|
Ast rix Ob lix Mission Cl op tre Asterix Obelix Mission Cleopatra
|
| 00:04:53 |
Il arriva qu'à Pharsale... |
| 00:04:56 |
la puissance et la grandeur de Rome |
| 00:05:00 |
César décima les légions de Pompée. |
| 00:05:05 |
Désormais, il était |
| 00:05:08 |
Mais cette fois, |
| 00:05:13 |
car les morts que ses légions |
| 00:05:18 |
étaient leurs compatriotes. |
| 00:05:22 |
La fumée d'un Romain |
| 00:05:25 |
et son odeur aussi âcre. |
| 00:05:29 |
C'est Pompée qui l'a voulu! |
| 00:05:32 |
Que cela soit retenu. |
| 00:05:36 |
Relevez-vous. |
| 00:05:42 |
Ne jouez pas le repentir |
| 00:05:46 |
Vous étiez de piètres combattants. |
| 00:05:49 |
Vos soldats rejoindront mes légions... |
| 00:05:53 |
pour gagner Rome en Romains. |
| 00:05:55 |
Vous aurez le même privilège. |
| 00:05:57 |
Je ne suis pas indulgent, |
| 00:06:01 |
Et tués en cas de trahison. |
| 00:06:03 |
Qu'y a-t-il? Marc Antoine? |
| 00:06:06 |
Canidius. |
| 00:06:42 |
- Ave, César! |
| 00:06:46 |
Aux cavaliers de Marc Antoine! |
| 00:06:49 |
Des nouvelles de Pompée? |
| 00:06:53 |
Il a fui, César. |
| 00:06:54 |
Il nous a échappé, |
| 00:06:58 |
- Sans marchandises! |
| 00:07:01 |
? Ne galère l'attendait, |
| 00:07:05 |
L'Egypte? Peut-être. |
| 00:07:10 |
Il y demandera asile, |
| 00:07:14 |
Je croyais que c'était fini, |
| 00:07:18 |
Rufio, interroge les augures. |
| 00:07:21 |
Pompée m'affrontera-t-il en Egypte? |
| 00:07:26 |
Mais César retourne à Rome? |
| 00:07:29 |
Je dois aller en Egypte. |
| 00:07:30 |
Ptolémée et sa soeur se font la guerre. |
| 00:07:34 |
Un jeu de massacre |
| 00:07:38 |
Cela peut attendre. |
| 00:07:40 |
Rome doit pouvoir acclamer César... |
| 00:07:43 |
pour son plus grand triomphe. |
| 00:07:45 |
Un triomphe? Sur quoi? |
| 00:07:49 |
Sur qui? |
| 00:07:52 |
- Canidius. |
| 00:07:54 |
Je garde deux légions. |
| 00:07:57 |
- Quand part-il? |
| 00:08:00 |
Immédiatement. |
| 00:08:03 |
A Rome, Marc Antoine agira en mon nom. |
| 00:08:07 |
On ne discutera pas son autorité. |
| 00:08:09 |
Sa parole sera la vôtre. |
| 00:08:11 |
Elle fera loi. |
| 00:08:13 |
Certes. |
| 00:08:14 |
Mais qu'il maintienne son armée. |
| 00:08:18 |
César. |
| 00:08:30 |
Alors que César faisait voile |
| 00:08:34 |
tout comme les Romains... |
| 00:08:37 |
les Egyptiens s 'entre-déchiraient. |
| 00:08:41 |
Ptolémée ne voulait plus régner... |
| 00:08:44 |
avec sa soeur Cléopâtre. |
| 00:08:47 |
Il la chassa d'Alexandrie... |
| 00:08:49 |
et chercha à la tuer. |
| 00:09:50 |
C'est le jour du marché. |
| 00:09:52 |
On peut entrer dans l'enceinte royale. |
| 00:09:55 |
Où est la haie d'honneur? |
| 00:09:57 |
Quelque envoyé royal ou militaire? |
| 00:10:45 |
Regardons César jouer des coudes |
| 00:10:51 |
? Ne douzaine d'hommes avec des épées. |
| 00:10:54 |
Ouvrez un passage jusqu'au palais. |
| 00:10:56 |
Des soldats en garderont les bords. |
| 00:10:59 |
C'est ce qu'ils attendent: |
| 00:11:03 |
Puisque c'est le marché, |
| 00:11:07 |
- Vous plaisantez? |
| 00:11:10 |
As-tu mon argent? |
| 00:11:14 |
Rengainez, et prenez vos bourses. |
| 00:11:39 |
Olives. Huile d'olive. |
| 00:11:42 |
Ah, le vin de Samos. |
| 00:11:45 |
Combien? Quatre drachmes. |
| 00:11:48 |
Verses-en soixante pour mes hommes. |
| 00:11:50 |
Paie-le. |
| 00:11:52 |
Paie-le. |
| 00:11:57 |
Tu disais qu'ils brusqueraient |
| 00:12:00 |
Pourquoi ne le font-ils pas? |
| 00:12:03 |
Répondez au roi, Grand Chambellan. |
| 00:12:07 |
Les Romains sont des dégénérés, |
| 00:12:11 |
Ils sont imprévisibles. |
| 00:12:13 |
Surtout l'un d'eux. |
| 00:12:16 |
Le maître de l'imprévisible. |
| 00:12:18 |
Avec une poignée d'hommes! |
| 00:12:28 |
Imposante assemblée. |
| 00:12:30 |
Chacun resplendit comme un roi. |
| 00:12:32 |
Sa Divine Majesté Ptolémée... |
| 00:12:35 |
roi de la Haute et Basse Egypte... |
| 00:12:37 |
fils de Râ, d'Horus et de Thot... |
| 00:12:40 |
Etc., etc... vous me saluez. |
| 00:12:43 |
Moi, Jules César, grand pontife... |
| 00:12:46 |
etc., etc., je vous remercie. |
| 00:12:48 |
Le peuple romain salue Ptolémée. |
| 00:12:52 |
Et sa soeur... la reine Cléopâtre. |
| 00:12:56 |
Ils le nieront, |
| 00:12:59 |
Elle a voulu me tuer, et a été exilée. |
| 00:13:03 |
Puis elle est morte. |
| 00:13:04 |
Il est vrai que la soeur du roi... |
| 00:13:08 |
a multiplié les complots... |
| 00:13:10 |
mais elle n'est pas morte. |
| 00:13:13 |
Il est vrai qu'elle s'est enfuie... |
| 00:13:16 |
Je vous interromps encore... |
| 00:13:18 |
mais qui peut démêler la vérité? |
| 00:13:21 |
Pothinus, n'est-ce pas? |
| 00:13:22 |
Chambellan et Grand Eunuque du roi. |
| 00:13:26 |
Obtenu non sans un certain... |
| 00:13:30 |
Théodote, n'est-ce pas? |
| 00:13:32 |
Précepteur du roi en histoire |
| 00:13:36 |
Et Achille. Bon soldat, dit-on. |
| 00:13:39 |
- Entre nous, où est Cléopâtre? |
| 00:13:43 |
Combien d'hommes lui opposez-vous? |
| 00:13:46 |
- Suffisamment. |
| 00:13:49 |
Vous êtes venu en paix. |
| 00:13:51 |
Et nous vous accueillons |
| 00:13:55 |
Mais notre discorde |
| 00:13:59 |
Pourquoi êtes-vous venu? |
| 00:14:02 |
A sa mort, le père de Ptolémée |
| 00:14:06 |
les a établis conjointement |
| 00:14:09 |
Rome fut chargée de faire |
| 00:14:14 |
Je viens demander pourquoi |
| 00:14:18 |
régler cette querelle |
| 00:14:21 |
et veiller à ce qu'ils règnent |
| 00:14:25 |
Cléopâtre s'est déchue de ses droits. |
| 00:14:29 |
Je trancherai en justice. |
| 00:14:31 |
Il va la chercher, et la rétablir! |
| 00:14:35 |
Le soleil prodigue ses bienfaits... |
| 00:14:38 |
avec trop d'ardeur. |
| 00:14:40 |
Si Ptolémée veut se retirer... |
| 00:14:42 |
Certainement pas! |
| 00:14:44 |
Pas avant que vous lui ayez |
| 00:14:50 |
Mille pardons, j'allais oublier. |
| 00:14:53 |
Le roi veut marquer son accueil |
| 00:14:59 |
Il est trop bon. |
| 00:15:01 |
Donnez-lui l'anneau de Pompée. |
| 00:15:15 |
Le gage d'amitié du roi pour Rome... |
| 00:15:18 |
et de son estime pour César. |
| 00:15:33 |
Le Grand Pompée. |
| 00:15:39 |
Les morts ne mordent pas. |
| 00:15:43 |
Etes-vous content? |
| 00:15:45 |
Ils pensaient que vous le seriez. |
| 00:15:51 |
Le soleil prodigue trop ses bienfaits. |
| 00:15:55 |
Il porte sur la tête des rois. |
| 00:15:58 |
Ptolémée se retire. |
| 00:16:16 |
? Ne haie d'honneur pour sa Majesté. |
| 00:16:30 |
Ce n'était pas vous, bien sûr. |
| 00:16:33 |
Si l'on vous a parlé de moi, |
| 00:16:39 |
Il nous faut le gîte et le couvert. |
| 00:16:42 |
- Puis-je? |
| 00:16:44 |
Je logerai au palais. |
| 00:16:46 |
Je serai honoré de vous conduire. |
| 00:16:49 |
Surtout pas vous. |
| 00:16:54 |
Trouve le corps de Pompée. |
| 00:16:56 |
Délie les langues s'il le faut. |
| 00:16:59 |
Qu'il soit purifié... |
| 00:17:01 |
la pièce dans la bouche, dignement. |
| 00:17:04 |
Certes. |
| 00:17:43 |
Pour le moment il faut tenir... |
| 00:17:45 |
la Porte de la Lune et ces trois-là. |
| 00:17:47 |
Notre dispositif? |
| 00:17:49 |
La 10ème garde la Porte de la Lune. |
| 00:17:51 |
La 12ème tient les autres positions. |
| 00:17:55 |
Il suffira. |
| 00:17:56 |
- L'eau? |
| 00:18:00 |
Gardez les puits, le grain et le blé. |
| 00:18:03 |
Nous avons des vivres à satiété. |
| 00:18:06 |
Pour une semaine. |
| 00:18:10 |
Que veux-tu? |
| 00:18:17 |
Un homme sûr? |
| 00:18:21 |
On m'apporte un cadeau... |
| 00:18:23 |
de la reine Cléopâtre. |
| 00:18:27 |
Un marchand de tapis. |
| 00:18:29 |
Flavius en doute. |
| 00:18:31 |
Il connaît trop le palais. |
| 00:18:33 |
Il a surgi d'un passage |
| 00:18:37 |
Un assassin que Pothinus |
| 00:18:41 |
Fais-le entrer. |
| 00:18:58 |
Tu apportes le cadeau de Cléopâtre? |
| 00:19:02 |
Pose-le. |
| 00:19:04 |
Je dois le remettre |
| 00:19:08 |
Je suis César. Pose-le. |
| 00:19:10 |
Amiral Agrippa, vous n'êtes pas César. |
| 00:19:13 |
Ni vous, général Rufio. |
| 00:19:16 |
Mon cadeau sera dévoilé à César... |
| 00:19:19 |
seulement. |
| 00:19:20 |
- Ce tapis ne semble pas méchant. |
| 00:19:23 |
Prête-moi ton épée. |
| 00:19:35 |
Curieuse façon de le porter. |
| 00:19:37 |
N'est-ce pas plus commode |
| 00:19:40 |
Mais moins confortable. |
| 00:19:44 |
- Pour toi ou le tapis? |
| 00:19:47 |
Le tissage est délicat. |
| 00:19:51 |
Retourne-le d'abord. |
| 00:19:53 |
- Il est à l'endroit. |
| 00:19:57 |
- Dois-je le tourner avec l'épée? |
| 00:20:05 |
On apprécie mieux la qualité |
| 00:20:09 |
en examinant d'abord l'envers. |
| 00:20:16 |
Gloire à Cléopâtre, |
| 00:20:19 |
bien-aimée des astres, fille d'lsis... |
| 00:20:22 |
reine de la Haute et Basse Egypte. |
| 00:20:36 |
Merci. |
| 00:20:38 |
Viens. |
| 00:20:41 |
Porte ceci au chef des gardes. |
| 00:20:44 |
Il fera préparer les appartements |
| 00:20:48 |
Reste là. |
| 00:20:50 |
- T'ai-je renvoyé? |
| 00:20:53 |
Je suis dans mon palais. |
| 00:20:55 |
Il est entièrement à ma disposition. |
| 00:20:58 |
Je ne suis pas captive, |
| 00:21:02 |
Grand merci. |
| 00:21:04 |
Quant à mes soi-disant appartements... |
| 00:21:07 |
mes domestiques ont quitté |
| 00:21:11 |
Ils doivent être prêts. |
| 00:21:13 |
Impossible, les portes sont gardées. |
| 00:21:15 |
Certaines, mais les autres? |
| 00:21:18 |
Bien sûr. |
| 00:21:20 |
Un de ces jours, |
| 00:21:24 |
- Qu'attends-tu? |
| 00:21:26 |
Accordée. |
| 00:21:29 |
Apollodore. |
| 00:21:32 |
Merci. |
| 00:21:40 |
Ainsi, vous avez reçu |
| 00:21:48 |
Pensez-vous que j'aurais répondu? |
| 00:21:51 |
Votre voyage en tapis... |
| 00:21:53 |
ne vous a pas éprouvée, |
| 00:21:57 |
Nous devons impérativement |
| 00:22:00 |
Moi seule peux vous sortir... |
| 00:22:02 |
de la souricière où vous vous trouvez. |
| 00:22:06 |
Je n'y toucherais pas. |
| 00:22:08 |
L'avez-vous apportée? |
| 00:22:12 |
Elle doit être empoisonnée. |
| 00:22:21 |
Vous me ménagez. |
| 00:22:25 |
Parce que vous êtes bien plus âgé? |
| 00:22:29 |
Vos cartes sont sommaires, périmées. |
| 00:22:33 |
Nous avons vieilli ensemble. |
| 00:22:35 |
Les lacs sont à peine marqués... |
| 00:22:38 |
d'importantes hauteurs sont ignorées. |
| 00:22:41 |
Je vous présenterai |
| 00:22:47 |
Nous partons du mauvais pied. |
| 00:22:50 |
J'ai fait un faux pas. |
| 00:22:53 |
Ai-je bien envie de marcher |
| 00:22:59 |
Ai-je le droit de m'asseoir? |
| 00:23:05 |
Placez-moi sur le trône seule |
| 00:23:10 |
Je suis venu mettre fin |
| 00:23:14 |
Seriez-vous stupide? |
| 00:23:16 |
Sans modestie, non. |
| 00:23:18 |
Vous avez vu et écouté mon frère! |
| 00:23:21 |
Et la clique dont il est le jouet. |
| 00:23:25 |
Oui. |
| 00:23:27 |
Daignons convenir de ce que Rome... |
| 00:23:30 |
attend de l'Egypte. |
| 00:23:32 |
Du blé, du grain, de l'or. |
| 00:23:37 |
Rome bâtie sur les richesses d'Egypte. |
| 00:23:40 |
Vous les aurez toutes, dans la paix. |
| 00:23:44 |
Il n'y a qu'un moyen. |
| 00:23:46 |
Moi. Faites-moi reine. |
| 00:23:50 |
On dirait un ultimatum. |
| 00:23:52 |
C'est le seul moyen. |
| 00:23:54 |
venant de quelqu'un réduit... |
| 00:23:57 |
à un esclave et à un tapis... |
| 00:24:00 |
Je vous ai maintenant. |
| 00:24:02 |
Puis il y a mon armée... |
| 00:24:04 |
et le fait qu'aucun mortel |
| 00:24:08 |
Ah, oui! Cette obsession... |
| 00:24:10 |
de vos origines divines. |
| 00:24:13 |
Isis, n'est-ce pas? |
| 00:24:17 |
Prenez garde à ce que vous dites. |
| 00:24:20 |
Je suis lsis. Vénérée comme telle |
| 00:24:25 |
Ne me confondez pas... |
| 00:24:27 |
avec la prétendue divinité... |
| 00:24:29 |
qu'un général romain acquiert |
| 00:24:33 |
C'est bien de vénus |
| 00:24:39 |
Je me vois forcé d'insister. |
| 00:24:42 |
Lasse, vous souhaitez vous retirer. |
| 00:24:45 |
Je ne suis pas une servante |
| 00:24:48 |
Et vous n'avez pas d'armée... |
| 00:24:50 |
faute d'argent pour la payer. |
| 00:24:53 |
vous n'avez aucune richesse... |
| 00:24:56 |
à donner. Reparlons-en... |
| 00:24:59 |
- Une autre fois. |
| 00:25:01 |
pour chacun de nous. |
| 00:25:03 |
Je veillerai à votre sécurité. |
| 00:25:06 |
Parlons de la vôtre! |
| 00:25:09 |
Elle est assurée, pour le moment. |
| 00:25:12 |
Je l'espère. |
| 00:25:14 |
J'espère que vous êtes un dieu |
| 00:25:17 |
qu'on le prétend. |
| 00:25:19 |
Un général romain devient |
| 00:25:23 |
Quelques victoires, des massacres. |
| 00:25:27 |
Jusqu'à hier, Pompée était un dieu. |
| 00:25:30 |
- Ils l'ont tué? |
| 00:25:33 |
En croyant vous être agréables. |
| 00:25:35 |
- Sans succès. |
| 00:25:40 |
Je me suis rappelé |
| 00:25:45 |
En mourant enceinte de lui... |
| 00:25:48 |
elle lui remit cet anneau. |
| 00:25:51 |
Dormez bien, César. |
| 00:25:54 |
Les jours à venir seront durs. |
| 00:25:57 |
Bonne nuit. |
| 00:26:02 |
Des gardes pour escorter la reine. |
| 00:26:06 |
Gardes! |
| 00:26:17 |
Les couloirs sont obscurs. |
| 00:26:20 |
N'ayez pas peur, je suis là. |
| 00:26:36 |
N'en avons-nous pas assez fait? |
| 00:26:38 |
- Reprenons demain. |
| 00:26:42 |
Rufio, as-tu remarqué |
| 00:26:45 |
sont dépassées? |
| 00:26:48 |
Non. Pourquoi le dites-vous? |
| 00:26:50 |
Ce sont des choses que je sens. |
| 00:27:01 |
D'origine macédonienne. |
| 00:27:03 |
Officiellement non égyptienne. |
| 00:27:06 |
"Réputée intelligente et vive... |
| 00:27:09 |
Cléopâtre est cultivée. |
| 00:27:13 |
les mathématiques. |
| 00:27:14 |
Elle parle sept langues. |
| 00:27:17 |
Si elle n'était femme, |
| 00:27:21 |
Ils m'ennuient à mourir. |
| 00:27:24 |
Tu n'en es que meilleur amiral. |
| 00:27:27 |
Voilà qui intéresse la marine: |
| 00:27:29 |
"Pour parvenir à ses fins, |
| 00:27:34 |
et ses charmes, |
| 00:27:39 |
La liste de ses amants |
| 00:27:43 |
Elle choisit comme un homme... |
| 00:27:46 |
au lieu d'attendre comme une femme. " |
| 00:27:49 |
Nous avons des raisons... |
| 00:27:52 |
de ne pas vous laisser seul. |
| 00:27:55 |
Je n'écoutais pas. |
| 00:27:57 |
Vous allez lui faire confiance? |
| 00:27:59 |
Pas une seconde. |
| 00:28:02 |
"Confiance", un mot qui m'a |
| 00:28:06 |
Comme le vin, |
| 00:28:10 |
J'ai renoncé au vin... |
| 00:28:12 |
et à la confiance. |
| 00:28:14 |
Ce fut une dure journée, messieurs. |
| 00:28:17 |
Les prochaines |
| 00:28:21 |
- Bonsoir. |
| 00:29:00 |
Flavius! |
| 00:29:04 |
Flavius! |
| 00:31:01 |
"voici l'automne, chère Lesbie |
| 00:31:04 |
Regarde, la pluie de feuilles |
| 00:31:09 |
Les baisers des amants |
| 00:31:13 |
Qui clôturera l'hiver |
| 00:31:17 |
Je goûte, fille d'lsis. |
| 00:31:19 |
S'il y a du mal, qu'il tombe sur moi. |
| 00:31:23 |
"Mais l'amour porte le désespoir |
| 00:31:26 |
Et la beauté la tristesse. " |
| 00:31:33 |
- Pourquoi t'arrêtes-tu? |
| 00:31:38 |
C'est ainsi qu'ils font peur. |
| 00:31:41 |
- En marchant d'un pas lourd. |
| 00:31:45 |
Il est escorté. |
| 00:31:47 |
- César, dirais-je. |
| 00:31:54 |
Ne décevons pas le Grand César. |
| 00:31:56 |
Les Romains racontent des légendes |
| 00:32:00 |
mes servantes... |
| 00:32:02 |
et mes moeurs. |
| 00:32:08 |
Cléopâtre souhaitait me voir. |
| 00:32:10 |
- C'était hier. |
| 00:32:13 |
La reine est prise par son bain. |
| 00:32:17 |
- Ou demain. |
| 00:32:20 |
Sans lui faire de mal. |
| 00:32:22 |
Tu es dévoué, Apollodore. |
| 00:32:24 |
Et apprécié, j'espère. |
| 00:32:27 |
Attendez-moi. |
| 00:32:45 |
"Laisse-nous aimer sans songer |
| 00:32:48 |
Aux bavardages des vierges |
| 00:32:53 |
Le soleil se couche et se lève |
| 00:32:55 |
Mais quand notre étincelle s'éteint |
| 00:32:57 |
Il ne reste que la nuit éternelle. " |
| 00:33:00 |
Un intrus! Un homme! |
| 00:33:05 |
C'est vous. |
| 00:33:08 |
Vous vouliez me voir? |
| 00:33:11 |
Je vous ai convoqué hier... |
| 00:33:14 |
dans la salle du trône. |
| 00:33:17 |
L'accès m'en a été interdit. |
| 00:33:20 |
Elle est trop proche des appartements |
| 00:33:24 |
Personne ne me dira où je peux aller! |
| 00:33:28 |
Si c'est tout ce que vous voulez... |
| 00:33:30 |
Mon trône! |
| 00:33:36 |
Au moins, vous avez soigné |
| 00:33:40 |
Votre grande armure? |
| 00:33:42 |
Presque, mais je ne la porte pas |
| 00:33:46 |
Je sais. |
| 00:33:48 |
Ce matin, vous êtes allé |
| 00:33:53 |
Vous êtes longtemps resté |
| 00:33:57 |
Comment le savez-vous? |
| 00:33:59 |
En le regardant fixement. |
| 00:34:03 |
Et vous avez pleuré. |
| 00:34:06 |
Pourquoi avez-vous pleuré? |
| 00:34:11 |
Il récite à merveille. |
| 00:34:13 |
- Aveugle? |
| 00:34:14 |
Non, il récite si bien Catulle. |
| 00:34:18 |
Catulle ne vous aime pas. |
| 00:34:22 |
Parce que je l'aime. |
| 00:34:24 |
"Mon désir de vous plaire, |
| 00:34:27 |
Et mon souci de savoir |
| 00:34:31 |
Achille marche avec l'armée |
| 00:34:34 |
Ce soir, il aura 30 fois |
| 00:34:38 |
Il assiégera l'enceinte royale. |
| 00:34:42 |
Pas le côté de la mer. |
| 00:34:44 |
Comptez-vous lever l'ancre? |
| 00:34:47 |
Pas pour le moment. |
| 00:34:49 |
Achille attaquera demain, |
| 00:34:53 |
- Quand il voudra! |
| 00:34:56 |
Dans vos rêves les plus fous, |
| 00:35:00 |
tenir l'enceinte malgré tout? |
| 00:35:03 |
Si vous répétez "Pour le moment" ... |
| 00:35:06 |
Au moins une semaine, |
| 00:35:09 |
A votre avis? |
| 00:35:12 |
Avant que vous manquiez d'eau... |
| 00:35:14 |
de vivres? |
| 00:35:16 |
Vos soldats massacrés? |
| 00:35:19 |
Empoisonnés dans les bordels? |
| 00:35:21 |
Quelques jours, César. Tout au plus. |
| 00:35:26 |
Je partage votre opinion. |
| 00:35:29 |
Connais-tu ces vers de Catulle? |
| 00:35:32 |
"Donne-moi mille et mille baisers |
| 00:35:35 |
Puis encore d'autres milliers |
| 00:35:38 |
Nous effacerons le chiffre |
| 00:35:39 |
Jamais l'envie ne pourra le connaître |
| 00:35:42 |
Ni jeter son mauvais oeil. " |
| 00:35:49 |
Le salle du trône aurait été |
| 00:35:56 |
"Mon désir de vous plaire, |
| 00:35:59 |
Arrête! |
| 00:36:01 |
? N moment. C'est important. |
| 00:36:05 |
Les galères égyptiennes chargent |
| 00:36:09 |
- Quand attaqueront-elles? |
| 00:36:14 |
Brûlez-les ce soir. |
| 00:36:16 |
Elles mouillent près de la ville. |
| 00:36:18 |
- Le feu peut s'y étendre. |
| 00:36:21 |
Il faut éviter le blocus. |
| 00:36:23 |
N'agissez pas avant ce soir. |
| 00:36:26 |
Il me faut cette journée. |
| 00:36:29 |
Bonne chance. |
| 00:36:33 |
Pas avant ce soir? |
| 00:36:37 |
Je ne peux rien te dire |
| 00:36:48 |
Flavius. |
| 00:36:50 |
César, il vient d'arriver. |
| 00:36:53 |
Les Dieux cesseront |
| 00:36:58 |
Mieux que je n'espérais. |
| 00:37:00 |
- Dépêche-toi, il reste peu de temps. |
| 00:37:25 |
On l'appelle épilepsie |
| 00:37:30 |
des contractions. Pour les Grecs... |
| 00:37:33 |
ceux qui en souffraient |
| 00:37:37 |
Alexandre le Grand, dit-on... |
| 00:37:39 |
souffrait de ce mal. |
| 00:37:42 |
Ainsi, dit-on, que le Grand César. |
| 00:37:47 |
Pardonnez-moi. La bibliothèque! |
| 00:37:50 |
- Quoi? |
| 00:37:53 |
- Aux galères. |
| 00:37:55 |
Venez voir, le feu a gagné la ville. |
| 00:37:58 |
- La ville? |
| 00:38:01 |
dont la bibliothèque. |
| 00:38:07 |
La grande bibliothèque. |
| 00:38:24 |
Les manuscrits d'Aristote. |
| 00:38:29 |
Les dialogues de Platon, |
| 00:38:33 |
Le Testament du Dieu juif. |
| 00:38:36 |
Le Livre des Livres. |
| 00:38:42 |
- Des bateaux de commerce brûlent. |
| 00:38:47 |
- Nos navires? |
| 00:38:49 |
J'ai trop de prisonniers. |
| 00:38:51 |
- Non, et j'appellerai tes hommes. |
| 00:38:57 |
Lâchez-moi! |
| 00:39:05 |
Attaquez-nous plus souvent. |
| 00:39:10 |
Vous êtes de plus en plus belle. |
| 00:39:13 |
Et vous de plus en plus chauve. |
| 00:39:16 |
Et occupé. |
| 00:39:17 |
- Nous avons fort... |
| 00:39:22 |
Il a fallu brûler leur flotte. |
| 00:39:24 |
Elle mouillait dans le port. |
| 00:39:26 |
Fallait-il la brûler dans les rues? |
| 00:39:30 |
Des navires ont pris feu. |
| 00:39:32 |
Les mâts ont atteint des maisons. |
| 00:39:34 |
Comme la grande |
| 00:39:38 |
Je sais, j'en suis désolé. |
| 00:39:40 |
- Si vous permettez... |
| 00:39:43 |
Allez-vous éteindre le feu? |
| 00:39:45 |
Les prisonniers s'en chargent. |
| 00:39:48 |
Je vois, les Romains allument |
| 00:39:52 |
Etes-vous venue pour agacer |
| 00:39:55 |
Nous avons à faire. |
| 00:39:57 |
- Faut-il l'emmener? |
| 00:40:02 |
Abattez les pyramides, les villes! |
| 00:40:05 |
Barbares, comment avez-vous osé |
| 00:40:10 |
Jouez au conquérant, Grand César. |
| 00:40:14 |
Violez, tuez, |
| 00:40:18 |
Mais ni vous ni aucun barbare... |
| 00:40:21 |
n'avez le droit de détruire |
| 00:40:24 |
Assez! Laissez-moi seul avec elle. |
| 00:40:30 |
Je vous rappelle bientôt. |
| 00:40:38 |
L'épée? Le javelot? |
| 00:40:41 |
Où suis-je promise au bûcher? |
| 00:40:43 |
Il est temps de mettre |
| 00:40:46 |
Quelle que soit votre opinion, |
| 00:40:50 |
Je suis Cléopâtre, fille d'lsis! |
| 00:40:53 |
Si je le dis, quand je le dis, |
| 00:40:58 |
Rien de plus. |
| 00:40:59 |
Ave, César! |
| 00:41:03 |
Vous qui descendez de générations |
| 00:41:09 |
- Vous osez me traiter de barbare? |
| 00:41:12 |
La fille d'un ivrogne |
| 00:41:15 |
- Rome était trop chère! |
| 00:41:19 |
- Votre exhibition de gloires passées. |
| 00:41:23 |
- Faites ce que je dis. |
| 00:41:27 |
Littéralement? |
| 00:41:28 |
Comme si vous m'aviez conquise? |
| 00:41:30 |
Si j'en décide ainsi. |
| 00:41:34 |
Vous vous sentez libre |
| 00:41:39 |
à votre guise? |
| 00:41:40 |
C'est ce qu'il faut comprendre. |
| 00:41:47 |
Portez donc vos lauriers... |
| 00:41:50 |
que je sache |
| 00:41:55 |
Vous parlez trop. |
| 00:41:59 |
Je vous assure... |
| 00:42:01 |
vous ne m'aimerez pas comme cela. |
| 00:42:05 |
César! Lls attaquent |
| 00:42:09 |
Une attaque en force! |
| 00:43:16 |
Muselons ces catapultes. |
| 00:43:18 |
Envoyez une tortue. |
| 00:43:22 |
Formez une tortue! |
| 00:44:38 |
C'est le moment d'attaquer! |
| 00:44:40 |
- Non. |
| 00:44:43 |
Tenons la position. |
| 00:44:56 |
Encore deux heures avant l'aube. |
| 00:44:59 |
- Qu'y a-t-il à l'aube? |
| 00:45:02 |
Le soleil se lève. |
| 00:45:35 |
Annoncez notre victoire. |
| 00:45:40 |
Que tous les autres hommes |
| 00:45:44 |
- Prenons-le en tenaille. |
| 00:45:47 |
L'armée de Mithridate. |
| 00:45:50 |
Mithridate? Si vite? |
| 00:45:53 |
Je l'ai appelé avant que nous venions. |
| 00:45:55 |
Aucun général ne tiendrait Alexandrie |
| 00:46:00 |
On n'a pas manqué de me le répéter. |
| 00:46:26 |
Je goûte, fille d'lsis. |
| 00:46:29 |
S'il y a du mal, qu'il tombe sur moi. |
| 00:46:38 |
Lotus. |
| 00:46:42 |
Tu as essuyé le bord de la coupe. |
| 00:46:46 |
Pour que ma bouche ne le souille pas. |
| 00:46:50 |
Lotus... |
| 00:46:53 |
goûte à nouveau. |
| 00:47:03 |
Pothinus a dit qu'il me tuerait. |
| 00:47:07 |
Pardonnez-moi, pardonnez-moi! |
| 00:47:11 |
Je te pardonne. |
| 00:47:15 |
Bois. |
| 00:47:44 |
Apollodore! |
| 00:47:47 |
Apollodore! |
| 00:47:54 |
Faites silence pour César... |
| 00:47:57 |
consul de Rome. |
| 00:47:59 |
Levez-vous. |
| 00:48:24 |
Prenez acte... |
| 00:48:26 |
du jugement du Sénat |
| 00:48:32 |
Il n'y a pas de jugement... |
| 00:48:33 |
sinon celui de Cléopâtre. |
| 00:48:37 |
Elle vous a trompé. |
| 00:48:38 |
Elle et ses esclaves! |
| 00:48:40 |
Personne ne vous a accusé, Pothinus. |
| 00:48:44 |
vous êtes accusé d'incitation |
| 00:48:49 |
et d'attentat à la vie de Cléopâtre. |
| 00:48:53 |
Vous êtes coupable et condamné à mort. |
| 00:49:15 |
Cette lumière! Tirez le rideau. |
| 00:49:32 |
Allez-vous me tuer aussi, César? |
| 00:49:34 |
Pour quel crime? |
| 00:49:36 |
Ptolémée est déchu |
| 00:49:41 |
Il partira dans l'heure... |
| 00:49:43 |
pour le camp d'Achille. |
| 00:49:46 |
Achille! Vous me renvoyez |
| 00:49:49 |
Son précepteur, Théodote, |
| 00:49:53 |
Vous entendez? Vous êtes sauvé. |
| 00:49:56 |
Rentrez ce sourire imbécile! |
| 00:49:59 |
Puis-je? Vous savez |
| 00:50:04 |
par vos légions |
| 00:50:07 |
Y envoyer sa Majesté signifie sa mort. |
| 00:50:10 |
Ce sont les risques d'être roi. |
| 00:50:13 |
Ce n'est pas mon cas, César. |
| 00:50:15 |
Je ne suis ni roi, ni général. |
| 00:50:18 |
Mais un modeste érudit... |
| 00:50:20 |
qui manie les pensées et le discours. |
| 00:50:22 |
Trop de discours. Assez. |
| 00:50:25 |
Que le jugement soit exécuté. |
| 00:50:51 |
Flavius! |
| 00:50:54 |
Rends ce poignard à Apollodore. |
| 00:50:57 |
Essuie d'abord le sang de Pothinus. |
| 00:51:02 |
Je sais... Je te promets de dormir. |
| 00:51:07 |
Je m'excuse de ce qui a failli |
| 00:51:11 |
César, pouvons-nous parler |
| 00:51:16 |
Hier a été chargé, la nuit aussi... |
| 00:51:18 |
et ce matin de même. |
| 00:51:20 |
Saviez-vous qu'Apollodore |
| 00:51:24 |
Il a daigné attendre |
| 00:51:28 |
Et mon frère... |
| 00:51:30 |
et Théodote? |
| 00:51:32 |
Ils seront probablement tués. |
| 00:51:34 |
Sans doute. |
| 00:51:36 |
Je suis vraiment épuisé. |
| 00:51:39 |
vous saviez qu'il n'y avait |
| 00:51:43 |
et que Mithridate allait arriver. |
| 00:51:46 |
- Pourquoi l'avoir caché? |
| 00:51:50 |
- J'insiste... |
| 00:51:53 |
- Vous n'aviez pas confiance. |
| 00:51:56 |
Pourtant, il y a quelques instants... |
| 00:51:58 |
vous m'avez établie reine. |
| 00:52:01 |
De toute l'Egypte. Pourquoi? |
| 00:52:04 |
Nous en parlerons demain. |
| 00:52:07 |
- Pourquoi? |
| 00:52:09 |
- L'Egypte y gagne. |
| 00:52:11 |
Partez, je vous en prie! |
| 00:52:38 |
Cela ne sera pas utile. |
| 00:52:41 |
Je pouvais éviter de me trahir... |
| 00:52:44 |
en appelant Flavius. |
| 00:52:46 |
Combien y a-t-il de judas |
| 00:52:49 |
Qui nous espionne en ce moment? |
| 00:52:53 |
Envoyez-moi Flavius si vous le voyez. |
| 00:52:56 |
- Encore à me congédier. |
| 00:53:00 |
- Quoi encore? |
| 00:53:03 |
C'est impossible, cela n'existe pas. |
| 00:53:11 |
voici de l'aide. |
| 00:53:13 |
Un jour, je ne pourrai plus le cacher. |
| 00:53:16 |
Et l'on me verra tomber. |
| 00:53:18 |
Je m'écroulerai devant la foule... |
| 00:53:21 |
la bave aux lèvres. Ils riront... |
| 00:53:24 |
et me mettront en pièces. |
| 00:53:26 |
Les Dieux ont souffert de ce mal. |
| 00:53:29 |
Hannibal, même Alexandre le Grand. |
| 00:53:33 |
Ils finirent par tomber... |
| 00:53:35 |
et furent mis en pièces. |
| 00:53:39 |
Pas vous. |
| 00:53:41 |
J'y veillerai. |
| 00:54:00 |
Au nom du Sénat |
| 00:54:34 |
Isis céderait sa place au ciel |
| 00:54:39 |
Ne me regardez pas. |
| 00:54:43 |
Alors, personne ne me voit. |
| 00:54:47 |
Mettez-vous à genoux. |
| 00:54:49 |
Serait-ce approprié |
| 00:54:53 |
qui feignent de ne pas regarder? |
| 00:55:00 |
Vos genoux sont si osseux. |
| 00:55:03 |
Et guère accoutumés |
| 00:55:54 |
Si nous partons tôt demain... |
| 00:55:56 |
Quel sera le programme? |
| 00:55:58 |
Plus de blé? |
| 00:56:00 |
Ce que j'ai vu nourrirait |
| 00:56:03 |
Nous nourririons le monde. |
| 00:56:05 |
Plus d'or? |
| 00:56:07 |
Acheter le monde? Vous le pourriez. |
| 00:56:10 |
Pour payer plus que vos légions. |
| 00:56:14 |
Plus de granit, de marbre... |
| 00:56:16 |
d'esclaves par millions |
| 00:56:20 |
De meilleures routes vers l'lnde, |
| 00:56:23 |
Que dois-je encore découvrir ici? |
| 00:56:26 |
L'Egypte elle-même. Sa raison d'être. |
| 00:56:29 |
Je suis en charge de Rome. |
| 00:56:33 |
Alexandre comprit... |
| 00:56:35 |
qu'il pouvait diriger |
| 00:56:39 |
Il était jeune, |
| 00:56:43 |
Les rêves de jeunesse |
| 00:56:49 |
César ne rêve plus? |
| 00:56:51 |
C'est dangereux dans ma position. |
| 00:56:55 |
Nécessaire, aurais-je cru. |
| 00:57:13 |
Je dois rentrer à Rome, |
| 00:57:16 |
Marc Antoine ne cesse de me réclamer. |
| 00:57:19 |
Sur mon chemin, |
| 00:57:24 |
Même à Rome, j'ai des ennemis. |
| 00:57:27 |
Traite-les comme Achille. |
| 00:57:30 |
C'est une autre opposition. |
| 00:57:32 |
Tissée comme une toile d'araignée. |
| 00:57:35 |
Il faut balayer régulièrement |
| 00:57:39 |
As-tu confiance en Marc Antoine? |
| 00:57:43 |
Comme en nul autre au monde. |
| 00:57:46 |
Qu'il balaie la toile d'araignée. |
| 00:57:51 |
Tu es dictateur pour un an. |
| 00:57:53 |
Tu es maître de ton temps. |
| 00:57:56 |
Sauf que je ne peux l'arrêter. |
| 00:58:00 |
Si... Sur ton chemin... |
| 00:58:03 |
les batailles à livrer |
| 00:58:07 |
Il n'y a pas de guerres |
| 00:58:11 |
J'ai lu tes commentaires |
| 00:58:15 |
Ai-je le style de Catulle? |
| 00:58:19 |
Il est différent. |
| 00:58:21 |
Assommant. |
| 00:58:23 |
Peut-être trop descriptif. |
| 00:58:25 |
Tu as du tact. |
| 00:58:29 |
trouvent mon latin |
| 00:58:33 |
Tu l'as épargné plusieurs fois. |
| 00:58:37 |
Parce que c'est ton fils, dit-on. |
| 00:58:40 |
Est-ce vrai? |
| 00:58:42 |
Je n'ai pas de fils. |
| 00:58:44 |
- Calpurnia, ta troisième femme... |
| 00:58:47 |
est mariée avec toi depuis... 12 ans? |
| 00:58:51 |
Mais César n'a pas de fils, |
| 00:58:55 |
Chacun sait que Calpurnia est stérile. |
| 00:58:58 |
Une femme qui ne peut enfanter... |
| 00:59:01 |
est comme une rivière tarie. |
| 00:59:04 |
Cette discussion ne mène à rien. |
| 00:59:08 |
La femme aussi doit féconder la terre. |
| 00:59:13 |
Faire jaillir la vie |
| 00:59:17 |
Comme le Nil féconde |
| 00:59:23 |
Je suis le Nil. |
| 00:59:29 |
Je porterai beaucoup de fils. |
| 00:59:32 |
Isis me l'a dit. |
| 00:59:36 |
Mes seins sont gonflés |
| 00:59:41 |
Mes hanches sont larges. |
| 00:59:45 |
On dit que ces femmes-là... |
| 00:59:47 |
ont des fils. |
| 01:00:11 |
La première fois que tu es venu ici... |
| 01:00:15 |
pourquoi as-tu pleuré? |
| 01:00:18 |
J'avais perdu quelque chose. |
| 01:00:21 |
- Quoi? |
| 01:00:23 |
- La mienne. |
| 01:00:26 |
Ayant conquis le monde, |
| 01:00:29 |
J'en ai 52. |
| 01:00:32 |
Et mon ambition est |
| 01:00:38 |
Ton ambition a dû être la sienne. |
| 01:00:42 |
Elle doit le rester. |
| 01:00:44 |
Ecoute... quand j'avais 32 ans, |
| 01:00:49 |
j'ai vu une statue d'Alexandre. |
| 01:00:52 |
Je me mis à pleurer là aussi. |
| 01:00:54 |
Déjà. |
| 01:00:56 |
Je veux que tu portes son épée. |
| 01:01:00 |
- Trop bien scellée. |
| 01:01:02 |
Ensevelie dans le temps. |
| 01:01:04 |
- Le manteau d'Alexandre? |
| 01:01:10 |
Son rêve, alors. |
| 01:01:13 |
Fais-le tien, César. |
| 01:01:16 |
Son grand dessein. |
| 01:01:20 |
Reprends-le là où il l'a laissé. |
| 01:01:27 |
naîtra un monde. |
| 01:01:29 |
De ce monde, une nation. |
| 01:01:32 |
Un seul peuple qui vivra dans la paix. |
| 01:01:37 |
Enfin, tu dis |
| 01:01:40 |
De nous! |
| 01:01:42 |
Et la capitale de ce monde, |
| 01:01:46 |
Alexandrie? |
| 01:01:47 |
- Il l'a élue. |
| 01:01:49 |
Il était grec. Peu importe |
| 01:01:53 |
J'ai 52 ans. Il a échoué à 32. |
| 01:01:55 |
Nous réussirons. |
| 01:01:57 |
Tes rêves, ton ambition! |
| 01:02:01 |
Une vie ne suffirait pas |
| 01:02:06 |
Le manteau d'Alexandre ne pèse pas... |
| 01:02:09 |
aux épaules de Rome et de l'Egypte. |
| 01:02:12 |
Et si son épée est |
| 01:02:16 |
la tienne la remplacera, César. |
| 01:02:19 |
Tu mêles politique et passion. |
| 01:02:22 |
Où commence l'une, l'autre s'arrête. |
| 01:02:25 |
Je ne l'ai pas commencé |
| 01:02:29 |
Cléopâtre, quel qu'en soit le cours... |
| 01:02:33 |
laisse en paix mon destin. |
| 01:02:35 |
Ton destin ne t'appartient plus. |
| 01:02:40 |
Il est aussi le mien. |
| 01:02:42 |
Quelqu'un viendra et portera |
| 01:02:47 |
l'épée de César... |
| 01:02:51 |
et le nom de César. |
| 01:02:54 |
En ce nom, il gouvernera l'Egypte... |
| 01:02:57 |
et le monde |
| 01:03:02 |
Notre enfant... |
| 01:03:05 |
sera ton fils, César. |
| 01:03:10 |
Par lsis, je le jure. |
| 01:03:18 |
Peux-tu retarder ton retour à Rome... |
| 01:03:22 |
jusqu'à ce jour? |
| 01:03:50 |
Je suis venu au plus vite. |
| 01:03:52 |
Antoine est toujours bienvenu |
| 01:03:57 |
Avant que les ragots |
| 01:04:01 |
- Apprenez que... |
| 01:04:07 |
J'ai préparé du vin. |
| 01:04:12 |
D'après les ragots, |
| 01:04:16 |
Cela n'est pas sérieux. |
| 01:04:19 |
Il a été proclamé Dieu égyptien. |
| 01:04:23 |
Officiellement divin. |
| 01:04:26 |
Cela a dû lui faire plaisir. |
| 01:04:28 |
Calpurnia, nous connaissons César. |
| 01:04:32 |
Ce mariage est nul aux yeux de Rome. |
| 01:04:35 |
Il doit être politique. |
| 01:04:37 |
Peut-être rapproche-t-il |
| 01:04:41 |
Ou flatte-t-il une coutume barbare. |
| 01:04:44 |
Vous êtes loyal. |
| 01:04:46 |
Vous êtes venu aussitôt. |
| 01:04:49 |
Mais les ragots voyagent |
| 01:04:53 |
et que la vérité. |
| 01:04:55 |
Savez-vous que Cléopâtre |
| 01:05:01 |
Oui, Antoine. |
| 01:05:04 |
Nous le connaissons... |
| 01:05:06 |
vous et moi. |
| 01:05:31 |
Il y aura... |
| 01:05:33 |
Il y aura... |
| 01:05:35 |
Rome. |
| 01:05:37 |
Puissante, seule, délaissée. |
| 01:05:40 |
Une maîtresse. |
| 01:05:42 |
Elle t'élèvera de la terre au ciel... |
| 01:05:45 |
et le monde connaîtra |
| 01:05:52 |
Isis enfantera un fils! |
| 01:05:55 |
Isis enfantera un fils! |
| 01:05:58 |
Rome le verra revêtu d'or. |
| 01:06:01 |
L'Orient le verra couvert |
| 01:06:05 |
Le fils de l'Egypte et de Rome! |
| 01:06:13 |
Ici, il trouvera sa destinée! |
| 01:06:48 |
Fais exactement ce que je te dis. |
| 01:06:51 |
Quand l'enfant sera né... |
| 01:06:54 |
et consacré prince royal... |
| 01:06:57 |
apporte-le à César. |
| 01:06:59 |
Je ferai venir César. |
| 01:07:01 |
Non. Fais exactement ce que je te dis. |
| 01:07:05 |
Amène l'enfant à César |
| 01:07:09 |
Tu comprends? |
| 01:07:11 |
Devant tous les Romains. |
| 01:07:15 |
Dépose-le aux pieds de César. |
| 01:07:18 |
Aux pieds de César. |
| 01:07:21 |
Je ferai ainsi. |
| 01:07:41 |
Ne craignez rien: César survivra. |
| 01:07:43 |
C'est une remarque de mauvais goût! |
| 01:07:55 |
Rappelez-vous le droit romain. |
| 01:07:57 |
Si vous le prenez, il sera vôtre... |
| 01:08:00 |
citoyen romain, et votre héritier. |
| 01:08:27 |
Un fils. |
| 01:08:32 |
J'ai un fils! |
| 01:08:34 |
- Ave César! |
| 01:08:43 |
Le voilà roi d'Egypte. |
| 01:08:45 |
Leur bâtard s'appelle Césarion. |
| 01:08:48 |
Le prince Césarion. |
| 01:08:50 |
Beau nom pour l'héritier |
| 01:08:53 |
Il n'y a pas de trône. |
| 01:08:55 |
César s'opposerait à en créer un. |
| 01:08:58 |
Un fils! |
| 01:08:59 |
Il en voulait un. |
| 01:09:03 |
Ta joie se comprend. |
| 01:09:06 |
César, en reconnaissant ce fils... |
| 01:09:09 |
fait taire les doutes sur Brutus. |
| 01:09:12 |
Point de doutes sur toi, Casca. |
| 01:09:15 |
Tu es connu pour ce que tu es: |
| 01:09:17 |
menteur, escroc et lâche. |
| 01:09:20 |
Brutus, ces flatteries |
| 01:09:23 |
C'est alors qu'il voit Marc Antoine. |
| 01:09:27 |
Bien plus à craindre que Césarion. |
| 01:09:32 |
Mais Rome a tiré parti |
| 01:09:36 |
On le vénère maintenant comme un Dieu. |
| 01:09:40 |
Pourquoi reviendrait-il |
| 01:09:43 |
Certains redoutent son ambition. |
| 01:09:46 |
Bâillonnera-t-il la République? |
| 01:09:49 |
Oui, il le fera. |
| 01:09:52 |
J'affirme qu'il le fera. |
| 01:09:54 |
Ta langue est affilée, Cicéron. |
| 01:09:57 |
Attention, elle te coupera la tête. |
| 01:10:00 |
Ce sera plutôt ton épée. |
| 01:10:02 |
Affilée et plus rapide... |
| 01:10:05 |
elle terrorise les têtes. |
| 01:10:09 |
Le Sénat va sentir le vin aujourd'hui. |
| 01:10:13 |
Retenons notre souffle. |
| 01:10:20 |
Octave... comment s'appelle-t-il, |
| 01:10:24 |
vous inquiète? |
| 01:10:26 |
Non. |
| 01:10:27 |
Vous êtes chiche de mots... |
| 01:10:29 |
comme s'il s'agissait de votre or. |
| 01:10:32 |
Je les garde tous |
| 01:10:37 |
Et votre vertu? Mon amie a une amie. |
| 01:10:41 |
Ma vertu aussi. |
| 01:10:44 |
Il est fort possible |
| 01:10:47 |
sans même avoir été vivant. |
| 01:11:24 |
Comment partir sans dire |
| 01:11:28 |
Nous pensions, ton fils et moi, |
| 01:11:32 |
pour gagner ces instants. |
| 01:11:40 |
Retiens une bonne chose. |
| 01:11:43 |
Personne ne prendra |
| 01:11:49 |
Adieu, petit César. |
| 01:12:06 |
Y a-t-il un siècle que j'ai roulé |
| 01:12:12 |
Ou était-ce hier? |
| 01:12:26 |
Quand te rejoindrons-nous? |
| 01:12:28 |
- Bientôt. |
| 01:12:32 |
Mon chemin sera long jusqu'à Rome. |
| 01:12:35 |
Mais ensuite? |
| 01:12:37 |
Dans un délai raisonnable. |
| 01:12:39 |
Le temps n'est pas raisonnable. |
| 01:12:41 |
Il est notre ennemi. |
| 01:12:43 |
Dois-je le conquérir? |
| 01:12:48 |
Je dois amener ton fils à Rome. |
| 01:12:52 |
Elle doit voir le fils de César... |
| 01:12:55 |
qui régnera sur l'empire de César. |
| 01:12:59 |
César? |
| 01:13:02 |
La marée sera bientôt contre nous. |
| 01:13:20 |
Le temps, mais aussi la marée. |
| 01:13:23 |
Tout dieux que nous soyons, |
| 01:13:42 |
Ce n 'est qu'après deux ans... |
| 01:13:44 |
de batailles en Afrique |
| 01:13:48 |
que César regagna l'Italie |
| 01:13:52 |
pour célébrer ses triomphes |
| 01:14:17 |
"Le Sénat a conféré à César... |
| 01:14:21 |
le privilège et le titre |
| 01:14:26 |
Dictateur à vie! |
| 01:14:28 |
Le voilà enfin maître de Rome. |
| 01:14:31 |
Fais préparer le voyage immédiatement. |
| 01:14:34 |
- Bateaux... |
| 01:14:37 |
Il ne manquera pas de nous appeler... |
| 01:14:40 |
pour assister à son couronnement. |
| 01:14:43 |
- Majesté... |
| 01:14:46 |
Pourquoi le Sénat a-t-il tardé... |
| 01:14:49 |
à reconnaître ce que le monde savait? |
| 01:14:52 |
Que César était le maître de Rome? |
| 01:14:55 |
Rufio souhaite parler. |
| 01:14:58 |
Votre Majesté se méprend. |
| 01:15:00 |
Puisque César a été nommé |
| 01:15:05 |
Certes, mais il y a loin |
| 01:15:10 |
Personne n'est le maître de Rome. |
| 01:15:12 |
Pourquoi donc? |
| 01:15:14 |
Cela rappelle |
| 01:15:18 |
roi. |
| 01:15:26 |
Alors qu'être dictateur à vie? |
| 01:15:29 |
C'est être respecté et honoré à vie |
| 01:15:34 |
Les ordres qu'émet un dictateur? |
| 01:15:37 |
Ils doivent être approuvés |
| 01:15:43 |
Merci, Rufio. |
| 01:15:51 |
L'ennemi! L'ennemi! |
| 01:16:06 |
Sisogène. |
| 01:16:10 |
Vous devez être surpris |
| 01:16:15 |
Vraiment? |
| 01:16:16 |
Après tout, |
| 01:16:20 |
Je ne m'attendais pas |
| 01:16:24 |
Vraiment? |
| 01:16:25 |
Je vous remercie de m'avoir permis |
| 01:16:30 |
Il a été exaltant... |
| 01:16:32 |
de voir des hommes libres |
| 01:16:38 |
Il tenait tellement à venir. |
| 01:16:40 |
- Il n'y avait pas de mal. |
| 01:16:43 |
Je ne douterai jamais plus |
| 01:16:48 |
Je n'aime pas le ton de Cicéron. |
| 01:16:50 |
L'or d'Egypte ne peut acheter |
| 01:16:54 |
Mais il peut acheter sa voix. |
| 01:17:00 |
Comment était-ce? |
| 01:17:02 |
"Rome le connaîtra revêtu d'or. " |
| 01:17:25 |
L'ovation des rues |
| 01:17:29 |
La reine a voulu avancer lentement... |
| 01:17:32 |
pour le plaisir du peuple. |
| 01:17:34 |
On pourrait croire que Cléopâtre |
| 01:17:39 |
On pourrait même l'affirmer. |
| 01:22:56 |
Il n'y a rien eu de tel |
| 01:23:52 |
Comme il est brave. |
| 01:23:54 |
Comme il est brave. |
| 01:25:59 |
Votre reine a conquis le peuple. |
| 01:26:02 |
Le peuple, oui. |
| 01:26:16 |
Marche comme un roi, tête haute. |
| 01:26:19 |
Ecoute les clameurs. |
| 01:26:21 |
Assieds-toi sur le trône. |
| 01:26:23 |
Un salut à droite, à gauche. |
| 01:26:26 |
Un regard courroucé |
| 01:26:30 |
Très bien. Je tremble, tu le vois? |
| 01:26:34 |
Ne souris pas. |
| 01:26:36 |
Ou ils ne trembleront plus. |
| 01:26:39 |
Les prisonniers sont traînés |
| 01:26:42 |
En voici un qui n'est plus rien. |
| 01:26:46 |
Mais tu veux qu'on sache ta noblesse. |
| 01:26:51 |
"Je te pardonne. " |
| 01:26:53 |
Plus fort. Il faut qu'on sache! |
| 01:26:56 |
"Je te pardonne! " |
| 01:27:02 |
Mais qui vient? |
| 01:27:04 |
C'était ton ami, et il s'est |
| 01:27:09 |
Il est puissant et riche. |
| 01:27:11 |
Il s'agenouille, et il implore... |
| 01:27:14 |
à nouveau ta confiance. |
| 01:27:16 |
Et alors? Alors, petit roi? |
| 01:27:27 |
César doit quémander son autorité! |
| 01:27:31 |
Assécher les marais, |
| 01:27:34 |
pour m'enrichir? |
| 01:27:36 |
Maîtriser le Tibre... |
| 01:27:38 |
agrandir le port d'Ostie |
| 01:27:42 |
Dois-je quémander routes |
| 01:27:46 |
L'égalité des Italiens non romains? |
| 01:27:49 |
Ces actes méritent notre approbation. |
| 01:27:52 |
Votre approbation! |
| 01:27:56 |
comme un écolier à un examen? |
| 01:27:59 |
Le Sénat ne devrait plus |
| 01:28:04 |
Le vote devrait disparaître? |
| 01:28:06 |
Je dois être la loi! |
| 01:28:11 |
Ou bien retirez-moi |
| 01:28:16 |
J'ai porté l'épée trop longtemps. |
| 01:28:19 |
Je n'accepte pas un fourreau vide. |
| 01:28:24 |
Le titre de dictateur |
| 01:28:27 |
quand il vous fut remis. |
| 01:28:29 |
César élevé au-dessus des autres... |
| 01:28:32 |
exprimait notre gratitude |
| 01:28:36 |
Brutus, je n'oublie pas ces triomphes. |
| 01:28:41 |
Et toi? |
| 01:28:42 |
Pharsale. Tu tremblais |
| 01:28:45 |
qui brûlait de te couper la tête... |
| 01:28:48 |
à juste titre. |
| 01:28:51 |
Mon autorité sauva ta vie. |
| 01:28:53 |
Point de débat, j'ai donné un ordre. |
| 01:28:56 |
Et te voici ici, |
| 01:29:01 |
Assieds-toi. |
| 01:29:03 |
Je ne veux plus de privilèges futiles. |
| 01:29:07 |
Plus d'honneurs pour m'amadouer. |
| 01:29:10 |
Je préfère rien. |
| 01:29:14 |
un homme qui ne cherche qu'à servir. |
| 01:29:19 |
Pourquoi les yeux des statues |
| 01:29:24 |
Avez-vous vu le Nil? |
| 01:29:27 |
Le voyage est inutile. |
| 01:29:29 |
Il coule dans ses yeux. |
| 01:29:33 |
César, il se fait tard. |
| 01:29:35 |
Bien tard pour Rome. |
| 01:29:37 |
Je parlais, Cassius! Je... |
| 01:29:43 |
Où en étais-je? |
| 01:29:44 |
"Qui ne cherche qu'à servir. " |
| 01:29:48 |
Oui, j'ai servi. Pendant toute ma vie. |
| 01:29:52 |
J'ai gagné à Rome la moitié du monde. |
| 01:29:55 |
Beaucoup me doivent leurs positions. |
| 01:29:58 |
Je veux que vous exécutiez ma volonté. |
| 01:30:02 |
Proclamez-moi... |
| 01:30:05 |
empereur de Rome. |
| 01:30:13 |
Inutile de vous rasseoir. |
| 01:30:15 |
Au nom de tous, |
| 01:30:21 |
Bonsoir. |
| 01:30:26 |
Merci, et bonsoir. |
| 01:30:38 |
Ils s'irritent d'avoir été réunis ici |
| 01:30:42 |
Ils s'irritent? |
| 01:30:46 |
Je ne peux comprendre... |
| 01:30:48 |
que les yeux des statues |
| 01:30:57 |
Ils s'irritent... |
| 01:30:59 |
que je leur sois imposée. |
| 01:31:02 |
Ils te refuseront |
| 01:31:07 |
De droit divin, n'est-ce pas? |
| 01:31:11 |
Oui, c'est cela. |
| 01:31:15 |
De droit divin. |
| 01:31:18 |
Nous le mettrons |
| 01:31:31 |
Est-ce bien cela que vous désirez... |
| 01:31:34 |
si ardemment? |
| 01:31:36 |
Depuis toujours. |
| 01:31:39 |
Et César? |
| 01:31:42 |
A-t-il des porte-parole? |
| 01:31:47 |
Non. |
| 01:31:49 |
Bonsoir. |
| 01:31:57 |
Peut-on rester debout |
| 01:32:00 |
- Que César honore? |
| 01:32:04 |
Pas encore. Il reste une place |
| 01:32:08 |
Quand le dieu César |
| 01:32:12 |
Rome rampera devant eux. |
| 01:32:14 |
Si ce jour arrive jamais. |
| 01:32:16 |
- Il a demandé à être empereur. |
| 01:32:20 |
Son mal nous emportera tous. |
| 01:32:23 |
Il a demandé à être empereur |
| 01:32:27 |
Empereur et dieu. |
| 01:32:32 |
- Ouvre les yeux! |
| 01:32:35 |
Quand on évoque l'honneur de Rome... |
| 01:32:38 |
on pense à Brutus. |
| 01:32:40 |
Au nom de cette responsabilité... |
| 01:32:43 |
Brutus, sauve Rome de César! |
| 01:32:46 |
Ne me demande pas de le tuer! |
| 01:32:49 |
Alors, qu'il détruise Rome. |
| 01:33:08 |
Antoine a de bonnes nouvelles |
| 01:33:13 |
Demain, Lucius Cotta demandera |
| 01:33:17 |
Cela passera. |
| 01:33:19 |
Je ne comprends pas. |
| 01:33:22 |
Roi et empereur. |
| 01:33:24 |
Et cela passera? |
| 01:33:26 |
Ces mois-ci, j'ai profité... |
| 01:33:29 |
d'un de mes rares privilèges. |
| 01:33:31 |
J'ai nommé des sénateurs. |
| 01:33:33 |
J'ai nommé un peu plus |
| 01:33:38 |
De nouveau, l'armée de Mithridate... |
| 01:33:41 |
est en marche. |
| 01:33:44 |
Cela passera. |
| 01:33:45 |
Demain, aux ides de Mars, |
| 01:33:48 |
le sénat me proclamera roi de Rome. |
| 01:33:51 |
Roi, mais pas de Rome. |
| 01:33:54 |
Pas de Rome? Que veux-tu dire? |
| 01:33:57 |
vous serez le roi de l'empire |
| 01:34:02 |
Même vos amis ont peur, César. |
| 01:34:05 |
Peur du peuple. |
| 01:34:07 |
- Avec le temps... |
| 01:34:11 |
Perdre son temps avec lui. |
| 01:34:13 |
Roi de tout, sauf de Rome? |
| 01:34:16 |
De quoi donc? De huttes gauloises? |
| 01:34:19 |
De tout l'empire hors de l'ltalie. |
| 01:34:23 |
Je n'accepterai pas. |
| 01:34:25 |
Ainsi, leur geste n'a pas de sens. |
| 01:34:28 |
Encore un titre pour te flatter. |
| 01:34:31 |
Rien de plus. |
| 01:34:34 |
Et cela passera. |
| 01:34:38 |
Alors, accepte. |
| 01:34:40 |
Je n'ai jamais transigé. |
| 01:34:42 |
Tu ne le feras pas. Puissant César... |
| 01:34:46 |
rappelle-toi tes enseignements: |
| 01:34:49 |
prendre petit à petit |
| 01:34:54 |
Qu'ils te proclament roi. |
| 01:34:56 |
Même d'un arbre d'Asie Mineure. |
| 01:34:59 |
Le reste viendra à toi. |
| 01:35:01 |
Et refaire tout ce que |
| 01:35:04 |
C'est ce que tu n'as jamais conquis |
| 01:35:09 |
Les légions romaines de l'empire |
| 01:35:14 |
L'or, la puissance d'Egypte. |
| 01:35:18 |
Tu peux conquérir le monde |
| 01:35:23 |
Tu ne comprends donc pas? |
| 01:35:25 |
Les rois ne sont pas élus. |
| 01:35:29 |
Rome, mais aussi l'ltalie |
| 01:35:34 |
doit tomber entre tes mains. |
| 01:35:36 |
Laisse-les faire. |
| 01:35:39 |
Mes légions suivront les tiennes. |
| 01:35:41 |
Notre monde surpassera |
| 01:35:46 |
Rome. Qu'était-elle |
| 01:35:49 |
quand Crassus fut vaincu en Parthie? |
| 01:35:52 |
Ces hommes me poursuivaient... |
| 01:35:55 |
en aboyant de terreur: |
| 01:35:59 |
Ils m'auraient fait roi, alors. |
| 01:36:01 |
Et je n'ai pas voulu. |
| 01:36:14 |
Jeté par-dessus le mur. |
| 01:36:17 |
Titus, le prêteur. |
| 01:36:19 |
Pourquoi le tuer et l'amener ici? |
| 01:36:23 |
On me donne un avertissement. |
| 01:36:26 |
Peut-être suis-je le prochain. |
| 01:36:28 |
Ils osent te menacer? |
| 01:36:30 |
- Où est mon fils? |
| 01:36:33 |
Il a eu peur. |
| 01:36:41 |
- Lépide a combien de légions? |
| 01:36:45 |
- Où? |
| 01:36:47 |
Nous dînerons avec Lépide. |
| 01:36:50 |
Nous parlerons d'armées |
| 01:36:54 |
Demain, qu'ils m'offrent |
| 01:36:58 |
Je l'accepterai. |
| 01:37:38 |
Le Grand César... |
| 01:37:41 |
aimé de Rome... |
| 01:37:44 |
un d'entre nous... |
| 01:37:46 |
doit mourir pour que Rome vive. |
| 01:37:50 |
Accomplissons ce geste |
| 01:37:55 |
Le monde doit savoir |
| 01:37:58 |
Accomplissons ce geste d'hommes libres |
| 01:38:03 |
Quel jour, Brutus? |
| 01:38:05 |
Demain? |
| 01:38:08 |
Dans la curie du Sénat? |
| 01:38:12 |
Serons-nous tous armés? |
| 01:38:20 |
Décimus, tu conduiras César |
| 01:38:25 |
Cimber, Marc Antoine ne doit pas |
| 01:38:29 |
Retiens-le pour parler |
| 01:38:34 |
Cela a été étrange à un moment. |
| 01:38:36 |
César nous a demandé... |
| 01:38:39 |
quelle mort nous préférerions. |
| 01:38:42 |
Son tour venu, |
| 01:38:46 |
"Soudaine. " |
| 01:38:49 |
Etrange, n'est-ce pas? |
| 01:39:14 |
Je craignais que tu dormes encore. |
| 01:39:16 |
Césarion dort. Il n'a pas fermé l'oeil. |
| 01:39:19 |
L'orage lui a fait peur? |
| 01:39:21 |
Il s'en défend, mais j'en suis sûre. |
| 01:39:25 |
Peux-tu entrer? |
| 01:39:27 |
Décimus m'attend. |
| 01:39:32 |
Décimus? L'a-t-il déjà fait? |
| 01:39:34 |
Une fine mouche. |
| 01:39:36 |
Il veut profiter |
| 01:39:40 |
Garde Antoine près de toi. |
| 01:39:44 |
Toi aussi? |
| 01:39:46 |
Les femmes se sont communiqué |
| 01:39:49 |
Comme un rhume de cerveau. |
| 01:39:51 |
Calpurnia m'a supplié |
| 01:39:54 |
Pourquoi? Que craignait-elle? |
| 01:39:58 |
La nuit a été mauvaise. |
| 01:40:00 |
Elle s'est réveillée en hurlant. |
| 01:40:04 |
Elle a rêvé que j'étais assassiné. |
| 01:40:08 |
couvert de sang. |
| 01:40:10 |
Les serviteurs ont vu des flammes |
| 01:40:14 |
et d'autres étrangetés. |
| 01:40:16 |
De curieux oiseaux au forum. |
| 01:40:19 |
L'un d'eux aurait gagné le Sénat |
| 01:40:24 |
sur la statue de Pompée. |
| 01:40:26 |
Pompée? |
| 01:40:29 |
- J'ai peur. |
| 01:40:34 |
Dois-je avoir peur moi aussi? |
| 01:40:36 |
César renoncerait au monde |
| 01:40:40 |
Sa trempe divine céderait |
| 01:40:45 |
Tu as besoin de moi... |
| 01:40:47 |
et je ne peux rien faire. |
| 01:40:49 |
Aide-moi à vivre comme j'ai vécu, |
| 01:40:54 |
Ces autres qui vivent |
| 01:41:00 |
Que tes dieux... |
| 01:41:02 |
et les miens t'accompagnent, César. |
| 01:41:06 |
Le monde n'est que petitesse sans toi. |
| 01:42:14 |
Le feu s'embrase. |
| 01:42:16 |
Le feu s'embrase. |
| 01:42:20 |
Le vent de la destruction souffle. |
| 01:42:24 |
Rome... |
| 01:42:26 |
puissante et seule, |
| 01:42:30 |
La grêle fauchera les récoltes... |
| 01:42:32 |
les oiseaux et toutes les créatures! |
| 01:42:35 |
Les cieux... |
| 01:42:38 |
et même les dieux. |
| 01:44:48 |
Mon fils! |
| 01:45:05 |
César! César! |
| 01:45:07 |
César! César! |
| 01:47:47 |
J'avais beaucoup à faire. |
| 01:47:49 |
Vous avez agi à la perfection. |
| 01:47:54 |
Est-ce là que... ? |
| 01:47:56 |
Oui. |
| 01:48:01 |
L'Egypte élève des monuments |
| 01:48:05 |
Vous les brûlez comme des déchets. |
| 01:48:08 |
Adieu. |
| 01:48:10 |
La légion est là, |
| 01:48:14 |
Non? Est-ce une raison pour rester? |
| 01:48:19 |
Tout s'est passé si vite. |
| 01:48:21 |
Je dois ramasser |
| 01:48:25 |
César, vous qui fuyez la nuit. |
| 01:48:28 |
Devrais-je rester? Pourquoi? |
| 01:48:30 |
Ne le demandez pas maintenant, |
| 01:48:34 |
Et ce n'est jamais facile avec vous. |
| 01:48:37 |
Mais vous parlez si bien, Antoine. |
| 01:48:41 |
Vous avez lu avec ardeur |
| 01:48:44 |
aux citoyens libres, |
| 01:48:48 |
Désignant comme héritier |
| 01:48:53 |
C'était les intentions de César. |
| 01:48:55 |
Sans la proclamation d'Octave... |
| 01:48:57 |
auriez-vous survécu? |
| 01:49:02 |
Si César avait été couronné... |
| 01:49:04 |
aurait-il proclamé Octave? |
| 01:49:09 |
Cette histoire est finie. |
| 01:49:12 |
César... |
| 01:49:13 |
et le rêve qui est mort avec lui. |
| 01:49:17 |
D'abord, celui d'Alexandre... |
| 01:49:20 |
puis celui de César. |
| 01:49:23 |
Ecroulés, brisés. |
| 01:49:25 |
- Rome doit être ressaisie. |
| 01:49:27 |
Il faut tuer Brutus et les autres. |
| 01:49:30 |
- Et? |
| 01:49:32 |
César recevra les titres |
| 01:49:36 |
Un roi, un dieu mort. |
| 01:49:40 |
Césarion pourrait revendiquer |
| 01:49:45 |
Devant quel tribunal faut-il |
| 01:49:49 |
Je la défendrai moi-même au Sénat. |
| 01:49:55 |
J'en suis sûre. |
| 01:49:58 |
Quand les sénateurs |
| 01:50:01 |
devrai-je déclarer la guerre à Rome? |
| 01:50:04 |
Non. Il faudrait un César pour cela. |
| 01:50:09 |
Il reste peu de temps. |
| 01:50:14 |
Un autre César. |
| 01:50:16 |
Merci. Je n'oublierai pas |
| 01:50:20 |
- Vous abandonnez trop vite. |
| 01:50:24 |
Nous en reparlerons à Alexandrie. |
| 01:50:27 |
- Quand vous voudrez. |
| 01:50:33 |
N'oubliez pas. |
| 01:51:59 |
ENTRACTE |
