|
Scourge
|
| 00:00:07 |
( «Η μάστιγα» ) |
| 00:00:19 |
Χάρμποφορντ, Ουάσινγκτον - 1871 |
| 00:01:36 |
* |
| 00:01:36 |
** |
| 00:01:36 |
*** |
| 00:01:36 |
***S |
| 00:01:36 |
***S. |
| 00:01:36 |
***S.M |
| 00:01:36 |
***S.M. |
| 00:01:36 |
***S.M. |
| 00:01:36 |
***S.M.P |
| 00:01:36 |
***S.M.P |
| 00:01:36 |
***S.M.P* |
| 00:01:36 |
***S.M.P** |
| 00:01:36 |
***S.M.P*** |
| 00:01:43 |
_\_ |
| 00:01:43 |
_\_ |
| 00:01:43 |
A\_ |
| 00:01:43 |
Aπ\_ |
| 00:01:43 |
Aπό\_ |
| 00:01:44 |
Aπόδ\_ |
| 00:01:44 |
Aπόδο\_ |
| 00:01:44 |
Aπόδοσ\_ |
| 00:01:44 |
Aπόδοση\_ |
| 00:01:44 |
Aπόδοση \_ |
| 00:01:44 |
Aπόδοση / δ |
| 00:01:44 |
Aπόδοση / δι |
| 00:01:44 |
Aπόδοση / δια |
| 00:01:45 |
Aπόδοση / διαλ |
| 00:01:45 |
Aπόδοση / διαλό |
| 00:01:45 |
Aπόδοση / διαλόγ |
| 00:01:45 |
Aπόδοση / διαλόγω |
| 00:01:45 |
Aπόδοση / διαλόγων |
| 00:01:45 |
Aπόδοση | διαλόγων |
| 00:01:45 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:45 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:46 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:46 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:46 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:46 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:46 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:46 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:46 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:46 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:46 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:47 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:47 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:47 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:47 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:47 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:52 |
Aπόδοση διαλόγων |
| 00:01:52 |
Aπόδοση διαλόγων \ |
| 00:01:52 |
πόδοση διαλόγων \ D |
| 00:01:52 |
όδοση διαλόγων \ Di |
| 00:01:52 |
δοση διαλόγων \ Dim |
| 00:01:53 |
οση διαλόγων \ Dimi |
| 00:01:53 |
ση διαλόγων \ Dimi_ |
| 00:01:53 |
η διαλόγων \ Dimi_J |
| 00:01:53 |
διαλόγων \ Dimi_Jo |
| 00:01:53 |
ιαλόγων \ Dimi_Joc |
| 00:01:53 |
αλόγων \ Dimi_Jock |
| 00:01:53 |
λόγων \ Dimi_Jocke |
| 00:01:53 |
όγων \ Dimi_Jockey |
| 00:01:53 |
γων \ Dimi_Jockey1 |
| 00:01:54 |
ων \ Dimi_Jockey17 |
| 00:01:54 |
ν \ Dimi_Jockey17 \ |
| 00:01:54 |
\ Dimi_Jockey17 _ |
| 00:01:54 |
Dimi_Jockey17 |
| 00:01:54 |
Dimi_Jockey17 |
| 00:02:03 |
- 150 χρονών και μετά έρχεται κάποιο παιδί |
| 00:04:01 |
- Σκότι Μίλερ. |
| 00:04:04 |
Έλειψες απ' αυτά |
| 00:04:07 |
- Το προτιμώ έτσι. |
| 00:04:12 |
Δεν την απογοήτευσες αρκετά |
| 00:04:16 |
Ενδιαφέρομαι για την ανιψιά μου, και |
| 00:04:23 |
- Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; |
| 00:04:33 |
- Σκοτ. |
| 00:04:37 |
- Δύο χρόνια. |
| 00:04:40 |
Οι γονείς μου πήραν νέο σκάφος, και |
| 00:04:44 |
- Έτσι εγώ είμαι ο φύλακας του σπιτιού. |
| 00:04:51 |
Λυπήθηκα, όταν άκουσα για |
| 00:04:54 |
- Έλαβες το... |
| 00:05:00 |
- Πως είναι η μαμά σου; |
| 00:05:04 |
Ποιος είναι τώρα, ο τρίτος; |
| 00:05:13 |
Λοιπόν... |
| 00:05:18 |
Γεια. |
| 00:05:21 |
Γεια. |
| 00:05:29 |
- Σκοτ; |
| 00:05:32 |
- Έχει παγωνιά έξω. Θα ήθελες κάτι ζεστό; |
| 00:05:42 |
Ντεζαβού. |
| 00:05:44 |
Η μαμά μου το κρατάει άθικτο. Παράξενο. Δεν |
| 00:05:54 |
Αναποδιά. Είχα έτοιμα τα πάντα για την με- |
| 00:06:01 |
- Δεν μπορεί! Εγώ σου έκανα το μπρασελέ; |
| 00:06:06 |
Είναι χαριτωμένο. |
| 00:06:57 |
Τι στο διάολο; |
| 00:07:02 |
Πόσες καλοκαιρινές μέρες |
| 00:07:06 |
- Ήμασταν απαίσιοι. |
| 00:07:15 |
Σκοτ...συγνώμη, |
| 00:07:19 |
- Οι γονείς μου, μετά το σχολείο... |
| 00:07:26 |
Πράγματι. |
| 00:07:31 |
- Πως ήταν για σένα; |
| 00:07:35 |
8 μήνες, 3 τετράγωνα καθημερινά. Πιο πολύ |
| 00:07:42 |
Τέλος πάντων, είναι αρχαία ιστορία πλέον. |
| 00:07:47 |
- Αλήθεια, δύσκολα θα μ' αναγνωρίσεις. |
| 00:07:50 |
Είμαι στο κολέγιο "Σέργουντ", στην ομάδα |
| 00:07:57 |
- Μετά την κάνω. |
| 00:07:59 |
- Θα φύγω για πάντα. |
| 00:08:03 |
Δεν ξέρω. Ίσως στην Καλιφόρνια. |
| 00:08:11 |
- Είσαι με καμία; - Όχι. |
| 00:08:17 |
- Τίποτα σοβαρό. |
| 00:08:20 |
Τον μισό καιρό είμαι τρελός γι' αυτήν |
| 00:08:26 |
- Κι εσύ; |
| 00:08:33 |
Να πηγαίνω. Σε μία ώρα θα γλιστράμε |
| 00:08:39 |
Θα πάρουμε καφέ και |
| 00:08:41 |
- Δεν θα δεις την Λίντια απόψε; |
| 00:08:45 |
Εντάξει. |
| 00:09:09 |
Αν μόλις ανοίξατε |
| 00:09:15 |
Τζος, θέλεις μία μπύρα; |
| 00:09:34 |
Τζος; |
| 00:10:54 |
Τι στο διάολο γαμώτο! |
| 00:11:57 |
Πίσω στη μπλε γραμμή! |
| 00:12:29 |
Από δω! |
| 00:12:39 |
Τι στο διάολο; Ελάτε! |
| 00:12:53 |
Ελάτε! |
| 00:13:11 |
Θεέ μου. |
| 00:13:16 |
Είσαι τόσο χάλια. |
| 00:13:19 |
Ελάτε, φύγαμε! Πάμε! |
| 00:13:28 |
Ηρέμησε! |
| 00:13:31 |
Τι είναι αυτό, |
| 00:13:58 |
Ψυχάκια! |
| 00:14:26 |
- Τι κάνεις εδώ μέσα; - Έπρεπε να πάω |
| 00:15:15 |
- Δηλαδή χάσατε. |
| 00:15:24 |
- Ποια είναι αυτή; - Λίντια, η Τζέσι, μία |
| 00:15:34 |
Σκοτ, μη μου λες ψέματα. |
| 00:15:38 |
- Όχι, η Τζέσι κι εγώ δεν ήμασταν ποτέ... |
| 00:15:45 |
- Καλύτερα να πηγαίνω, οπότε... |
| 00:15:50 |
Μας συγχωρείς ένα λεπτό. |
| 00:15:56 |
- Ειλικρίνεια; Πες μου σε ποιον ανήκει αυτό; |
| 00:16:05 |
Είναι παθιασμένος μαζί μου από πέρσι. |
| 00:16:09 |
και προσπάθησα να μιλήσω μαζί του, αλλά |
| 00:16:16 |
- Λυπάμαι. Θα με συγχωρήσεις ποτέ; |
| 00:16:22 |
Θα με κάνεις να το πληρώσω |
| 00:16:34 |
- Θυμήσου, θα βγούμε απόψε. |
| 00:16:43 |
- Υποθέτω, ότι πρέπει να... |
| 00:16:47 |
- Θέλεις να πάμε για καφέ; - Καλύτερα |
| 00:17:00 |
Παλιά φίλη; |
| 00:17:37 |
Γεια, άφησε μήνυμα και |
| 00:17:43 |
Είμαι έξω απ' το παράθυρο. Βλέπω, ότι είσαι |
| 00:17:50 |
Δεν πρόκειται να το συνεχίσω. |
| 00:18:20 |
Εξαφανίσου, τρελοθήλυκο! |
| 00:20:12 |
Ηλίθιε. |
| 00:20:39 |
Παράξενο. Νόμιζα, πως είσαι τσατισμένη. |
| 00:20:46 |
Σου μιλάω, Λίντια! |
| 00:20:53 |
Λίντια; |
| 00:20:57 |
Σκατά! |
| 00:21:22 |
Τον άφησες ξανά |
| 00:21:26 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:21:30 |
- Τάι. |
| 00:21:33 |
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα στο κλαμπ |
| 00:21:38 |
Είμαι καθ' οδών. |
| 00:22:04 |
- Που θα πας; |
| 00:23:06 |
Τι έγινε; |
| 00:23:12 |
- Τζέσι. - Νόμιζα, πως τελείωσες |
| 00:23:17 |
- Δεν είναι αυτό, που νομίζεις. |
| 00:23:22 |
Καλύτερα να πας σπίτι. |
| 00:23:25 |
Ο θείος σου, |
| 00:23:33 |
Θα σου φέρω απ' τα πράγματα |
| 00:23:38 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:23:46 |
πρέπει να φύγεις. |
| 00:23:55 |
- Ήταν απ' τις καλύτερες φίλες μου. |
| 00:23:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:12 |
Σαμ. |
| 00:24:15 |
Είσαι σίγουρος, ότι ήταν ο Σκοτ |
| 00:24:40 |
Εμπρός; |
| 00:24:41 |
- Τζες; |
| 00:24:44 |
- Είναι όλα καλά; |
| 00:24:47 |
Είδες τον Σκότι Μίλερ απόψε; |
| 00:24:54 |
Όχι, δεν τον είδα απ' το απόγευμα. |
| 00:24:58 |
Τίποτα, γλυκιά μου. |
| 00:25:42 |
- Σκοτ. |
| 00:25:44 |
- Τι τρέχει με σένα; |
| 00:25:52 |
Κοίταξε, αυτό που έχει σημασία, είσαι |
| 00:26:47 |
Ακόμα ένας παράξενος θάνατος |
| 00:26:51 |
είναι η Λίντια Μέισον, μία φοιτήτρια |
| 00:26:55 |
Ο δράστης δεν |
| 00:26:58 |
Ο σερίφης Τάι Ντουρστ ήταν |
| 00:27:02 |
Η έρευνα είναι εν εξελίξει, με λίγους |
| 00:27:07 |
Αυτά έχω μόνο να πω. |
| 00:27:10 |
Ναι, περιμένω. |
| 00:27:14 |
- Τζες, ξέρω, πως φαίνεται; |
| 00:27:17 |
- Ωστόσο, άσε με να σου εξηγήσω. |
| 00:27:22 |
Είμαι η Τζέσι Τζάρετ. Θα ήθελα να |
| 00:27:26 |
Δεν την πείραξα. |
| 00:27:31 |
- Τα μάτια της ήταν σχεδόν μαύρα, |
| 00:27:38 |
Πρέπει να το κόλλησε |
| 00:27:43 |
Θα μπορούσε να είναι κάποιου |
| 00:27:48 |
Κοίταξε, θα το βρω. |
| 00:27:49 |
- Απλά χρειάζομαι χρόνο. |
| 00:27:51 |
Με ξέρεις καλά. Αν το είχα |
| 00:27:57 |
Ναι; |
| 00:27:59 |
Τάι; |
| 00:28:02 |
Τζέσι; Είμαι στην είσοδο. |
| 00:28:12 |
- Τζέσι, είσαι καλά; |
| 00:28:15 |
Είδες τις ειδήσεις; Ο Σκότι Μίλερ είναι |
| 00:28:25 |
Τζες; |
| 00:28:31 |
- Σκοτ... |
| 00:28:33 |
Το ξέρω, γλυκιά μου. Απλά |
| 00:28:41 |
- Πάμε να καθίσουμε, γλυκιά μου. |
| 00:29:08 |
Δεν νομίζω, ότι καταλαβαίνεις το επίπεδο |
| 00:29:14 |
Ο θείος Σάιρους, έπιασε τον πρώτο Μίλερ για |
| 00:29:24 |
Ο γέρος του Σκοτ, ο Λάκι; |
| 00:29:31 |
Και τώρα... |
| 00:29:32 |
φαίνεται, πως ο Σκοτ είναι |
| 00:29:41 |
- Δεν πιστεύω, πως μου είπες ψέματα, Τζέσι. |
| 00:29:46 |
Αυτό το παιδί πουλά και αγοράζει όλη |
| 00:30:01 |
Η καταδίκη του Σκοτ πριν 2 |
| 00:30:07 |
για διακίνηση ανταλλακτικών για |
| 00:30:14 |
- Αλλά ομολόγησε, παίρνοντας την ευθύνη. |
| 00:30:21 |
Βλέπεις, τι λέω γλύκα μου; |
| 00:30:30 |
Ναι; |
| 00:30:32 |
Τι είδους κατάσταση; |
| 00:30:39 |
Τι; Εντάξει, |
| 00:30:43 |
Δεν τελειώσαμε. |
| 00:30:57 |
Προς τα που πήγε; |
| 00:31:23 |
Τι στο...! |
| 00:31:39 |
Ακίνητος εκεί που είσαι! |
| 00:31:44 |
Είπα σταμάτα! |
| 00:31:47 |
Σε προειδοποιώ! |
| 00:32:03 |
Σαμ, φώναξε το ασθενοφόρο. |
| 00:33:15 |
Η πυρκαγιά στην εκκλησία |
| 00:33:26 |
Σκατά. |
| 00:33:29 |
Αυτό προστίθεται στα παράξενα |
| 00:33:33 |
Πρέπει να είναι ο ψυχάκιας, |
| 00:33:41 |
...που επιτίθεται |
| 00:33:43 |
Ο σερίφης Ντουρστ μας έδωσε |
| 00:33:46 |
Έχει έναν ύποπτο κατά νου. Δεν |
| 00:33:52 |
Έτσι αυξάνει ο φόβος |
| 00:34:03 |
Αυτό είναι, δικέ μου. |
| 00:34:11 |
Μαμά, δεν έπρεπε να σε καλέσει. |
| 00:34:17 |
Ήταν. |
| 00:34:20 |
Κοίταξε... |
| 00:34:24 |
Όχι, μείνε εκεί. |
| 00:34:28 |
Εντάξει. |
| 00:34:30 |
Θα σε πάρω αργότερα. |
| 00:34:52 |
...τον μισό καιρό, |
| 00:34:54 |
Ο θείος σου, |
| 00:34:57 |
Εννοώ, αν σου |
| 00:35:16 |
Νέα σχετικά με τους σημερινούς |
| 00:35:20 |
Ο νεκρός αναγνωρίστηκε. Είναι ο |
| 00:35:26 |
που βιαιοπραγούσε, πριν τον |
| 00:35:33 |
Ήταν φρικτό. Το πρόσωπο του διαλυόταν, |
| 00:35:40 |
Γεμάτα αίμα; |
| 00:35:54 |
Δεν το έσκασες. |
| 00:35:55 |
- Τι; |
| 00:35:58 |
Αυτό έκανες, όταν ήμασταν |
| 00:36:00 |
- Το έσκαγες μακριά για μέρες. |
| 00:36:06 |
Δεν ξέρω, πως έμπλεξες σ' αυτό, |
| 00:36:10 |
- Που είσαι; Σκοτ, χρειάζεσαι τη βοήθεια μου. |
| 00:36:28 |
- Κράτα απόσταση. - Όχι, δεν είναι ιός. |
| 00:36:47 |
Ο πυροσβέστης της Λίντια ήταν στο |
| 00:36:52 |
Το έδωσε στη Λίντια κι αυτή |
| 00:36:56 |
Αν το παιχνίδι ήταν στις 3, και η |
| 00:37:05 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:37:24 |
Μη πλησιάζεις πολύ. |
| 00:37:29 |
Μυρίζει με ξίδι. |
| 00:37:34 |
Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω. |
| 00:37:56 |
Εκεί πέρα. |
| 00:38:13 |
Έλα. |
| 00:38:18 |
- Βλέπω κάτι. |
| 00:38:40 |
Λοιπόν, λέει: |
| 00:38:42 |
"Αυτό το δοχείο κουβαλάει μία |
| 00:38:48 |
"Διατηρήστε αυτό το δοχείο σφραγισμένο, |
| 00:38:52 |
Δεν μπορώ να διαβάσω τα υπόλοιπα. |
| 00:38:57 |
Έχουμε μία ημερομηνία κι ένα όνομα. Μπορώ |
| 00:39:03 |
Να βρούμε αυτόν, που καθάρισε ο θείος σου. |
| 00:39:10 |
Έλα τώρα, ένα πλάνο. |
| 00:39:13 |
Έλα, σε ικετεύω. 20 δολ., |
| 00:39:20 |
- Πλατυπόδαρε! |
| 00:39:27 |
Εντάξει. |
| 00:39:31 |
Ο τελευταίος, που ήταν μαζί με τον τύπο, |
| 00:39:36 |
Έφυγε νωρίς. Μου είπαν, πως κάνει σκέιτ. |
| 00:39:40 |
κάποιο πάρκο με σκέιτμπορντ. |
| 00:39:55 |
Μπορώ να 'χω τα πατατάκια; |
| 00:39:58 |
Θέλεις τα πατατάκια; |
| 00:40:02 |
- Είσαι ο τύπος που κάνει το ανάποδο γύρισμα |
| 00:40:09 |
Πρώτα το ανάποδο γύρισμα. |
| 00:40:32 |
Πάμε ξανά στην εκκλησία. |
| 00:40:34 |
- Τζέσι. |
| 00:40:36 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:40:38 |
- Που με πίστεψες. - Κανείς ψυχωτικός |
| 00:42:16 |
"Ο Έντουαρτ Νόρμπεργκ, σεβαστός |
| 00:42:20 |
"χτυπήθηκε από κεραυνό Τρίτη |
| 00:42:23 |
"ως πράξη Θείας επέμβασης. Ο παράφρων |
| 00:43:03 |
- Αυτός είναι... ο Έντι; |
| 00:43:06 |
- Δεν είπα αυτό. Αυτός είναι; - Ο βλάκας |
| 00:43:13 |
Πως; Πως σου επιτέθηκε; |
| 00:43:18 |
- Νομίζω, πως μπορεί να πήρατε κατάρα. |
| 00:43:23 |
- Aποκαλείται «διόρθωση». |
| 00:43:27 |
- Επειδή μόλις σου είπα... |
| 00:43:30 |
Αν δεν πάτε σε γιατρό τώρα, μπορεί |
| 00:43:49 |
Έλα, Σκοτ. |
| 00:44:33 |
- Ποιος είναι; |
| 00:44:38 |
Λέγομαι Τζέσι Τζάρετ και ψάχνω για πληρο- |
| 00:44:44 |
Προσπάθησα να σας καλέσω. |
| 00:44:46 |
- Αλλά ήταν εκτός λειτουργίας. |
| 00:45:10 |
...ο κόσμος τέθηκε |
| 00:45:13 |
Μένει στα σπίτια του. |
| 00:45:17 |
Τα παιδιά δεν πάνε σχολείο. Έχουν |
| 00:45:21 |
Σου πήρε πολύ καιρό. |
| 00:45:25 |
- Ακριβώς αυτός, που ψάχνω. |
| 00:45:32 |
Τους προειδοποιούσα για χρόνια. |
| 00:45:39 |
- Τη CIA; - Κα. Νόρμπεργκ... |
| 00:45:51 |
- Κα. Νόρμπεργκ... |
| 00:45:56 |
Τώρα θα το κάνουν. |
| 00:45:59 |
- Μπορείτε να μου πείτε, τι έγινε το 1871; |
| 00:46:11 |
Ο προ - παππούς μου, Έντουαρτ, κατηγο- |
| 00:46:20 |
Αφιέρωσε τη ζωή του για να "καθαρίσει" |
| 00:46:29 |
- Αλλά ο Έντουαρτ χτυπήθηκε από κεραυνό. |
| 00:46:36 |
Αλλά αυτοί έπρεπε να εξηγήσουν τους |
| 00:46:43 |
- διωγμένος απ' τη χώρα και με την προειδο- |
| 00:46:51 |
Αυτοί. |
| 00:46:56 |
Όταν πέθανε, όλα όσα είχε, στάλθηκαν |
| 00:47:05 |
Τα πάντα είναι στον |
| 00:47:23 |
Όλα είναι εκεί. |
| 00:47:30 |
Σου λέω, ότι πρέπει να βρεις μία κοπέλα, |
| 00:47:33 |
- Πως δένει με τον Ντένις και τον πυροσβέστη; |
| 00:47:38 |
Και το φρικιό στο εμπορικό; |
| 00:47:40 |
- Είσαι σε λάθος κατεύθυνση. |
| 00:47:43 |
- Δεν τους σκοτώνω! |
| 00:47:45 |
Τίποτα χημικά κατασκόπων; |
| 00:47:49 |
- Απλά άκουσε με. |
| 00:47:53 |
Ο πυροσβέστης και η φίλη σου |
| 00:47:57 |
Τέλος, υπάρχει κι αυτό εδώ. |
| 00:48:04 |
ωστόσο ανώφελο, |
| 00:48:08 |
- Βρες την κοπέλα. - Εντάξει, εξυπνάκια, |
| 00:48:14 |
Σαμ, πάρτ' τον στο τμήμα. |
| 00:49:57 |
Γεια, Κρις. |
| 00:50:02 |
- Προχώρα. |
| 00:50:07 |
- Τι στο διάολο κοιτάζεις; |
| 00:51:01 |
Ο διάολο-σερίφης έπιασε κάποιον για |
| 00:51:12 |
Είσαι ο γιος του Λάκι Μίλερ. |
| 00:51:17 |
- Ναι. |
| 00:51:21 |
- Που είναι ο καριόλης; |
| 00:51:24 |
- Καρκίνος. |
| 00:51:29 |
- Πάντα αποτυχημένος. Χωρίς προσβολή. |
| 00:51:35 |
Ήθελε τον ίσιο δρόμο και μετά τα τίναξε. |
| 00:51:42 |
- Το μηνιάτικο; Στον Ντουρστ; |
| 00:51:48 |
Προσπάθησε να πεις όχι, και θα βρεθείς |
| 00:51:53 |
- Δηλαδή, λες, πως τα ανταλλακτικά ήταν... |
| 00:51:56 |
Το μέλλον ποτέ δεν χαμογέλασε στον |
| 00:52:04 |
’κουσε αυτό. Είχα πάρει ένα |
| 00:52:09 |
και μία κοκαλιάρα ήρθε σε μένα. |
| 00:52:13 |
Μισώ αυτή την εμφάνιση. Αλλά είδα, ότι κρα- |
| 00:52:18 |
Την πήρα βόλτα με την μηχανή μου. |
| 00:52:23 |
Έτσι σταματάω στη 12η οδό. |
| 00:52:28 |
Γονατίζει, σηκώνει το πουκάμισο μου |
| 00:52:33 |
Το εννοώ, τα έντερα της. Αίματα, |
| 00:52:37 |
- Ήταν γάμησε τα. |
| 00:52:39 |
Περίμενε, να ακούσεις και τη συνέχεια. |
| 00:52:44 |
Της λέω, φύγε σκύλα, |
| 00:52:47 |
Έτσι την σπρώχνω από μένα, και |
| 00:52:51 |
Είναι στον δρόμο και |
| 00:52:55 |
Ήταν γάμησε τα. |
| 00:52:58 |
Έχεις κάτι να φάω; |
| 00:53:00 |
- Σερίφη! |
| 00:53:02 |
Σερίφη Ντουρστ! |
| 00:53:05 |
- Βούλωσε το. |
| 00:53:09 |
Ποιο είναι το |
| 00:53:11 |
- Ο τύπος είναι μολυσμένος. |
| 00:53:14 |
- Το έχει. Βγάλε με από δω. |
| 00:53:17 |
- Μείνε μακριά μου. |
| 00:53:20 |
Χριστέ μου. |
| 00:53:22 |
- Βγάλε με έξω. |
| 00:53:26 |
Έλα, βάλε τα χέρια σου |
| 00:53:44 |
Θεέ και Κύριε! |
| 00:53:49 |
Μίλερ, πάρ' τον από μένα. |
| 00:53:52 |
Έλα, μη στέκεσαι έτσι. |
| 00:54:27 |
- Τι στο διάολο έγινε εδώ, Μίλερ; |
| 00:54:31 |
Απλά ηρέμησε. |
| 00:54:35 |
- Τι στο διάολο μπήκε μέσα σου; |
| 00:54:38 |
- Δεν έχω τίποτα. Κατέβασε το όπλο. |
| 00:54:40 |
Δεν είσαι φονιάς, Σκότι. |
| 00:54:44 |
- Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:54:49 |
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά |
| 00:54:55 |
Βοηθήστε με. |
| 00:55:02 |
Μίλερ! |
| 00:55:22 |
Ελάτε, πάμε! |
| 00:55:25 |
Έχεις τα κλειδιά; |
| 00:55:27 |
Μπείτε στ' αμάξι. |
| 00:55:32 |
- Θέλω να ξέρω το σημείο μόλις φτάσετε. |
| 00:55:36 |
Ωραία, Σαμ. |
| 00:55:41 |
Θέλω μπλόκα στη βόρεια και τη νότια άκρη. |
| 00:55:45 |
Σαμ, έλα! |
| 00:55:50 |
Φύγε, φύγε! |
| 00:55:55 |
- Τι έγινε εκεί πέρα; |
| 00:56:11 |
- Τον στριμώξαμε στο στενό μεταξύ Μπελ |
| 00:56:15 |
Μη ρισκάρετε, παιδιά. |
| 00:56:19 |
Επαναλαμβάνω, μη ρισκάρετε μαζί του. |
| 00:56:29 |
Που είναι τα ντόνατς; |
| 00:56:46 |
Θέλω μπλόκο στη |
| 00:56:51 |
Ακριβώς εδώ. |
| 00:57:16 |
Πέσε κάτω, Μίλερ. |
| 00:57:17 |
- Δεν έχεις χρόνο, σερίφη. |
| 00:57:19 |
Είναι μέσα του. Δεν βλέπεις; |
| 00:57:23 |
Μη μου δίνεις κι άλλους λόγους |
| 00:57:29 |
- Πως μπόρεσες; Πως μπόρεσες να το κάνεις; |
| 00:57:33 |
Ήταν άρρωστος και το ήξερες. |
| 00:57:38 |
- Έπρεπε να τον δεις να υποφέρει, σωστά; |
| 00:57:41 |
Εσύ κι ο μπαμπάς σου νομίσατε, |
| 00:57:44 |
- Τάι, τι στο διάολο; |
| 00:57:48 |
Φαίνεται, πως έχουμε μία |
| 00:57:52 |
Ευτυχώς, δε θα λείψει σε κανέναν |
| 00:57:56 |
Μη βασίζεσαι |
| 00:58:00 |
Τζέσι; |
| 00:58:01 |
Δεν μπορώ |
| 00:58:05 |
Πως μπόρεσες; |
| 00:58:08 |
Τζέσι, άσε κάτω |
| 00:58:12 |
Δεν παίζω μαζί σου. |
| 00:58:15 |
- Σε προειδοποιώ. |
| 00:58:19 |
Δεν έχεις ιδέα, |
| 00:58:22 |
- Σταμάτα! |
| 00:58:24 |
Σαμ, τώρα! |
| 00:58:28 |
Αυτή δεν έχει καμία σχέση. |
| 00:58:30 |
Βούλωστο! |
| 00:58:34 |
Θεέ μου. |
| 00:58:38 |
Χριστέ και Παναγιά... |
| 00:58:55 |
Σερίφη; |
| 00:58:59 |
- Μακριά απ' αυτόν. |
| 00:59:04 |
Θα θέλει να μετακινηθεί. |
| 00:59:06 |
Τάι; |
| 00:59:11 |
Φίλε; |
| 00:59:16 |
Πυροβόλησε το. |
| 00:59:19 |
- Σταμάτα, Τάι, σταμάτα! |
| 00:59:35 |
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε. |
| 00:59:41 |
Σ' όλη μου τη ζωή, δεν |
| 00:59:56 |
Είναι νεκρός ο σερίφης; |
| 01:00:01 |
- Από που ήρθε αυτό; |
| 01:00:04 |
- Πως σκοτώνεται; |
| 01:00:07 |
Υπέροχα. |
| 01:00:12 |
Περίμενε. |
| 01:00:16 |
Κάντο! |
| 01:00:54 |
Φωτιά. Χρειαζόμαστε φωτιά. |
| 01:01:07 |
- Φωτοβολίδες. |
| 01:01:55 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 01:01:57 |
Οι γιατροί με τους οποίους μίλησα, |
| 01:02:01 |
Θα μπορούσε να είναι ένας ιός, ο οποίος |
| 01:02:07 |
Αλλά δεν μπορούν, |
| 01:02:11 |
- Αυτός είναι ένας οδηγός απ' το 1766. |
| 01:02:16 |
Ένα βιβλίο δαιμονολογίας. |
| 01:02:19 |
Η Εκκλησία μάζευε αιώνες πληροφορίες για |
| 01:02:23 |
Αυτό το βιβλίο έχει τα πάντα. Καιρικούς |
| 01:02:29 |
- Ποιος θα το χρησιμοποιούσε; |
| 01:02:34 |
Ήταν κάτι σαν εξολοθρευτές δαιμόνων, |
| 01:02:38 |
Αυτό επιτέθηκε στον Έντουαρτ Νόρμπεργκ |
| 01:02:44 |
"Λατινική προέλευση της λέξης μάστιγα. |
| 01:02:51 |
"Καταναλώνει τα σωθικά 6 έως 9 ανθρώπων, |
| 01:02:58 |
Θα έρθω ξανά για |
| 01:03:08 |
Συγνώμη. |
| 01:03:40 |
Έτσι είναι καλύτερα. |
| 01:03:52 |
Περνάω μέσα! Τα Μ.Μ.Ε! Ανοίξτε χώρο, |
| 01:04:03 |
- Βγάζω τα προς το ζην, φίλε. |
| 01:04:10 |
- Ποιος ήταν; |
| 01:04:14 |
- Σκοτώθηκε διώκοντας ένα ύποπτο φόνου. |
| 01:04:20 |
- Εκτιμώ την συνεργασία σου. |
| 01:04:44 |
- Είναι αληθινά αυτά; |
| 01:04:50 |
Χρησιμοποιούσαν ηλεκτρισμό. Όπως το |
| 01:04:57 |
- Σου πήρε καιρό, να το προσέξεις. |
| 01:05:05 |
"Η μάστιγα έχει λίγες αδυναμίες, όπως |
| 01:05:10 |
Το κρασί στην |
| 01:05:17 |
"Στην έρευνα μου δεν βρήκα καμία |
| 01:05:21 |
"Ο θάνατος του σώματος δεν σημαίνει τίπο- |
| 01:05:27 |
- Αποκλείοντας πνιγμό και πυρκαγιά. |
| 01:05:31 |
Θεέ μου. |
| 01:05:58 |
Κυρίες. |
| 01:06:14 |
Χαμογέλασε μου. |
| 01:06:28 |
Είσαι τόσο χαριτωμένος. |
| 01:06:40 |
Τι στο διάολο; |
| 01:06:41 |
- Θεέ μου! |
| 01:06:45 |
Ελάτε, παιδιά. Έχω δικαιώματα. |
| 01:06:49 |
- Ο τύπος ήταν εδώ νωρίτερα! |
| 01:06:52 |
- Θέλω τους αριθμούς των σημάτων σας! |
| 01:07:04 |
Ο τύπος είναι απ' την Ιντερπόλ; |
| 01:07:11 |
Δείξε μου το πτώμα. |
| 01:07:15 |
Ταξί! |
| 01:07:31 |
Πάμε. |
| 01:08:00 |
Να καλέσουμε κανέναν; |
| 01:08:03 |
Ποιος νομίζεις, ότι θα μας πιστέψει; |
| 01:08:08 |
Είναι επτά πτώματα ως τώρα, Τζες. |
| 01:08:11 |
Αν τα παρατήσουμε, αυτό το πράγμα |
| 01:08:17 |
Τότε τι, λοιπόν; |
| 01:08:24 |
Πρέπει να το βγάλουμε απ' αυτόν μόνοι |
| 01:08:35 |
Έχεις ακόμα το κλειδί απ' τον |
| 01:08:47 |
Εντάξει. |
| 01:09:17 |
- Τζες; |
| 01:09:19 |
Παρακολουθούσα συνέχεια. |
| 01:09:24 |
- Είσαι σίγουρη, ότι θέλεις να το κάνεις έτσι; |
| 01:09:34 |
Λοιπόν, τι λες; |
| 01:09:39 |
Πάμε να το κάνουμε. |
| 01:09:54 |
Δώσ' μου κι άλλους |
| 01:10:03 |
Μία μπύρα, παρακαλώ. |
| 01:10:09 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:44 |
Είναι κερασμένα. |
| 01:10:52 |
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. |
| 01:10:59 |
Ξανά τα ίδια. |
| 01:11:04 |
Γεια. |
| 01:11:07 |
Πως είσαι απόψε; |
| 01:11:10 |
Όλο και καλύτερα. |
| 01:11:12 |
- Κι εσύ; |
| 01:11:17 |
Τι θα μπορούσε να είναι |
| 01:11:26 |
Βλέπεις αυτόν; |
| 01:11:28 |
Είναι ο γκόμενος μου. Μ' απατάει |
| 01:11:35 |
Μου φέρεται άσχημα εδώ και χρόνια. |
| 01:11:39 |
- Απόψε τελειώνει. |
| 01:11:43 |
Απόψε... |
| 01:11:45 |
θα του δώσω ένα μάθημα. |
| 01:11:48 |
Θα κοιμηθώ με τον χοντρότερο, ασχημό- |
| 01:12:00 |
Τι λες; |
| 01:12:03 |
- Χαίρομαι να βοηθώ μία θλιμμένη δεσποινίς. |
| 01:12:07 |
- Ή τώρα ή ποτέ, μεγάλε. |
| 01:12:12 |
Απλά ένα πράγμα. |
| 01:12:14 |
- Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες; |
| 01:12:35 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 01:12:38 |
- Είσαι το κάτι άλλο. |
| 01:12:49 |
Διάολε. |
| 01:12:59 |
Περίμενε ένα λεπτό, γλυκιά μου. |
| 01:13:13 |
Ωραία. |
| 01:13:26 |
- Τι γίνεται με την καρέκλα; |
| 01:13:31 |
Εντάξει. |
| 01:13:47 |
Περίμενε μισό λεπτό. |
| 01:13:54 |
- Έρχομαι αμέσως. |
| 01:14:04 |
- Θεέ μου, βρωμάει. Είσαι έτοιμος; |
| 01:14:09 |
Τι; |
| 01:14:10 |
- Είσαι φτιαγμένη. |
| 01:14:30 |
Χρειάζομαι την |
| 01:14:56 |
Τι γίνεται με το σχοινί; |
| 01:14:59 |
Ή το κάνουμε με τον τρόπο μου |
| 01:15:03 |
- Είναι εντάξει. Μ' αρέσει το σχοινί. |
| 01:15:11 |
Ξέρεις, είναι απλά, ότι |
| 01:15:18 |
Υπάρχει κάτι μέσα σου |
| 01:15:27 |
Χρειάζομαι ένα ντους. |
| 01:15:30 |
Τι; |
| 01:15:34 |
Κυρία! |
| 01:15:37 |
Όχι, όχι. Ελάτε! |
| 01:15:40 |
Βοήθεια! |
| 01:15:49 |
Θα είμαι συνοπτικός. |
| 01:15:52 |
Ευτυχώς πέρασε μόνο μία ώρα που |
| 01:15:58 |
Θα διαπεράσουμε |
| 01:16:00 |
Αυτό θα το βγάλει στην επιφάνεια και |
| 01:16:05 |
θα το τραβήξω έξω και θα το βάλω σε |
| 01:16:09 |
Εντάξει, Τζέσι. |
| 01:16:14 |
Χτύπα! |
| 01:16:20 |
Εντάξει, εντάξει! |
| 01:16:24 |
- Συγνώμη. |
| 01:16:31 |
Χτύπα ξανά! |
| 01:16:45 |
Πρέπει να κάηκε η ασφάλεια. |
| 01:17:09 |
Το βρήκα! |
| 01:17:14 |
- Είναι ζωντανός; |
| 01:17:19 |
- Τζες. - Δεν ξέρω αν είναι νεκρός! |
| 01:17:23 |
- Θα σου σπάσω το κρανίο με την λάμπα. |
| 01:17:30 |
Τι; |
| 01:17:32 |
Όχι! |
| 01:17:34 |
Είναι μέσα μου. |
| 01:17:37 |
Σκύψε! |
| 01:17:39 |
- Τρέξε! Φύγε από δω! |
| 01:17:43 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:18:08 |
Το αλκοόλ. |
| 01:18:14 |
Όχι |
| 01:18:16 |
- Όχι, Τζέσι. Δεν μπορώ |
| 01:18:25 |
Μη τ' αφήσεις να συμβεί. Αν φύγω |
| 01:18:37 |
Μπορείς να το κάνεις. |
| 01:18:42 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:19:04 |
’σχημο τέρας! |
| 01:19:42 |
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Τι κάνεις; |
| 01:20:20 |
Καληνύχτα. |
| 01:20:25 |
Βοήθεια! |
| 01:20:28 |
Βοήθεια! |
| 01:21:03 |
- Ποιος είσαι; |
| 01:21:40 |
- Χρειάζονται 850 βαθμοί να σκοτωθεί. |
| 01:21:45 |
Ξέρω, ότι ίσως χρειάστηκε, |
| 01:21:51 |
- Είσαι πρακτικός καλής μαγείας; |
| 01:21:56 |
Έχετε τον θαυμασμό μου. |
| 01:21:59 |
Υπάρχουν κι άλλα; |
| 01:22:03 |
Τα περισσότερα σκοτώθηκαν πριν πολλά |
| 01:22:08 |
Η δουλειά μου τελείωσε εδώ. |
| 01:22:23 |
Λοιπόν Καλιφόρνια; |
| 01:22:27 |
Έχεις χώρο για δύο |
| 01:23:14 |
Aπόδοση διαλόγων |
