|
Scooby doo The Mystery Begins
|
| 00:00:01 |
Scooby-Doo! O Mistério Começa |
| 00:00:30 |
Bem-vindo |
| 00:00:31 |
Um Lugar Legal de Viver |
| 00:00:36 |
SCOOBY-DOO! |
| 00:00:39 |
COLÉGIO DE VILA LEGAL |
| 00:00:46 |
Espere aí! Olha eu aqui! |
| 00:00:52 |
Valeu! Prometo não atrasar mais. |
| 00:00:58 |
Oi, posso sentar aí? |
| 00:01:00 |
Saquei. |
| 00:01:08 |
Boa viagem, Salsicha! |
| 00:01:11 |
É, foi boa, sim. Igualzinha a de ontem... |
| 00:01:14 |
a de anteontem, |
| 00:01:19 |
Vê se cresce, cara! |
| 00:01:23 |
Ei, cuidado! |
| 00:01:24 |
Foi mal! |
| 00:01:28 |
Preste atenção. |
| 00:01:30 |
O que é isso aí? Esta querendo |
| 00:01:33 |
É o protôtipo de um nanorreator |
| 00:01:37 |
Ele filtra energia negativa através |
| 00:01:39 |
comprimindo matéria atômica |
| 00:01:42 |
Parece muito instavel, mas se inverter |
| 00:01:45 |
"O que chamamos de rosa... |
| 00:01:47 |
teria o mesmo cheiro... |
| 00:01:49 |
com outro nome. |
| 00:01:50 |
E assim, Romeu, |
| 00:01:51 |
- continuaríeis..." |
| 00:01:54 |
Sera que eu posso me sentar ali? |
| 00:01:58 |
- Ah, claro. Deixa sô eu tirar a bolsa. |
| 00:02:00 |
Vou dar uma passadinha... |
| 00:02:03 |
- Deixa eu tirar a bolsa que você se ajeita. |
| 00:02:06 |
Sério? Porque parece... |
| 00:02:09 |
Consegui. |
| 00:02:12 |
"Que é que ha num nome? Que é que ha |
| 00:02:17 |
Quer uma mordidinha? |
| 00:02:19 |
O que é isso? |
| 00:02:20 |
É de AGS! |
| 00:02:22 |
- Amendoim, geléia e sardinha! |
| 00:02:25 |
- Eu tiro a geléia para você. |
| 00:02:28 |
Riram de Oppenheimer também, sabia? |
| 00:02:29 |
Mas quando notaram que a instabilidade |
| 00:02:32 |
com a reversão da polaridade |
| 00:02:35 |
voilà! Eu sabia que todos na feira |
| 00:02:41 |
Oi. |
| 00:02:42 |
Eu estava dizendo que é um protôtipo |
| 00:02:46 |
Isso sô é possível devido à compressão |
| 00:03:02 |
- Mas é sô o Salsicha. |
| 00:03:06 |
Tenha um bom dia, Velma. |
| 00:03:12 |
- Mas é tão facil. |
| 00:03:16 |
Arriba, arriba, o clube de espanhol |
| 00:03:20 |
Vamos. |
| 00:03:25 |
Deve ser a umidade. |
| 00:03:27 |
- Ah, meu Deus. |
| 00:03:34 |
Odeio este emprego. |
| 00:03:37 |
Nunca quis ser faxineiro. |
| 00:03:42 |
Da licença. |
| 00:03:43 |
Sai da frente! |
| 00:03:49 |
Problemas no armario outra vez, Sr. Rogers? |
| 00:03:52 |
Foi isso mesmo! |
| 00:03:58 |
Eu me considero antenado |
| 00:04:02 |
Mas, se for para tocar uma real... |
| 00:04:04 |
não pude deixar de notar que |
| 00:04:07 |
de encontrar uma rapaziada |
| 00:04:13 |
O quê? Como é que é? |
| 00:04:15 |
Amigos, Sr. Rogers. Você tem amigos? |
| 00:04:19 |
Amigos? Tenho. Ora, eu tenho |
| 00:04:22 |
Eles sempre me convidam para... |
| 00:04:24 |
Nôs vamos à pracinha... |
| 00:04:26 |
e jogamos... |
| 00:04:30 |
Sei. |
| 00:04:31 |
Mas acredite ou não, |
| 00:04:35 |
eu tinha dificuldade para interagir |
| 00:04:37 |
Não! |
| 00:04:39 |
Mas sabe o que me ajudou? |
| 00:04:40 |
Filatelia. |
| 00:04:42 |
- Saûde! |
| 00:04:44 |
Colecionar selos. |
| 00:04:46 |
Chato paca, aí! |
| 00:04:48 |
Mas fique sabendo que é muito maneiro. |
| 00:04:51 |
Estou superempolgado |
| 00:04:56 |
O coelho caolho. Toma! |
| 00:05:00 |
Se você olhar de perto, vai notar |
| 00:05:05 |
É um erro de impressão. |
| 00:05:09 |
Ora, quem diria! |
| 00:05:14 |
Mas, Norville... |
| 00:05:17 |
o que estou querendo dizer |
| 00:05:20 |
Vai achar pessoas para se enturmar. |
| 00:05:23 |
Você ainda não deve conhecê-las... |
| 00:05:25 |
mas elas estão por aí, |
| 00:05:29 |
Mas até que aconteça... |
| 00:05:34 |
"Filatelia é show?" |
| 00:05:40 |
Obrigado. |
| 00:05:43 |
Toca aqui, mano! |
| 00:05:46 |
Isso! |
| 00:05:48 |
- É assim que eu gosto! |
| 00:05:52 |
Até! |
| 00:05:59 |
Dia de Adoção de Mascotes |
| 00:06:00 |
Bem-vindos à Feira de Adoção de Mascotes |
| 00:06:03 |
para os adoráveis cãezinhos, |
| 00:06:06 |
Nada é mais fofinho que esses bichinhos. |
| 00:06:11 |
O Banjo tem muita personalidade. |
| 00:06:13 |
Acho que procuramos |
| 00:06:16 |
Então, acho que conheço |
| 00:06:19 |
Olha ele ali. |
| 00:06:20 |
MASCOTE DO DIA |
| 00:06:22 |
Conheçam a mascote do dia! |
| 00:06:24 |
E daria muita alegria à família. |
| 00:06:26 |
Esta de brincadeira? Esse bicho ia acabar |
| 00:06:29 |
Não, não, não. |
| 00:06:32 |
Não. |
| 00:06:37 |
Relaxa, Scoobert, tenho a impressão... |
| 00:06:39 |
que você vai finalmente ser adotado hoje. |
| 00:06:49 |
Ola. |
| 00:06:53 |
Oi. Olha eu aqui. Sou eu. Alô! |
| 00:06:57 |
Adestrado |
| 00:06:59 |
Oi. |
| 00:07:00 |
Hipoalergênico |
| 00:07:17 |
Aquele! Eu quero aquele, papai! |
| 00:07:20 |
É a ûItima vez que eu digo |
| 00:07:25 |
Ôba! |
| 00:07:27 |
Oi, vamos levar aquele ali. |
| 00:07:29 |
- Aquele? Jura? |
| 00:07:31 |
Poxa, da uma peninha vê-lo ir embora. |
| 00:07:35 |
Vou pegar a papelada. |
| 00:07:37 |
E aí, amigão, pronto para conhecer |
| 00:07:39 |
Pronto! |
| 00:07:43 |
- Não, não, não! |
| 00:07:46 |
- Scoobert, não! |
| 00:07:49 |
- Alguém ajuda! |
| 00:07:52 |
O cachorro ficou maluco! |
| 00:07:56 |
Obrigado por fazerem... |
| 00:07:57 |
desta a feira de adoção de mascote |
| 00:08:02 |
Mês que vem com certeza, Scoobert. |
| 00:08:07 |
Tudo pronto! |
| 00:08:29 |
Esperem por mim! |
| 00:08:32 |
Espere aí! Esperem por mim! |
| 00:08:53 |
Filatelia é Show? |
| 00:09:34 |
CEMITÉRIO DE VILA LEGAL |
| 00:09:59 |
Venha, Prudence! |
| 00:10:37 |
Qual o problema, rapaz? |
| 00:10:40 |
Alma! Alma! |
| 00:10:42 |
"Calma"? Quem se assustou |
| 00:10:46 |
Não "calma"! Alma! |
| 00:10:48 |
Tudo bem, meu filho. |
| 00:10:52 |
Meu nome é Norville, mas todo |
| 00:10:55 |
- Salsicha. |
| 00:10:59 |
Scoobert Doo. |
| 00:11:01 |
Sera que as pessoas chamam |
| 00:11:04 |
É um apelido legal, não acha? |
| 00:11:06 |
- É. |
| 00:11:10 |
Muito prazer, Salsicha. |
| 00:11:14 |
Não estou vendo mais nada na coleira. |
| 00:11:16 |
Quem é o seu dono? |
| 00:11:19 |
Nenhuma. |
| 00:11:23 |
- Então, é bem-vindo para ficar aqui comigo. |
| 00:11:26 |
Vamos ser amigos. |
| 00:11:29 |
Certo. |
| 00:11:30 |
Scooby, para! |
| 00:11:33 |
Vamos ser amigos. |
| 00:11:55 |
Ah, é. Quem é o bom Salsicha? |
| 00:12:25 |
Ola. |
| 00:12:28 |
Belo ônibus! |
| 00:12:33 |
Eu disse que ia dar certo. |
| 00:12:39 |
Trogloditas. |
| 00:12:40 |
- Qual sua idade? 5? |
| 00:12:44 |
Calma, rapaz! É sempre assim mesmo. |
| 00:12:49 |
Mas que filho-da... |
| 00:12:50 |
Eu sei que não deu tempo de tomar café. |
| 00:12:54 |
Você quer rachar? |
| 00:12:56 |
Scooby? |
| 00:13:00 |
Eu sô não vejo a menor graça |
| 00:13:03 |
Cara, se você não vê graça... |
| 00:13:06 |
Você aí, que esta fazendo aí embaixo, hein? |
| 00:13:08 |
- Scooby-Doo! |
| 00:13:11 |
- Provocando pesso... |
| 00:13:13 |
- Meu projeto de ciências! |
| 00:13:16 |
Êpa, é o meu cachorro! |
| 00:13:17 |
- Certo, parem. |
| 00:13:21 |
Eu disse que... |
| 00:13:27 |
Olha la! O Vice-Diretor Grimes |
| 00:13:34 |
Estou, sim. |
| 00:13:38 |
Estou com metal na bolsa! |
| 00:13:41 |
Parem com isso aí atras. |
| 00:13:59 |
Meu carro novo! |
| 00:14:10 |
Quem foi responsavel por isso? |
| 00:14:19 |
BIBLIOTECA |
| 00:14:20 |
Seis semanas de castigo? |
| 00:14:22 |
- eu fui uma mera vítima das circunstâncias. |
| 00:14:26 |
- E eu sô tentei ajudar. |
| 00:14:29 |
Vocês têm muita sorte de eu não processar |
| 00:14:34 |
Aí, eu sô queria saber se vai |
| 00:14:37 |
ou se temos que trazer nossa comida |
| 00:14:39 |
Vocês vão passar duas horas nesta sala... |
| 00:14:42 |
todo dia a partir das 15h em ponto. |
| 00:14:47 |
Vice-Diretor Grimes. |
| 00:14:48 |
Com o campeonato estadual chegando, não |
| 00:14:52 |
Exceção atlética? |
| 00:14:53 |
Que tal uma exceção para feira de ciências? |
| 00:14:56 |
A destruição do meu protôtipo |
| 00:14:59 |
Parem! |
| 00:15:00 |
Querem parar! |
| 00:15:02 |
Eu não acredito no que estou ouvindo. |
| 00:15:04 |
Picuinhas sobre atletismo e ciências. |
| 00:15:08 |
Enquanto isso... |
| 00:15:09 |
- a peça da escola corre perigo. |
| 00:15:12 |
- Peça da escola? |
| 00:15:16 |
Chega! |
| 00:15:18 |
Sem exceções. |
| 00:15:20 |
Sem isenções. |
| 00:15:21 |
Sem desculpas. |
| 00:15:24 |
Vocês vão passar muito tempo juntos. |
| 00:15:26 |
Melhor se acostumarem. |
| 00:15:30 |
Quem sabe um passe sô para gincana |
| 00:15:33 |
Entendi. |
| 00:15:38 |
As regras do castigo são as mesmas |
| 00:15:40 |
Ou seja, não falar, não digitar... |
| 00:15:43 |
- e não comer. |
| 00:15:46 |
Então, que diabos nôs vamos fazer |
| 00:15:50 |
Tente ler um livro. |
| 00:15:54 |
Não bastava reduzir o orçamento. |
| 00:15:56 |
Eu ainda tenho de aturar |
| 00:16:10 |
lh, vejam sô! |
| 00:16:14 |
É, eu não gosto tanto assim, não. |
| 00:16:19 |
E eu... poxa, você nunca sabe |
| 00:16:22 |
Mas aí, sou mente aberta, |
| 00:16:25 |
Alguém tem um livro sobrando? |
| 00:16:32 |
Ah, é. Valeu, mas eu vou fingir |
| 00:16:43 |
Aí, desculpa eu ter caído em cima |
| 00:16:46 |
- Foi mesmo sem querer. |
| 00:16:49 |
- Não, é sério, eu não queria... |
| 00:16:51 |
Olha, eu estou muito a fim de terminar |
| 00:16:55 |
Então, esta bem. |
| 00:16:57 |
Sem problemas. |
| 00:17:04 |
- Que foi? |
| 00:17:07 |
Eu só acho peculiar que você |
| 00:17:11 |
e não à garota cujo projeto |
| 00:17:14 |
Eu não pedi desculpas |
| 00:17:16 |
Até parece! Assim como não é sua culpa |
| 00:17:20 |
E não é! |
| 00:17:22 |
Mas você também não faz |
| 00:17:26 |
Ele é meu amigo. |
| 00:17:28 |
Que amigo! |
| 00:17:29 |
Não chega a ser meu "amigão". |
| 00:17:31 |
- Nôs sô jogamos no mesmo time, sô isso. |
| 00:17:37 |
Aí, querem saber? Vão catar coquinho. |
| 00:17:45 |
Ah, e alias, eu ja li esse livro. |
| 00:17:47 |
Foi o estalajadeiro. |
| 00:17:49 |
- Ai, eu não acredito! |
| 00:17:51 |
- Ai, eu ia ler esse aí depois. |
| 00:18:09 |
Ah, você estragou todo o mistério. |
| 00:18:17 |
Ah, que é isso? |
| 00:18:28 |
Frio no cérebro sem sorvete. |
| 00:18:34 |
Legal! |
| 00:18:35 |
Anomalia climatica incomum. |
| 00:18:57 |
Eu sei que livros caem de estantes, |
| 00:19:07 |
Ai! Ai, não! Caramba! |
| 00:19:16 |
A explicação lôgica ja era! |
| 00:19:31 |
Foge! Foge! |
| 00:19:32 |
Foge! Foge! |
| 00:19:33 |
Foge! |
| 00:19:37 |
CONHEÇAM OS PUMAS! |
| 00:19:46 |
E é com enorme prazer que apresento |
| 00:19:52 |
do Condado de Erie. |
| 00:19:54 |
Os Pumas... |
| 00:19:55 |
de Vila Legal! |
| 00:20:01 |
Vão, Pumas! |
| 00:20:03 |
Corram! Todo mundo para fora! |
| 00:20:08 |
- Corram? Não ha pressa. |
| 00:20:34 |
Alunos do colégio de Vila Legal... |
| 00:20:36 |
saiam daqui agora, |
| 00:20:41 |
Quem decidir ficar aqui sera amaldiçoado. |
| 00:20:45 |
Ouviram? Amaldiçoado! |
| 00:20:50 |
Fila indiana. Fila indiana, por favor. |
| 00:20:53 |
Procedimento de incêndio, por favor! |
| 00:20:56 |
Vocês querem se acalmar! |
| 00:20:59 |
e, bem, acho que devemos pensar |
| 00:21:03 |
O quê? Cancelar aulas? |
| 00:21:06 |
Com todo o respeito, senhor. |
| 00:21:08 |
- Mas eu... |
| 00:21:11 |
Esta na cara que fomos vítimas |
| 00:21:14 |
- Mas por que fantasmas fariam isso? |
| 00:21:17 |
É tudo uma farsa cometida por um grupo |
| 00:21:22 |
- Eles! |
| 00:21:25 |
Exato! |
| 00:21:26 |
Vocês eram os ûnicos fora da gincana, |
| 00:21:31 |
É com grande prazer que informo |
| 00:21:35 |
- Eu ja estava entediado. Beleza! |
| 00:21:40 |
Suspensos? |
| 00:21:42 |
Mas suspensão vai manchar |
| 00:21:44 |
Eu garanto que vai! |
| 00:21:48 |
- Vice-Diretor Grimes, precisamos conversar. |
| 00:21:52 |
Suspensa? |
| 00:21:54 |
O que vou dizer a meus pais? |
| 00:21:56 |
Ora, eu vou ter que fugir de casa. |
| 00:21:58 |
Ai, não, mãe. |
| 00:21:59 |
Eu sei que vai acreditar quando eu disser |
| 00:22:02 |
Foram fantasmas. |
| 00:22:04 |
Fantasmas! |
| 00:22:07 |
Fantasmas. Era deles que o Scooby |
| 00:22:12 |
Êpa, espere aí! |
| 00:22:14 |
E se a gente não contasse nada aos pais. |
| 00:22:16 |
Eu conheço alguém que vai ajudar |
| 00:22:21 |
Scooby-Doo, cadê você? |
| 00:22:25 |
Estou bem aqui! |
| 00:22:26 |
Olha ele ali! |
| 00:22:36 |
Não estou acreditando. |
| 00:22:40 |
Não acredito que estamos caçando |
| 00:22:42 |
Ora, eu acho que nem acredito |
| 00:22:45 |
Apesar de não acreditar... |
| 00:22:46 |
existem varios depoimentos apoiando |
| 00:22:51 |
E, historicamente, os cães ja provaram ser |
| 00:23:00 |
Bem, temos que tentar alguma coisa... |
| 00:23:02 |
- se quisermos limpar nossos nomes. |
| 00:23:10 |
O cemitério? |
| 00:23:14 |
Mas então, agora que sabemos |
| 00:23:17 |
podemos voltar para casa, |
| 00:23:20 |
Ô, gente, não podem estar falando sério. |
| 00:23:23 |
Nôs não vamos entrar num cemitério, |
| 00:23:25 |
CEMITÉRIO DE VILA LEGAL |
| 00:23:29 |
Tem certeza que você viu aqueles |
| 00:23:32 |
Tenho. Desculpa. |
| 00:23:44 |
Não esta com medo, esta? |
| 00:23:47 |
O quê? |
| 00:23:48 |
Não. |
| 00:23:49 |
Não. Eu jogo no time da escola. |
| 00:23:54 |
É sô... |
| 00:23:56 |
Não. |
| 00:23:59 |
Alguns desses tûmulos têm mais |
| 00:24:03 |
Aquele é da época da grande inundação |
| 00:24:06 |
Inundação de Vila Legal? |
| 00:24:08 |
Pouco antes da virada do século, |
| 00:24:12 |
e Vila Legal foi por agua abaixo. |
| 00:24:14 |
Uma nova cidade foi construída |
| 00:24:19 |
Parece que muitas dessas pessoas perderam |
| 00:24:23 |
Ô, diabo! Sô não me digam |
| 00:24:29 |
- Ei! Acho que o totô achou alguma coisa. |
| 00:24:37 |
"Prudence Prufrock." |
| 00:24:38 |
"Ezekial Gallows." |
| 00:24:40 |
"Não pise na grama!" |
| 00:24:44 |
Quem são eles? |
| 00:24:47 |
- Não parecem ser da mesma família! |
| 00:24:51 |
Mas alguma coisa nesses nomes |
| 00:24:54 |
Eu sei que ja vi eles em algum lugar. |
| 00:24:58 |
Até que seguir você não foi |
| 00:25:01 |
É. |
| 00:25:04 |
Então, se o Scooby viu os fantasmas |
| 00:25:09 |
quer dizer que são fantasmas reais. |
| 00:25:11 |
Fantasmas falsos não saem de tûmulos, |
| 00:25:15 |
Acho que não. |
| 00:25:17 |
Mas espera aí. Havia três fantasmas |
| 00:25:21 |
Então, por que sô ha dois tûmulos? |
| 00:25:23 |
Bem, parece que temos, de fato, |
| 00:25:29 |
CEMITÉRIO DE VILA LEGAL |
| 00:25:30 |
Nos reunimos amanhã no... |
| 00:25:31 |
Espere aí. |
| 00:25:33 |
Onde vamos nos reunir? |
| 00:25:35 |
E não podemos ir la para casa. |
| 00:25:38 |
- Empregados? |
| 00:25:42 |
Sô duas empregadas, um mordomo, |
| 00:25:45 |
- e o camareiro do meu pai. |
| 00:25:49 |
Aí, podem todos ir la para casa. |
| 00:25:52 |
Meus pais trabalham e eu fico |
| 00:25:56 |
É. Esperem para ver. |
| 00:25:58 |
Eu tenho TV, CD, DVD, MP3 |
| 00:26:03 |
- se vocês precisarem... |
| 00:26:07 |
- Vejo vocês la. |
| 00:26:11 |
Você viu sô, Scooby? Vamos ter visitas. |
| 00:26:13 |
Ôba! |
| 00:26:21 |
Melhoras, filhinho. |
| 00:26:26 |
Valeu, mãe. Não se preocupe comigo. |
| 00:26:31 |
Vou estar no celular o dia todo |
| 00:26:37 |
Rapido, Scoob! |
| 00:26:56 |
- Bem na horinha! Fred. Daphne. |
| 00:26:59 |
Bem-vindos à festa! |
| 00:27:01 |
Festa? |
| 00:27:03 |
Tipo assim, é sempre uma festa |
| 00:27:07 |
Querem tirar os casacos? |
| 00:27:09 |
Quer dizer, vamos sentando. |
| 00:27:12 |
Podem ficar à vontade. |
| 00:27:13 |
- Superdescolado, Salsicha. |
| 00:27:21 |
Desculpa. |
| 00:27:22 |
- É um sofa velho. |
| 00:27:23 |
- As pernas... |
| 00:27:28 |
Valeu. |
| 00:27:31 |
- Gostosos mesmo! |
| 00:27:33 |
São de quê? |
| 00:27:34 |
Eu ainda não dei um nome, |
| 00:27:37 |
São feitos de ovos, agua, farinha, |
| 00:27:40 |
e biscoitos caninos para dar uma liga. |
| 00:27:47 |
- Ele são muito bons. |
| 00:27:51 |
Ah, Scoob. |
| 00:27:54 |
Não deixou nenhum para Velma. |
| 00:28:00 |
- Bem-vinda! |
| 00:28:01 |
Descobri de quem são os nomes |
| 00:28:09 |
Vocês não vão acreditar. |
| 00:28:14 |
Desculpa. |
| 00:28:17 |
Prudence Prufrock e Ezekial Gallows. |
| 00:28:22 |
Capsula do tempo? Que é isso? |
| 00:28:25 |
É um recipiente usado para conservar |
| 00:28:27 |
pertencentes a certa época. |
| 00:28:30 |
O que mais não vão inventar? |
| 00:28:34 |
De acordo com o artigo... |
| 00:28:35 |
Gallows e Prufrock estavam prontos |
| 00:28:39 |
quando a tragédia ocorreu. |
| 00:28:40 |
A inundação destruiu a Academia de |
| 00:28:48 |
Horrível, não é? |
| 00:28:49 |
Aqui diz também que, assim como o resto |
| 00:28:53 |
bem em cima das ruínas da velha escolha. |
| 00:28:55 |
Que ôtimo, Velma! Isso explica |
| 00:28:59 |
quem é o terceiro, vamos ter mais chances |
| 00:29:02 |
Sabem o que precisamos fazer? |
| 00:29:06 |
Mas como? Não podemos |
| 00:29:10 |
Então, vamos usar a escuridão |
| 00:29:13 |
É, vai ser como em um |
| 00:29:18 |
Andou comendo comida de cachorro? |
| 00:29:21 |
Andei. Faz bem para o pêlo! |
| 00:29:35 |
Certo. Vamos fazer isto. |
| 00:29:38 |
COLÉGIO DE VILA LEGAL |
| 00:30:01 |
SÓ É PRECISO CARÁTER |
| 00:30:04 |
Seguinte, vamos cobrir uma area maior |
| 00:30:07 |
Daphne, você vem comigo e... |
| 00:30:10 |
Por que tenho que ir com você? |
| 00:30:11 |
É, quem te nomeou líder? |
| 00:30:16 |
- É que eu pensei... |
| 00:30:22 |
Não queria e, sô para constar, |
| 00:30:25 |
É mesmo? |
| 00:30:27 |
- Sô para constar... |
| 00:30:31 |
É sério, a escola ja me assusta |
| 00:30:35 |
Esta bem. Então, vamos todos juntos? |
| 00:30:37 |
- Esta bem. |
| 00:30:43 |
Gente sensível, hein? |
| 00:30:50 |
Descubram o que vieram fazer, |
| 00:31:31 |
Seguinte, turma. Nosso objetivo |
| 00:31:34 |
E ficar de olho naquele dente |
| 00:31:39 |
Espero que não se importem de ter pegado |
| 00:31:43 |
Vejam sô! Pratico e bacana. |
| 00:31:47 |
- Gente, vejam sô! |
| 00:31:50 |
Eu não sei. |
| 00:31:51 |
Mas esta bem embaixo do lugar onde |
| 00:31:59 |
Você sempre carrega lâminas com você? |
| 00:32:02 |
De que serve um microscôpio sem lâminas? |
| 00:32:05 |
Sei. |
| 00:32:13 |
Esta vendo alguma coisa? |
| 00:32:18 |
Fantasmas! Fantasmas! |
| 00:32:23 |
Vão a algum lugar? |
| 00:32:28 |
Oi! Que tal você tentar me derrubar? |
| 00:32:32 |
- Fujam! |
| 00:32:39 |
- Anda logo! |
| 00:32:46 |
- Sera que despistamos? |
| 00:32:52 |
- Muito baixo, princesa. Vem quente! |
| 00:33:02 |
O Espectro! |
| 00:33:06 |
Um disfarce? |
| 00:33:09 |
Rapido, vamos! |
| 00:33:13 |
Esta bem, ja cansei de brincar. |
| 00:33:23 |
- Apareçam, onde quer que estejam! |
| 00:33:29 |
Ja sei! |
| 00:33:32 |
É o melhor que consegue? |
| 00:33:34 |
- Qual é? |
| 00:33:57 |
É assim que um Puma faz! |
| 00:34:01 |
Vem comigo, Scoob! |
| 00:34:16 |
Até a prôxima, meninas. |
| 00:34:20 |
- Rapido, Velma! Vamos sair daqui. |
| 00:34:28 |
- Tipo, hora de um intervalo nutritivo, Scoob? |
| 00:34:31 |
Primeiro uma lição de gramatica! |
| 00:34:33 |
- Nunca comece uma frase com "tipo"! |
| 00:34:40 |
- Foge, Scoob! |
| 00:34:47 |
Ei, Scoob. |
| 00:34:49 |
- Ô, Scoob, onde estamos? |
| 00:34:55 |
Ah, não. |
| 00:34:57 |
Ora, quem diria? |
| 00:35:01 |
Ô, ironia! |
| 00:35:05 |
Mais rapido, Daphne. |
| 00:35:12 |
E não voltem aqui! |
| 00:35:20 |
Êpa, espere aí! Espere aí! |
| 00:35:25 |
Você esta salvo. Eu ia ligar para você |
| 00:35:29 |
Jura? |
| 00:35:30 |
la me ligar mesmo? |
| 00:35:31 |
la, sô que eu não sabia... pensei que, |
| 00:35:34 |
estaríamos mais encrencados ainda, |
| 00:35:38 |
Era por isso que ia me ligar. |
| 00:35:40 |
Meu sobrenome é Jones. |
| 00:35:42 |
O meu é Blake. |
| 00:35:43 |
- Dinkley. |
| 00:35:45 |
Meu sobrenome. |
| 00:35:47 |
É Dinkley. |
| 00:35:49 |
- Pois é. |
| 00:35:50 |
Não é? |
| 00:35:51 |
Então, Dinkley e Blake, alguma notícia |
| 00:35:54 |
Estava torcendo para eles terem |
| 00:35:58 |
- Socorro! |
| 00:35:59 |
- Alguém acode aqui! |
| 00:36:01 |
Queremos sair! |
| 00:36:04 |
Estamos salvos! |
| 00:36:09 |
- Ai que fria! |
| 00:36:12 |
CUIDADO |
| 00:36:14 |
NÃO ENTREM |
| 00:36:16 |
Olha sô para aquilo! |
| 00:36:21 |
BEM-VINDO AO COLÉGIO DE VILA HORROR |
| 00:36:22 |
- Reforma radical, edição noite das bruxas. |
| 00:36:25 |
- não estão querendo ser discretas. |
| 00:36:29 |
A mesma coisa que fazem nos livros |
| 00:36:32 |
Ja me adiantei, Freddie. |
| 00:36:34 |
Eu analisei o resíduo verde do ginasio |
| 00:36:38 |
Clorato de magnésio. Da para acreditar? |
| 00:36:41 |
É claro! |
| 00:36:42 |
Clorato de magnésio é uma substância |
| 00:36:45 |
que pode criar uma explosão idêntica |
| 00:36:50 |
Como é que você... |
| 00:36:52 |
- Eu sei ler de cabeça para baixo. |
| 00:36:55 |
Mas por que um fantasma precisaria |
| 00:36:59 |
Porque, talvez... |
| 00:37:01 |
Talvez, ele não seja um fantasma. |
| 00:37:03 |
Lembra, Velma. Ontem, pensamos |
| 00:37:06 |
mas era, na verdade, sô uma mascara |
| 00:37:09 |
Acho que isso explica por que |
| 00:37:12 |
mas eu ainda não entendo como |
| 00:37:16 |
Eu sei. O equipamento de segurança. |
| 00:37:20 |
Quando enfrentei o fantasma ontem |
| 00:37:25 |
- Abaixa e desvia, estica o bração. |
| 00:37:28 |
Pois bem, eu usei os arreios |
| 00:37:32 |
E aposto que pareci estar voando. |
| 00:37:34 |
Então, chegamos à conclusão... |
| 00:37:37 |
que ha um humano desconhecido |
| 00:37:40 |
Exato. Ora, isso ja deve bastar |
| 00:37:47 |
Diretor Deedle, temos algumas... |
| 00:37:49 |
informações sobre os fantasmas. |
| 00:37:51 |
Os fantasmas? |
| 00:37:52 |
De que mais informações precisamos |
| 00:37:55 |
Eu ja ia chamar o superintendente |
| 00:37:59 |
- Bobagem! |
| 00:38:00 |
Estou com os fantasmas bem aqui. |
| 00:38:05 |
É ôbvio que passaram a noite toda la. |
| 00:38:09 |
Eu vou dar no pé! |
| 00:38:11 |
O que teria dado a eles bastante tempo |
| 00:38:15 |
O quê? Tem certeza? |
| 00:38:17 |
Porque parece muita bagunça |
| 00:38:20 |
Diretor Deedle, estou acostumado... |
| 00:38:23 |
com a capacidade de estragos de que |
| 00:38:25 |
Foi por isso que me encarregou |
| 00:38:28 |
- Vice-Diretor Grimes, eu realmente não... |
| 00:38:34 |
Vice-Diretor Grimes, |
| 00:38:36 |
Não fizemos nada disso. |
| 00:38:39 |
Eles nos trancaram no freezer. |
| 00:38:41 |
Ah, e comeram todo o sorvete também. |
| 00:38:43 |
Sei. Mais histôrias de fantasmas. |
| 00:38:46 |
Então, devemos agradecer |
| 00:38:49 |
Ou sô os dois sorveteiros aqui agiram |
| 00:38:53 |
- Bem... |
| 00:38:55 |
- Nôs meio que... |
| 00:38:57 |
Não. |
| 00:39:00 |
Não, fomos sô nôs. |
| 00:39:04 |
Esta bem. Gostaria de dizer que |
| 00:39:09 |
Mas não vai. |
| 00:39:12 |
Espera! Não foram sô eles. |
| 00:39:14 |
Eu estava la também. |
| 00:39:16 |
Eu também. |
| 00:39:18 |
É, mea culpa também. |
| 00:39:23 |
Alguém esta usando fantasmas para fechar |
| 00:39:27 |
É mesmo? Provas? |
| 00:39:30 |
Me digam quem? Quem? |
| 00:39:32 |
Quem esta usando os fantasmas? |
| 00:39:35 |
É o Dracula? |
| 00:39:37 |
- Frankenstein? O Lobisomem? |
| 00:39:43 |
Bem, não sabemos exatamente quem... |
| 00:39:46 |
ou por que, mas as provas |
| 00:39:49 |
Contundente é a quantidade de estragos |
| 00:39:54 |
É com prazer que informo que |
| 00:39:58 |
Aleluia! |
| 00:40:00 |
- Porque, agora, estão todos expulsos! |
| 00:40:04 |
E se botarem os pés no terreno |
| 00:40:08 |
vou mandar prendê-los por invasão. |
| 00:40:13 |
É, nos demos bem nessa. |
| 00:40:15 |
Aí, obrigado por não me deixarem |
| 00:40:19 |
Ninguém nunca ficou do meu lado assim |
| 00:40:22 |
Salsicha... |
| 00:40:23 |
- estamos nessa juntos. |
| 00:40:25 |
Mas se não dermos um jeito de descobrir |
| 00:40:28 |
vamos fritar hambûrgueres juntos. |
| 00:40:45 |
Odeio este colégio. |
| 00:40:52 |
Não bastava reduzir meu orçamento... |
| 00:40:54 |
eu ainda tenho de aturar |
| 00:41:01 |
Que é que está olhando? |
| 00:41:04 |
Gente, temos suspeitos! |
| 00:41:10 |
Bem, graças ao Salsicha, |
| 00:41:13 |
Mas como vamos investiga-los? Não |
| 00:41:17 |
Exato. |
| 00:41:19 |
Nôs não podemos ser vistos |
| 00:41:22 |
Legal! Soro de invisibilidade. |
| 00:41:25 |
Na verdade, eu pensei |
| 00:41:35 |
Fica quieta! |
| 00:41:38 |
- Daphne, não estou gostando. |
| 00:41:42 |
- Esta bem, mas acaba logo com isso. |
| 00:41:45 |
Certo. |
| 00:41:48 |
- Certo, assim ja é... |
| 00:41:50 |
Deixa de ser frouxa, falou? |
| 00:41:52 |
Vai ficar surpresa com o que um blush... |
| 00:41:55 |
e uma pinçazinha podem fazer. |
| 00:41:57 |
Ora, como se fosse ser |
| 00:42:01 |
- Metamorfose. |
| 00:42:04 |
Mais uns 10 minutos por dia, |
| 00:42:07 |
Mais uns 10 minutos? |
| 00:42:09 |
Ora, eu ja não tenho o tempo que queria |
| 00:42:12 |
- e como voluntaria. |
| 00:42:15 |
Sempre da tempo para maquiagem. |
| 00:42:17 |
E meninos. |
| 00:42:19 |
Bem... |
| 00:42:21 |
seria bem legal ter alguém para me levar |
| 00:42:25 |
É assim que se fala. |
| 00:42:27 |
Que tal o Fred? Ele é um gato, não é? |
| 00:42:33 |
Desculpa. Escorregou. |
| 00:42:47 |
Então, os Ursos massacraram |
| 00:42:51 |
O quê? Que coisa horrível! |
| 00:42:53 |
Quem em sã consciência levaria |
| 00:42:56 |
Não, não foi... |
| 00:42:57 |
Você não vê muitos esportes, |
| 00:43:00 |
Claro que vejo. Sou o maior fã do LDC. |
| 00:43:04 |
Fã do quê? |
| 00:43:06 |
Do LDC. Liga Dos Comedores. |
| 00:43:09 |
Tipo aquele japonês que comeu 58 |
| 00:43:13 |
- Foi incrível! |
| 00:43:17 |
Aí, se você quiser, |
| 00:43:19 |
Sô uma dica, Fred. Se quiser sentar |
| 00:43:24 |
Pode contar comigo. |
| 00:43:26 |
E apresentando... |
| 00:43:27 |
a nova e repaginada, Velma Dinkley. |
| 00:43:40 |
Concordo com você, Scoob. |
| 00:43:47 |
O que é que estão olhando? |
| 00:43:49 |
É sô um disfarce. |
| 00:43:53 |
E qual vai ser nosso disfarce? |
| 00:44:24 |
Vejam! |
| 00:44:34 |
Beijos são proibidos pelo côdigo de conduta. |
| 00:44:40 |
E levanta a calça, cueca-de-fora! |
| 00:44:46 |
- Bem pensado! |
| 00:44:52 |
Que foi que deu em vocês dois? |
| 00:44:54 |
- Nada. |
| 00:44:56 |
Aí, vamos logo com isso. |
| 00:45:01 |
Ei, esperem por mim! |
| 00:45:19 |
SALA DA CALDEIRA |
| 00:45:24 |
Bom trabalho, rapazes. |
| 00:45:27 |
Entendido. |
| 00:45:51 |
Olha! |
| 00:45:52 |
É ele. |
| 00:45:57 |
Oi. Eu nunca quis ser faxineiro. |
| 00:46:00 |
Eu sempre quis ser... |
| 00:46:02 |
o prôximo dançarino da América! |
| 00:46:30 |
Êpa, o que é que vocês vieram fazer aqui? |
| 00:46:33 |
Tomada dois. |
| 00:46:41 |
DEVOLUÇÃO DE LIVROS |
| 00:46:43 |
SOMENTE PESSO AL AUTORIZADO |
| 00:47:07 |
Sim. |
| 00:47:09 |
Logo, este colégio vai parar de me irritar. |
| 00:47:18 |
"É com prazer que informamos que a |
| 00:47:21 |
gostaria de lhe oferecer uma posição |
| 00:47:26 |
Livros sem figuras! |
| 00:47:39 |
O que é isso aqui? |
| 00:47:41 |
Eu esqueceria a cabeça se |
| 00:47:44 |
Que faz aqui? |
| 00:47:49 |
- Aluna de intercâmbio. Muito perdida. |
| 00:47:56 |
Que maravilha! |
| 00:47:57 |
Eu passei um semestre estudando russo |
| 00:48:01 |
Eu me diverti muito em Moscou. |
| 00:48:04 |
O povo é magnífico. |
| 00:48:07 |
Adorei o cheiro de Moscou na primavera. |
| 00:48:14 |
Sim. Não teria sentido... |
| 00:48:16 |
se não tivesse nariz! |
| 00:48:20 |
Que saudade do senso de humor russo. |
| 00:48:24 |
Essa foi muito boa. |
| 00:48:26 |
Mas... Mas... |
| 00:48:32 |
Eu não acredito que o faxineiro se safou. |
| 00:48:35 |
Eu podia jurar que ele era sujeira. |
| 00:48:40 |
Sacaram? Faxineiro? Sujeira? |
| 00:48:44 |
É, tomara que a Velma tenha achado algo. |
| 00:48:46 |
Podem apostar suas pipetas que achei. |
| 00:48:50 |
- Foi a bibliotecaria? |
| 00:48:51 |
- Como... Como é que... |
| 00:48:54 |
Mas eu encontrei algo numa caixa |
| 00:48:57 |
Dêem uma olhada aqui. |
| 00:48:59 |
É uma coleção de três volumes |
| 00:49:02 |
"Volume Um: Assombrações |
| 00:49:06 |
"Volume Dois: Magias Comuns, |
| 00:49:09 |
"Volume Três: Um Guia Prático |
| 00:49:13 |
e Usá-los em Seus Próprios |
| 00:49:16 |
É neste que precisamos botar as mãos. |
| 00:49:18 |
Mas esta faltando, |
| 00:49:24 |
- Vice-Diretor Grimes? |
| 00:49:27 |
- Velma, consegue descobrir onde ele mora? |
| 00:49:32 |
Ai, não. Ele mora no topo |
| 00:49:36 |
Levaríamos a noite toda para chegar |
| 00:49:39 |
Que outras opções nôs temos? |
| 00:49:48 |
Tipo, eu tenho carteira. |
| 00:49:50 |
Viram? |
| 00:49:52 |
Você tem? Como? |
| 00:49:54 |
Bem, é complicado. |
| 00:49:58 |
É que eu nasci num ano bissexto |
| 00:50:02 |
- É devido a um problema na hipôfise e... |
| 00:50:06 |
Esta legal. Eu repeti o ano. |
| 00:50:10 |
Duas vezes. |
| 00:50:16 |
Pronto! Esta dito! É que eu ficava |
| 00:50:20 |
que não conseguia me concentrar e... |
| 00:50:24 |
Salsicha, atenção! |
| 00:50:27 |
Eu disse que tinha carteira, |
| 00:50:31 |
Eu tenho. Pelo menos, meu pai tem. |
| 00:50:36 |
Podemos usar, mas vamos |
| 00:50:40 |
Muito bem, turma. Nos vemos na casa da |
| 00:50:43 |
Parece um bom plano? |
| 00:50:44 |
- Ótimo. |
| 00:50:46 |
- Não é uma boa hora para isso. |
| 00:50:49 |
- Desculpa. |
| 00:50:51 |
Eu achei que tinha clima. |
| 00:51:08 |
Olha bem para esse lugar, Scoob? |
| 00:51:11 |
De primeira! |
| 00:51:15 |
Então, é agora! |
| 00:51:20 |
- Velma, você não precisa... |
| 00:51:36 |
Saca sô! |
| 00:51:38 |
Um BMW! |
| 00:51:41 |
Um Morgan. |
| 00:51:45 |
Um MGA em verde britânico? |
| 00:51:50 |
- Qual é a nossa carona? |
| 00:51:55 |
Maneiro! |
| 00:51:57 |
Ora essa, sô porque meus pais são bem |
| 00:52:01 |
Esta bem, mas... |
| 00:52:02 |
É o carro que o jardineiro usa |
| 00:52:06 |
Quando eu fizer 16, eles vão comprar |
| 00:52:14 |
Não devia ter banda de rodagem? |
| 00:52:16 |
Com 480 mil quilômetros rodados? |
| 00:52:21 |
Não é tão ruim. Ela sô precisa |
| 00:52:24 |
Eu pensei em talvez um azulzinho e... |
| 00:52:27 |
Umas grandes flores laranja. |
| 00:52:29 |
- Ficaria legal, não é? |
| 00:52:32 |
Eu acho. |
| 00:52:33 |
Muito bem, Salsicha, é com você! |
| 00:52:38 |
Esta bem. |
| 00:52:39 |
Então, se afastem, |
| 00:52:50 |
Vou na frente! |
| 00:52:54 |
Tudo bem, eu me sento la atras. |
| 00:53:02 |
Então. |
| 00:53:04 |
Ja estamos prontos aqui. |
| 00:53:08 |
Que bom! Estão funcionando. |
| 00:53:12 |
Agora, sô para esquentar... |
| 00:53:16 |
Salsicha, meus pais. |
| 00:53:18 |
Foi mal. |
| 00:53:23 |
Salsicha, tem certeza que sabe |
| 00:53:25 |
Tenho, tenho. Sô estou verificando tudo. |
| 00:53:30 |
Prontinho. |
| 00:53:42 |
E Salsicha. |
| 00:53:44 |
Vai devagar, combinado? Meu pai diz |
| 00:53:51 |
Vamos todos morrer! |
| 00:53:55 |
- Salsicha, vai acordar toda a vizinhança. |
| 00:53:59 |
Eu quero muito ajudar, |
| 00:54:02 |
e estou com dificuldade |
| 00:54:04 |
- Ei, você sempre usou ôculos? |
| 00:54:07 |
O estado de Ohio te deu uma carteira. |
| 00:54:11 |
Agora, bota as mãos na posição |
| 00:54:14 |
- como os instrutores recomendam. |
| 00:54:18 |
Ótimo, maravilha. |
| 00:54:23 |
Aqui vamos nôs. |
| 00:54:24 |
É sopa no mel! |
| 00:54:27 |
Valeu, gente. |
| 00:54:28 |
- Disponha. |
| 00:54:37 |
Ô, Scoob, olha o que eu trouxe. |
| 00:54:43 |
Ah, eram para durar a noite toda. |
| 00:54:47 |
Desculpa. |
| 00:54:53 |
- Que foi? |
| 00:54:56 |
Sô que... |
| 00:54:57 |
desde que começamos a investigação... |
| 00:54:59 |
varias de minhas teorias caíram por terra. |
| 00:55:02 |
Do que esta falando? Você tinha |
| 00:55:05 |
- E você achou o nome. |
| 00:55:07 |
Sobre você. É que você não é mesmo |
| 00:55:12 |
- Quem você pensou que eu fosse? |
| 00:55:15 |
Uma cabeça oca. Esnobe. |
| 00:55:19 |
Mas não é. |
| 00:55:23 |
Obrigada, eu acho. |
| 00:55:26 |
Devo confessar que você não é a garota |
| 00:55:30 |
Jura? |
| 00:55:31 |
- E o que você esperava? |
| 00:55:33 |
Intelectual, sabe-tudo... |
| 00:55:35 |
que gostasse de usar frases de efeito |
| 00:55:43 |
Devo confessar... |
| 00:55:44 |
que existe algo dentro de mim que gosta |
| 00:55:49 |
E o que pensavam de mim? |
| 00:55:54 |
- Você? |
| 00:55:56 |
Fred, você é exatamente |
| 00:56:00 |
- Não é, Velma? |
| 00:56:02 |
- Qual é? |
| 00:56:04 |
Com "T" maiûsculo. |
| 00:56:06 |
Desculpa ter dito isso. |
| 00:56:08 |
Olhando agora, |
| 00:56:12 |
Sem ressentimentos. |
| 00:56:14 |
E eu. E eu. |
| 00:56:19 |
Acho que nenhum de nôs sacou |
| 00:56:23 |
É, nem eu. |
| 00:56:25 |
Ouviu sô, Scoob? |
| 00:56:27 |
- É. |
| 00:56:32 |
Casa Velha e Assustadora |
| 00:56:51 |
Que bizarro. |
| 00:56:58 |
Nem uma luz acesa. |
| 00:57:00 |
Ou saiu para preparar outro festival |
| 00:57:04 |
Sô tem um jeito de saber. |
| 00:57:07 |
Êpa, espere aí! |
| 00:57:09 |
Qual é o plano? |
| 00:57:11 |
Não podemos invadir a casa |
| 00:57:14 |
Ele pode mandar prender a gente. |
| 00:57:16 |
Não é invasão se a porta da frente |
| 00:57:20 |
Vamos! |
| 00:57:23 |
Gente, acho que devíamos pensar melhor. |
| 00:57:26 |
Esperem por mim! |
| 00:57:44 |
Gente, é sô um boneco. |
| 00:57:53 |
Parece que o Vice-Diretor Grimes |
| 00:57:58 |
Muito bem, turma, |
| 00:58:01 |
não estou querendo bancar |
| 00:58:03 |
mas sera que pode ser uma boa idéia |
| 00:58:08 |
Sô uma sugestão. |
| 00:58:09 |
É, matematicamente, |
| 00:58:11 |
- aumentariam se nos separassemos. |
| 00:58:14 |
- Eu topo. |
| 00:58:16 |
Velma, Daphne, nôs olhamos la em cima. |
| 00:58:18 |
Salsicha, Scooby, |
| 00:58:20 |
Procurem aquele livro, |
| 00:58:22 |
Isso. |
| 00:58:30 |
Olha sô isto! |
| 00:58:36 |
Manda ver, Scoob! Quero ver se funciona. |
| 00:58:38 |
Sim, sim, capitão! |
| 00:58:45 |
Cheirinho de margaridas! |
| 00:58:51 |
Ah, Scoob. |
| 00:58:57 |
"Disciplina básica ", "Entrando em Contato |
| 00:59:00 |
"O Guia Completo do Disciplinador |
| 00:59:04 |
A Última Grande Lição. |
| 00:59:18 |
Livros. |
| 00:59:22 |
Ô, Scoob... |
| 00:59:24 |
esta me sufocando. Fica bafejando |
| 00:59:27 |
- Eu, não! |
| 01:00:04 |
Gente, olha! |
| 01:00:10 |
UM GUIA PRÁTICO PARA |
| 01:00:12 |
Parece que tínhamos razão sobre o Grimes. |
| 01:00:14 |
para limpar nossos nomes. |
| 01:00:15 |
É! E se acharmos o feitiço, podemos anular |
| 01:00:19 |
Mas não sabemos por que o Grimes |
| 01:00:24 |
Espera um pouco. |
| 01:00:25 |
Talvez, sim, Freddie. |
| 01:00:27 |
- Que é isso? |
| 01:00:31 |
E vejam! |
| 01:00:33 |
Capsula do tempo? |
| 01:00:34 |
Ele sô pode estar atras dela. |
| 01:00:37 |
Eles iam enterrar na inauguração |
| 01:00:40 |
- mas não enterraram. |
| 01:00:42 |
- Por causa da inundação de Vila Legal. |
| 01:00:45 |
Isso quer dizer que a capsula do tempo |
| 01:00:49 |
Que esta enterrada 60 metros |
| 01:00:54 |
Descobrimos! |
| 01:00:57 |
- Gente, temos que sair daqui! |
| 01:01:02 |
Aquilo! |
| 01:01:14 |
Scooby-Doo, cadê você? |
| 01:01:17 |
Eu estou aqui! |
| 01:01:23 |
Crianças tolas! |
| 01:01:28 |
Acabei de me lembrar... |
| 01:01:31 |
clorato de magnésio é soporífico. |
| 01:01:33 |
Sopor... |
| 01:01:35 |
faz você dormir. |
| 01:01:37 |
Bons sonhos, crianças. |
| 01:01:47 |
Daphne, você esta legal? |
| 01:01:50 |
Onde estamos? |
| 01:01:51 |
Parece o ginasio. |
| 01:01:53 |
Como viemos parar aqui? |
| 01:01:55 |
Eu não sei. Não me lembro |
| 01:02:01 |
Aposto que é obra daquele falso espectro. |
| 01:02:04 |
Esplêndido! |
| 01:02:06 |
Esplêndido, mestres dos quebra-cabeças! |
| 01:02:10 |
A capsula do tempo, |
| 01:02:14 |
Mas graças a vocês, posso recupera-la |
| 01:02:18 |
Irônico, não é? |
| 01:02:20 |
Vocês sô queriam limpar seus nomes... |
| 01:02:23 |
mas sô conseguiram se envolver mais. |
| 01:02:27 |
Agora, desçam la, |
| 01:02:30 |
- Até parece que ajudaríamos você! |
| 01:02:33 |
nunca mais verão o cachorrinho de vocês. |
| 01:02:38 |
Scooby? |
| 01:02:40 |
Você não vai se dar bem nessa, |
| 01:02:42 |
Grimes? |
| 01:02:44 |
Foi a ûnica peça do quebra-cabeça |
| 01:02:52 |
Fantasmas, tirem esses dois da minha vista! |
| 01:02:58 |
Socorro! Salsicha. |
| 01:03:00 |
- Socorro. |
| 01:03:02 |
E lembrem-se... |
| 01:03:03 |
cães não têm nove vidas. |
| 01:03:15 |
O que nôs vamos fazer? |
| 01:03:17 |
Eu não sei. |
| 01:03:18 |
Se fizermos o que ele quer... |
| 01:03:20 |
ser expulsos sera o menor dos problemas. |
| 01:03:25 |
Salsicha, que esta fazendo? |
| 01:03:27 |
Scooby-Doo é meu cachorro, |
| 01:03:32 |
Ele tem razão, gente. |
| 01:03:36 |
Eu sinto como se fosse meu também. |
| 01:03:43 |
Devo confessar... |
| 01:03:44 |
que me apeguei a ele também. |
| 01:03:53 |
É desastrado, fedido... |
| 01:03:55 |
e eu prefiro mesmo gato... |
| 01:03:57 |
mas ele ainda é o cachorro |
| 01:04:00 |
Que me dizem, turma? |
| 01:04:04 |
Pelo Scooby! |
| 01:04:19 |
Que cheiro de mofo podre! |
| 01:04:20 |
Sô espero que minhas alergias |
| 01:04:28 |
Ô, Salsicha! |
| 01:04:35 |
Adeus, Vila Legal, ola Vila Espectral. |
| 01:04:39 |
Acho que é isso que eles chamam |
| 01:04:41 |
Ninguém repaginou este lugar desde |
| 01:04:45 |
Acho melhor começarmos a procurar |
| 01:04:49 |
- Vamos! Por aqui. |
| 01:05:06 |
Agora, eu sei por que ele queria |
| 01:05:10 |
Mas se a capsula do tempo |
| 01:05:13 |
- onde é que ela esta? |
| 01:05:16 |
Acho que vamos ter que procurar até achar. |
| 01:05:20 |
Que é isso? |
| 01:05:24 |
- Abre! |
| 01:05:27 |
Eu sou bom com coisas emperradas. |
| 01:05:36 |
Viram? |
| 01:05:42 |
- Para tras! |
| 01:05:48 |
Você esta bem? |
| 01:05:50 |
Nunca estive melhor! |
| 01:05:54 |
Oi. Sem querer ser chata, |
| 01:06:01 |
Não sei vocês, mas não sei quantas portas |
| 01:06:05 |
É. |
| 01:06:06 |
E querem saber? |
| 01:06:08 |
Mesmo que achassemos |
| 01:06:11 |
ele ainda pode nos culpar de tudo. |
| 01:06:15 |
Talvez, não. Eu tenho um plano. |
| 01:06:23 |
Da uma licencinha, Sr. Coisa Horrorosa? |
| 01:06:27 |
Podemos dar uma palavrinha com o senhor? |
| 01:06:29 |
É rapidinho... |
| 01:06:31 |
Alô! |
| 01:06:32 |
- Alô! |
| 01:06:36 |
Eu acho que encontramos. |
| 01:06:38 |
- Mas o problema é... |
| 01:06:41 |
É, e nôs vamos... |
| 01:06:44 |
- Precisar de ajuda. |
| 01:06:47 |
É como dizem, nunca trabalhe |
| 01:07:00 |
Esta bem, tudo bem. |
| 01:07:02 |
Onde é que esta? |
| 01:07:04 |
- Ei, cadê vocês, moleques? |
| 01:07:10 |
- Toma por tentar nos incriminar! |
| 01:07:13 |
Por favor, braços e pernas |
| 01:07:16 |
Agora, fica quietinho aí |
| 01:07:31 |
A capsula do tempo é minha afinal! |
| 01:07:37 |
Grato, moleques! |
| 01:07:41 |
Como posso agradecer? |
| 01:07:43 |
Ja sei! Que tal enterrar vocês vivos. |
| 01:07:47 |
Corram! |
| 01:07:51 |
Não é a sala dos professores. Atras deles! |
| 01:07:56 |
Eu tenho que pensar em tudo por aqui? |
| 01:08:05 |
Velma, cadê o feitiço |
| 01:08:07 |
Procurando! Procurando! |
| 01:08:11 |
Meus ôculos! |
| 01:08:14 |
- Êpa! Desculpa! |
| 01:08:16 |
Parece que você vai ter que achar agora. |
| 01:08:18 |
- Rapido! |
| 01:08:23 |
Pessoal, aqui dentro. |
| 01:08:27 |
Pronto, acho que despistamos. |
| 01:08:47 |
Andem! |
| 01:08:53 |
- Ah, não. Aranhas! |
| 01:08:55 |
Salsicha! Vamos! |
| 01:09:03 |
- Salsicha! |
| 01:09:06 |
Acho que é esse aqui! |
| 01:09:14 |
Ai, não! |
| 01:09:19 |
Salsicha, feitiço errado! |
| 01:09:22 |
Anda! |
| 01:09:33 |
CLÁSSICOS DO CINEMA 3D |
| 01:09:34 |
veja o mundo em cera e melhore sua mente. |
| 01:10:09 |
Alguém quer galinha ao molho buu? |
| 01:10:17 |
Aí estão vocês. |
| 01:10:20 |
- Salsicha, cadê o feitiço? |
| 01:10:24 |
Perdeu a graça! Peguem eles! |
| 01:10:44 |
- Nos desculpem! |
| 01:10:59 |
Conseguimos. |
| 01:11:03 |
Vocês acham que alguma coisa mudou? |
| 01:11:29 |
Muito bem, Scoob! |
| 01:11:31 |
Meu garoto! |
| 01:11:33 |
- Agora, vamos ver quem é esse palhaço! |
| 01:11:37 |
Diretor Deedle? |
| 01:11:39 |
Vocês estragaram tudo. |
| 01:11:42 |
Passei tão perto! |
| 01:11:46 |
Mas não faz o menor sentido. |
| 01:11:48 |
O que pode haver na capsula |
| 01:11:51 |
que um diretor fecharia o prôprio colégio? |
| 01:11:53 |
Sô tem um jeito de saber. |
| 01:12:01 |
É sô um bando de cartas, |
| 01:12:04 |
Não sô cartas. |
| 01:12:09 |
Academia de Vila Legal |
| 01:12:11 |
- Erro de impressão. |
| 01:12:13 |
O erro de impressão mais valioso do mundo. |
| 01:12:17 |
E ele teria sido todo meu... |
| 01:12:20 |
se não fossem por vocês, |
| 01:12:23 |
Euzinho aqui. |
| 01:12:26 |
Scooby-Doo. |
| 01:12:29 |
Scoob, para, meu filho! Que isso? |
| 01:12:32 |
Eu sei. Eu te amo também, rapaz! |
| 01:12:35 |
Resolvemos o mistério. |
| 01:12:38 |
E é por isso que Vila Legal deve tem |
| 01:12:51 |
Quero me desculpar pessoalmente |
| 01:12:55 |
É que eu amo tanto este colégio. |
| 01:12:59 |
Mas digam, crianças. |
| 01:13:04 |
Bem, foi uma combinação |
| 01:13:08 |
Com o cérebro da Velma. |
| 01:13:09 |
A criatividade da Daphne. |
| 01:13:11 |
E o ingrediente mais importante de todos... |
| 01:13:14 |
nossa amizade. |
| 01:13:16 |
Obrigada. |
| 01:13:17 |
Falou bonito, Salsicha! |
| 01:13:20 |
Agora, para marcar a ocasião... |
| 01:13:22 |
vamos enterrar oficialmente a capsula |
| 01:13:45 |
Desculpa! |
| 01:13:48 |
Acidentes acontecem. |
| 01:13:56 |
Eu não acredito. |
| 01:13:59 |
Devo confessar... |
| 01:14:01 |
que é muito mais gratificante resolver |
| 01:14:04 |
É, além do mais, ninguém estraga |
| 01:14:09 |
Desculpa. |
| 01:14:11 |
E o que vamos fazer agora? |
| 01:14:20 |
Eu não sei. |
| 01:14:23 |
- Acho que vamos nos ver no ônibus. |
| 01:14:25 |
- É. |
| 01:14:27 |
Certo. |
| 01:14:30 |
Aí, a gente se vê. |
| 01:14:31 |
- A gente se vê. |
| 01:14:33 |
Certo? Certo. |
| 01:14:35 |
Tchau. |
| 01:14:37 |
Vamos, Scoob. |
| 01:14:42 |
Querem saber? Parem! Esperem aí! |
| 01:14:47 |
Eu soube de uns acontecimentos estranhos |
| 01:14:51 |
- Alguém esta a fim de investigar? |
| 01:14:54 |
Eu topo também. |
| 01:14:55 |
- O que me dizem, rapazes? |
| 01:14:58 |
- Mas e o Scoob? |
| 01:15:02 |
Mas você iria por um biscoito Scooby? |
| 01:15:05 |
- Biscoito Scooby? |
| 01:15:07 |
Ja que você gosta tanto desses |
| 01:15:12 |
- Eu topo. |
| 01:15:15 |
- Não seria a mesma coisa sem você. |
| 01:15:20 |
Então, rapido, turma. Vamos! |
