| 00:41:56 |
y nos llamó... |
| 00:41:58 |
para que entretuviéramos |
| 00:42:06 |
Un oficial borracho nos pidió |
| 00:42:11 |
prohibida en Hungría y Polonia |
| 00:42:15 |
Era una canción sobre el suicidio |
| 00:42:23 |
Era una canción hermosa... |
| 00:42:25 |
sobre un chico enamorado de una chica. |
| 00:42:28 |
Ella lo deja. |
| 00:42:37 |
Nos pidió que la tocáramos. |
| 00:42:40 |
La tocamos una vez. |
| 00:42:42 |
Nos pidió que la tocáramos |
| 00:42:50 |
Y luego, salió al balcón. |
| 00:42:52 |
Se disparó. Se suicidó. |
| 00:43:03 |
Oskar Schindler |
| 00:43:09 |
Ydesde el principio, |
| 00:43:14 |
Siempre estaba muy alegre. |
| 00:43:16 |
Bebía mucho... |
| 00:43:19 |
pero nunca se emborrachaba. |
| 00:43:21 |
Nunca estaba borracho, |
| 00:43:24 |
Siempre alzaba las manos al hablar. |
| 00:43:26 |
Siempre era el centro |
| 00:43:32 |
Fue un par de veces con su esposa. |
| 00:43:35 |
Ella era una mujer muy callada, digna. |
| 00:43:41 |
Pero también lo vi muchas veces |
| 00:43:47 |
Yél pasaba la noche ahí. |
| 00:43:49 |
Había una habitación de visitas |
| 00:43:52 |
Jugaba a las cartas con Goeth. |
| 00:43:55 |
Eran realmente muy amigos. |
| 00:43:59 |
Pero Oskar Schindler... |
| 00:44:00 |
siempre bajaba a la cocina |
| 00:44:05 |
por una taza de café, |
| 00:44:08 |
Y cuando bajaba... |
| 00:44:09 |
siempre me decía algo... |
| 00:44:13 |
para darme esperanza. |
| 00:44:16 |
Incluso me llevó a la ventana... |
| 00:44:19 |
a ver a la gente trabajando. |
| 00:44:31 |
Dijo: ''Recuerdas que los judíos |
| 00:44:36 |
y luego los liberaron?''. |
| 00:44:41 |
Dijo: ''Eso les sucederá a ustedes. |
| 00:44:44 |
Un día serán liberados |
| 00:44:47 |
Ya verás''. |
| 00:44:51 |
Me hacía sentir bien, sinceramente. |
| 00:44:53 |
Oír esas palabras |
| 00:44:56 |
No estaba segura |
| 00:44:59 |
porque él estaba ahí con ellos... |
| 00:45:01 |
y yo sentía que él era un nazi |
| 00:45:10 |
Schindler solía sacar personas |
| 00:45:14 |
y caminaban a su fábrica. |
| 00:45:19 |
Pero luego, porque tuvo |
| 00:45:24 |
Goeth no dejaba que la gente |
| 00:45:27 |
Constantemente estábamos de pie |
| 00:45:31 |
Y Schindler no tenía obreros |
| 00:45:38 |
Él les dijo que quería construir |
| 00:45:41 |
en el predio de la fábrica. |
| 00:45:44 |
Yeso fue lo que hizo. |
| 00:45:47 |
El pretexto fue que los obreros |
| 00:45:52 |
y no tendrían que ir y venir caminando. |
| 00:45:55 |
Pero Schindler lo hizo |
| 00:45:59 |
Incluso entonces... |
| 00:46:01 |
Schindler intentaba proteger |
| 00:46:08 |
No ahorcaban a nadie, |
| 00:46:12 |
Trabajábamos quizá 1 2 horas, |
| 00:46:17 |
Schindler nos hizo sentir |
| 00:46:20 |
y que quería ayudarnos |
| 00:46:26 |
Teníamos carne. |
| 00:46:30 |
Nos alimentaban muy bien. |
| 00:46:32 |
Era algo completamente diferente. |
| 00:46:37 |
Trabajábamos en la planta baja... |
| 00:46:39 |
y él bajaba |
| 00:46:41 |
y se detenía en varios lugares |
| 00:46:45 |
En una ocasión, |
| 00:46:48 |
y le puso el brazo |
| 00:46:50 |
y dijo: ''Descuide. |
| 00:46:54 |
Él ignoraba si todo iba a salir bien... |
| 00:46:56 |
pero fue un acto muy humano. |
| 00:47:01 |
Ningún nazi habría hecho algo así. |
| 00:47:05 |
Yo trabajaba con una maquinita, |
| 00:47:08 |
Un día, un capataz llegó |
| 00:47:11 |
y me puso en una prensa enorme |
| 00:47:15 |
Y mientras yo trabajaba ahí, |
| 00:47:18 |
El capataz se acercó corriendo... |
| 00:47:20 |
gritando que yo había saboteado |
| 00:47:25 |
El sabotaje |
| 00:47:28 |
Podían matarnos. |
| 00:47:29 |
Yalguien fue por Oskar Schindler. |
| 00:47:34 |
Recuerdo que él bajó y dijo: |
| 00:47:36 |
'' Was ist los?''. |
| 00:47:38 |
''Qué ocurre?''. |
| 00:47:40 |
Y le dijeron que... |
| 00:47:41 |
yo le había hecho algo a la máquina |
| 00:47:44 |
Él caminó. Me miró. |
| 00:47:48 |
Y esta-- Digo, su rostro. |
| 00:47:52 |
Dijo: ''Esta niña averió esta máquina? |
| 00:47:57 |
Idiota, es imposible |
| 00:48:01 |
Me dio una palmadita en la cabeza |
| 00:48:05 |
Señalé la máquina |
| 00:48:09 |
''Ahí es donde trabaja. |
| 00:48:18 |
La guerra empeoró para los alemanes |
| 00:48:22 |
y los rusos avanzaban. |
| 00:48:25 |
Ylas compañías como la de Schindler |
| 00:48:31 |
Pero Schindler decidió que... |
| 00:48:33 |
no podía permitir que sus obreros |
| 00:48:38 |
Iba a trasladar su compañía... |
| 00:48:42 |
con absolutamente todo |
| 00:48:45 |
y a llevarse a sus obreros judíos. |
| 00:48:47 |
Nos reunió a todos en un patio... |
| 00:48:52 |
y nos dijo que la fábrica |
| 00:48:55 |
a Brünnlitz, Checoslovaquia. |
| 00:48:58 |
Íbamos a regresar a Plaszow... |
| 00:49:00 |
y luego iríamos a Checoslovaquia. |
| 00:49:06 |
Para nosotros, lo que él nos dijo |
| 00:49:10 |
No le creímos porque era alemán. |
| 00:49:13 |
''Ay, qué está diciendo? |
| 00:49:15 |
Nos llevará? |
| 00:49:17 |
Podría llevarse a quien quiera''. |
| 00:49:19 |
Realmente fue una sugerencia |
| 00:49:26 |
Tenía que trasladar... |
| 00:49:28 |
a todos sus ''expertos'' |
| 00:49:32 |
Pero logró hacer todo eso |
| 00:49:35 |
y con la labia que tenía |
| 00:49:41 |
Compró una fábrica de tejido |
| 00:49:45 |
Dijo que iba a poner |
| 00:49:51 |
Ypara eso, necesitaba 1 200 personas, |
| 00:49:57 |
Sabíamos que Schindler se preparaba |
| 00:50:02 |
Luego, Mila dijo: |
| 00:50:05 |
Él es tu amigo. |
| 00:50:07 |
Hizo mucho por ti y por la familia. |
| 00:50:10 |
Quizá nos pondrá en la lista''. |
| 00:50:13 |
Y luego, Poldek le pasó |
| 00:50:17 |
Creo que el Sr. Schindler autorizó |
| 00:50:23 |
Un día antes de que los hombres |
| 00:50:28 |
Fue en el último momento. |
| 00:50:31 |
Todo pasaba a toda velocidad, |
| 00:50:35 |
Las deportaciones eran muy rápidas. |
| 00:50:39 |
Intentaban cerrar |
| 00:50:44 |
Hasta que un día, llegó Schindler. |
| 00:50:47 |
Yme dijo: ''Construí una fábrica... |
| 00:50:52 |
en Checoslovaquia. |
| 00:50:55 |
Y tú irás conmigo''. |
| 00:50:59 |
Yo estaba atónita. |
| 00:51:01 |
Pero, de pronto... |
| 00:51:03 |
todo lo que me había dicho antes |
| 00:51:09 |
Porque siempre me había dicho: |
| 00:51:13 |
Y ahí estaba él. Y me dijo: |
| 00:51:18 |
Si yo hubiera tenido ahí a mi familia... |
| 00:51:21 |
probablemente |
| 00:51:23 |
Le dije: ''Tengo sólo dos hermanas''. |
| 00:51:26 |
Él dijo: ''Dame sus nombres''. |
| 00:51:28 |
Cuando llegó el momento de partir... |
| 00:51:33 |
nos subieron a unos vagones de carga. |
| 00:51:38 |
Mujeres y hombres separados. |
| 00:51:40 |
No sabíamos a dónde íbamos |
| 00:51:44 |
Sólo sabíamos que estábamos |
| 00:51:46 |
y pensábamos que eso era lo mejor |
| 00:51:50 |
Pero aún no creíamos |
| 00:52:01 |
Nos subieron a un tren |
| 00:52:07 |
Pero yo nunca estuve seguro. |
| 00:52:09 |
Siempre dudé que eso fuera a suceder. |
| 00:52:13 |
Cuando llegamos a Brünnlitz, |
| 00:52:17 |
Schindler estaba ahí parado. |
| 00:52:19 |
Nos sentimos enormemente aliviados... |
| 00:52:21 |
de que ahí estaba el hombre |
| 00:52:26 |
Ysentimos que quizá entonces |
| 00:52:32 |
Pero comenzamos a preocuparnos |
| 00:52:35 |
Dónde está mi madre? |
| 00:52:37 |
Dónde están las mujeres? |
| 00:52:42 |
Partimos una semana |
| 00:52:46 |
Nos subimos a los trenes. |
| 00:52:48 |
Estábamos felices de partir, sabes? |
| 00:52:52 |
Íbamos a estar con el Sr. Schindler. |
| 00:52:54 |
Estábamos muy contentas. |
| 00:52:57 |
En vez de eso, de madrugada, |
| 00:53:01 |
AUSCHWITZ, OCTUBRE DE 1 944 |
| 00:53:03 |
El lugar entero estaba iluminado. |
| 00:53:07 |
Había perros por doquier. |
| 00:53:10 |
Y nos insultaban: |
| 00:53:13 |
''Rameras! Infrahumanas! |
| 00:53:17 |
:Bajen.!:Bajen.!''. |
| 00:53:21 |
De inmediato, fue aterrador. |
| 00:53:24 |
No tuvimos tiempo |
| 00:53:28 |
Sólo vimos las chimeneas |
| 00:53:32 |
pero nadie dijo nada. |
| 00:53:35 |
Miramos la chimenea |
| 00:53:37 |
y el cielo estaba rojo. |
| 00:53:41 |
Había un hedor tremendo en Auschwitz. |
| 00:53:46 |
Parecía que todo estaba cubierto |
| 00:53:52 |
Nosotras estábamos cubiertas. |
| 00:53:55 |
Y los caminos. |
| 00:54:02 |
Nos dijeron que corriéramos, |
| 00:54:07 |
Decía ''Baños''. |
| 00:54:13 |
Nos formamos. |
| 00:54:16 |
''Schnell''. |
| 00:54:17 |
Significa: ''Rápido! Desvístanse! |
| 00:54:21 |
Pongan la ropa en la pila''. |
| 00:54:24 |
Puse ahí mis zapatos y mi suéter. |
| 00:54:29 |
Tenía una foto pequeña de mi padre. |
| 00:54:32 |
Yo tenía el último montón |
| 00:54:38 |
Yo estaba desnuda y miraba la pila. |
| 00:54:43 |
Dije: ''Si echo esto a la pila... |
| 00:54:46 |
nunca volveré a ver los rostros |
| 00:54:51 |
Comencé a ver las fotos muy rápido. |
| 00:54:57 |
Encontré un par de fotografías |
| 00:55:03 |
Me volví rápidamente... |
| 00:55:06 |
y me las metí en la boca. |
| 00:55:10 |
Los guardias de la SS nos afeitaron. |
| 00:55:16 |
Eran hombres. |
| 00:55:19 |
Nos afeitaron el cabello. |
| 00:55:21 |
Nos afeitaron aquí. |
| 00:55:29 |
Cuando nos empujaron |
| 00:55:31 |
no sabíamos qué esperar. |
| 00:55:34 |
Si iba a salir gas... |
| 00:55:36 |
o si realmente iba a salir agua. |
| 00:55:42 |
Y recuerdo que estábamos esperando |
| 00:55:46 |
Eso significaba que saldría gas. |
| 00:55:50 |
Así que esperamos y esperamos. |
| 00:55:52 |
Nos mirábamos las unas a las otras. |
| 00:55:59 |
Luego, en un momento, comenzó. |
| 00:56:02 |
Salió agua. |
| 00:56:06 |
Dije: ''Caray''. Fue algo bueno. |
| 00:56:11 |
Mi hermana mayor me miró y dijo: |
| 00:56:16 |
mientras el agua caía. |
| 00:56:19 |
Ella dijo: ''Qué te pasa? |
| 00:56:22 |
Yo no podía hablar. |
| 00:56:26 |
Y en cuanto salimos, dije: |
| 00:56:31 |
Pero tengo en la boca |
| 00:56:34 |
Ella dijo: |
| 00:56:37 |
Te matarían''. |
| 00:56:39 |
Pero yo tenía mis fotos. |
| 00:56:44 |
Después de las duchas, |
| 00:56:48 |
No pudimos regresar por nuestra ropa. |
| 00:56:52 |
Nos dieron unos vestiditos |
| 00:56:57 |
Caminamos por los caminos |
| 00:57:01 |
Yvimos a la gente. |
| 00:57:04 |
Las mujeres no parecían humanas. |
| 00:57:07 |
Miré a mi madre y a todas |
| 00:57:11 |
Dije: ''No podemos ser nosotras''. |
| 00:57:13 |
Fue como si ya estuviéramos muertas. |
| 00:57:17 |
Fue como si me hubieran |
| 00:57:22 |
Teníamos muchísima hambre... |
| 00:57:24 |
pero no podíamos comer |
| 00:57:27 |
porque todas estábamos |
| 00:57:29 |
Cada día nos enfermábamos más y más. |
| 00:57:33 |
Ytambién nos decían que saliéramos |
| 00:57:39 |
Afuera, donde estaba helando. |
| 00:57:43 |
Yo temblaba, me castañeteaban |
| 00:57:47 |
Miré el cielo gris. |
| 00:58:02 |
Yle di gracias a Dios. |
| 00:58:04 |
Le di gracias a Dios |
| 00:58:11 |
Hacía mucho frío. |
| 00:58:15 |
Estuvimos en Auschwitz tres semanas. |
| 00:58:18 |
No sabíamos cómo habíamos llegado ahí. |
| 00:58:21 |
Se suponía que íbamos a ir |
| 00:58:28 |
Yo creía que ése era nuestro fin. |
| 00:58:31 |
Nunca esperé que el Sr. Schindler |
| 00:58:37 |
ni que pudiéramos salir |
| 00:58:41 |
Nos deshumanizaron totalmente. |
| 00:58:48 |
Yo decía: |
| 00:58:52 |
Yo sentía que él nos salvaría. |
| 00:58:57 |
Oskar Schindler envió |
| 00:59:01 |
con muchos regalos |
| 00:59:04 |
para que hablara con el oficial de la SS |
| 00:59:09 |
Algo ocurrió entre él y ella |
| 00:59:13 |
y las salchichas y el licor |
| 00:59:17 |
Yunos días después, |
| 00:59:21 |
Creo que ése fue el día más feliz... |
| 00:59:23 |
porque sabíamos |
| 00:59:28 |
Lo sabíamos. Nos llamaron, |
| 00:59:33 |
Nunca en la historia de Auschwitz |
| 00:59:36 |
que llamaran a los prisioneros |
| 00:59:39 |
Generalmente, tenían números. |
| 00:59:41 |
Así que nos enviaron en tren |
| 00:59:49 |
La puerta de la fábrica |
| 00:59:52 |
Era un día con niebla. |
| 00:59:55 |
Como una sombra en la niebla, |
| 01:00:02 |
Probablemente parecíamos |
| 01:00:05 |
Yllegamos al patio... |
| 01:00:07 |
y Schindler nos saludó como si fuéramos |
| 01:00:11 |
Dijo: ''Bienvenidas. |
| 01:00:14 |
No se preocupen por nada. |
| 01:00:17 |
Estarán bien. No tengan miedo. |
| 01:00:21 |
Hay sopa y pan adentro. |
| 01:00:27 |
Brünnlitz era una ciudad pequeña... |
| 01:00:29 |
y nosotros estábamos en un campo |
| 01:00:34 |
El campo no era un campo, |
| 01:00:36 |
La planta baja era la fábrica. |
| 01:00:40 |
No teníamos catres... |
| 01:00:43 |
así que dormíamos en el heno. |
| 01:00:45 |
Estando con el Sr. Schindler, |
| 01:00:48 |
Sentimos, cada uno de nosotros... |
| 01:00:52 |
que mientras Schindler |
| 01:00:56 |
nada nos pasaría. |
| 01:00:58 |
Sabíamos que Schindler estaba ahí. |
| 01:01:00 |
Yyo, en especial, |
| 01:01:05 |
Me sentía segura. |
| 01:01:09 |
Comenzamos a trabajar. |
| 01:01:13 |
Era un gran sabotaje, |
| 01:01:17 |
Nunca se produjo nada en la fábrica... |
| 01:01:20 |
pero trabajábamos |
| 01:01:22 |
Me pusieron en el departamento |
| 01:01:26 |
Qué sabía yo de eso? Nada. |
| 01:01:28 |
La mano izquierda ignoraba |
| 01:01:31 |
Ni una bala salió de la fábrica. |
| 01:01:34 |
Yen otra ocasión, |
| 01:01:39 |
Nos formamos para saludarlo... |
| 01:01:41 |
y Schindler caminó con Goeth. |
| 01:01:43 |
Y, claro, en Plaszow, no nos atrevíamos |
| 01:01:49 |
Siempre teníamos la cabeza baja. |
| 01:01:51 |
Pues, nos sentíamos tan protegidos |
| 01:01:54 |
que lo miramos. |
| 01:01:57 |
Por primera vez, |
| 01:02:00 |
Y nos sentimos bien... |
| 01:02:03 |
al poder ver al monstruo a la cara. |
| 01:02:09 |
Había un hombre en nuestro grupo... |
| 01:02:12 |
que era tremendamente optimista. |
| 01:02:15 |
Además de eso, |
| 01:02:18 |
y de vez en cuando |
| 01:02:23 |
Solía ir todas las noches |
| 01:02:27 |
sobre las victorias de los aliados. |
| 01:02:31 |
Que los alemanes se retiraban... |
| 01:02:34 |
y los rusos se acercaban. |
| 01:02:38 |
Como cien personas lo rodeaban |
| 01:02:49 |
Todos sabían que algo ocurría... |
| 01:02:53 |
y que la guerra se acercaba a su fin. |
| 01:02:56 |
Así que esperamos y esperamos. |
| 01:03:00 |
En ese momento... |
| 01:03:03 |
Churchill dio un discurso |
| 01:03:07 |
y Schindler lo transmitió por |
| 01:03:16 |
Ya que había tomado clases |
| 01:03:19 |
pude entender en ese lugar y en ese |
| 01:03:23 |
y se lo traduje a los amigos |
| 01:03:26 |
Ayer por la mañana, a las 2:41 a.m., |
| 01:03:32 |
Nos emocionamos muchísimo |
| 01:03:35 |
su discurso de la victoria. |
| 01:03:38 |
Sabíamos que algo ocurría. |
| 01:03:41 |
De pronto, todos nos dimos cuenta... |
| 01:03:43 |
de que estábamos a salvo... |
| 01:03:46 |
de que éramos libres. |
| 01:03:48 |
Podemos permitirnos |
| 01:03:53 |
Yal estar ahí parado... |
| 01:03:54 |
simplemente no podía creer... |
| 01:03:58 |
que ahí estaba yo... |
| 01:04:00 |
que los alemanes aún ocupaban |
| 01:04:03 |
y que estaba escuchando a Churchill. |
| 01:04:07 |
Cuando caí en la cuenta, |
| 01:04:12 |
que mi imaginación nunca habría |
| 01:04:19 |
Podía oír a Churchill hablar. |
| 01:04:21 |
...la rendición incondicional... |
| 01:04:25 |
de todas las fuerzas terrestres, |
| 01:04:32 |
La última vez que vi a Schindler |
| 01:04:38 |
Estábamos en la planta baja |
| 01:04:40 |
y yo era el más bajo de ahí. |
| 01:04:42 |
Y había mucha gente... |
| 01:04:44 |
así que yo tenía que echarle |
| 01:04:48 |
entre los demás. |
| 01:04:50 |
Abrió los almacenes. |
| 01:04:52 |
Poseía un almacén |
| 01:04:56 |
Todos nosotros recibimos |
| 01:05:02 |
Así que podíamos intercambiarlos |
| 01:05:06 |
o hacernos algo con ellos. |
| 01:05:09 |
Así que todos tuvimos un poco de |
| 01:05:13 |
gracias al Sr. Schindler. |
| 01:05:15 |
Sabía que los rusos iban a liberarnos. |
| 01:05:19 |
Y él tenía que rendirse |
| 01:05:23 |
porque los rusos lo matarían. |
| 01:05:25 |
Nosotros sentimos: ''Él nos salvó. |
| 01:05:30 |
La Sra. Schindler y él |
| 01:05:36 |
aunque no parecían prisioneros |
| 01:05:40 |
Todos firmamos una declaración |
| 01:05:45 |
Luego, todos fuimos a besarlo-- |
| 01:05:48 |
La fila entera se acercó... |
| 01:05:50 |
y besó la mano de Oskar |
| 01:05:54 |
Y todos lloramos. Yo lloré. |
| 01:05:56 |
Sentí como si volvieran |
| 01:06:01 |
Sacaron a Schindler |
| 01:06:06 |
y lo llevaron a la frontera |
| 01:06:12 |
Pasamos algunos días |
| 01:06:16 |
Entiendes? |
| 01:06:19 |
y los rusos no habían llegado. |
| 01:06:22 |
Tres días después, |
| 01:06:27 |
llegó en caballo con otro soldado. |
| 01:06:30 |
Eran sólo dos. |
| 01:06:37 |
Era una sensación inquietante. |
| 01:06:41 |
Enfrente de nuestro campo... |
| 01:06:43 |
había una gran, gran-- |
| 01:06:46 |
una gran colina. |
| 01:06:48 |
Yestando en el campo, |
| 01:06:50 |
''Qué haremos |
| 01:06:54 |
Qué hay del otro lado de esa colina? |
| 01:06:57 |
Y cuando nos liberaron... |
| 01:06:59 |
fuimos al otro lado de la colina. |
| 01:07:03 |
Mis padres decidieron |
| 01:07:06 |
Yen octubre, |
| 01:07:11 |
Escapamos de Polonia |
| 01:07:14 |
Tenía 1 6 años... |
| 01:07:17 |
y una tercera parte de mi vida |
| 01:07:23 |
Así que empecé a buscar un lugar |
| 01:07:28 |
Sabía leer, pero no sabía escribir. |
| 01:07:31 |
Tenía 1 4 años |
| 01:07:35 |
Así que lo importante |
| 01:07:39 |
Fui a una escuela para señoritas. |
| 01:07:43 |
Era un convento, |
| 01:07:48 |
Ella tenía 92 años. |
| 01:07:50 |
Había entrado en el convento |
| 01:07:53 |
por un romance deshecho... |
| 01:07:56 |
y nunca lo había dejado. |
| 01:07:59 |
Ella no sabía qué era vivir |
| 01:08:04 |
Ella me aceptó como era, |
| 01:08:09 |
y eso fue maravilloso, sabes? |
| 01:08:11 |
Fue muy amable. |
| 01:08:17 |
Las únicas veces que lloro |
| 01:08:23 |
Era buena. |
| 01:08:27 |
Había alemanes buenos. |
| 01:08:30 |
No todos eran malos. |
| 01:08:34 |
En unos meses, |
| 01:08:36 |
Intenté inmigrar con mis padres. |
| 01:08:40 |
Conseguimos |
| 01:08:45 |
en el Rosh Hashanah de 1 946. |
| 01:08:50 |
Nos embarcamos |
| 01:08:52 |
Yo estuve muy enfermo en el barco. |
| 01:08:55 |
Al cuarto día, |
| 01:09:02 |
Cuando subí al barco... |
| 01:09:05 |
yo traía 1 0 dólares |
| 01:09:09 |
Era el único dinero que teníamos. |
| 01:09:12 |
El capitán y el médico... |
| 01:09:15 |
y un oficial necesitaban |
| 01:09:18 |
Me encontraron.Jugué al bridge |
| 01:09:22 |
Y llegué a los EE.UU. con 105 dólares. |
| 01:09:30 |
Nueva York era muy emocionante |
| 01:09:34 |
Broadway y luces de neón por doquier. |
| 01:09:39 |
Mi tío nos llevó en auto |
| 01:09:51 |
Nuestros parientes, mi tío y mi tía, |
| 01:09:54 |
así que viajamos de Alemania |
| 01:09:57 |
Lo primero que yo tenía que hacer |
| 01:10:03 |
y adaptarme a la nueva vida. |
| 01:10:07 |
La llegada a Chicago fue muy chistosa |
| 01:10:11 |
estaba en la estación del tren |
| 01:10:15 |
Nos llevó a su casa. |
| 01:10:18 |
Almorzamos. |
| 01:10:21 |
Primero, mi primo |
| 01:10:24 |
Dijo: ''Esto se llama plátano''. |
| 01:10:27 |
Nos mostraba toda clase de cosas. |
| 01:10:30 |
Eso me pareció ridículo. |
| 01:10:32 |
Le dije a mi padre: |
| 01:10:35 |
Quiénes cree que somos? |
| 01:10:37 |
De dónde cree que venimos?''. |
| 01:10:40 |
Él dijo: ''Sé amable''. |
| 01:10:43 |
Luego, mi primo nos llevó |
| 01:10:45 |
Dijo: ''Ven este auto? |
| 01:10:49 |
Se llama automóvil''. |
| 01:10:52 |
En ese momento |
| 01:10:54 |
y yo me subí al auto, lo encendí |
| 01:10:58 |
En Chicago, estacionan los autos |
| 01:11:02 |
Cuando regresé al callejón, |
| 01:11:05 |
Mi primo estaba pálido. |
| 01:11:07 |
Dijo: ''Cómo sabes manejar?''. |
| 01:11:09 |
Dije: ''Tengo una licencia de conducción |
| 01:11:15 |
Llamó a todos sus amigos |
| 01:11:18 |
''El novato sabe manejar''. |
| 01:11:25 |
Schindler no tuvo mucho éxito después. |
| 01:11:31 |
Intentó todo. |
| 01:11:35 |
Abrió una fábrica de cemento |
| 01:11:38 |
Hizo un filme. |
| 01:11:39 |
Nada le salió bien. |
| 01:11:43 |
Aunque fue muy valiente durante |
| 01:11:47 |
simplemente no pudo desempeñarse bien |
| 01:11:50 |
No pudo ganarse la vida. |
| 01:11:54 |
Fue a Argentina, |
| 01:11:58 |
El hecho es que estuvo ahí |
| 01:12:02 |
y no prosperó. |
| 01:12:06 |
Pero vivió con la época de guerra, |
| 01:12:10 |
Sabía de los bar mitzvah |
| 01:12:13 |
Me decía que aquél tenía un hijo... |
| 01:12:17 |
y que aquél era esto |
| 01:12:19 |
Siempre me contaba anécdotas... |
| 01:12:21 |
sobre la gente a la que había salvado. |
| 01:12:25 |
Los que estuvimos |
| 01:12:29 |
somos increíblemente afortunados... |
| 01:12:31 |
porque, de no ser por Oskar Schindler... |
| 01:12:34 |
yo no estaría aquí. |
| 01:12:36 |
Yo no habría sobrevivido... |
| 01:12:38 |
no habría tenido |
| 01:12:41 |
ni de tener hijos y nietos. |
| 01:12:48 |
Hitler intentó destruirnos... |
| 01:12:51 |
pero no lo logró. |
| 01:12:57 |
El día más grandioso para mí |
| 01:13:00 |
El segundo día más grandioso para mí |
| 01:13:15 |
Lo que hizo Schindler es más importante |
| 01:13:19 |
Sólo hablando de mí... |
| 01:13:22 |
enseñé en el Distrito Escolar Unificado |
| 01:13:27 |
He tenido miles de alumnos... |
| 01:13:29 |
y miles de buenos amigos |
| 01:13:32 |
Algunos de mis alumnos |
| 01:13:37 |
Así que un hombre es salvado, |
| 01:13:41 |
son salvadas generaciones |
| 01:13:44 |
Creo que la única esperanza |
| 01:13:46 |
es que realmente aprendamos |
| 01:13:52 |
No hay que odiar. |
| 01:13:54 |
Hay que intentar vivir con los vecinos. |
| 01:13:56 |
Hay que aceptar a la gente como es. |
| 01:13:59 |
Todos tienen algo que ofrecer. |
| 01:14:02 |
Nadie es mejor que los demás. |
| 01:14:04 |
Todos somos eslabones... |
| 01:14:07 |
de una gran cadena. |
| 01:14:10 |
No quiero odiar. |
| 01:14:13 |
No quiero odiar... |
| 01:14:15 |
porque es una palabra fea. |
| 01:14:17 |
Y está relacionada con el mal. |
| 01:14:20 |
Si un país tan culto como Alemania-- |
| 01:14:23 |
Era un país conocido por su música, por |
| 01:14:27 |
Si ellos le hicieron esto |
| 01:14:30 |
cualquier otra nación podría hacerlo. |
| 01:14:33 |
No demos nada por sentado. |
| 01:14:38 |
Yo vivo gracias |
| 01:14:41 |
que era un alemán católico |
| 01:14:44 |
que arriesgó su vida, su dinero |
| 01:14:48 |
y demostró que la humanidad |
| 01:14:52 |
Estoy seguro de que nunca |
| 01:14:54 |
que terminaría haciendo lo que hizo. |
| 01:14:57 |
Simplemente resultó |
| 01:15:01 |
en las que se vio |
| 01:15:04 |
Y siendo la persona que era... |
| 01:15:07 |
no pudo dejar que nos asesinaran. |
| 01:15:13 |
Oskar Schindler es la prueba de que |
| 01:15:25 |
Conocieron a algunos |
| 01:15:28 |
entrevistados por la Shoah Foundation. |
| 01:15:30 |
Al oír sus anécdotas, es claro... |
| 01:15:32 |
que la escala de la atrocidad |
| 01:15:34 |
y la carga que llevan como resultado... |
| 01:15:36 |
están más allá de nuestra capacidad |
| 01:15:40 |
Pero al compartir sus experiencias... |
| 01:15:42 |
ayudan a informarnos |
| 01:15:45 |
cómo crece y lo que puede destruir. |
| 01:15:48 |
Les estamos muy agradecidos |
| 01:15:52 |
y es muy grato que nos hayan confiado |
| 01:15:57 |
Es un milagro que hayan sobrevivido. |
| 01:16:00 |
A través de la Shoah Foundation... |
| 01:16:02 |
han tenido la oportunidad |
| 01:16:04 |
En cierto modo, |
