|
Ast rix Ob lix Mission Cl op tre Asterix Obelix Mission Cleopatra
|
| 00:00:40 |
Ένα αρχαίο αιγυπτιακό |
| 00:00:45 |
Ποταμέ φοβερέ και τρομερέ! |
| 00:00:48 |
Είσαι σαν τη Βασίλισσά μας, |
| 00:01:49 |
Η ιστορία μας αρχίζει εδώ |
| 00:01:52 |
...πέρα εκεί στην |
| 00:01:56 |
...στα ανάκτορα της |
| 00:02:00 |
...της θρυλικής |
| 00:02:04 |
Αρκετά! |
| 00:02:07 |
Από πολιτιστική άποψη, λέω, |
| 00:02:12 |
Βέβαια, υπήρξε μια |
| 00:02:15 |
...αλλά σήμερα ο λαός |
| 00:02:19 |
Κι η Αίγυπτος δεν είναι |
| 00:02:25 |
Αν επιτρέπεις, τις πυραμίδες |
| 00:02:32 |
-Αυτά τα μυτερά πράγματα; |
| 00:02:36 |
-Τι είναι αυτά; Σκουπίδια; |
| 00:02:39 |
Χτες και σήμερα, ο λαός μου |
| 00:02:43 |
Λαός σου; Απ' την Ελλάδα κατάγεσαι. |
| 00:02:48 |
Αρκετά! |
| 00:02:52 |
Μπορώ να σου αποδείξω |
| 00:02:55 |
...ότι ο λαός μου έχει |
| 00:02:58 |
Πώς; Ζωγραφίζοντας |
| 00:03:02 |
Φτιάχνοντάς σου |
| 00:03:05 |
-Μα έχω παλάτι στη Ρώμη. |
| 00:03:09 |
Για να έχεις πού να κοιμάσαι |
| 00:03:13 |
Θα είναι το πιο μεγάλο |
| 00:03:17 |
...απ' όλα τα παλάτια |
| 00:03:20 |
Πιο μεγάλο και πιο πολυτελές |
| 00:03:23 |
Θα το δεις. |
| 00:03:26 |
Και πότε θα δω αυτό το θαύμα; |
| 00:03:29 |
-Σε τρεις αιώνες; |
| 00:03:38 |
Σε τρεις μήνες |
| 00:03:41 |
Κανένα έργο δεν |
| 00:03:44 |
Αλλά δέχομαι, αν πετύχεις, |
| 00:03:48 |
...ότι ο λαός σου |
| 00:03:51 |
Αλλά αμφιβάλλω. |
| 00:03:57 |
Να αμφιβάλλεις! |
| 00:04:00 |
Λοιπόν, τρεις μήνες... |
| 00:04:03 |
Πολύ μου τη σπάει |
| 00:04:18 |
Γιατί έβαλες πλακάκια; Πρώτα |
| 00:04:22 |
Πρέπει να τα σπάσουμε τώρα. |
| 00:04:24 |
Πλακάς είμαι, όχι αρχιτέκτονας. |
| 00:04:28 |
-Κι αυτή η πόρτα εκεί ψηλά; |
| 00:04:31 |
Ρώτα τον αρχιτέκτονα. |
| 00:04:34 |
Αρχιτέκτονες και αμαξάδες... |
| 00:04:41 |
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω! |
| 00:04:44 |
-Πώς πάει; |
| 00:04:47 |
-Πού είναι το πρόβλημα; |
| 00:04:50 |
Πρόβλεψη. Αν χτίσεις κι άλλο |
| 00:04:55 |
Και τα πλακάκια |
| 00:04:59 |
Είναι ή δεν είναι |
| 00:05:07 |
Μαλακόξις, έχε πίστη σε μένα! |
| 00:05:10 |
Χειρότερος είσαι! Έχεις |
| 00:05:14 |
Πρόσεξε, Νουμερόβις! |
| 00:05:16 |
Γνωρίζω ισχυρούς που μπορούν |
| 00:05:20 |
Θα προτιμούσα να ήταν στην |
| 00:05:23 |
Αρχιτέκτονα Νουμερόβις! |
| 00:05:26 |
Δεν είναι...Δηλαδή... |
| 00:05:29 |
Αστεία το είπα αυτό |
| 00:05:32 |
Κι εδώ στο Οράν υπάρχουν |
| 00:05:42 |
Μικρούλια μου, |
| 00:05:47 |
Ιμόντις...τι είναι αυτό; |
| 00:05:52 |
Λάβενπις, έλα... |
| 00:06:02 |
’λλαξε το νερό των κροκοδείλων! |
| 00:06:07 |
Δε μυρίζω τίποτα εγώ. |
| 00:06:09 |
Έβαλα σωλήνες αποχέτευσης, |
| 00:06:12 |
Το πρόβλημά σου, Μοχθηρόφις. |
| 00:06:17 |
Μα ναι...έχουμε τον χρόνο |
| 00:06:20 |
Περίεργο αυτό το έδαφος! |
| 00:06:23 |
Πού πάμε; |
| 00:06:31 |
Νουμερόβις, η Αίγυπτος είναι |
| 00:06:35 |
Ακριβώς, κυρία. Δεν υπάρχει |
| 00:06:39 |
Δεν ξέρω τι λένε οι άλλοι... |
| 00:06:42 |
Οι Ρωμαίοι, με εκπρόσωπο τον |
| 00:06:46 |
Θέλω να του δείξω τι είναι |
| 00:06:49 |
Θα του φτιάξω το πιο |
| 00:06:53 |
Κι εσύ, Νουμερόβις, θα |
| 00:06:58 |
Εγώ θα είμαι ο αρχιτέκτονας; |
| 00:07:05 |
Όλοι οι αρχιτέκτονές |
| 00:07:07 |
-Εγώ δεν είμαι. |
| 00:07:15 |
Νουμερόβις, είσαι |
| 00:07:18 |
Έχω δουλειά, έχω να τελειώσω |
| 00:07:22 |
Πρόβλημα με τα πλακάκια. |
| 00:07:25 |
Βασίλισσα, σαν αρχιτέκτονάς |
| 00:07:29 |
Μόλις αλλάξω το νερό |
| 00:07:33 |
Είσαι καλός αρχιτέκτονας, |
| 00:07:38 |
Θέλω ένα νέο μάτι σ' αυτό |
| 00:07:42 |
Αλλά θα βοηθήσεις τον Νουμερόβις, |
| 00:07:48 |
-Όπως επιθυμείτε. |
| 00:07:51 |
Φτιάξε το παλάτι. |
| 00:07:55 |
Τρεις μήνες για αρχή... |
| 00:07:59 |
Τρεις μήνες χρειαζόμαστε |
| 00:08:03 |
Τα θεμέλια μετά, δυο-τρεις |
| 00:08:06 |
Σε τρεις μήνες, δεν το |
| 00:08:10 |
Έχεις τρεις μήνες! |
| 00:08:26 |
Αν πετύχεις, θα σε |
| 00:08:30 |
Αλλά αν αποτύχεις, θα σε |
| 00:09:02 |
Πού είναι το αρνάκι; |
| 00:09:05 |
Έφαγαν το αρνάκι; |
| 00:09:12 |
Εγώ θα έφτιαχνα το παλάτι. |
| 00:09:15 |
Κλεοπάτρα, βροχή, χαλάζι, |
| 00:09:20 |
Εγώ είμαι ο χειρότερος |
| 00:09:43 |
Αφεντικό! |
| 00:09:49 |
Έκανα όσο πιο |
| 00:09:51 |
Λοιπόν, σκέφτηκα |
| 00:09:54 |
για ν' ανεβαίνουμε στην |
| 00:09:57 |
Μπορούμε να μιλήσουμε |
| 00:10:01 |
-Μα τι λογαριάζεις, αφεντικό; |
| 00:10:07 |
Η Κλεοπάτρα θέλει να χτίσω |
| 00:10:11 |
Από δω...μέχρι εκεί. |
| 00:10:18 |
-Καλό θα γίνει. |
| 00:10:22 |
Πάψε να μετράς. Πληρώνουμε |
| 00:10:26 |
-Έχουμε μόνο τρεις μήνες. |
| 00:10:31 |
Καθόλου, Οτίς. Τρεις μήνες. |
| 00:10:35 |
-Δε γίνεται. |
| 00:10:38 |
Αλλά όταν δουλεύεις |
| 00:10:40 |
Καμιά πίεση! Αν αποτύχω, θα |
| 00:10:45 |
Τους έχω δει... |
| 00:10:48 |
Σε τρεις μήνες θα έχω |
| 00:10:51 |
Οτίς, άκουσες τι σου είπα |
| 00:10:56 |
Θα γίνω κροκοδείλιο γεύμα! |
| 00:10:59 |
Τρεις μήνες, |
| 00:11:03 |
-Ήδη άρχισε. |
| 00:11:06 |
Δε γίνεται. Για να πετύχεις |
| 00:11:12 |
Χρειάζεσαι μάγους...θεούς... |
| 00:11:16 |
Ναι, ακριβώς! Χρειαζόμαστε |
| 00:11:21 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 00:11:27 |
Όταν ήμουν μικρός... |
| 00:11:29 |
...ο μπαμπάς έλεγε για έναν |
| 00:11:35 |
Ή Πανασονίξ; |
| 00:11:38 |
Κάτι σε "ιξ";... |
| 00:11:42 |
’ρχιζε με "πανό" |
| 00:11:46 |
Παμέ...Πανό... |
| 00:11:50 |
Έχει ένα μαγικό φίλτρο που |
| 00:11:54 |
Αν την είχα, θα τέλειωνα και |
| 00:12:00 |
Μα τον Ιμχοτέπ, θα είναι |
| 00:12:04 |
Αφεντικό, το μαγικό |
| 00:12:07 |
Μόνο στα παπυρο-κόμικς |
| 00:12:11 |
Φέρνουμε εργάτες... |
| 00:12:14 |
Δίπλα στον φοίνικα, μια |
| 00:12:17 |
Κι εκεί κήποι, ελαιώνες, |
| 00:12:23 |
Κι εκεί το παλάτι, λαμπρό, |
| 00:12:26 |
όπου πολλές χορεύτριες |
| 00:12:30 |
Κι εδώ ένα μικρό γεράνι... |
| 00:12:34 |
Όλα θα γίνουν υπέροχα. |
| 00:12:39 |
Φεύγω. Θα λείψω έναν μήνα. |
| 00:12:42 |
Θα βρω τον Πανομπαμίξ |
| 00:12:55 |
Δεν προχωράς |
| 00:13:00 |
-Μα πού είναι αυτός ο Ιξ; |
| 00:13:13 |
Είμαστε στο 50 π.Χ. |
| 00:13:16 |
Η Γαλατία κατέχεται |
| 00:13:19 |
Όλη;...Όχι! |
| 00:13:21 |
Ένα χωριό αντιστέκεται |
| 00:13:25 |
Καθόλου εύκολη η ζωή |
| 00:13:30 |
στα φυλάκια Βαβαόρουμ, |
| 00:13:33 |
...Λάβδανουμ και Πετιμπόνουμ. |
| 00:13:35 |
Φυλάξου, Γαλάτη! |
| 00:13:38 |
Μια στιγμή να ετοιμαστώ. |
| 00:13:44 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:13:46 |
-Είστε καινούργιοι εδώ; |
| 00:13:50 |
Αυτό το φίλτρο είναι |
| 00:13:53 |
που φτιάχνει ο Δρυίδης μας, |
| 00:14:01 |
Προσέξτε! |
| 00:14:12 |
Μα τι χώρα είναι αυτή! |
| 00:14:15 |
Δεν είναι δυνατόν... |
| 00:14:27 |
Εγώ δεν το πίνω γιατί έπεσα |
| 00:14:31 |
Κι αυτό μου έδωσε μια |
| 00:14:34 |
Προσέξτε! |
| 00:14:42 |
Καλημέρα. Πού πέφτει |
| 00:14:45 |
Ν' ακολουθήσεις τις σφαλιάρες |
| 00:14:50 |
Συγνώμη που δε |
| 00:14:53 |
Θα μείνω εδώ... |
| 00:14:57 |
Αυτοί οι Ρωμαίοι πετούν πιο |
| 00:15:01 |
Είναι οι νέες περικεφαλαίες. |
| 00:15:09 |
Πάντα η προσγείωση |
| 00:15:12 |
Παρακαλώ, είστε "ιξ"; |
| 00:15:16 |
Εγώ είμαι ο Αστερίξ |
| 00:15:18 |
Κι ο σκύλος είναι ο Ιντεφίξ. |
| 00:15:21 |
Γνωρίζετε τον Πανομπεμίξ;... |
| 00:15:23 |
Είναι...Δρυίδης... |
| 00:15:32 |
Πανοραμίξ, συγνώμη για τη |
| 00:15:39 |
Εγώ σε ζητάω. |
| 00:15:45 |
Είμαι ο Νουμερόβις, γιος |
| 00:15:50 |
Τι ευχάριστη έκπληξη! |
| 00:15:54 |
-Από Αλεξάνδρεια έρχεσαι; |
| 00:16:01 |
Έλα να ζεσταθείς. |
| 00:16:05 |
-Μαγικό φίλτρο είναι; |
| 00:16:13 |
Δε μπορώ να σου πουλήσω |
| 00:16:20 |
Δεν το θέλω όλο. |
| 00:16:27 |
Είναι θέμα αρχής. |
| 00:16:30 |
Μια μικρή μαρμίτα. |
| 00:16:34 |
Μια χύτρα... |
| 00:16:39 |
Μια χυτρούλα... |
| 00:16:41 |
Ένα μπωλ...ένα μικρό |
| 00:16:46 |
Το φίλτρο των Δρυίδων ποτέ |
| 00:16:55 |
Ένα μπωλάκι... |
| 00:16:57 |
Λυπάμαι, Νουμερόβις. |
| 00:17:07 |
Ήσουν η μόνη μου ελπίδα. |
| 00:17:10 |
Το τελευταίο κλαδάκι που |
| 00:17:14 |
Αλλά καταλαβαίνω...Έχετε |
| 00:17:19 |
Ο Καίσαρας, οι Ρωμαίοι... |
| 00:17:24 |
Ίσως πεθάνω, αλλά χάρηκα |
| 00:17:29 |
Κύριοι Γαλάτες...Μιντιφίξ... |
| 00:17:39 |
Μα τι συμβαίνει; |
| 00:17:43 |
Νουμερόβις, περίμενε. |
| 00:17:45 |
Θέλω να συμβουλευτώ τα χειρόγραφα |
| 00:17:49 |
Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά |
| 00:17:57 |
Κοντά είναι το καράβι μου |
| 00:18:01 |
-Πάμε ταξίδι, Ιντεφίξ! |
| 00:18:06 |
Είναι πολύ μικρός |
| 00:18:08 |
Κι η Αίγυπτος |
| 00:18:11 |
’ντε να ετοιμαστείς |
| 00:18:14 |
"Δε μιλάμε άλλο γι' αυτό." |
| 00:18:28 |
Με τον κρύο βόρειο άνεμο, |
| 00:18:32 |
αρχίζει το ταξίδι για την |
| 00:18:36 |
Το βασίλειο της Κλεοπάτρας |
| 00:18:39 |
τον Αστερίξ, τον Οβελίξ, τον |
| 00:18:47 |
Εγώ γάβγισα. Δεν έχω δικαίωμα |
| 00:18:52 |
Εντάξει, κέρδισες. Βγάλ τον |
| 00:18:59 |
Είναι έξυπνος |
| 00:19:03 |
Το μωρό μου...Δεν ήθελε |
| 00:19:08 |
Λέγαμε ότι τρεις μήνες |
| 00:19:11 |
Κι ο Μοχθηρόφις είναι σκέτη |
| 00:19:15 |
Με μισεί θανάσιμα |
| 00:19:20 |
Πλούσιος. Πολλά τάλαντα έχει. |
| 00:19:24 |
Στη Γαλατία υπάρχουν |
| 00:19:28 |
-Τι άλλο να φοβηθούμε; |
| 00:19:33 |
Μπαρμπαρόσα! |
| 00:19:48 |
Την τελευταία φορά, ατυχία! |
| 00:19:53 |
Είχαν το μαγικό φίλτρο |
| 00:19:57 |
Πλεονεκτούσαν σε αριθμό |
| 00:20:02 |
-Να την κοπανήσουμε. |
| 00:20:05 |
Φύγαμε απ' το πλοίο |
| 00:20:08 |
-Μπλουμ στο παγωμένο νερό! |
| 00:20:14 |
Λοιπόν, πρέπει ν' αποφεύγουμε |
| 00:20:19 |
Αλλά για τα άλλα, |
| 00:20:28 |
Πλοίο στα δεξιά! |
| 00:20:34 |
Ρεσάλτο, πατέρα! |
| 00:20:37 |
Ηρέμησε, κόρη! Δε σημαίνει |
| 00:20:41 |
-Αυτό λέω κι εγώ. |
| 00:20:46 |
Μόνο ένα, καπετάνιε... |
| 00:20:50 |
Αιγυπτιακό είναι, καπετάνιε! |
| 00:20:53 |
Καλά τα αιγυπτιακά! |
| 00:21:02 |
Όλοι στις θέσεις σας! |
| 00:21:06 |
Ετοιμαστείτε |
| 00:21:12 |
Για το ρεσάλτο! |
| 00:21:23 |
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου! |
| 00:21:27 |
Πειρατές! |
| 00:21:33 |
Βοήθεια! Πειρατές! |
| 00:21:38 |
Κοιτάξτε! Πειρατές! |
| 00:21:42 |
Οι πειρατές! |
| 00:21:47 |
Εμείς είμαστε! |
| 00:21:55 |
Οι Γαλάτες!... |
| 00:22:01 |
Υπάρχει κανένα τσεκούρι; |
| 00:22:09 |
Με το μαλακό! |
| 00:22:11 |
Μα τι κάνουν; |
| 00:22:21 |
-Ζαβολιάρηδες! ’τιμοι! |
| 00:22:30 |
Θα δροσιστείτε καλά τώρα! |
| 00:22:33 |
Ήξεραν τι τους περίμενε. |
| 00:22:35 |
Παλιοί γνώριμοι. Συχνά |
| 00:22:42 |
’βυσσος καλεί άβυσσο! |
| 00:22:48 |
Μας έχεις πρήξει |
| 00:23:00 |
-Τι φεγγίζει στον ορίζοντα; |
| 00:23:05 |
Θα ναυαγήσουν οι πεταλούδες |
| 00:23:09 |
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. |
| 00:23:11 |
-Πεινάω. |
| 00:23:13 |
Το νησί του Φάρου |
| 00:23:17 |
Μια φωτιά οδηγεί τα πλοία! |
| 00:23:21 |
Ένα απ' τα 7 Θαύματα. Το πιο |
| 00:23:26 |
Τώρα πια έχασα την όρεξή |
| 00:24:01 |
Ζήτησες να με δεις; |
| 00:24:04 |
Το παλάτι προχωρεί καλά, |
| 00:24:08 |
Γι' αυτό ζήτησα απ' τους |
| 00:24:10 |
...να με βοηθήσουν |
| 00:24:13 |
Κι ήρθα να ζητήσω την άδεια |
| 00:24:19 |
Βοήθεια ουσιαστική, δηλαδή, |
| 00:24:23 |
Και ζητώ την άδειά σας. |
| 00:24:25 |
Πάρε όποιους θες, φτάνει να |
| 00:24:32 |
Ο Καίσαρας με προκαλεί. |
| 00:24:36 |
Ωραία είναι. |
| 00:24:37 |
Είναι όλος αλαζονεία |
| 00:25:00 |
Λοιπόν...τελειώστε έγκαιρα |
| 00:25:04 |
Ευχάριστο αυτό! |
| 00:25:06 |
-Αλλιώς, στον κροκόδειλο! |
| 00:25:13 |
Εμπρός, φύγετε τώρα. |
| 00:25:24 |
Νοστιμούλης ο μουστάκιας! |
| 00:25:27 |
-Μα είναι γέρος. |
| 00:25:31 |
-Είναι πολύ χοντρός! |
| 00:25:36 |
Παλιοχαρακτήρας φαίνεται, |
| 00:25:41 |
-Μ' έχει για τον κροκόδειλο! |
| 00:25:46 |
Με μικρή πλεξούδα |
| 00:25:49 |
Θα με ρίξει στον κροκόδειλο |
| 00:25:53 |
Είναι νόστιμος |
| 00:25:55 |
Γιατί δεν ενδιαφέρεστε |
| 00:26:01 |
Ένα μεγάλο μυρμήγκι! |
| 00:26:57 |
Πολύς κόσμος! Μου θυμίζει το |
| 00:27:01 |
Κάθε δυο χρόνια παρουσιάζουν |
| 00:27:04 |
Όλες οι νέες ράτσες. |
| 00:27:08 |
Εσείς πώς πάτε από βόδια; |
| 00:27:11 |
Μικρό ακόμα το εργοτάξιο, |
| 00:27:15 |
Θέλει πολλή δουλειά ακόμα, |
| 00:27:19 |
Σχετικά με το φίλτρο... |
| 00:27:23 |
Είπες να μην ανησυχώ γιατί |
| 00:27:27 |
Είπα, θα δω |
| 00:27:30 |
-Πού τη βρήκατε τόση άμμο; |
| 00:27:34 |
Όλες οι πέτρες εκεί, |
| 00:27:38 |
Μα μαστιγώνετε τους δούλους. |
| 00:27:40 |
Δεν είναι δούλοι, είναι |
| 00:27:44 |
που εργάζονται με |
| 00:27:46 |
Και με πριμ το μαστίγιο; |
| 00:27:49 |
Μάλλον. Κανείς δεν έχει |
| 00:27:52 |
-Ιστού; |
| 00:27:58 |
Σύνθημα για συσσίτιο; |
| 00:28:00 |
Όχι, γίνεται η αλλαγή |
| 00:28:04 |
Η παράδοση επιβάλλει |
| 00:28:08 |
Ο μαστιγωτής γίνεται τοξότης |
| 00:28:11 |
’λλος πολιτισμός! |
| 00:28:13 |
Θυμάσαι που έστειλα ένα |
| 00:28:18 |
Ζύγισε όσο αυτός εκεί |
| 00:28:21 |
Τον Τούβλους να ρωτήσεις. |
| 00:28:30 |
Είναι άλλος πολιτισμός! |
| 00:28:38 |
Κι άλλο τιμολόγιο! Βαρέθηκα |
| 00:28:41 |
Ο Οτίς, ο γραφέας μου. |
| 00:28:45 |
-Ο Ιμχοτέπ μαζί σας! |
| 00:28:48 |
Δεν πιστεύω ότι υπάρχουν |
| 00:28:52 |
Αν ήταν να ξαναρχίσω σήμερα |
| 00:28:56 |
...ότι οι άνθρωποι που έχεις |
| 00:28:59 |
...και οι τυχαίες συναντήσεις |
| 00:29:04 |
Και πάντα σου μένει η γεύση |
| 00:29:08 |
...κι όταν δεν έχεις μπροστά |
| 00:29:12 |
...ο καθρέφτης σε |
| 00:29:15 |
Δεν είναι αυτή η περίπτωσή |
| 00:29:18 |
Υμνώ τη ζωή και τον έρωτα |
| 00:29:23 |
Και μου λένε: "Μα πώς έχεις |
| 00:29:27 |
Και τους απαντώ ότι είναι η |
| 00:29:31 |
Κι έτσι προχωρώ σε |
| 00:29:34 |
...απλώς για να προσφέρω |
| 00:29:38 |
...και να κάνω ένα |
| 00:29:46 |
-Τι τρώμε για μεσημέρι; |
| 00:29:53 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:30:00 |
Προσεχώς εδώ: |
| 00:30:03 |
Τέλος εργασιών σε 58 μέρες. |
| 00:30:10 |
-Τι ψάχνεις να βρεις; |
| 00:30:15 |
Εργάτριες... |
| 00:30:17 |
Εργάτες... |
| 00:30:19 |
Σύντροφοι! |
| 00:30:21 |
Γυρίσαμε πάλι στην |
| 00:30:26 |
Να στενάζουμε κάτω |
| 00:30:31 |
Και για ποιον;... |
| 00:30:40 |
Στη Ρώμη να φτιάξει |
| 00:30:44 |
Καθένας σπίτι του, κι οι |
| 00:30:59 |
Σύντροφοι... |
| 00:31:03 |
Σας πεθαίνουν στη δουλειά! |
| 00:31:07 |
Και...ειλικρινά... |
| 00:31:14 |
Τέλος. |
| 00:31:16 |
Έχει δίκιο. |
| 00:31:18 |
Εδώ, δυο αγάλματα του |
| 00:31:22 |
Όχι μεγάλα, το πολύ |
| 00:31:25 |
Στην περιφέρεια των σφιγγών, |
| 00:31:29 |
Δίπλα στα δωμάτια. |
| 00:31:32 |
-Θόρυβος και μυρωδιές, ε; |
| 00:31:35 |
Δεν το είχα σκεφτεί. |
| 00:31:38 |
-Πολύ χοντρά σταφύλια αυτά! |
| 00:31:42 |
Βγαίνουν σ' αυτά |
| 00:31:48 |
-Είναι σκληρό στη μέση. |
| 00:31:56 |
Διάλειμμα τέλος! |
| 00:32:01 |
Μα τι είπα; |
| 00:32:05 |
Διαμαρτυρόμαστε! |
| 00:32:10 |
Παρακαλώ; |
| 00:32:18 |
Δεν ξαναπιάνουμε δουλειά! |
| 00:32:30 |
Ποιος είναι υπεύθυνος; |
| 00:32:35 |
Είμαι η φωνή των συντρόφων |
| 00:32:38 |
-Ονομάζομαι Τελεστετίς. |
| 00:32:40 |
Έχουμε δυο |
| 00:32:44 |
Δουλεύουμε 18 ώρες τη μέρα, |
| 00:32:49 |
-Απαιτούμε το πολύ 35 ώρες! |
| 00:32:53 |
Και μετά, συγνώμη |
| 00:32:56 |
...απαιτούμε 50% μείωση. |
| 00:32:59 |
-Αύξηση, εννοείς. |
| 00:33:01 |
Απαιτούμε μείωση στις βουρδουλιές. |
| 00:33:06 |
Πολλοί σύντροφοι υποφέρουν |
| 00:33:11 |
Και το γεύμα... |
| 00:33:13 |
Οι φακές να συνοδεύονται με |
| 00:33:17 |
Αν μειώσω τις βουρδουλιές θα |
| 00:33:21 |
-Θα με φάει ο κροκόδειλος! |
| 00:33:24 |
Η Συνδικαλίς έχει |
| 00:33:33 |
Θα χαίρονταν αν είχαν κανένα |
| 00:33:43 |
Έτοιμο. |
| 00:33:50 |
Εσύ έπεσες μέσα |
| 00:33:54 |
Πάμε, Ιντεφίξ. Έπεσα |
| 00:33:57 |
Κάνε μια μικρή |
| 00:34:00 |
Βγήκε λίγο πιο δυνατό. |
| 00:34:09 |
-Είναι λίγο πιο δυνατό. |
| 00:34:22 |
Έλα, Ιντεφίξ! |
| 00:34:54 |
Είναι καταπληκτικό! |
| 00:35:04 |
-Υπάρχει αρκετό για όλους; |
| 00:35:08 |
-Όχι, Οβελίξ, εσύ έπεσες... |
| 00:36:50 |
Χοχίς...Έτσι το λένε... |
| 00:36:56 |
Χοχίς...Όπως εσύ |
| 00:37:28 |
-Τι να σας προσφέρω; |
| 00:37:34 |
Θέλω να κάνεις κάτι για |
| 00:37:37 |
-Μετά χαράς. Ποιον σκοτώνω; |
| 00:37:46 |
Θα σταματήσουμε την |
| 00:37:50 |
Περιμένουν πέτρες που |
| 00:37:54 |
Θέλω να μη φτάσουν ποτέ στο |
| 00:37:57 |
Χωρίς πέτρες, |
| 00:38:00 |
Χωρίς κατασκευή, |
| 00:38:11 |
Πάρε χρυσάφι να ρυθμίσεις |
| 00:38:15 |
Αν ξοδέψεις λιγότερα, |
| 00:38:28 |
Ωραίος ο χιτώνας σου! |
| 00:38:52 |
Ήρθα, είδα, νίκησα. |
| 00:38:55 |
Χάραξε τα γνωστά λόγια |
| 00:39:08 |
Μ' αρέσει πώς ακούγεται, αλλά |
| 00:39:13 |
Χαίρε, Καίσαρ! |
| 00:39:15 |
Καλά τα νέα; "Ήρθα, είδα, |
| 00:39:20 |
Το "Ήρθα, είδα", εντάξει. |
| 00:39:26 |
Η Γαλατία για παράδειγμα. |
| 00:39:31 |
Νίκησα. Όλη |
| 00:39:34 |
Όχι όλη. Ένα χωριό |
| 00:39:37 |
...Ακόμα στον εισβολέα, ξέρω. |
| 00:39:42 |
Κι η Κλεοπάτρα; |
| 00:39:45 |
Ακριβώς! |
| 00:39:48 |
Είναι υπέροχο...Έχουν βάλει |
| 00:39:56 |
-Δε θα έχουν καθυστερήσεις. |
| 00:40:00 |
Υπάρχουν Γαλάτες. |
| 00:40:02 |
Ο Νουμερόβις κάλεσε έναν |
| 00:40:08 |
Ναι, Πανοραμίξ. |
| 00:40:11 |
Μαζί του, ένας κοντός |
| 00:40:14 |
Ο Αϊκίξ κι ο Ζουρναλίξ... |
| 00:40:17 |
Ή Μαλκομίξ... |
| 00:40:19 |
Να με τηρείς ενήμερο |
| 00:40:22 |
Όποιος θέλει την ειρήνη, |
| 00:40:27 |
Ο κοντός Γαλάτης έχει όνομα |
| 00:40:38 |
Στο μεταξύ ο αισχρός Κάκις, |
| 00:40:43 |
...εκτέλεσε την αποστολή του. |
| 00:40:45 |
Διέκοψε την |
| 00:40:48 |
...δωροδοκώντας |
| 00:41:22 |
Τα κτίρια να είναι σε |
| 00:41:26 |
-Του Καίσαρα παλάτι είναι. |
| 00:41:31 |
Λένε ότι ήρθε |
| 00:41:40 |
Δεν έφερε πέτρα, λέει, γιατί |
| 00:41:46 |
Είναι ωραία γλώσσα. |
| 00:41:48 |
-Θέλει να πληρωθεί, λέει. |
| 00:41:51 |
-Όχι. Θέλει να πληρωθεί. |
| 00:41:55 |
-Υπάρχει πολλή πέτρα ακόμα. |
| 00:41:58 |
Ναι, αλλά όχι πολύ δυνατά, |
| 00:42:04 |
Πώς λένε "Μίλα"; |
| 00:42:06 |
Το "μιλάω καλά αιγυπτιακά" |
| 00:42:13 |
Το "μίλα πιο αργά" είναι... |
| 00:42:23 |
Μην το πεις έτσι... |
| 00:42:26 |
Κανείς δε θα σε καταλάβει. |
| 00:42:43 |
Οβελίξ, είπαμε, |
| 00:42:47 |
Τον πλήρωσαν, λέει, και |
| 00:42:55 |
Υπάρχει ακόμα πολλή πέτρα |
| 00:43:05 |
-Το είχα καταλάβει αυτό... |
| 00:43:11 |
Όχι ο μουστάκιας, είπε. |
| 00:43:14 |
-Τέρμα. |
| 00:43:17 |
Θα πάμε μαζί του για πέτρες. |
| 00:43:19 |
Εγώ μένω εδώ, να επιβλέπω. |
| 00:43:29 |
Είναι φυλαχτά. |
| 00:43:31 |
Φέρνουν γούρι και σε |
| 00:43:45 |
Η τύχη όλης της Αιγύπτου |
| 00:43:48 |
Κόψε κάτι! |
| 00:43:52 |
Η δική μου τύχη |
| 00:43:58 |
Πήγαινε, Αμστερίσκ! |
| 00:44:08 |
Κι οι Γαλάτες, |
| 00:44:11 |
...ξεκινούν για τα λατομεία, |
| 00:44:16 |
Πώς κάνει έτσι η καμήλα σου; |
| 00:44:19 |
Το στομάχι μου κάνει έτσι! |
| 00:44:21 |
Ώσπου να φορτώσω, μπορείτε |
| 00:44:25 |
Δίπλα υπάρχουν μικρά |
| 00:44:27 |
με πολλές νοστιμιές, |
| 00:44:31 |
...ψάρια στη σχάρα, |
| 00:44:35 |
Ήμουν σίγουρος! |
| 00:44:38 |
Ωραίες οι σφιγγούλες. |
| 00:44:40 |
Μπορούσα κι εγώ να φτιάξω |
| 00:44:43 |
-Σφίγγα; |
| 00:44:51 |
Ένα πορτρέτο με τη Σφίγγα |
| 00:44:55 |
Ένα γλυπτό ενσταντανέ |
| 00:44:57 |
Γιατί όχι; Θα ταιριάζει |
| 00:45:00 |
Δέχεσαι ασσάρια; |
| 00:45:02 |
Ελάτε προφίλ... |
| 00:45:09 |
Να ενισχύσουμε την ασφάλεια. |
| 00:45:13 |
Πρέπει να οργανώσουμε μια |
| 00:45:22 |
Μα πού πήγε πάλι αυτός; |
| 00:45:31 |
Μη με φτιάξεις πολύ κοντό. |
| 00:45:35 |
Ώστε είστε Γαλάτης! |
| 00:45:39 |
Τελευταία, πολύ ανεβαίνει |
| 00:45:53 |
Μα, Οβελίξ, αυτό |
| 00:45:58 |
Κατέβα κάτω αμέσως! |
| 00:46:14 |
-Τι ωραία που είναι! |
| 00:46:18 |
-Είστε όλοι μικροί εκεί κάτω! |
| 00:46:25 |
Πάω μια βόλτα μπροστά. |
| 00:46:53 |
Έσπασε η μύτη. |
| 00:46:58 |
Αξιοθαύμαστο! |
| 00:47:08 |
-Ξεπέρασες τον εαυτό σου. |
| 00:47:12 |
Καλή ιδέα! |
| 00:47:15 |
Αλλά με τι; |
| 00:47:18 |
Σίγουρα! Βράχος! |
| 00:47:22 |
Τι ακρωτήριο; |
| 00:47:25 |
’σε τη φιλολογία και βοήθησέ |
| 00:47:28 |
Όλα τα έσπασες! |
| 00:47:32 |
Ευτυχώς |
| 00:47:59 |
Βοήθησέ με! |
| 00:48:07 |
Είδες μια αστραπή εκεί πέρα; |
| 00:48:19 |
Είδα την αστραπή, σου είπα. |
| 00:48:28 |
Κανείς δε θα σκεφτεί να |
| 00:48:33 |
Καλύτερα να |
| 00:48:37 |
Και στον Πανοραμίξ, |
| 00:48:40 |
Τίποτα δεν έγινε. |
| 00:48:48 |
Τον πηλό μου! |
| 00:48:56 |
Το έργο προχωρεί πιο |
| 00:48:59 |
Οι σύντροφοί μου κι εγώ |
| 00:49:02 |
Ένα επιπλέον ρεπό! |
| 00:49:06 |
Καταλαβαίνεις. Υπήρξες |
| 00:49:09 |
Ο Νουμερόβις είμαι. |
| 00:49:11 |
Κι εγώ πώς σε είπα; |
| 00:49:13 |
Συγνώμη, δεν το |
| 00:49:18 |
Τελεστετίς, δε σε πιάνω... |
| 00:49:26 |
Μ' ακούς τώρα; |
| 00:49:37 |
-Είσαι καλά, Οβελίξ; |
| 00:49:41 |
-Πώς έφτιαξαν αυτά τα κτίρια; |
| 00:49:46 |
Γαλάτες, τι λέτε για μια |
| 00:49:51 |
-Προσφέρω δωρεάν επίσκεψη. |
| 00:49:55 |
Θα είναι υπέροχα. |
| 00:49:59 |
Έλα, Ιντεφίξ. |
| 00:50:03 |
Κι αν είσαι φρόνιμος, |
| 00:50:17 |
Μη με χάσετε. Δε θα βγείτε |
| 00:50:22 |
Οι διαβάσεις είναι στενές. |
| 00:50:27 |
Κανείς δεν είναι χοντρός. |
| 00:50:31 |
-Δεξιά σας, ο ’νουβις. |
| 00:50:34 |
Ο Θεός των νεκρών |
| 00:50:42 |
Περάστε, αγαπητοί |
| 00:50:46 |
Τα ιερογλυφικά που κοσμούν |
| 00:50:51 |
Μετά από σας, παρακαλώ. |
| 00:50:55 |
Πραγματικά... |
| 00:51:04 |
Δε θα φύγετε ποτέ |
| 00:51:09 |
Αυτός ο τάφος |
| 00:51:16 |
Στριμωχτήκαμε! |
| 00:51:18 |
"Αυτός ο τάφος θα γίνει |
| 00:51:23 |
Δωρεάν επίσκεψη! |
| 00:51:26 |
Τουλάχιστον έχουμε |
| 00:51:30 |
Όλα ίδια είναι |
| 00:51:32 |
Τα χρώματα...είναι θαυμάσια! |
| 00:51:37 |
Καλά όλα αυτά, αλλά αν δε |
| 00:51:41 |
...θα έχουμε μια αιωνιότητα |
| 00:51:45 |
Πολύ καλά τα πήγα! |
| 00:51:48 |
Αν βγουν από εκεί μέσα... |
| 00:51:51 |
...ορκίζομαι να μην |
| 00:51:56 |
Πρώτα πρέπει ν' ανοίξει αυτή |
| 00:52:03 |
Για πρώτη φορά, θα σου δώσω |
| 00:52:07 |
-Αλήθεια; |
| 00:52:13 |
Μία...δύο...τρεις σταγόνες. |
| 00:52:39 |
Δε βλέπω καμιά διαφορά |
| 00:53:09 |
Δέκατη φορά που βρισκόμαστε |
| 00:53:13 |
Είχαν καλούς αρχιτέκτονες |
| 00:53:15 |
-Σοβαρή η κατάσταση! |
| 00:53:18 |
Αρχίζω να πεινάω. |
| 00:53:20 |
’ραγε τι να λένε |
| 00:53:24 |
Καλά θα ήταν να τα διαβάζαμε, |
| 00:53:29 |
Πρέπει να ορίσουμε |
| 00:53:32 |
Υπενθυμίζω στον Μεσιέ |
| 00:53:35 |
...και λέω διάφορα για |
| 00:53:39 |
Πάνω απ' όλα το στομάχι τού |
| 00:53:44 |
Αγριογούρουνα και ξύλο στους |
| 00:53:48 |
Βέβαια, ο Μεσιέ Αστερίξ |
| 00:53:51 |
Θυμίζω στον Μεσιέ Αστερίξ |
| 00:53:55 |
...και βρεθήκαμε |
| 00:53:59 |
Επιχείρημα της δεκάρας! |
| 00:54:06 |
Μα τι κάνουν; |
| 00:54:09 |
Μισή κλεψύθρα άργησαν. |
| 00:54:16 |
Εκνευρίστηκα και λέω |
| 00:54:20 |
Όχι, δικό μου λάθος. |
| 00:54:23 |
Συμβαίνουν αυτά |
| 00:54:26 |
Πάντως οι δυνάμεις μας δεν |
| 00:54:30 |
Φοβάμαι πως αυτό είναι |
| 00:54:40 |
Έχεις ν' ανάψεις τον δαυλό; |
| 00:54:43 |
Τα φυλαχτά του Νουμερόβις... |
| 00:54:47 |
Δε λυπάμαι τον Νουμερόβις... |
| 00:54:51 |
Βέβαια, ο Ιντεφίξ! |
| 00:54:54 |
Μη με βρίζετε. Δεν τον |
| 00:54:58 |
Μας βρήκε χάρη |
| 00:55:01 |
Ίσως βρει τον δρόμο |
| 00:55:04 |
Ιντεφίξ, αν μας βοηθήσεις |
| 00:55:07 |
...θα σου δώσω |
| 00:55:28 |
Πολύ ωραία, Ιντεφίξ! |
| 00:55:31 |
Συγνώμη, Οβελίξ. |
| 00:55:34 |
Σαν να καταλαβαίνει |
| 00:55:42 |
Κι η επιστροφή στο εργοτάξιο |
| 00:55:48 |
-Πάμε αργά. |
| 00:55:52 |
Δε βλέπω να γυρίζουμε στη |
| 00:55:58 |
Ο Νείλος είναι |
| 00:56:01 |
Μερικές φορές, ορμητικός, |
| 00:56:04 |
Ίσως ξέρετε το αιγυπτιακό |
| 00:56:18 |
Μα τι κάνει ακριβώς; |
| 00:56:30 |
Παιδιά! Ακόμα μια φορά |
| 00:56:53 |
Προσοχή πίσω! |
| 00:57:08 |
Είναι ευτύχημα που έπεσε |
| 00:57:14 |
Πάντα με ξαφνιάζει |
| 00:57:23 |
Κι η κατασκευή |
| 00:57:26 |
Ο Νουμερόβις δε θα είχε |
| 00:57:29 |
...πράγμα πολύ σπάνιο |
| 00:57:33 |
Μόνο μια γουλιά ο καθένας! |
| 00:57:37 |
Κυκλοφορεί ψεύτικο φίλτρο... |
| 00:57:42 |
Αλλά δεν είναι φίλτρο! |
| 00:57:45 |
Γνήσιο φίλτρο δίνει μόνο ο |
| 00:57:50 |
Τριάντα λεπτά αναμονής |
| 00:57:54 |
Και τους φωνάζω: "Αυτός ο |
| 00:58:01 |
Σκέφτηκα να πω: "Τσακάλια, |
| 00:58:05 |
Αλλά δε μου φάνηκε τόσο |
| 00:58:12 |
-Κλεισμένοι στην πυραμίδα, ε; |
| 00:58:16 |
Μόνο υπεράνθρωπα όντα |
| 00:58:21 |
Σκληροί αυτοί οι βάρβαροι! |
| 00:58:27 |
Τη βρήκα! Κι είναι |
| 00:58:30 |
Δυο ιδέες, μπορεί και τρεις! |
| 00:58:33 |
Είμαι γεμάτος ιδέες! |
| 00:58:39 |
Με τρομάζεις όταν |
| 00:58:42 |
Στη δουλειά! |
| 00:58:49 |
Δύσκολο να έχουμε έναν |
| 00:58:54 |
Έχεις κανένα φίλτρο που |
| 00:58:59 |
Για παράδειγμα... |
| 00:59:02 |
που τους φυτεύεις και |
| 00:59:06 |
Αυτό δε γίνεται με φίλτρα. |
| 00:59:10 |
Η φύση χρειάζεται χρόνο. |
| 00:59:12 |
Μήνες και χρόνια και υπομονή, |
| 00:59:17 |
...για να γίνει |
| 00:59:26 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:59:49 |
Πιο γρήγορα δε γίνεται! |
| 01:00:13 |
Κάποιος να με |
| 01:00:22 |
-Πώς ξανάρχισε η κατασκευή; |
| 01:00:27 |
Για προσωπικούς λόγους, δε |
| 01:00:31 |
Κι έλεγα ότι ίσως |
| 01:00:36 |
Να κάνουμε μια συμφωνία... |
| 01:00:41 |
Όχι εδώ, στη σκηνή μου. |
| 01:00:49 |
-Σ' ακούω! |
| 01:00:52 |
Αν αποτύχει ο Νουμερόβις, |
| 01:00:57 |
για να το τελειώσω με |
| 01:01:00 |
Κερδίζεις το στοίχημα έτσι. |
| 01:01:05 |
-Τέσσερις μήνες καθυστέρηση. |
| 01:01:09 |
Σύμφωνοι. Αν τελειώσεις πιο |
| 01:01:15 |
Έκλεισε η δουλειά, |
| 01:01:22 |
Και πώς θα καταφέρεις |
| 01:01:27 |
Μ' αυτό εδώ. |
| 01:01:39 |
Τι να φορέσω απόψε; |
| 01:01:42 |
Προσοχή, είναι πολύ χλιαρό. |
| 01:01:55 |
Ένα δώρο για τη |
| 01:01:59 |
"Τιμή για τη μεγάλη βασίλισσα |
| 01:02:03 |
...Πανοραμίξ, Οβελίξ |
| 01:02:06 |
Πολύ ευγενικό. |
| 01:02:08 |
Μπορώ να το ανοίξω; |
| 01:02:13 |
Χλιαρό είναι. |
| 01:02:17 |
Γλυκό! Θα το σερβίρουμε για |
| 01:02:21 |
40 χορευτές, 80 μουσικοί, |
| 01:02:26 |
Κι εγώ ζαλίζομαι |
| 01:02:30 |
Στο τραπέζι! Αγριογούρουνα |
| 01:02:33 |
-Επιτέλους, σωστό γεύμα! |
| 01:02:36 |
-Με φακές! |
| 01:02:39 |
-Το χοιρινό απαγορεύεται. |
| 01:02:43 |
Ακίνητοι! Συλλαμβάνονται |
| 01:02:47 |
Μα για τρία αγριογούρουνα... |
| 01:02:49 |
Θα τους πλακώσω στις φάπες |
| 01:02:54 |
Μα θα τα βάλεις |
| 01:02:57 |
Γιατί; Απαγορεύεται κι αυτό; |
| 01:03:01 |
Πάμε να δούμε τι |
| 01:03:04 |
Ευκαιρία να πάμε στο παλάτι. |
| 01:03:07 |
Εγώ θα μείνω να προσέχω τη |
| 01:03:11 |
Θα την αναζωπυρώσω εδώ. |
| 01:03:26 |
Πάντα δοκιμάζουν τα |
| 01:03:29 |
Το σχέδιό σας |
| 01:03:32 |
Ο δοκιμαστής φαρμακώθηκε |
| 01:03:35 |
-Δε στείλαμε γλυκό. Τι γλυκό; |
| 01:03:41 |
Για τα αγριογούρουνα... |
| 01:03:44 |
Θα με σκοτώνατε! |
| 01:03:48 |
-Είμαστε αθώοι! |
| 01:03:51 |
Στο εργοτάξιο ήμαστε όλη |
| 01:03:55 |
-Και φακές!...Ναι, φακές! |
| 01:03:59 |
Ποτέ δε σας στείλαμε |
| 01:04:02 |
Αν είχαμε τέτοιο γλυκό, |
| 01:04:06 |
-Σοβαροί να είμαστε! |
| 01:04:11 |
Αφού η Βασίλισσα δε θέλει |
| 01:04:14 |
Πάρτε τους! Θα γίνουν ορεκτικό |
| 01:04:26 |
Πεινάω. |
| 01:04:36 |
Όταν της είπα καλημέρα, |
| 01:04:40 |
Πρώτα μου χαμογελούσε, μου |
| 01:04:44 |
Δε με κοιτάζει πια... |
| 01:04:49 |
Μη μου πεις ότι κάνεις |
| 01:04:52 |
Δε λέει για την Κλεοπάτρα, |
| 01:04:56 |
Αυτή με την ωραία πλεξούδα. |
| 01:05:00 |
Ίσως είναι λίγο ερωτευμένος. |
| 01:05:02 |
Καθόλου ερωτευμένος, |
| 01:05:06 |
ότι δεν έχω σχέση με το θέμα |
| 01:05:13 |
Κόψε την πλάκα! |
| 01:05:19 |
Είναι ωραίο να έχω αυτό |
| 01:05:24 |
Τέρμα τώρα! Κάποιες |
| 01:05:28 |
Μα κάποιες άλλες στιγμές |
| 01:05:34 |
Πιείτε. Από μια γουλιά. |
| 01:05:38 |
-Μόνο μια γουλιά είπα. |
| 01:05:42 |
-Τώρα, άνοιξε την πόρτα. |
| 01:05:46 |
Φύγετε από πίσω! |
| 01:05:49 |
Στον γυρισμό θα μου |
| 01:05:53 |
Τρελοί οι Αιγύπτιοι! Τους λες |
| 01:06:04 |
Εντάξει, τέλειωσα. |
| 01:06:07 |
Βαρέθηκα να με βλέπω προφίλ. |
| 01:06:14 |
Μα η μοντέρνα τέχνη... |
| 01:06:17 |
Παρακαλώ; |
| 01:06:22 |
Μπορούμε; |
| 01:06:24 |
Εγώ λέω να πηγαίνω. |
| 01:06:26 |
Γαλάτες, αφού ορκιστήκατε |
| 01:06:29 |
...μα την Όσιρι, θα δείτε |
| 01:06:33 |
Ακούστε πρώτα |
| 01:06:36 |
Πού είναι οι αυλικές σας;... |
| 01:06:39 |
Το γλυκό δεν είχε δηλητήριο. |
| 01:06:45 |
Κόψε τρία κομμάτια |
| 01:06:52 |
Είπαμε τρία |
| 01:07:13 |
Βλέπετε ότι το γλυκό |
| 01:07:16 |
Πείτε το στις αυλικές... |
| 01:07:19 |
Γκιβμιεκίς τη λένε. |
| 01:07:32 |
Είδα ένα όνειρο τη νύχτα. |
| 01:07:36 |
Κέρδισα ένα |
| 01:07:39 |
Κι αγόρασα ένα ζευγάρι |
| 01:07:43 |
Είναι απίστευτα τα όνειρα... |
| 01:07:46 |
Αυτός ο αρχιτέκτονας |
| 01:07:49 |
-Ο Παλιολέρις; |
| 01:07:52 |
Ανίκανος. Το παλάτι θα |
| 01:07:55 |
Στείλε κάποιον στο εργοτάξιο |
| 01:07:59 |
Να στείλω ένα ξεχωριστό |
| 01:08:03 |
Κάποιο άτομο που |
| 01:08:09 |
Καίσαρα, η Σπιούνους |
| 01:08:13 |
Χαίρε, Καίσαρ! |
| 01:08:16 |
Η Σπιούνους είναι άριστη. |
| 01:08:21 |
Αν κοιτάζω έτσι, |
| 01:08:24 |
Αν κοιτάζω έτσι, |
| 01:08:29 |
Φαίνομαι...δε φαίνομαι... |
| 01:08:31 |
Δε φαίνομαι πια...φαίνομαι... |
| 01:08:45 |
Καταπληκτικό δεν είναι; |
| 01:08:48 |
Και δεν είναι και |
| 01:08:56 |
Με κοροϊδεύει! |
| 01:09:02 |
Τέσσερις μήνες...Τέσσερις, |
| 01:09:08 |
Έχω γνωριμίες, στο είπα! |
| 01:09:10 |
-Ηρέμησε. |
| 01:09:14 |
Αύριο θα έρθω σπίτι σου |
| 01:09:18 |
Και θα σου κάνω και μια |
| 01:09:20 |
Με χαρά του. |
| 01:09:22 |
Αν δεν είσαι στο γιαπί μου |
| 01:09:34 |
Έχουν φίλτρο που δεκαπλασιάζει |
| 01:09:38 |
Είμαι σούπερμαν τώρα, |
| 01:09:44 |
-Δε με πιστεύεις, Καίσαρα; |
| 01:09:48 |
Γομάριους! Για κανόνισε |
| 01:10:28 |
Ο Καίσαρας θα πάρει την |
| 01:10:31 |
Ο κύβος ερίφθη! |
| 01:10:41 |
Εδώ κρύβονται τρεις Γαλάτες |
| 01:10:47 |
Καλώ τους Εσεφίξ, Ιζεμίξ |
| 01:10:51 |
-Μα είναι οι Αστερίξ, Οβε... |
| 01:10:55 |
Να παραδοθούν, αλλιώς |
| 01:10:59 |
Είμαστε εδώ με τη |
| 01:11:02 |
Δε φεύγουμε πριν |
| 01:11:04 |
Ας μη μιλάμε τόσο άγρια. |
| 01:11:08 |
-Θα σας σφάξουμε όλους! |
| 01:11:12 |
Ζανκλώντους, ετοίμασε |
| 01:11:16 |
Αντιβίρους με λένε. |
| 01:12:01 |
Παρκάρισε στη σκιά. |
| 01:12:05 |
Ερασιτέχνες, ήρθατε εδώ να |
| 01:12:16 |
Ναι, ξέρω, όταν είσαι |
| 01:12:22 |
-Φίλτρο για κάθε εργάτη! |
| 01:12:30 |
Εκεί είναι το παλάτι... |
| 01:12:33 |
Εκεί, οι κήποι... |
| 01:12:36 |
Ο ναός τους με |
| 01:12:39 |
Πολύ ωραία σχεδιασμένα. |
| 01:12:41 |
Επειδή το έκανα γρήγορα. |
| 01:12:44 |
Γιατί με την προοπτική |
| 01:12:47 |
Εγώ θα το έφτιαχνα |
| 01:13:03 |
Είναι τρελοί οι Ρωμαίοι! |
| 01:13:09 |
Λόγω της βίας |
| 01:13:11 |
...θα σας δείξουμε |
| 01:13:16 |
Παρά τις διαδόσεις... |
| 01:13:18 |
...ο αστακός τρέφεται |
| 01:13:22 |
Αυτό δεν τον εμποδίζει |
| 01:13:38 |
Υπάρχει ένας που |
| 01:13:53 |
Αφήστε με! Δε βλέπετε |
| 01:14:02 |
Μα πώς περνάς με τέτοια |
| 01:14:06 |
Δεν είναι Ρώμη εδώ! |
| 01:14:12 |
Μας απώθησαν, αλλά κάποιοι |
| 01:14:18 |
Εύγε, γενναίοι λεγεωνάριοι! |
| 01:14:22 |
Δεν έπρεπε να με προκαλέσει. |
| 01:14:26 |
Εμείς μπήκαμε στη ζώνη τους, |
| 01:14:31 |
Μας άφησαν να φύγουμε |
| 01:14:34 |
Και τώρα τι κάνουμε; |
| 01:14:38 |
Εξαπολύστε επίθεση! |
| 01:14:40 |
Δεν ξέρω αν είναι καλή |
| 01:14:44 |
Οι Γαλάτες, με το φίλτρο, |
| 01:14:47 |
Ίσως πρέπει να |
| 01:14:51 |
Με απογοητεύει η στάση |
| 01:14:55 |
Αντιβίρους με λένε. |
| 01:14:59 |
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία |
| 01:15:02 |
Όταν δέχεται επίθεση, |
| 01:15:08 |
Είναι άρρωστος. |
| 01:15:27 |
Πολλή ησυχία. |
| 01:15:30 |
Καθόλου δε μ' αρέσει αυτό. |
| 01:15:34 |
Προτιμώ να μην υπάρχει |
| 01:15:51 |
Πολεμικές μηχανές! |
| 01:15:56 |
Τι χυδαιότητα! |
| 01:16:02 |
Είναι ωραίο τοπίο. |
| 01:16:05 |
Είναι κεντρικό. |
| 01:16:07 |
Πυρ κατά βούληση! |
| 01:16:13 |
Όταν κατεβάσω το χέρι... |
| 01:16:18 |
Στέλνεις! |
| 01:16:54 |
Αναρωτιέμαι αν είναι |
| 01:16:59 |
Εντάξει είναι. |
| 01:17:17 |
Πολύ καλό...Τέλειο! |
| 01:17:27 |
Φυσικά, με τέτοια μέσα, |
| 01:17:31 |
Δεν είναι θέμα μέσων. |
| 01:17:33 |
-Είναι... |
| 01:17:45 |
Το παλάτι μου έγινε |
| 01:17:50 |
Σκοτώστε μας αν είστε άντρες! |
| 01:18:03 |
Λούγκρες είστε όλοι σας! Δεν |
| 01:18:14 |
Να ειδοποιηθεί η Κλεοπάτρα. |
| 01:18:16 |
Μπορεί να πείσει τον Καίσαρα |
| 01:18:31 |
"Δεχτείτε, βασίλισσά μας, |
| 01:18:39 |
Μια ιδέα. Ο Ιντεφίξ να πάει |
| 01:18:43 |
Ο Ιντεφίξ θα πάει |
| 01:18:46 |
Ώστε δε θέλετε να ζήσω! |
| 01:18:49 |
Δίκιο έχει ο Νουμερόβις... |
| 01:18:53 |
...Που μας έβγαλε |
| 01:18:56 |
Ιντεφίξ, πήγαινε το |
| 01:19:00 |
Στο είπα, είναι πολύ |
| 01:19:12 |
Χτυπήθηκα, νομίζω. |
| 01:19:15 |
Όχι, δεν είναι τίποτα. |
| 01:19:21 |
Παιδιά, ακόμα μια φορά, |
| 01:19:25 |
Πάνω στο περήφανο καράβι μας! |
| 01:19:28 |
Υπέροχο μονοκάταρτο! |
| 01:20:02 |
Πολύ μακριά. |
| 01:20:10 |
Τα έχω παίξει! |
| 01:20:14 |
Αυτό πρέπει να κρατήσει. |
| 01:20:19 |
Μια γερή γουλιά. |
| 01:20:22 |
Γρήγορα, Αστερίξ. |
| 01:20:30 |
Κρατήσου καλά, Ιντεφίξ! |
| 01:20:39 |
Τον ξέρω αυτόν που βγήκε! |
| 01:20:51 |
Γιατί δε σταματάει; |
| 01:21:01 |
Το μαγικό φίλτρο! |
| 01:21:06 |
Κουλοχέρους, Φραγκοφόνους, |
| 01:21:10 |
Δε με λένε Φραγκοφόνους! |
| 01:21:15 |
Ο Οβελίξ είναι μόνος. |
| 01:21:21 |
Ωραία, έχω τη δύναμη! |
| 01:22:08 |
Ετοίμασε τη σαρκοφάγο σου! |
| 01:22:29 |
Διπλό εσκίβ! |
| 01:22:42 |
Τα ράσα δεν κάνουν τον παπά. |
| 01:22:46 |
Πάψε τις σαχλαμάρες σου! |
| 01:22:51 |
Περίμενε! Εγώ δεν |
| 01:23:17 |
-Το φύλλο τυλίγει την πέτρα. |
| 01:23:40 |
Μη με κάνεις τη σβούρα! |
| 01:23:51 |
Είμαι ο Μοχθηρόφις |
| 01:24:06 |
Η επίδραση του |
| 01:24:09 |
Η Κλεοπάτρα δε θα |
| 01:24:20 |
Η οικογένεια καλά; |
| 01:24:23 |
Ο πατέρας σου καλά; |
| 01:24:25 |
Η αδερφή σου καλά; |
| 01:24:27 |
Ο ξάδερφός σου τι γίνεται; |
| 01:24:32 |
Κι οι δουλειές πάνε καλά; |
| 01:24:35 |
Λυπάμαι, κατάσχεται! |
| 01:24:48 |
Πολλή κίνηση έχει εδώ. |
| 01:25:01 |
Πολύ πρακτικό αυτό! |
| 01:25:03 |
Δυο άλογα έχω! Δε μπορώ |
| 01:25:14 |
Μα γιατί πάντα |
| 01:25:18 |
Πιάσε με αν μπορείς! |
| 01:25:38 |
Και πώς θα σηκωθείς τώρα; |
| 01:25:45 |
Ας φιλιώσουμε. Ας τα βρούμε, |
| 01:25:49 |
Το λιοντάρι δε συνεταιρίζεται |
| 01:25:54 |
Ένα λιοντάρι δε συνεταιρίζεται |
| 01:26:00 |
Εγώ άκουσα, "Το μουλάρι |
| 01:26:04 |
Και σκέφτηκα ότι αυτό |
| 01:26:20 |
Εννοούσα ότι εγώ |
| 01:26:22 |
Αυτό το κατάλαβα! |
| 01:26:27 |
Τι τρέχει; |
| 01:26:44 |
Το λιοντάρι δε συνεταιρίζεται |
| 01:26:57 |
Ποιος είναι |
| 01:27:01 |
Έλα να μου το πεις |
| 01:27:42 |
-Πριν μια στιγμή ήταν εδώ. |
| 01:27:50 |
Αρκετή υπομονή έκανα |
| 01:27:54 |
Είμαι κολλητός με την Κλεοπάτρα. |
| 01:28:01 |
Φοβάμαι πως δεν |
| 01:28:08 |
-Αντιλόπη και λιοντάρι. |
| 01:28:12 |
Ένα μήνυμα |
| 01:28:14 |
Είναι αστείο το παιχνίδι. |
| 01:28:19 |
Ιντεφίξ, άντε να δώσεις |
| 01:28:26 |
-Και να το μήνυμα. |
| 01:28:32 |
Ίσως γνωρίζετε ότι χτίζω |
| 01:28:36 |
και το έργο έπρεπε να είχε |
| 01:28:42 |
Δε θα περάσει αυτό! |
| 01:28:44 |
Ευχαριστώ που βλέπετε |
| 01:28:48 |
Κακός παίκτης, |
| 01:28:50 |
Ο Καίσαρας αυτή τη φορά |
| 01:28:55 |
-Τέλειωσαν έγκαιρα το έργο. |
| 01:29:00 |
Θα το αναλάβω εγώ. |
| 01:29:04 |
Γκίβμιεκις, οδήγησέ τον. |
| 01:29:09 |
Συγνώμη, φίλε. |
| 01:29:12 |
-Έλα, Ιντεφίξ μου. |
| 01:29:16 |
Νομίζω ότι δεν καταλάβατε |
| 01:29:22 |
Από κει...Ίσια... |
| 01:29:40 |
Καταστράφηκαν όλα. |
| 01:29:42 |
Μπορούμε να πούμε ότι |
| 01:29:46 |
Καλή η ιδέα μου, ε; |
| 01:29:48 |
Πρέπει να αποδώσουμε |
| 01:29:58 |
Ο Αστερίξ γύρισε. |
| 01:30:04 |
Όταν κατεβάσω το χέρι... |
| 01:30:14 |
Δεν ξέρω...ανακλαστικό... |
| 01:30:32 |
-Λοιπόν, πώς τα πήγες; |
| 01:30:36 |
Μα πώς κράτησε τόσο |
| 01:30:42 |
Ξέρω τι έγινε. Δοκίμασες το |
| 01:30:48 |
Έλα, σκύλε μου. |
| 01:30:52 |
Ο Ιντεφίξ εκτέλεσε |
| 01:30:56 |
Εγώ ήμουν σίγουρος. |
| 01:31:01 |
Έχεις κοκκινάδια εδώ. |
| 01:31:07 |
Ζητούν να μιλήσουν |
| 01:31:13 |
Εγώ πάω δίπλα... |
| 01:31:20 |
Βασίλισσά μου, |
| 01:31:24 |
Έφυγα βιαστικά απ' το παλάτι |
| 01:31:28 |
όταν έμαθα τι συνέβη. |
| 01:31:32 |
Όταν βάζεις στοίχημα, |
| 01:31:37 |
Είχα δικαίωμα να |
| 01:31:43 |
Δεν είναι κατακτημένη |
| 01:31:48 |
Απαιτώ οι Ρωμαίοι ν' αφήσουν |
| 01:31:53 |
και πριν φύγουν ν' αποκαταστήσουν |
| 01:31:57 |
Εδώ και τώρα! |
| 01:32:08 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 01:32:10 |
Το είπε. Τέρμα η πολιορκία |
| 01:32:14 |
Λογικό είναι. |
| 01:32:17 |
Δυστυχώς, η Κλεοπάτρα |
| 01:32:20 |
...που είναι πολύ ωραία. |
| 01:32:23 |
Ο Καίσαρας είπε να φύγουμε. |
| 01:32:27 |
Και για λόγους |
| 01:32:31 |
Κοιτάξτε, ξεστήνουν |
| 01:32:35 |
-Ευχάριστο αυτό. |
| 01:32:38 |
Και κάθε Ρωμαίος θ' αφήσει |
| 01:32:45 |
Με συγχωρείς, αλλά δε |
| 01:32:49 |
Και για πρώτη φορά, |
| 01:32:52 |
δούλεψαν μαζί |
| 01:32:55 |
που τελικά πρόλαβε |
| 01:33:35 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 01:33:38 |
Έχω να τελειώσω το γιαπί |
| 01:33:42 |
-Χωρίς απειλή από κροκόδειλο. |
| 01:33:46 |
Όμως, μην το παρακάνεις |
| 01:34:00 |
Ο Καίσαρας αναγνώρισε |
| 01:34:03 |
Υποκλίνομαι στην ωραία |
| 01:34:06 |
...αιγυπτιακό λαό που, |
| 01:34:12 |
Στον αιγυπτιακό λαό, τον πιο |
| 01:34:21 |
Η Κλεοπάτρα τήρησε την |
| 01:34:24 |
-Να καλυφθεί με χρυσάφι! |
| 01:34:31 |
Η Βασίλισσα χάρισε στον |
| 01:34:36 |
Η μύτη σας... |
| 01:34:39 |
Η Μεγαλειότητά σας είναι |
| 01:34:51 |
Ο Οτίς πρόσθεσε |
| 01:34:55 |
Μα τι είναι αυτό; |
| 01:35:06 |
Εφεύρεση του φίλου μου Οτίς. |
| 01:35:09 |
Τη λένε Πάνω-Κάτω. |
| 01:35:12 |
Όπως λέει και το όνομά |
| 01:35:15 |
...που επιτρέπει να |
| 01:35:18 |
Έτσι λες εσύ! |
| 01:35:30 |
Σε γαργαλάει στην |
| 01:35:39 |
Μα τον Δία... |
| 01:35:41 |
Βιάζομαι να δω όλα τα |
| 01:35:45 |
Απέραντο παλάτι, Καίσαρα. |
| 01:35:49 |
Θα σου πάρει αρκετό καιρό. |
| 01:35:54 |
Τι λες ότι κάνουν |
| 01:36:01 |
Και θα είναι και πολύ κακό. |
| 01:36:38 |
Και το κλασικό συμπόσιο... |
| 01:36:40 |
που κλείνει κάθε |
| 01:36:44 |
...δεν έγινε στη Γαλατία, |
| 01:36:53 |
-Καλές αυτές οι καραβίδες! |
| 01:36:59 |
Κι ο τύπος του λέει: |
| 01:37:05 |
Γιατί τον τύπο |
| 01:37:11 |
Κι επειδή ήταν φύλακας στον |
| 01:37:17 |
Αλλά το όνομά του |
| 01:37:21 |
Αλλά όλοι τον ήξεραν |
| 01:37:26 |
Κι απ' τον φάρο ξεκίνησε |
| 01:37:30 |
Ο μεγάλος αρχηγός |
| 01:37:36 |
Ωραίο το μουστάκι σου. |
| 01:37:40 |
Δεν είναι τίποτα... |
| 01:37:43 |
Δεν έχεις παρά να |
| 01:37:45 |
Κι οι πλεξούδες σου... |
| 01:37:47 |
...ομολογώ πως είναι πολύ |
| 01:37:53 |
Ξέρεις να βρίσκεις λόγια |
| 01:37:56 |
Είναι παράδοση σε μας... |
| 01:38:43 |
Καλησπέρα σας, πέστε μου |
| 01:38:47 |
Είναι πάρτι πριβέ. |
| 01:38:50 |
Είμαι ο Ιούλιος Καίσαρας. |
| 01:38:54 |
Με συγχωρείτε, |
| 01:38:58 |
Κάποιο πρόβλημα |
| 01:39:01 |
Απομακρυνθείτε, παρακαλώ. |
| 01:39:05 |
Όλα εντάξει; |
| 01:39:12 |
Υπάρχει πρόβλημα στη λίστα. |
| 01:39:20 |
Έχω έναν Κατοπόδις...έναν |
| 01:39:26 |
Εσείς είστε ο Κέπλους; |
| 01:39:31 |
Θα βρεθούμε μέσα. |
| 01:39:34 |
Κοιτάξτε, παρακαλώ... |
| 01:39:38 |
Δεν κάνω πλάκα εδώ... |
| 01:39:42 |
Έχω γνωριμίες... |
| 01:39:47 |
Υπάρχει!...Ιούλιος Καίσαρας, |
| 01:40:44 |
Βασίλισσά μου, Αλεξάνδρεια |
| 01:40:48 |
Και στη Γαλατία έχουμε μια |
| 01:40:51 |
Ωραία πόλη, με γέφυρα... |
| 01:40:59 |
-Είσαι αυλική; |
| 01:41:03 |
-Μιλάω με κλειστό το στόμα. |
| 01:41:13 |
Κάθε μέρος του προσώπου σου |
| 01:41:20 |
Στο αφτί σου, |
| 01:41:24 |
Στη μύτη σου, μια σφίγγα... |
| 01:41:45 |
Και του λέει ο τύπος... |
| 01:41:50 |
Είναι το επώνυμό του... |
| 01:41:53 |
Και ήταν φαροφύλακας... |
| 01:43:28 |
Βοήθεια! |
| 01:43:31 |
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ |
