|
Scooby doo The Mystery Begins
|
| 00:00:31 |
Bienvenue |
| 00:00:32 |
Une Ville Cool |
| 00:00:37 |
LE MYSTÈRE DES ORlGlNES |
| 00:00:41 |
ÉCOLE DE COOLSVlLLE |
| 00:00:48 |
Attendez-moi ! |
| 00:00:54 |
Merci. Ça va pas se reproduire. |
| 00:01:00 |
Est-ce que je peux... |
| 00:01:03 |
D'accord. |
| 00:01:11 |
Bonjour, Sammy. |
| 00:01:14 |
Oui, je suis habitué. |
| 00:01:17 |
et comme avant-hier |
| 00:01:22 |
Grandis un peu. |
| 00:01:26 |
Attention ! |
| 00:01:28 |
Désolé. |
| 00:01:32 |
C'est fragile. |
| 00:01:34 |
Mais c'est quoi, ce truc ? |
| 00:01:37 |
C'est le prototype d'un nanoréacteur |
| 00:01:41 |
ll filtre l'énergie négative |
| 00:01:43 |
par compression de la densité |
| 00:01:46 |
Je sais, ça paraît très instable, |
| 00:01:50 |
''Ce que nous appelons une rose |
| 00:01:54 |
sous un autre nom. |
| 00:01:55 |
Ainsi, quand Roméo |
| 00:01:56 |
- ne s'appellerait plus Roméo...'' |
| 00:01:59 |
Est-ce que je pourrais m'asseoir juste ici ? |
| 00:02:03 |
- Bien sûr, je vais bouger mon sac. |
| 00:02:06 |
Attends, je vais juste passer devant toi. |
| 00:02:08 |
- Laisse-moi déplacer mon sac. |
| 00:02:12 |
Ah oui ? J'en suis pas sûre. |
| 00:02:14 |
C'est ce que je disais. |
| 00:02:17 |
''Dans un nom ? Ce que nous appelons...'' |
| 00:02:23 |
Tu veux une bouchée ? |
| 00:02:25 |
Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 00:02:26 |
C'est un B.A.C. et S. |
| 00:02:28 |
- Beurre d'arachide, confiture et sardines. |
| 00:02:32 |
- Et si je racle la confiture ? |
| 00:02:34 |
On s'est moqué d'Oppenheimer aussi. |
| 00:02:36 |
J'ai réalisé que la solution |
| 00:02:38 |
était d'inverser la polarité |
| 00:02:41 |
J'ai su que tout le monde au concours |
| 00:02:48 |
Salut. |
| 00:02:49 |
C'est le prototype d'un nanoréacteur |
| 00:02:53 |
ll filtre l'énergie négative |
| 00:02:56 |
par compression de la densité. |
| 00:03:10 |
- Ecoute, c'est que Sammy. |
| 00:03:14 |
Allez, amuse-toi bien, Véra. |
| 00:03:20 |
- C'est trop facile. |
| 00:03:24 |
Arriba, arriba, le club d'espagnol animera |
| 00:03:29 |
Allez. |
| 00:03:34 |
Je pense que c'est l'humidité. |
| 00:03:36 |
- Mon Dieu. |
| 00:03:44 |
Je déteste ce boulot. |
| 00:03:47 |
Concierge, tu parles d'un métier ! |
| 00:03:51 |
Excusez-moi. |
| 00:03:53 |
Je ne fais que passer. Au secours. |
| 00:03:59 |
Encore un problème de casier, M. Rogers ? |
| 00:04:02 |
Oui... Je tombe tous les ans |
| 00:04:08 |
Je crois être un assez bon observateur, |
| 00:04:13 |
Et pour être honnête, |
| 00:04:15 |
j'ai remarqué |
| 00:04:18 |
à vous faire une bande de camarades |
| 00:04:24 |
Vous pouvez répéter ? |
| 00:04:25 |
Des amis, M. Rogers. |
| 00:04:30 |
Des amis ? Oui. J'en ai des tas. |
| 00:04:33 |
Je dirais même des tonnes. |
| 00:04:36 |
On va au parc |
| 00:04:38 |
et on se lance des... |
| 00:04:42 |
Je vois. |
| 00:04:43 |
Bon. C'est dur à croire, |
| 00:04:46 |
j'avais aussi de la difficulté |
| 00:04:49 |
Non. |
| 00:04:51 |
Vous savez ce qui m'a aidé ? |
| 00:04:52 |
La philatélie. |
| 00:04:54 |
- A vos souhaits. |
| 00:04:56 |
Je collectionnais les timbres. |
| 00:04:58 |
C'est ennuyeux à mourir, hein ? |
| 00:05:00 |
Eh bien, détrompez-vous. |
| 00:05:04 |
Je suis particulièrement emballé |
| 00:05:08 |
Un borgne chez les lièvres. Regardez. |
| 00:05:13 |
Si vous regardez encore plus près, |
| 00:05:15 |
vous remarquerez |
| 00:05:18 |
C'est une faute d'impression. |
| 00:05:22 |
C'est intéressant. |
| 00:05:27 |
Donc, Norville, |
| 00:05:30 |
je veux que vous compreniez |
| 00:05:34 |
Vous finirez par trouver des gens |
| 00:05:37 |
lls l'ignorent peut-être eux-mêmes, |
| 00:05:39 |
mais ils sont là quelque part, |
| 00:05:43 |
Et en attendant... |
| 00:05:48 |
''La philatélie, c'est amusant'' ? |
| 00:05:54 |
Merci. |
| 00:05:57 |
Tape là, mon gars. |
| 00:06:01 |
Oui. |
| 00:06:03 |
- C'est ce que je voulais. |
| 00:06:07 |
D'accord. |
| 00:06:15 |
Adoption d'Animaux |
| 00:06:16 |
Bienvenue à la Foire à l'Adoption. |
| 00:06:18 |
à un adorable chiot, un chaton |
| 00:06:21 |
Il n'y a pas plus exquis |
| 00:06:27 |
Banjo a une forte personnalité. |
| 00:06:29 |
Je crois qu'on voudrait |
| 00:06:32 |
Je crois que j'ai tout à fait |
| 00:06:35 |
Tenez, c'est lui. |
| 00:06:37 |
ANlMAL |
| 00:06:38 |
C'est notre animal du jour. |
| 00:06:41 |
ll sera source de joie dans la famille. |
| 00:06:43 |
Vous plaisantez ? On va tous |
| 00:06:46 |
Non, non, non. |
| 00:06:54 |
T'en fais pas, Scoobert, |
| 00:06:56 |
que tu vas te faire adopter aujourd'hui. |
| 00:07:06 |
Salut. |
| 00:07:15 |
Propre |
| 00:07:18 |
Hypoallergénique |
| 00:07:35 |
Celui-là. Je veux celui-là, papa. |
| 00:07:38 |
C'est bien la dernière fois |
| 00:07:44 |
Salut, mon gros. |
| 00:07:46 |
Bonjour, on va prendre celui-là. |
| 00:07:48 |
- Celui-là ? C'est vrai ? |
| 00:07:51 |
Ça va nous faire beaucoup de peine |
| 00:07:54 |
Je vais chercher les papiers. |
| 00:07:56 |
Alors mon vieux, |
| 00:07:59 |
Oui. |
| 00:08:02 |
- Non ! |
| 00:08:06 |
- Scoobert, non ! |
| 00:08:09 |
- Au secours ! |
| 00:08:12 |
Ce cabot est complètement cinglé ! |
| 00:08:16 |
Merci à tous |
| 00:08:18 |
d'avoir fait de cette journée la Foire |
| 00:08:23 |
Le mois prochain, c'est sûr, Scoobert. |
| 00:08:28 |
Vous pouvez y aller. |
| 00:08:51 |
Attendez-moi ! |
| 00:08:54 |
Attendez-moi ! |
| 00:09:16 |
La philatélie, c'est amusant ? |
| 00:09:58 |
ClMETlÈRE |
| 00:10:24 |
Viens, Prudence. Nous devons servir |
| 00:11:04 |
Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ? |
| 00:11:07 |
Des revenants. |
| 00:11:10 |
En revenant ? D'oû revenais-tu |
| 00:11:13 |
Pas en revenant. Des revenants ! |
| 00:11:16 |
Tout va bien. |
| 00:11:20 |
Je m'appelle Norville, mais la plupart |
| 00:11:23 |
- Sammy. |
| 00:11:27 |
Scoobert Doo. |
| 00:11:30 |
Alors toi, je suppose |
| 00:11:32 |
Je trouve que ça sonne bien, moi. |
| 00:11:35 |
- Oui. |
| 00:11:38 |
Content de t'avoir rencontré, Sammy. |
| 00:11:42 |
Je vois rien d'autre d'écrit sur ta médaille. |
| 00:11:45 |
C'est qui ton maître ? |
| 00:11:48 |
De nulle part. |
| 00:11:52 |
Pourquoi tu resterais pas ici avec moi ? |
| 00:11:55 |
Tu veux être mon ami ? |
| 00:11:59 |
D'accord. |
| 00:12:00 |
Scooby-Doo. D'accord. |
| 00:12:02 |
On est amis. D'accord. |
| 00:12:26 |
Super. Qui est l'ami de Sammy ? |
| 00:12:57 |
Salut. |
| 00:13:00 |
Joli bus. |
| 00:13:05 |
Je t'avais dit que ça marcherait. |
| 00:13:11 |
Néandertal. |
| 00:13:13 |
- T'as quel âge, cinq ans ? |
| 00:13:16 |
Calme-toi, mon gars. |
| 00:13:21 |
Pauvre crétin. |
| 00:13:23 |
Je sais qu'on a pas eu le temps de déjeuner, |
| 00:13:27 |
alors t'en veux la moitié ? |
| 00:13:29 |
Scooby ? |
| 00:13:33 |
Je vois vraiment pas |
| 00:13:37 |
Quand on sait pas, on... |
| 00:13:39 |
Toi, qu'est-ce que tu fais là-dessous ? |
| 00:13:42 |
- Scooby-Doo ! Non ! |
| 00:13:45 |
- Maltraiter... |
| 00:13:46 |
- Mon projet de sciences. |
| 00:13:50 |
C'est mon chien. |
| 00:13:51 |
- Arrêtez-vous. |
| 00:13:55 |
J'ai dit que j'étais... |
| 00:14:02 |
Le directeur adjoint Grimes |
| 00:14:09 |
Oui. |
| 00:14:13 |
Y a du métal dans ce sac. |
| 00:14:16 |
Ça va s'arrêter derrière, |
| 00:14:35 |
Ma nouvelle voiture. |
| 00:14:46 |
Qui est responsable de ça ? |
| 00:14:56 |
BlBLlOTHÈQUE |
| 00:14:57 |
Six semaines de retenue ? |
| 00:14:59 |
je ne suis qu'une victime |
| 00:15:02 |
Moi aussi. |
| 00:15:03 |
- Moi, j'ai juste essayé d'aider. |
| 00:15:06 |
Considérez-vous déjà chanceux |
| 00:15:09 |
vos parents pour les dégâts. |
| 00:15:11 |
J'ai une question. |
| 00:15:15 |
ou est-ce qu'on doit l'apporter ? |
| 00:15:17 |
Vous allez passer deux heures |
| 00:15:20 |
tous les jours, et vous arriverez |
| 00:15:24 |
Directeur adjoint Grimes, |
| 00:15:26 |
avec les championnats, une exemption |
| 00:15:30 |
Une exemption pour les sportifs ? |
| 00:15:31 |
Et une exemption |
| 00:15:34 |
La destruction de mon prototype |
| 00:15:37 |
Taisez-vous ! |
| 00:15:38 |
J'en ai assez, plus un mot ! |
| 00:15:40 |
C'est pas possible, j'arrive pas à le croire. |
| 00:15:43 |
Vos petites disputes à propos du sport, |
| 00:15:47 |
Et pendant ce temps-là, |
| 00:15:48 |
- la pièce de l'école est en péril. |
| 00:15:51 |
- La pièce de l'école ! Pincez-moi, je rêve ! |
| 00:15:55 |
Ça suffit ! |
| 00:15:57 |
Aucune exemption. |
| 00:15:59 |
Aucune exception. |
| 00:16:01 |
Aucune excuse. |
| 00:16:03 |
Vous allez passer beaucoup |
| 00:16:06 |
ll va falloir vous y faire. |
| 00:16:10 |
Et pour la présentation de l'équipe ? |
| 00:16:12 |
D'accord. |
| 00:16:18 |
Les règles |
| 00:16:21 |
Ça veut dire qu'on ne parle pas, |
| 00:16:24 |
- et qu'on ne mange rien. |
| 00:16:27 |
Comment vous voulez qu'on s'occupe |
| 00:16:30 |
En essayant de lire, peut-être. |
| 00:16:35 |
Juste quand ils réduisent mon budget, |
| 00:16:37 |
j'ai le double de travail |
| 00:16:52 |
C'est drôle ça, |
| 00:16:56 |
Moi, c'est pas trop mon truc, |
| 00:17:01 |
Et on sait jamais |
| 00:17:04 |
Mais, j'ai l'esprit ouvert, je veux bien |
| 00:17:07 |
Vous avez un livre en plus ? |
| 00:17:15 |
C'est vrai. Merci. Mais je vais juste faire |
| 00:17:26 |
Ecoute, pardonne-moi |
| 00:17:29 |
- C'était vraiment un accident. |
| 00:17:32 |
- Je l'ai pas fait exprès. |
| 00:17:34 |
je veux vraiment finir de lire mon bouquin. |
| 00:17:39 |
D'accord. |
| 00:17:40 |
Aucun problème. |
| 00:17:48 |
- Quoi ? |
| 00:17:51 |
Je trouve intéressant |
| 00:17:55 |
et pas à celle dont tu as démoli |
| 00:17:58 |
Je me suis pas excusé, |
| 00:18:00 |
C'est ça. Comme si c'était pas ta faute |
| 00:18:05 |
Mais pas du tout. |
| 00:18:06 |
Tu fais pas ce qu'il faudrait |
| 00:18:10 |
C'est mon ami, je dois faire quoi ? |
| 00:18:12 |
Ah oui, c'est ton ami ? |
| 00:18:14 |
C'est pas mon ''ami'' avec un grand A, |
| 00:18:16 |
- on est dans la même équipe. |
| 00:18:23 |
Vous savez quoi ? Fin de la discussion. |
| 00:18:30 |
Et pendant que j'y pense, |
| 00:18:33 |
Le coupable, c'est l'aubergiste. |
| 00:18:35 |
- Non, t'as pas fait ça. |
| 00:18:37 |
- C'était celui que je voulais lire après. |
| 00:18:56 |
T'as absolument tout gâché. |
| 00:19:04 |
Qu'est-ce qui se passe, là ? |
| 00:19:15 |
C'est comme |
| 00:19:21 |
Cool. |
| 00:19:22 |
Des conditions climatiques inhabituelles. |
| 00:19:46 |
Je sais qu'il y a des livres qui s'envolent |
| 00:19:56 |
Oh, non ! |
| 00:20:05 |
Pour l'explication logique, on va oublier ça. |
| 00:20:21 |
Courez ! |
| 00:20:22 |
Courez ! |
| 00:20:27 |
DÉCOUVREZ VOS COUGARS ! |
| 00:20:37 |
Et maintenant, c'est avec plaisir |
| 00:20:43 |
du comté d'Eerie, |
| 00:20:45 |
les Cougars |
| 00:20:46 |
de Coolsville ! |
| 00:20:53 |
Allez les Cougars ? |
| 00:20:55 |
Courez ! Tout le monde, courez ! |
| 00:20:59 |
- Courir ? Ça va. |
| 00:21:27 |
Elèves du lycée de Coolsville, |
| 00:21:29 |
quittez cet endroit sur le champ |
| 00:21:34 |
Celui ou celle qui choisira |
| 00:21:38 |
Vous entendez ? Condamné ! |
| 00:21:43 |
Une seule file, s'il vous plaît. S'il vous... |
| 00:21:46 |
Procédures d'évacuation habituelles, |
| 00:21:50 |
Tout le monde, veuillez vous calmer. |
| 00:21:53 |
et je suppose que nous pouvons envisager |
| 00:21:57 |
Quoi ? L'annulation des cours ? |
| 00:22:00 |
Avec tout le respect que je vous dois, |
| 00:22:02 |
- Mais je ne... |
| 00:22:05 |
ll est clair que nous sommes victimes |
| 00:22:08 |
- Des revenants feraient une blague ? |
| 00:22:11 |
C'est un canular perpétré |
| 00:22:14 |
dans le seul but de servir ses intérêts. |
| 00:22:16 |
- Eux. |
| 00:22:20 |
Oui, justement. |
| 00:22:21 |
Vous étiez les seuls |
| 00:22:23 |
C'était une occasion rêvée et un mobile. |
| 00:22:26 |
Et grâce à cela, j'ai le plaisir de vous |
| 00:22:30 |
- J'ai eu une de ces peurs. |
| 00:22:36 |
Suspendus ? |
| 00:22:37 |
Ça va apparaître |
| 00:22:40 |
Comptez sur moi pour que ça apparaisse. |
| 00:22:44 |
- Grimes, il faut que nous en discutions. |
| 00:22:48 |
Suspendus ? |
| 00:22:50 |
Je dis quoi à mes parents ? |
| 00:22:52 |
Je vais devoir m'enfuir de chez moi. |
| 00:22:54 |
''Non, maman, |
| 00:22:55 |
je sais que tu me crois |
| 00:22:59 |
C'était les revenants. |
| 00:23:00 |
Les revenants !'' |
| 00:23:04 |
Les revenants. C'est ce que Scooby |
| 00:23:09 |
Attendez-moi ! |
| 00:23:11 |
On est peut-être pas obligés |
| 00:23:13 |
Je connais quelqu'un |
| 00:23:19 |
Scooby-Doo, oû es-tu ? |
| 00:23:22 |
Salut. |
| 00:23:24 |
ll est là. Beau petit diable, hein ? |
| 00:23:34 |
J'arrive pas à le croire. On suit un chien |
| 00:23:38 |
J'arrive pas à croire qu'on essaie |
| 00:23:40 |
Je suis même pas sûr de croire |
| 00:23:43 |
Moi aussi, je suis un peu septique, |
| 00:23:45 |
mais des cas isolés confirment l'existence |
| 00:23:49 |
Et de tous temps, les chiens ont été réputés |
| 00:23:59 |
ll faut tout essayer |
| 00:24:01 |
- si on veut être réhabilités. |
| 00:24:10 |
Le cimetière ? |
| 00:24:13 |
Puisqu'on sait d'oû venaient |
| 00:24:16 |
on a qu'à rentrer à la maison, |
| 00:24:20 |
C'est pas possible, |
| 00:24:22 |
On est pas en train d'entrer |
| 00:24:29 |
Tu es sûr que c'est ici |
| 00:24:32 |
Oui. Désolé. |
| 00:24:45 |
Tu n'as pas peur ? T'as peur ? |
| 00:24:48 |
Quoi ? |
| 00:24:49 |
Non. |
| 00:24:50 |
Non. Je suis un joueur de football, |
| 00:24:55 |
C'est juste que... |
| 00:24:57 |
Non. |
| 00:25:00 |
Certaines de ces tombes remontent |
| 00:25:04 |
Celle-là date même |
| 00:25:08 |
L'inondation de Coolsville ? |
| 00:25:10 |
Juste avant le changement de siècle, |
| 00:25:13 |
et toute la ville fut emportée. |
| 00:25:16 |
Et par-dessus la vieille ville, |
| 00:25:21 |
On dirait qu'une grande partie |
| 00:25:27 |
Genre, ils ont pas dit |
| 00:25:32 |
- Ton chien a trouvé quelque chose. |
| 00:25:40 |
''Prudence Prufrock.'' |
| 00:25:42 |
''Ezekial Gallows.'' |
| 00:25:43 |
''Défense de marcher sur l'herbe.'' |
| 00:25:48 |
Qui sont-ils ? C'est bizarre |
| 00:25:51 |
- Parce qu'ils n'ont pas l'air d'être parents. |
| 00:25:54 |
Je ne sais pas pourquoi, |
| 00:25:57 |
Je suis sûre de les avoir vus quelque part. |
| 00:26:02 |
On dirait qu'on a eu raison de te suivre |
| 00:26:05 |
Oui. |
| 00:26:08 |
Donc, si Scooby a vu ces revenants |
| 00:26:13 |
ça veut dire qu'ils sont sûrement réels. |
| 00:26:16 |
Les faux revenants s'échappent pas |
| 00:26:20 |
Je dirais que non. |
| 00:26:22 |
Mais attendez. ll y avait trois revenants |
| 00:26:26 |
Alors pourquoi il n'y a que deux tombes ? |
| 00:26:28 |
Je crois que nous avons officiellement |
| 00:26:35 |
Revoyons-nous demain à... |
| 00:26:37 |
Mais attendez, |
| 00:26:38 |
oû on va se revoir ? |
| 00:26:40 |
Pas chez moi. Le personnel serait |
| 00:26:44 |
- Le personnel ? |
| 00:26:47 |
C'est juste deux bonnes, |
| 00:26:51 |
- Et mon père a un valet. |
| 00:26:55 |
Vous pouvez tous venir chez moi. |
| 00:26:58 |
Mes parents travaillent |
| 00:27:03 |
Oui. Vous allez voir. |
| 00:27:04 |
J'ai une télé, des CD, des DVD, |
| 00:27:10 |
- si vous voulez... |
| 00:27:14 |
- C'est d'accord. |
| 00:27:18 |
Qu'est-ce que tu en penses, Scoob ? |
| 00:27:21 |
Trop cool. |
| 00:27:28 |
J'espère que tu iras mieux, chéri. |
| 00:27:34 |
Merci, maman. |
| 00:27:39 |
Tu peux me joindre toute la journée |
| 00:27:46 |
Allez, mon Scoob ! |
| 00:28:05 |
- Parfait synchronisme. Fred, Daphné. |
| 00:28:08 |
Bienvenue à la fête. |
| 00:28:11 |
La fête ? |
| 00:28:13 |
Genre, oui. C'est toujours la fête ici, |
| 00:28:16 |
Puis-je prendre vos manteaux ? |
| 00:28:19 |
Je veux dire... Mais asseyez-vous. |
| 00:28:22 |
Faites comme chez vous. |
| 00:28:23 |
- Chouette appart, Sam. |
| 00:28:31 |
Je suis désolée. |
| 00:28:32 |
- C'est un vieux sofa. |
| 00:28:34 |
- ll est... |
| 00:28:38 |
Merci. |
| 00:28:41 |
- C'est délicieux. |
| 00:28:43 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:28:45 |
Ça n'a pas de nom. C'est un truc |
| 00:28:48 |
J'ai mis des æufs, de la farine, |
| 00:28:51 |
et des croquettes pour chiens, |
| 00:28:58 |
- C'est délicieux. |
| 00:29:02 |
Scoob. |
| 00:29:05 |
T'aurais pu en laisser pour Véra. |
| 00:29:12 |
- Bienvenue. |
| 00:29:13 |
J'ai trouvé les noms |
| 00:29:22 |
Vous n'allez pas en revenir. |
| 00:29:27 |
Désolé. |
| 00:29:30 |
Prudence Prufrock et Ezekial Gallows. |
| 00:29:32 |
Les fondateurs de la faculté |
| 00:29:35 |
Une capsule temporelle ? |
| 00:29:37 |
C'est un petit contenant utilisé |
| 00:29:40 |
afin de garder la trace |
| 00:29:43 |
On arrête pas le progrès. |
| 00:29:47 |
D'après cet article, |
| 00:29:48 |
Gallows et Prufrock étaient |
| 00:29:52 |
quand la tragédie frappa. |
| 00:29:54 |
L'inondation détruisit l'Académie |
| 00:30:01 |
Ça fait peur, hein ? |
| 00:30:03 |
Et tout comme le reste de la ville, |
| 00:30:07 |
juste au-dessus des ruines de l'ancienne. |
| 00:30:09 |
C'est génial, Véra. Ça explique deux |
| 00:30:13 |
qui est le troisième, on pourra |
| 00:30:16 |
Vous savez ce qu'il faut qu'on fasse ? |
| 00:30:20 |
Mais comment on fait ça ? |
| 00:30:25 |
Alors dans ce cas, la noirceur de la nuit |
| 00:30:28 |
Oui, ce sera comme si on vivait |
| 00:30:34 |
T'as mangé de la bouffe pour chiens ? |
| 00:30:36 |
Oui. C'est bon pour les poils. |
| 00:30:51 |
Alors, c'est parti. |
| 00:30:53 |
LYCÉE DE COOLSVlLLE |
| 00:31:17 |
Ça Forge Le Caractère ! |
| 00:31:21 |
On couvrira plus de terrain |
| 00:31:24 |
Daphné, tu viens avec moi et... |
| 00:31:27 |
Pourquoi j'irais avec toi ? |
| 00:31:29 |
Tu te prends pour le patron ? Pourquoi |
| 00:31:34 |
- Eh bien, j'ai juste cru... |
| 00:31:39 |
Non, c'est faux. Et si tu veux tout savoir, |
| 00:31:43 |
Vraiment ? |
| 00:31:45 |
- Si tu veux savoir... |
| 00:31:49 |
L'école est déjà assez effrayante |
| 00:31:53 |
Bien. On pourrait peut-être |
| 00:31:56 |
- Parfait. |
| 00:32:02 |
Susceptibles, hein ? |
| 00:32:09 |
Découvrez quel est leur but |
| 00:32:52 |
Les amis. Notre objectif est de rassembler |
| 00:32:55 |
Et ce serait bien de retrouver la dent |
| 00:33:00 |
J'espère que ça ne t'ennuie pas, |
| 00:33:01 |
j'ai pris la liberté de t'emprunter ça |
| 00:33:04 |
T'as vu ça ? Moderne et pratique. |
| 00:33:09 |
- Regardez ça. |
| 00:33:11 |
Je ne suis pas sûre. |
| 00:33:12 |
Mais c'est à l'endroit oû la forme spectrale |
| 00:33:21 |
Tu te promènes toujours |
| 00:33:24 |
A quoi sert un microscope sans ça ? |
| 00:33:27 |
C'est vrai. |
| 00:33:35 |
Tu vois quelque chose ? |
| 00:33:40 |
Des revenants ! |
| 00:33:46 |
Vous allez quelque part ? |
| 00:33:51 |
Qui veut s'entraîner un peu avec moi ? |
| 00:33:55 |
- Allons-y ! |
| 00:34:03 |
- Par ici. |
| 00:34:10 |
- Tu crois qu'on l'a semé ? |
| 00:34:16 |
- C'est trop lent, princesse. Plus vite. |
| 00:34:27 |
Le spectre ! |
| 00:34:31 |
Ou son costume ? |
| 00:34:33 |
Vite, partons. |
| 00:34:38 |
Allez, on arrête de jouer. |
| 00:34:49 |
- Sortez, oû que vous soyez. |
| 00:34:54 |
J'ai trouvé. |
| 00:34:58 |
C'est tout ce que tu sais faire ? |
| 00:35:00 |
- Allez. |
| 00:35:25 |
C'est comme ça qu'on joue |
| 00:35:29 |
Suis-moi, Scoob. |
| 00:35:44 |
A la prochaine, jeunes demoiselles. |
| 00:35:48 |
- Allez viens, Véra. Sauvons-nous. |
| 00:35:56 |
Genre, si on mangeait un morceau, |
| 00:35:59 |
D'abord, une leçon de grammaire ! |
| 00:36:02 |
On ne commence pas une phrase |
| 00:36:04 |
Genre, désolé ! |
| 00:36:09 |
- Partons, Scoob. |
| 00:36:16 |
Scoob. |
| 00:36:18 |
- Oû est-ce qu'on est ? |
| 00:36:26 |
Qu'est-ce que tu penses de ça ? |
| 00:36:30 |
Quelle ironie ! |
| 00:36:35 |
Allez ! Hue, Daphné ! |
| 00:36:43 |
Ne revenez plus jamais ! |
| 00:36:50 |
Attendez-moi. |
| 00:36:55 |
Tu vas bien. Je voulais t'appeler hier soir, |
| 00:37:00 |
Vraiment ? |
| 00:37:01 |
Tu voulais m'appeler ? |
| 00:37:02 |
Oui. Tu vois, je me disais |
| 00:37:06 |
on aurait encore plus de problèmes, |
| 00:37:09 |
C'est pour ça que tu voulais m'appeler. |
| 00:37:11 |
Mon nom de famille est Jones. |
| 00:37:13 |
Moi, c'est Blake. |
| 00:37:15 |
- Dinkley. |
| 00:37:17 |
Mon nom de famille. |
| 00:37:18 |
C'est Dinkley. |
| 00:37:21 |
- Oui. |
| 00:37:23 |
Dinkley et Blake, vous avez |
| 00:37:26 |
J'espérais qu'ils étaient avec toi. |
| 00:37:30 |
- Au secours. |
| 00:37:31 |
- Au secours ! |
| 00:37:33 |
ll y a quelqu'un ? |
| 00:37:36 |
On est sauvés. |
| 00:37:42 |
- On est perdus. |
| 00:37:45 |
ATTENTlON |
| 00:37:47 |
DÉFENSE D'APPROCHER |
| 00:37:49 |
Regardez ça. |
| 00:37:54 |
BlENVENUE À PEURVlLLE |
| 00:37:56 |
- Une métamorphose version revenants. |
| 00:37:59 |
- n'ont pas froid aux yeux. |
| 00:38:02 |
La même chose que dans les romans |
| 00:38:06 |
Merci du conseil, Fred. |
| 00:38:08 |
J'ai déjà analysé les résidus verts |
| 00:38:11 |
Du chlorure de magnésium. |
| 00:38:15 |
Bien sûr. |
| 00:38:16 |
Le chlorure de magnésium |
| 00:38:19 |
pouvant être utilisée pour créer |
| 00:38:21 |
une explosion identique |
| 00:38:25 |
Comment tu... |
| 00:38:27 |
- J'arrive à lire à l'envers. |
| 00:38:30 |
Mais pourquoi un revenant |
| 00:38:34 |
Parce que peut-être... |
| 00:38:36 |
Peut-être que c'est pas un revenant. |
| 00:38:38 |
Tu te rappelles. Hier soir, |
| 00:38:41 |
mais c'était juste l'un des costumes |
| 00:38:45 |
Ça expliquerait que l'autre soir |
| 00:38:48 |
Je comprends toujours pas |
| 00:38:49 |
comment quelqu'un qui porte |
| 00:38:52 |
Moi, oui. Le harnais de sécurité. |
| 00:38:56 |
Quand j'étais face au revenant, |
| 00:39:01 |
- faisant plein de feintes, le bras tendu... |
| 00:39:04 |
Je me suis échappé |
| 00:39:08 |
Et je vous parie |
| 00:39:11 |
Donc, maintenant, notre conclusion, |
| 00:39:13 |
c'est qu'il y a un humain perfide |
| 00:39:17 |
- Exactement. |
| 00:39:24 |
Directeur Deedle, on a des... |
| 00:39:25 |
Des informations à propos des revenants. |
| 00:39:28 |
Des revenants ? |
| 00:39:29 |
Pas besoin d'informations, |
| 00:39:32 |
Je m'apprêtais à appeler le préfet |
| 00:39:36 |
- Ridicule ! |
| 00:39:38 |
Vos deux fantômes sont juste ici. |
| 00:39:43 |
lls y ont manifestement passé |
| 00:39:47 |
Je reste pas là, moi. |
| 00:39:49 |
Ce qui leur a laissé un temps |
| 00:39:53 |
Quoi ? Vous êtes sûr ? |
| 00:39:55 |
Autant de dégâts |
| 00:39:58 |
Directeur Deedle, |
| 00:40:01 |
la capacité de destruction |
| 00:40:03 |
C'est pour ça que vous m'avez chargé |
| 00:40:06 |
- Directeur adjoint Grimes, je ne crois pas... |
| 00:40:12 |
Directeur adjoint Grimes, |
| 00:40:15 |
On n'a rien fait. |
| 00:40:18 |
lls nous ont enfermés dans le congélateur |
| 00:40:20 |
et ils ont mangé toute la crème glacée. |
| 00:40:22 |
D'accord. Bien sûr, encore les revenants. |
| 00:40:26 |
Donc, est-ce qu'on doit tous |
| 00:40:28 |
ou est-ce que Ben et Jerry |
| 00:40:33 |
- Eh bien... |
| 00:40:35 |
- On était un peu... |
| 00:40:37 |
Non. |
| 00:40:40 |
On a fait ça tout seuls. |
| 00:40:45 |
J'aimerais vous dire que votre coopération |
| 00:40:49 |
mais ce ne sera pas le cas. |
| 00:40:52 |
Non, attendez. |
| 00:40:55 |
J'étais là aussi. |
| 00:40:57 |
Moi aussi d'ailleurs. |
| 00:40:59 |
Oui, mea culpa, moi aussi. |
| 00:41:04 |
Quelqu'un travaille avec les revenants |
| 00:41:07 |
et on peut le prouver. |
| 00:41:08 |
Vraiment ? Vous allez le prouver ? |
| 00:41:11 |
Alors allez-y. Qui ? |
| 00:41:13 |
Qui est cette personne |
| 00:41:16 |
Dracula ? |
| 00:41:18 |
Frankenstein ? Un loup-garou peut-être ? |
| 00:41:21 |
On avait pas imaginé |
| 00:41:25 |
Eh bien, on n'a encore |
| 00:41:28 |
et pourquoi, mais les preuves |
| 00:41:31 |
Ce qui est impressionnant, |
| 00:41:33 |
c'est l'importance |
| 00:41:36 |
Donc, j'ai le plaisir de vous informer |
| 00:41:40 |
Alléluia ! |
| 00:41:43 |
- Parce que maintenant, je vous expulse. |
| 00:41:47 |
Et si vous avez le toupet |
| 00:41:50 |
je vous ferai arrêter |
| 00:41:56 |
Bon, ça s'est bien passé. |
| 00:41:58 |
Merci de ne pas m'avoir laissé |
| 00:42:03 |
Personne n'avait jamais fait ça pour moi. |
| 00:42:05 |
Sam, |
| 00:42:07 |
- on est tous solidaires. |
| 00:42:09 |
Tant qu'on n'a pas trouvé |
| 00:42:12 |
on sera solidaires |
| 00:42:29 |
Je déteste cette école. |
| 00:42:37 |
Juste quand ils réduisent mon budget, |
| 00:42:39 |
j'ai le double de travail |
| 00:42:46 |
Qu'est-ce que tu regardes, toi ? |
| 00:42:49 |
Les gars. Nous avons des suspects. |
| 00:42:55 |
Bien, grâce à Sammy, |
| 00:42:59 |
Mais comment on va enquêter sur eux ? |
| 00:43:03 |
C'est exact. |
| 00:43:04 |
C'est nous qui ne pouvons pas |
| 00:43:08 |
Cool. Un sérum qui rend invisible ? |
| 00:43:11 |
Disons que je pensais à une approche |
| 00:43:22 |
Reste tranquille. |
| 00:43:25 |
- Je suis pas sûre du tout. |
| 00:43:29 |
- Bien, finissons-en vite. |
| 00:43:32 |
D'accord. |
| 00:43:35 |
J'en ai assez... |
| 00:43:37 |
Arrête, t'es pas un bébé. D'accord ? |
| 00:43:39 |
Tu seras surprise de voir |
| 00:43:42 |
et une simple pince à épiler peuvent faire. |
| 00:43:44 |
Je t'en prie, |
| 00:43:49 |
- métamorphose. |
| 00:43:52 |
Tu prendrais 1 0 mn par jour |
| 00:43:55 |
Dix minutes par jour ? |
| 00:43:57 |
J'ai déjà pas assez de temps |
| 00:44:00 |
- et le bénévolat. |
| 00:44:03 |
On trouve toujours du temps |
| 00:44:05 |
et plaire aux garçons. |
| 00:44:08 |
Oui, |
| 00:44:09 |
c'est vrai que ça pourrait être agréable |
| 00:44:14 |
T'es sur la bonne voie. |
| 00:44:16 |
Que penses-tu de Fred ? ll est mignon. |
| 00:44:22 |
Désolée. Elle a glissé de mes doigts. |
| 00:44:37 |
Alors, les Ours ont vraiment massacré |
| 00:44:41 |
Quoi ? C'est terrible ! |
| 00:44:43 |
Qui emmènerait des ours à la plage ? |
| 00:44:46 |
Non, pas des vrais... |
| 00:44:47 |
Toi, tu regardes pas beaucoup le sport, |
| 00:44:50 |
Bien sûr que si. |
| 00:44:54 |
La LM quoi ? |
| 00:44:56 |
La LMG. La Ligue Majeure de Gloutonnerie. |
| 00:44:59 |
Genre, ce Japonais qui a avalé |
| 00:45:04 |
- C'est fantastique. |
| 00:45:08 |
Si tu veux, la prochaine fois que j'y vais, |
| 00:45:10 |
Y a un truc à savoir. Si tu veux t'asseoir |
| 00:45:15 |
D'accord, j'y penserai. |
| 00:45:18 |
Je vous présente |
| 00:45:19 |
la version nouvelle et améliorée |
| 00:45:32 |
Ça, tu peux le dire, Scooby. |
| 00:45:39 |
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ? |
| 00:45:41 |
Je suis juste déguisée. |
| 00:45:45 |
Alors, nous, on va se déguiser en quoi ? |
| 00:46:18 |
Regardez ! |
| 00:46:28 |
Pas de ça. C'est contraire |
| 00:46:35 |
Et remontez votre pantalon. |
| 00:46:41 |
- Bien joué. |
| 00:46:47 |
Qu'est-ce que vous avez, |
| 00:46:49 |
- Rien du tout. |
| 00:46:51 |
On attaque. |
| 00:46:56 |
Genre, attendez-moi ! |
| 00:47:16 |
CHAUFFERlE |
| 00:47:20 |
Bravo, les gars. |
| 00:47:23 |
Message reçu. |
| 00:47:48 |
Regarde. |
| 00:47:50 |
C'est lui. |
| 00:47:55 |
Salut. J'ai jamais voulu être concierge. |
| 00:47:58 |
J'ai toujours voulu être |
| 00:48:00 |
le prochain danseur étoile d'Amérique. |
| 00:48:29 |
Les enfants, qu'est-ce que vous faites ici ? |
| 00:48:33 |
Prise deux. |
| 00:48:41 |
RETOUR |
| 00:48:43 |
RÉSERVÉ |
| 00:49:08 |
Oui. |
| 00:49:09 |
Bientôt, cette école |
| 00:49:19 |
''Nous vous informons que la bibliothèque |
| 00:49:23 |
aimerait vous offrir un poste de cadre |
| 00:49:27 |
Enfin des livres sans images. |
| 00:49:41 |
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 00:49:43 |
J'oublierais mon chignon |
| 00:49:47 |
Qu'est-ce que vous faites là ? |
| 00:49:52 |
- Echange d'étudiants ? Très perdue. |
| 00:49:59 |
Merveilleux ! |
| 00:50:00 |
J'ai passé un semestre à étudier |
| 00:50:04 |
J'ai beaucoup aimé mon séjour à Moscou. |
| 00:50:08 |
Les gens sont merveilleux. |
| 00:50:10 |
Et j'adore l'odeur de Moscou |
| 00:50:18 |
Oui. Ce serait vraiment dommage |
| 00:50:20 |
de ne pas avoir de nez. |
| 00:50:24 |
Le sens de l'humour des Russes |
| 00:50:28 |
Elle était bonne, celle-là. |
| 00:50:30 |
Mais... |
| 00:50:37 |
J'arrive pas à croire |
| 00:50:39 |
C'est vrai, c'est un cierge |
| 00:50:44 |
C'est drôle, non ? |
| 00:50:48 |
Espérons que Véra |
| 00:50:51 |
Je parie ton brûleur Bunsen que oui. |
| 00:50:55 |
- C'est la bibliothécaire ? |
| 00:50:56 |
- Comment est-ce que... |
| 00:51:00 |
Mais j'ai trouvé quelque chose |
| 00:51:03 |
Jetez un coup d'æil là-dessus. |
| 00:51:04 |
C'est une série de trois volumes |
| 00:51:07 |
''Volume un : |
| 00:51:11 |
''Volume deux : Formules magiques, |
| 00:51:15 |
''Volume trois : |
| 00:51:20 |
et les utiliser |
| 00:51:22 |
C'est le dernier dont on a besoin. |
| 00:51:24 |
Mais il a disparu. |
| 00:51:31 |
Le directeur adjoint Grimes ? |
| 00:51:34 |
- Véra, essaie de trouver son adresse. |
| 00:51:39 |
ll habite au sommet |
| 00:51:43 |
Ça nous prendrait toute la nuit |
| 00:51:46 |
Comment veux-tu qu'on fasse ? |
| 00:51:55 |
Genre, j'ai un permis de conduire. |
| 00:51:58 |
Vous voyez. |
| 00:52:00 |
C'est vrai ? Comment ça se fait ? |
| 00:52:02 |
Eh bien, c'est compliqué. Voilà. |
| 00:52:06 |
Je suis né une année bissextile |
| 00:52:10 |
- Parce que j'ai un problème d'hypophyse... |
| 00:52:15 |
Genre, d'accord. J'ai redoublé. |
| 00:52:19 |
Deux fois. |
| 00:52:25 |
Ça y est, je l'ai dit. |
| 00:52:29 |
et ça m'empêche de me concentrer et... |
| 00:52:33 |
Sammy, concentre-toi. |
| 00:52:37 |
Genre, j'ai dit que j'avais un permis, |
| 00:52:40 |
J'en ai une. Enfin, mon père en a une. |
| 00:52:45 |
Prenons-la. |
| 00:52:50 |
Bien. Retrouvons-nous chez Daphné |
| 00:52:53 |
Ça marche ? |
| 00:52:54 |
- Génial. |
| 00:52:56 |
C'est pas tout à fait ce genre de moment. |
| 00:52:59 |
- Désolée. |
| 00:53:02 |
Je croyais que c'était opportun. |
| 00:53:19 |
C'est impressionnant, hein, Scoob ? |
| 00:53:22 |
Oui, c'est pas mal. |
| 00:53:26 |
Bien. Allons-y. |
| 00:53:32 |
- Véra, c'est pas la peine... |
| 00:53:48 |
Viens voir ça. |
| 00:53:50 |
Une BM. |
| 00:53:53 |
Une Morgan. |
| 00:53:57 |
Une MGA verte, une voiture de course. |
| 00:54:03 |
- Alors, on prend laquelle ? |
| 00:54:08 |
Elle est géniale. |
| 00:54:10 |
C'est pas parce que mes parents |
| 00:54:13 |
que je peux avoir tout ce que je veux. |
| 00:54:14 |
Oui, mais... |
| 00:54:16 |
Le gardien s'en sert |
| 00:54:20 |
Quand j'aurai 1 6 ans, |
| 00:54:28 |
Les pneus devraient pas |
| 00:54:30 |
482 000 km ! C'est un mystère |
| 00:54:35 |
C'est pas si terrible. |
| 00:54:38 |
Hein ? Je pensais la peindre en bleu et... |
| 00:54:41 |
Et avec des grosses fleurs orange. |
| 00:54:44 |
Ça pourrait être chouette. |
| 00:54:46 |
Si tu le dis. |
| 00:54:48 |
Allez, Sammy, au volant. |
| 00:54:52 |
Oui. |
| 00:54:54 |
Bien, alors poussez-vous, |
| 00:55:06 |
Je monte devant. |
| 00:55:09 |
J'irai à l'arrière. |
| 00:55:18 |
Ça me dérange pas. |
| 00:55:20 |
J'ai quelques petits réglages à faire. |
| 00:55:24 |
Excellent, ça fonctionne. |
| 00:55:29 |
Et maintenant, il reste plus qu'à démarrer. |
| 00:55:32 |
Sammy, mes parents. |
| 00:55:34 |
Désolé. |
| 00:55:40 |
Sammy, t'es sûr que tu sais ce que tu fais ? |
| 00:55:42 |
Oui. J'ai juste à faire |
| 00:55:47 |
Ça y est, c'est fait. |
| 00:56:00 |
Et Sam ? |
| 00:56:01 |
Vas-y doucement, d'accord ? Mon père dit |
| 00:56:09 |
On va mourir ! |
| 00:56:13 |
- Tu vas réveiller tout le quartier. |
| 00:56:17 |
Je fais tout ce que je peux, |
| 00:56:21 |
et j'ai beaucoup de mal à me concentrer. |
| 00:56:23 |
- T'as toujours porté des lunettes ? |
| 00:56:26 |
L'Etat de l'Ohio t'a donné un permis. |
| 00:56:30 |
La position de tes mains doit être |
| 00:56:33 |
- d'après le manuel du conducteur. |
| 00:56:37 |
C'est génial, alors maintenant, en route ! |
| 00:56:42 |
C'est parti. |
| 00:56:44 |
C'est impossible d'être plus doux. |
| 00:56:46 |
Merci, les gars. |
| 00:56:48 |
- Aucun problème. |
| 00:56:56 |
Scoob, regarde ce que j'ai là. |
| 00:57:04 |
Non, ils étaient supposés |
| 00:57:07 |
Désolé. |
| 00:57:14 |
- Quoi ? |
| 00:57:17 |
C'est juste que... |
| 00:57:18 |
Depuis qu'on a commencé |
| 00:57:20 |
j'ai un bon nombre de théories |
| 00:57:23 |
De quoi tu parles ? Tu avais raison |
| 00:57:26 |
- T'as trouvé les noms. |
| 00:57:29 |
Je parle de toi. Tu n'es pas du tout |
| 00:57:34 |
- Qui t'avais imaginé que j'étais ? |
| 00:57:37 |
Petite abrutie snob. Princesse |
| 00:57:41 |
Mais j'avais tort. J'avais totalement, |
| 00:57:45 |
Merci. Je crois. |
| 00:57:48 |
Tu n'es pas exactement la fille |
| 00:57:52 |
Ah oui ? |
| 00:57:53 |
- Tu pensais que j'étais comment ? |
| 00:57:56 |
Une mademoiselle Je-sais-tout. |
| 00:57:57 |
Un petit génie qui aime vous en mettre plein |
| 00:58:06 |
Je dois admettre |
| 00:58:07 |
qu'en effet, j'aime en mettre plein la vue, |
| 00:58:12 |
Bien, si on parlait de moi ? |
| 00:58:17 |
- Toi ? |
| 00:58:20 |
Fred, tu es exactement |
| 00:58:23 |
- Hein, Véra ? |
| 00:58:26 |
- Vous me gênez. |
| 00:58:28 |
Pour Néandertal. |
| 00:58:30 |
Je suis désolée d'avoir dit ça. |
| 00:58:32 |
Rétrospectivement, |
| 00:58:36 |
Pas de problème. |
| 00:58:38 |
Et moi ? |
| 00:58:43 |
Je crois qu'on est tous encore un peu |
| 00:58:47 |
Oui, moi aussi. |
| 00:58:49 |
T'entends ça ? |
| 00:58:52 |
- Oui. |
| 00:58:56 |
Vieille Maison Effrayante |
| 00:59:17 |
C'est étrange. |
| 00:59:24 |
C'est éteint. |
| 00:59:26 |
Ou il est sorti préparer une nouvelle soirée, |
| 00:59:30 |
Y a un seul moyen de le savoir. |
| 00:59:34 |
Attendez. |
| 00:59:35 |
Donc, c'est quoi le plan ? |
| 00:59:38 |
On va pas entrer par effraction |
| 00:59:41 |
Ou il va vraiment nous faire arrêter. |
| 00:59:43 |
C'est pas une effraction |
| 00:59:47 |
Venez. |
| 00:59:50 |
Ecoutez, je crois qu'on devrait |
| 00:59:53 |
Attendez-moi. |
| 01:00:12 |
Ce sont juste des mannequins. |
| 01:00:21 |
On dirait que le directeur adjoint est |
| 01:00:27 |
Bien, les amis, dites-moi |
| 01:00:30 |
Je me prends pas pour le patron, |
| 01:00:32 |
mais vous ne croyez pas que ce serait |
| 01:00:36 |
Je propose, c'est tout. |
| 01:00:38 |
Mathématiquement, les chances |
| 01:00:41 |
- augmenteraient si on se séparait. |
| 01:00:43 |
- Ça marche pour moi. |
| 01:00:45 |
Véra, Daphné, on va aller voir en haut. |
| 01:00:47 |
Sammy, Scooby, vous allez rester ici. |
| 01:00:49 |
Cherchez le bouquin |
| 01:00:52 |
Oui. |
| 01:01:00 |
Genre, regarde ça. |
| 01:01:06 |
Vas-y, Scoob. On va voir si ça marche. |
| 01:01:09 |
A vos ordres, capitaine ! |
| 01:01:16 |
Frais comme la rose. |
| 01:01:22 |
Scoob. Allez, mettons-nous au travail. |
| 01:01:28 |
''Discipline pour débutant. |
| 01:01:32 |
''Le Guide discipliné complet |
| 01:01:36 |
Morrie, une leçon de vie ? |
| 01:01:50 |
Que des livres. |
| 01:01:55 |
Scoob. |
| 01:01:56 |
Laisse-moi un peu d'air. |
| 01:01:59 |
- Vraiment ? |
| 01:02:39 |
Regardez. |
| 01:02:44 |
GUlDE POUR FAlRE |
| 01:02:46 |
On avait raison, pour Grimes. |
| 01:02:48 |
pour nous faire réhabiliter. |
| 01:02:50 |
Et si on trouve la formule magique, |
| 01:02:54 |
Mais on ne sait toujours pas |
| 01:02:59 |
Attendez une seconde. |
| 01:03:00 |
Peut-être que si, Freddy. |
| 01:03:02 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:03:06 |
Et regarde. |
| 01:03:08 |
Une capsule temporelle ? |
| 01:03:09 |
C'est certainement ça qu'il cherche. |
| 01:03:12 |
lls s'apprêtaient à l'enterrer |
| 01:03:16 |
- mais ils ne l'ont jamais fait. |
| 01:03:18 |
- parce que Coolsville a été inondée. |
| 01:03:20 |
Alors ça voudrait dire que la fameuse |
| 01:03:25 |
Qui est enterrée 60 mètres |
| 01:03:30 |
On a réussi. |
| 01:03:33 |
- ll faut qu'on sorte tous d'ici. |
| 01:03:38 |
Ça ! |
| 01:03:51 |
Scooby-Doo, oû es-tu ? |
| 01:03:54 |
J'arrive. |
| 01:04:01 |
Stupides enfants. Vous êtes tombés |
| 01:04:06 |
Je viens juste de me rappeler |
| 01:04:08 |
que le chlorure de magnésium |
| 01:04:11 |
Sopor... |
| 01:04:13 |
Ça fait dormir. |
| 01:04:15 |
Faites de beaux rêves, les enfants. |
| 01:04:26 |
Daphné ? Est-ce que ça va ? |
| 01:04:28 |
Oû est-ce qu'on est ? |
| 01:04:30 |
On dirait le gymnase. |
| 01:04:32 |
Comment est-on arrivés là ? |
| 01:04:34 |
J'en sais rien. Je ne me rappelle rien |
| 01:04:40 |
Je parie que c'est l'æuvre |
| 01:04:43 |
Bravo ! |
| 01:04:45 |
Bravo, les petits maîtres du casse-tête. |
| 01:04:49 |
C'est la capsule temporelle que je veux. |
| 01:04:53 |
Mais grâce à vous, je vais pouvoir |
| 01:04:58 |
Quelle ironie du sort ! |
| 01:05:00 |
Tout ce que vous vouliez, |
| 01:05:03 |
mais tout ce que vous obtiendrez, |
| 01:05:07 |
Maintenant, descendez |
| 01:05:10 |
- Jamais on n'acceptera de vous aider. |
| 01:05:14 |
vous pouvez dire adieu |
| 01:05:18 |
Scooby ? |
| 01:05:20 |
Vous ne vous en sortirez pas, |
| 01:05:23 |
Grimes ? |
| 01:05:25 |
Ça, c'est la seule pièce du puzzle |
| 01:05:33 |
Revenants ! Emmenez-les tous les deux, |
| 01:05:39 |
Au secours. Sammy. |
| 01:05:41 |
- Aide-moi. |
| 01:05:43 |
N'oubliez pas |
| 01:05:45 |
que les chiens n'ont pas neuf vies. |
| 01:05:57 |
Mais qu'est-ce qu'on va faire ? |
| 01:05:59 |
Je ne sais pas. |
| 01:06:00 |
Si nous faisons ce qu'il veut, |
| 01:06:02 |
notre expulsion |
| 01:06:07 |
Sammy, qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:06:10 |
Scooby-Doo est mon chien |
| 01:06:15 |
ll a raison, les filles. |
| 01:06:18 |
J'ai l'impression |
| 01:06:26 |
Je dois admettre |
| 01:06:27 |
que je commence vraiment |
| 01:06:36 |
ll est très paresseux, il pue |
| 01:06:39 |
et je suis beaucoup plus attirée |
| 01:06:41 |
mais c'est le chien |
| 01:06:44 |
Alors, qu'est-ce que vous en dites ? |
| 01:06:49 |
Pour Scooby ! |
| 01:07:04 |
Ça sent le moisi ici. |
| 01:07:05 |
J'espère que mes allergies |
| 01:07:13 |
Sammy ! |
| 01:07:20 |
Au revoir Coolsville, |
| 01:07:24 |
Genre, ça doit être |
| 01:07:27 |
Personne n'a pris soin de ce lieu |
| 01:07:31 |
Je crois qu'on devrait commencer |
| 01:07:35 |
- Suivez-moi. |
| 01:07:53 |
Je comprends pourquoi il voulait |
| 01:07:57 |
Donc, si la capsule temporelle |
| 01:08:00 |
- oû est-ce qu'elle peut bien être ? |
| 01:08:03 |
Je crois qu'il faut qu'on la cherche |
| 01:08:08 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:08:12 |
- Allez. |
| 01:08:14 |
Je suis bon pour ce genre de choses. |
| 01:08:24 |
Vous voyez ? |
| 01:08:31 |
- Reculez ! |
| 01:08:37 |
Est-ce que ça va ? |
| 01:08:38 |
Oui, mieux que jamais. |
| 01:08:43 |
Ne vous occupez pas de nous, |
| 01:08:51 |
Je sais pas pour vous, mais je suis pas |
| 01:08:54 |
Oui. |
| 01:08:56 |
Et vous savez quoi ? |
| 01:08:57 |
Même si on arrive à se débrouiller |
| 01:09:01 |
il est encore capable |
| 01:09:04 |
Peut-être que non. J'ai un plan. |
| 01:09:13 |
Excusez-moi, |
| 01:09:17 |
Ce serait possible de vous parler ? |
| 01:09:19 |
Juste un mot... |
| 01:09:21 |
Oui, vous êtes là ? |
| 01:09:22 |
- ll y a quelqu'un ? |
| 01:09:27 |
Je crois qu'on l'a trouvée. |
| 01:09:29 |
- Mais le problème... |
| 01:09:32 |
Et on va... |
| 01:09:35 |
- On a besoin d'un petit coup de main. |
| 01:09:38 |
On m'avait bien dit qu'il ne fallait jamais |
| 01:09:52 |
Bon, alors, |
| 01:09:54 |
oû est-elle ? |
| 01:09:56 |
- Oû êtes-vous, les enfants ? |
| 01:10:03 |
- Voilà pour avoir tenté de nous rouler. |
| 01:10:06 |
Veuillez garder les bras |
| 01:10:08 |
Vous allez rester ici |
| 01:10:24 |
La capsule temporelle. |
| 01:10:30 |
Merci, les enfants. |
| 01:10:35 |
Comment pourrais-je |
| 01:10:37 |
Je sais, en vous enterrant tous vivants. |
| 01:10:41 |
Courez ! |
| 01:10:45 |
On n'est pas en salle des professeurs. |
| 01:10:50 |
Pourquoi il faut toujours |
| 01:10:59 |
Vite, une formule magique |
| 01:11:02 |
Ça vient ! |
| 01:11:05 |
Mes lunettes ! |
| 01:11:09 |
- Je suis désolé. |
| 01:11:11 |
Tu vas devoir trouver la formule. |
| 01:11:13 |
- Venez ! |
| 01:11:19 |
Là-dedans. |
| 01:11:22 |
Je crois qu'on est sauvés. |
| 01:11:44 |
Allez ! |
| 01:11:49 |
- Oh, non. Des araignées ! |
| 01:11:52 |
Allez, Sammy ! |
| 01:12:00 |
- Sammy ! |
| 01:12:03 |
J'en ai trouvé une. |
| 01:12:11 |
Bon sang. |
| 01:12:16 |
Sammy, mauvaise formule ! |
| 01:12:20 |
Courez ! |
| 01:12:31 |
FESTlVAL |
| 01:12:32 |
Mettez votre esprit à l'épreuve. |
| 01:13:09 |
Quelqu'un veut du poulet cordon bouh ? |
| 01:13:17 |
Vous voilà. Ou couriez-vous |
| 01:13:21 |
- Sammy, vite, une nouvelle formule. |
| 01:13:25 |
La fête est finie. Attrapez-les ! |
| 01:13:46 |
- Nous sommes désolés ! |
| 01:14:01 |
On a réussi. |
| 01:14:05 |
Vous croyez que ça change quelque chose ? |
| 01:14:32 |
Bravo, Scoob. |
| 01:14:34 |
Bravo, mon chien. |
| 01:14:36 |
Maintenant, voyons |
| 01:14:41 |
Directeur Deedle ? |
| 01:14:43 |
Vous avez tout gâché. |
| 01:14:45 |
J'étais si près du but. |
| 01:14:50 |
Ça n'a absolument aucun sens. |
| 01:14:52 |
Qu'est-ce qu'il peut y avoir |
| 01:14:55 |
qu'un directeur veuille fermer |
| 01:14:57 |
ll n'y a qu'un moyen de le savoir. |
| 01:15:05 |
ll y a juste plein de vieilles lettres |
| 01:15:09 |
Non, il y a autre chose. Des timbres |
| 01:15:13 |
Académie de Coolsville |
| 01:15:15 |
- ll y a une faute d'impression. |
| 01:15:19 |
C'est le plus précieux au monde |
| 01:15:22 |
ll allait bientôt être tout à moi, |
| 01:15:25 |
si vous vous étiez mêlés de vos affaires, |
| 01:15:28 |
C'est moi. |
| 01:15:32 |
Scooby-Doo ! |
| 01:15:35 |
Arrête, mon chien. |
| 01:15:38 |
Je sais. Je t'aime, mon vieux. |
| 01:15:41 |
On a résolu le mystère. |
| 01:15:44 |
C'est pourquoi les habitants de Coolsville |
| 01:15:58 |
Et je vous demande pardon personnellement |
| 01:16:02 |
Mais j'aime cette école comme un fou. |
| 01:16:06 |
Alors, les enfants, dites-nous |
| 01:16:11 |
Eh bien, grâce à l'esprit d'initiative de Fred. |
| 01:16:15 |
Et au cerveau de Véra. |
| 01:16:17 |
A l'ingéniosité de Daphné. |
| 01:16:19 |
Oui, et à un élément plus important |
| 01:16:22 |
l'amitié. |
| 01:16:23 |
Merci. |
| 01:16:25 |
C'était vraiment magnifique, Sammy. |
| 01:16:28 |
A présent, nous allons profiter |
| 01:16:30 |
pour officiellement mettre en terre |
| 01:16:33 |
la capsule temporelle |
| 01:16:54 |
Je suis désolé. |
| 01:16:57 |
Les accidents, ça arrive. |
| 01:17:06 |
J'arrive pas à le croire. |
| 01:17:09 |
Oui, et je dois admettre |
| 01:17:10 |
que c'est beaucoup plus satisfaisant |
| 01:17:14 |
Oui, et le gros avantage, c'est |
| 01:17:19 |
Désolé. |
| 01:17:21 |
Alors, genre, on fait quoi maintenant ? |
| 01:17:31 |
Je sais pas. |
| 01:17:34 |
Je suppose qu'on se reverra |
| 01:17:36 |
- Oui. |
| 01:17:38 |
D'accord. |
| 01:17:40 |
Alors à un de ces jours. |
| 01:17:42 |
- Oui, à un de ces jours. |
| 01:17:47 |
Au revoir. |
| 01:17:48 |
Allez viens, Scoob. |
| 01:17:54 |
Non, attendez. |
| 01:17:58 |
ll paraît qu'il se passe des choses étranges |
| 01:18:03 |
- Quelqu'un a envie d'aller voir ? |
| 01:18:06 |
Je suis partante aussi. |
| 01:18:08 |
- Et vous ? |
| 01:18:10 |
- T'en penses quoi, Scoob ? |
| 01:18:15 |
Mais, est-ce que tu le ferais |
| 01:18:18 |
- Un Scooby Snack ? |
| 01:18:20 |
Tu les aimes tellement, |
| 01:18:25 |
- Je suis partant. |
| 01:18:28 |
Ce serait pas la même chose sans toi. |
| 01:18:33 |
C'est parti, les amis, on y va ! |
| 01:22:17 |
[FRENCHd |
