|
Screamers The Hunting
|
| 00:00:09 |
Μετάφραση |
| 00:01:14 |
Εντάξει. Δείχνει άδειο. |
| 00:01:16 |
Είσαι σίγουρος ότι αυτό |
| 00:01:18 |
Ναι, ο παλιός σταθμός επικοινωνιών |
| 00:01:21 |
- Ο πομπός είναι εκεί; |
| 00:01:26 |
Θα μας πάρει λίγα λεπτά μόνο, |
| 00:01:28 |
Και θα είμαστε ασφαλείς μόλις |
| 00:01:30 |
- Όχι, όχι. Δεν μου αρέσει. |
| 00:01:36 |
Πάμε. |
| 00:02:28 |
Οι σκρίμερς! |
| 00:02:41 |
Πηγαίνετε πιο ψηλά. |
| 00:03:02 |
Τζέσι! |
| 00:03:04 |
- Συνέχισε! |
| 00:04:09 |
Ο πομπός ενεργοποιήθηκε. |
| 00:04:12 |
Το σήμα κινδύνου στάλθηκε. |
| 00:06:19 |
Μαμά, μαμά, τι συμβαίνει; |
| 00:06:53 |
Η επαναφορά ολοκληρώθηκε. Παρακαλώ |
| 00:07:24 |
Ξέρεις, δεν ζεσταίνομαι τόσο πολύ. |
| 00:07:26 |
Νομίζω ότι αυτή είναι η |
| 00:07:30 |
Πρέπει να μείνεις πολύ ήσυχος, |
| 00:07:33 |
Σκέψου τη γυναίκα σου. |
| 00:07:41 |
Όλοφ, είσαι πολύ χλωμός. |
| 00:07:44 |
Ναι. Είμαι μια χαρά. Είμαι μια χαρά. |
| 00:07:49 |
Όπως και οι πρόγονοί μου οι Βίκινγκς. |
| 00:07:52 |
Οι Βίκινγκς έπεφταν σε |
| 00:07:54 |
Όχι, ταξιδεύαμε για 2 μήνες. |
| 00:07:57 |
Και μετά, χωρίς ύπνο, |
| 00:08:00 |
και θα πηγαίναμε να |
| 00:08:03 |
Ήμασταν αδίστακτοι. Ήμασταν |
| 00:08:09 |
Ζούσαμε καλύτερα. Πεθαίναμε |
| 00:08:12 |
- Οι αρχηγοί των Βίκινγκ... |
| 00:08:13 |
- ....καίγονταν στα πλοία τους; |
| 00:08:17 |
Λοιπόν, είναι παράδοση. |
| 00:08:19 |
Και αν δεν έχουμε παράδοση, |
| 00:08:23 |
Ξέρεις, θα μπορούσα να είμαι άγριος. |
| 00:08:27 |
Θα μπορούσα να σου δώσω |
| 00:08:36 |
Πώς κοιμήθηκες Υπολοχαγέ; |
| 00:08:37 |
Ο κρύος-ύπνος πάντα μου |
| 00:08:40 |
Πολύ κρίμα. |
| 00:08:44 |
Παίρνεις ένα μικρό υπνάκο για 2 μήνες. |
| 00:08:48 |
Με συγχωρείτε, Κυβερνήτη. |
| 00:08:59 |
Μπροντέ, εδώ είσαι. Ακριβώς |
| 00:09:03 |
Ρόμιουλο, πώς είναι τα οπλικά |
| 00:09:05 |
- Φαίνονται καλά, Υπολοχαγέ. |
| 00:09:09 |
- Καλημέρα λοχία. |
| 00:09:15 |
Έναρξη εισαγωγής δεδομένων. |
| 00:09:18 |
Ογδόντα πέντε χρόνια πριν, ανακα- |
| 00:09:23 |
Θεωρήθηκε ότι αυτή ήταν η λύση |
| 00:09:27 |
και μια συνεχώς αναπτυσσόμενη |
| 00:09:29 |
Αλλά με τον καιρό, η εταιρεία |
| 00:09:31 |
και οι εργάτες- επιστήμονες |
| 00:09:34 |
με αποτέλεσμα έναν βίαιο |
| 00:09:36 |
Οι επιστήμονες πήραν τελικά το |
| 00:09:39 |
όταν ανέπτυξαν το σκρίμερ, |
| 00:09:42 |
που ανίχνευε και σκότωνε |
| 00:09:45 |
όλους εκτός απ'αυτούς που |
| 00:09:47 |
μια συσκευή στο χέρι που εξουδετέ- |
| 00:09:51 |
Αλλά με τον καιρό, οι σκρίμερς |
| 00:09:54 |
που όλοι οι άνθρωποι εξολο- |
| 00:09:58 |
Πιστεύεται ότι τότε όλοι |
| 00:10:02 |
Ο μοναδικός, γνωστός |
| 00:10:03 |
Σίριους 6Β ήταν ο συνταγματάρχης |
| 00:10:06 |
που αυτοκτόνησε ανατινάζοντας |
| 00:10:08 |
κατά την επανείσοδο στην |
| 00:10:11 |
Αυτό έγινε 13 χρόνια πριν, |
| 00:10:12 |
και από τότε, |
| 00:10:15 |
μεταξύ Σίριους 6Β και Γης. |
| 00:10:18 |
Αλλά, πριν 2 μήνες, |
| 00:10:20 |
ελήφθη από τον πλανήτη. |
| 00:10:23 |
Ο στόχος σας είναι να εντοπίσετε |
| 00:10:28 |
Ολοκλήρωση μεταφοράς δεδομένων. |
| 00:10:38 |
Εντάξει, όπως ξέρετε, |
| 00:10:39 |
η Κεντρική Συμμαχία, μας στέλνει |
| 00:10:42 |
να προσπαθήσουμε να |
| 00:10:44 |
έστειλαν το SOS και να |
| 00:10:46 |
Δυστυχώς τα χρονικά περιθώρια της |
| 00:10:50 |
Ντανιέλι. |
| 00:10:52 |
Σε έξι μέρες, ο πλανήτης Σίριους 6Β θα |
| 00:10:58 |
ηλιακών μετεωριτών, τάξεως 10 |
| 00:11:02 |
Μέσα σε 24 ώρες από το χτύπημα, |
| 00:11:05 |
Και μέσα σε 48 ώρες, |
| 00:11:06 |
ο Σίριους 6Β δε θα είναι παρά, ένας |
| 00:11:11 |
Επομένως αν δεν φύγουμε |
| 00:11:13 |
Δε θα φύγουμε ποτέ. |
| 00:11:15 |
Γιατί δεν αναφέρθηκε αυτό |
| 00:11:17 |
Τα δεδομένα δεν ήταν |
| 00:11:20 |
Έλα τώρα. |
| 00:11:22 |
Ήξερα ότι μάλλον θα είχαμε |
| 00:11:24 |
Στενό περιθώριο; Φαίνεται να |
| 00:11:26 |
Όχι αν δράσουμε γρήγορα. |
| 00:11:36 |
Τα δεδομένα δείχνουν ότι η εκπομπή |
| 00:11:39 |
Γιατί δεν μπορούμε να προσγειωθούμε |
| 00:11:42 |
Τώρα, μακάρι να μπορούσαμε, |
| 00:11:43 |
αλλά υπάρχουν τόσες ατμοσφαιρικές |
| 00:11:45 |
που δεν μπορούμε να το |
| 00:11:52 |
Μια απ'αυτές τις μέρες, θα αναγκαστείς |
| 00:11:56 |
Συγγνώμη; |
| 00:11:58 |
Σχετικά με το γιατί αυτή η αποστολή |
| 00:12:01 |
- Είναι μια ακόμη δουλειά. |
| 00:12:04 |
Απέρριψες την ευκαιρία να γίνεις |
| 00:12:06 |
και προσφέρθηκες εθελοντικά γι'αυτή |
| 00:12:10 |
Έχω τους λόγους μου. |
| 00:12:13 |
Εξάλλου, έχω ακόμη πολλά να μάθω |
| 00:12:18 |
Μπορεί να είσαι πολύ καλός |
| 00:12:21 |
αλλά είσαι χάλια ψεύτης. |
| 00:12:28 |
Έναρξη ανάλυσης ποιότητας |
| 00:12:35 |
Τα επίπεδα ραδιενέργειας |
| 00:12:37 |
είναι μέσα στα όρια της |
| 00:13:10 |
Μέχρι πρόσφατα, αυτός ο |
| 00:13:12 |
Δεν ξέρουμε ποιός ή τι |
| 00:13:14 |
αλλά η καλύτερη άμυνα |
| 00:13:17 |
Καλα τα είπες. |
| 00:13:20 |
Ένα κρίσιμο κομμάτι στον εξοπλισμό |
| 00:13:25 |
Θα εκπέμπει ένα σήμα στους σκρίμερς, |
| 00:13:29 |
Αν η ΤΑΒ γίνει κόκκινη και |
| 00:13:32 |
πρέπει να τροποποιήσετε το σήμα. |
| 00:13:35 |
Θα σώσετε τους κώλους σας. |
| 00:13:37 |
Σκρίμερς; Νόμιζα ότι είχαν |
| 00:13:39 |
Αυτή ήταν μια εικασία, |
| 00:13:42 |
Τώρα, τα σκρίμερς έχουν προγραμμα- |
| 00:13:45 |
-
και θα το κάνουν, εκτός.. |
| 00:13:49 |
Όχι, τα σκρίμερς έχουν κατασκευαστεί με |
| 00:13:53 |
Μόλις αυτή τελειώσει, δεν |
| 00:13:55 |
Δεν πιστεύω ότι είναι δυνατόν. |
| 00:13:57 |
Εικάζεται ότι τα τελευταία μοντέλα |
| 00:13:59 |
Εξελιχθεί; Πώς εξελίσσεται |
| 00:14:02 |
Ελπίζω να μη χρειαστεί να |
| 00:14:04 |
Θέλετε να μείνετε ζωντανοί; |
| 00:14:13 |
Ελέγξτε και ενεργοποιήστε |
| 00:14:17 |
Όλοι εντάξει; |
| 00:14:20 |
Ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια. |
| 00:14:21 |
Έχουμε 6 μέρες. |
| 00:14:24 |
Αν κάποιος αποχωριστεί απ'τους |
| 00:14:27 |
πριν την έκτη μέρα, γιατί το |
| 00:14:30 |
ή χωρίς αυτόν. |
| 00:14:32 |
Με το σήμα μου, |
| 00:14:36 |
Τρία, δύο, ένα. Πάμε. |
| 00:14:49 |
Καλωσήρθατε στον Σίριους 6Β. |
| 00:15:01 |
Κάνει παγωνιά εδώ έξω. |
| 00:15:02 |
Δεν ξέρω, αγόρι των Βίκινγκ. |
| 00:15:04 |
Φαίνεται, ότι εσύ έχεις κάνει |
| 00:15:05 |
Το ξέρω. Ο Σόντερκουίστ |
| 00:15:08 |
Είναι παράδοση γαμώτο. |
| 00:15:10 |
Βεβαιώσου ότι θα κάνεις διαγνωστικά |
| 00:15:12 |
Μπορεί να χρειαστεί να |
| 00:15:15 |
Θα σας δω σε 6 μέρες, εντάξει; |
| 00:15:20 |
Έξι μέρες ή όχι, |
| 00:15:25 |
Αντίο. |
| 00:16:04 |
Δεν έχουμε ιδέα, έτσι δεν είναι; |
| 00:16:08 |
- Για ποιό πράγμα; |
| 00:16:10 |
Από πού στάλθηκε το σήμα, |
| 00:16:13 |
Λοιπόν, όποιος το έστειλε, |
| 00:16:27 |
- Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:16:31 |
Δε βλέπω τίποτα. |
| 00:16:33 |
Συγκρατήσου, καουμπόι. |
| 00:16:38 |
Έλα. Ας συνεχίσουμε το |
| 00:16:39 |
Προσπάθησε να μη σκοτώσεις |
| 00:17:10 |
Έχω μια ένδειξη από κει πέρα. |
| 00:17:17 |
Θα ρίξω μια ματιά. |
| 00:17:21 |
Έλα, δώσε μου τη διόπτρα. |
| 00:17:33 |
Μοιάζει με κάποιου είδους οχυρό. |
| 00:17:38 |
Θα κατέβουμε το λόφο |
| 00:18:20 |
Τι είναι αυτός ο ήχος; |
| 00:18:25 |
- Το χέρι μου! Καίει! |
| 00:18:28 |
- Τι συνέβη; |
| 00:18:34 |
- Τι είναι; |
| 00:18:38 |
Ένα από τα υπο-προϊόντα της εξόρυξης |
| 00:18:41 |
Οξύ; Έχω μια εξουδετερωτική |
| 00:18:49 |
Υπολοχαγέ, βρήκαμε ένα |
| 00:18:51 |
- Εντάξει. |
| 00:18:54 |
Προχωράτε. Προχωράτε. |
| 00:18:57 |
Λοχία, ερχόμαστε προς το |
| 00:19:03 |
Ανοίξτε το. |
| 00:19:20 |
Δείχνει πολλά υποσχόμενο. Φαίνεται να |
| 00:19:26 |
Έχω μια ένδειξη από δω. |
| 00:19:30 |
Από δω. |
| 00:20:02 |
Εδώ τα έφτιαχναν. |
| 00:20:04 |
- Έφτιαχναν ποιά; |
| 00:20:06 |
Στην πραγματικότητα, εδώ |
| 00:20:08 |
Φτιάχνονταν μόνα τους; |
| 00:20:10 |
Η παραγωγή των σκρίμερ ήταν πλήρως |
| 00:20:14 |
Κανένας άνθρωπος δεν κατέβηκε εδώ |
| 00:20:19 |
Η μορφή τους είναι πολύ επιτυχημένη. |
| 00:20:23 |
Οι πρώτες μορφές έχουν αποδοθεί σ'έναν |
| 00:20:27 |
Δε μπορώ να θυμηθώ. |
| 00:20:29 |
Τα μεταγενέστερα μοντέλα υποτίθεται |
| 00:20:33 |
Αυτά φτιάχτηκαν από άλλες μηχανές; |
| 00:20:37 |
Δεν είναι δυνατόν. Αυτά πρέπει να |
| 00:20:40 |
Απίθανο. Νομίζουμε ότι σκοτώθηκε από |
| 00:20:44 |
Υποτίθεται ότι ήταν τέλειοι καθαριστές. |
| 00:20:47 |
Δεν τεμάχιζε και έκοβε μόνο, αλλά |
| 00:20:52 |
Αυτό είναι αρρωστημένο. |
| 00:20:53 |
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό; |
| 00:20:56 |
Μιλάμε για μηχανές. |
| 00:20:57 |
Και ο λόγος είναι απλός. Είχαν |
| 00:21:02 |
Για πλάκα το είπα. |
| 00:21:03 |
Κόκαλα για μέλη του σώματος; |
| 00:21:08 |
Σωστά Μπρόντε; |
| 00:21:11 |
Και τι έγινε, τους τέλειωσαν οι |
| 00:21:14 |
Είχαν σχεδιαστεί με δικλείδα ασφαλείας |
| 00:21:17 |
Παιδιά πάμε. |
| 00:21:19 |
Σταματήστε να παίζετε μ'αυτό το πράγμα. |
| 00:21:23 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:21:26 |
Κυβερνήτη; Μπορεί να θέλετε |
| 00:21:42 |
Μπορείς να το πιστέψεις; |
| 00:21:47 |
Το μέρος είναι τεράστιο. |
| 00:22:08 |
Είναι τόσα πολλά απ'αυτά. |
| 00:22:14 |
Δεν είχα ιδέα. |
| 00:22:38 |
Δε θα έχουμε αρκετό χρόνο να επιστρέ- |
| 00:22:41 |
- Εντάξει, θα οχυρωθούμε εδώ απόψε. |
| 00:22:51 |
Κάτι έλιωσε από το γάντι εκεί μέσα. |
| 00:22:59 |
Θεέ μου, τι χάλι. |
| 00:23:00 |
Ξέρεις, αν τα σκρίμερς σφάγιασαν |
| 00:23:02 |
στ'αλήθεια τους δημιουργούς |
| 00:23:04 |
απλά φανταστείτε τι θα |
| 00:23:06 |
Αλλά αυτές είναι μόνο ιστορίες. |
| 00:23:08 |
Δε ξέρουμε τι έγινε |
| 00:23:10 |
Έχουμε την τελευταία μετάδοση |
| 00:23:12 |
Το παραλήρημα ενός σοκαρισμένου |
| 00:23:16 |
Ξέρεις, η κυβερνώ-τεχνολογία μόνο, |
| 00:23:19 |
"Μια μικρή περιουσία"; Πες καλύτερα |
| 00:23:21 |
Δεν πρόκειται να γίνει. |
| 00:23:23 |
Η Κεντρική Συμμαχία έχει |
| 00:23:24 |
για όποιον εισάγει τεχνολογία των |
| 00:23:27 |
Η Συμμαχία πιστεύει ότι τα σκρίμερς |
| 00:23:29 |
είναι μια επιδημία που |
| 00:25:40 |
Φόρτωσε στόχο. |
| 00:26:38 |
Σύνδεση. |
| 00:26:42 |
Κατέβασε όλα τα αρχεία. |
| 00:26:46 |
’ντε, άντε, άντε, άντε. |
| 00:28:44 |
Επιστρέψατε; |
| 00:29:03 |
Ντανιέλι; |
| 00:29:10 |
Παιδιά; |
| 00:29:17 |
Κύριοι; |
| 00:30:21 |
Μοιάζει σαν ένα απ'τα μεγαλύτερα |
| 00:30:26 |
Λαμβάνω ενδείξεις για ύπαρξη |
| 00:30:33 |
Πάμε να το ελέγξουμε. |
| 00:30:42 |
- Πέστε κάτω! |
| 00:30:44 |
Θέσεις άμυνας! |
| 00:30:50 |
- Βλέπεις τίποτα εκεί πέρα; |
| 00:30:54 |
Μπροντέ, είμαι τυφλός. |
| 00:30:55 |
Θέλω να γίνεις τα μάτια μου. |
| 00:31:03 |
Είναι κρυμμένοι καλά, Κυβερνήτη. |
| 00:31:08 |
Μπορώ να τους πιάσω μ'αυτό. |
| 00:31:09 |
Απλά ρίξε κάτι κοντά τους. |
| 00:31:11 |
Δώσε τους μια γεύση από φωτιά. |
| 00:31:22 |
Νομίζω ότι τράβηξες την |
| 00:31:25 |
Γεια! Μπορείτε να μ'ακούσετε |
| 00:31:30 |
Κυβερνήτη, βλέπω δυο ανιχνευτές. |
| 00:31:32 |
Έχουν λάβει θέση και οι δυο |
| 00:31:36 |
Είμαστε από τη Γη! Καταλαβαίνετε; |
| 00:31:43 |
Είμαστε από τη Γη! |
| 00:31:49 |
Φίλα μου τον κώλο! |
| 00:31:54 |
Μάντεν! |
| 00:31:56 |
- Θα σε καλύψω. |
| 00:32:10 |
Δεν είσαι χτυπημένος! |
| 00:32:16 |
Βλέπεις Σβαρτζ, ενδιαφέρεσαι. |
| 00:32:19 |
- Πώς είναι; |
| 00:32:24 |
Αν αυτοί έστειλαν το SOS, έχουν |
| 00:32:27 |
Εντάξει, εδώ είναι ζώνη θανάτου. |
| 00:32:30 |
Μπροντέ, καλύπτεις! |
| 00:32:31 |
- Ας φύγουμε! |
| 00:32:34 |
Κουνήσου Ντανιέλι! |
| 00:32:35 |
Πάμε, πάμε, πάμε! |
| 00:32:37 |
Μπροντέ, δώσε μου κι άλλη |
| 00:32:43 |
- Ρομιούλο, λάβε θέση, λάβε θέση. |
| 00:32:46 |
Κουνηθείτε. Βιαστείτε, βιαστείτε! |
| 00:32:55 |
Σβαρτζ! Σβαρτζ! |
| 00:33:00 |
Μπροντέ, πρόσεχε! |
| 00:33:07 |
- Χάννα, πάμε να φύγουμε! |
| 00:33:10 |
- Ρυθμίστε τα ΤΑΒ σας! |
| 00:33:24 |
Πού είναι η ΤΑΒ μου; |
| 00:33:29 |
Σκρίμερς! |
| 00:34:03 |
- Έλα, πάρε τη δικιά μου. |
| 00:34:07 |
- Πάρ'τη. |
| 00:34:09 |
Πάρ'τη! |
| 00:34:19 |
Εντάξει παιδιά, βγαίνουμε έξω. |
| 00:34:20 |
- Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! |
| 00:34:23 |
- Κουνηθείτε! Όλοι, κουνηθείτε τώρα! |
| 00:34:27 |
Μπροντέ, πρόσεχε! |
| 00:34:30 |
Ρομιούλο! |
| 00:34:33 |
Όχι! |
| 00:34:45 |
Ρομ; |
| 00:34:55 |
- Φύγε. Πάρ'τους από δω. |
| 00:35:00 |
Φύγε! |
| 00:35:12 |
Εντάξει, πάμε! Κουνηθείτε! |
| 00:35:42 |
Φάτε αυτό μπάσταρδοι! |
| 00:35:49 |
Είμαι ο Κυβερνήτης Σέξτον. Εμπρός |
| 00:35:55 |
Με ακούς Σοντερκουίστ; |
| 00:35:59 |
Σοντερκουίστ! Εμπρός! |
| 00:36:03 |
Δεν παίρνω απάντηση. |
| 00:36:06 |
Κύριε, τι θα γίνει με την αποστολή; |
| 00:36:07 |
Δε ρισκάρω τη ζωή κανενός άλλου |
| 00:36:09 |
Φεύγουμε απ'αυτόν τον |
| 00:36:10 |
Ένας απ'αυτούς τους ανθρώπους |
| 00:36:12 |
Αυτοί οι άνθρωποι είναι άγριοι |
| 00:36:14 |
Όλοι ξέραμε τους κινδύνους πριν |
| 00:36:18 |
Δε δήλωσα ποτέ συμμετοχή γι'αυτό. |
| 00:36:20 |
Μόλις σου έδωσα μια διαταγή, |
| 00:36:22 |
Πηγαίνουμε στη Μέδουσα τώρα. |
| 00:36:26 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:37:24 |
Σόντερκουίστ; |
| 00:37:29 |
Σοντερκουίστ; |
| 00:37:39 |
- Τι στο διάολο έγινε; |
| 00:37:42 |
Ντανιέλι, έλεγξε τα συστήματα. |
| 00:37:45 |
- Σβαρτζ! Σβαρτζ! |
| 00:37:47 |
Εγώ είμαι ο Κυβερνήτης εδώ! |
| 00:37:56 |
Κατέβασε κάτω τον Σοντερκουίστ. |
| 00:37:58 |
Κυβερνήτη! Καλύτερα να |
| 00:38:03 |
- Οι κυψέλες καυσίμων έχουν στερέψει. |
| 00:38:06 |
Στέρεψαν. ’δειες. Έχουμε αρκετά |
| 00:38:09 |
Αλλά δε θα τα καταφέρουμε |
| 00:38:11 |
Νομίζω ότι ξέρω γιατί. |
| 00:38:15 |
- Κοίτα στο ημερολόγιο ασφάλειας. |
| 00:38:18 |
- Θεέ μου. |
| 00:38:22 |
Τα σκρίμερ στραγγίζουν |
| 00:38:25 |
Μοιάζει μ'αυτό απ'το εργοστάσιο. |
| 00:38:28 |
Δεν έχω χρόνο για τις εικασίες σου. |
| 00:38:31 |
Έχουμε μια κατάσταση που πρέπει |
| 00:38:33 |
Πρέπει να βρούμε καύσιμα, |
| 00:38:35 |
μια στρατιωτική αποθήκη, |
| 00:38:37 |
Έχουμε 3 μέρες, Κυβερνήτη. |
| 00:38:41 |
Όχι απαραίτητα. Θα βρούμε βοήθεια. |
| 00:38:42 |
- Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:38:45 |
Θα εμπιστευθούμε αυτούς τους |
| 00:38:48 |
Όχι, περίμενε. |
| 00:38:50 |
Είναι η μοναδική μας ελπίδα. |
| 00:39:12 |
Αυτό είναι απαίσιο. |
| 00:39:14 |
Είναι το καλύτερο που |
| 00:39:17 |
Ήθελε να αποτεφρωθεί |
| 00:39:27 |
Θα φύγουμε το χάραμα. |
| 00:39:29 |
Υπολοχαγέ, βεβαιώσου ότι όλοι έχουν |
| 00:39:46 |
Πάμε. |
| 00:40:33 |
Είναι μόνη της και σίγουρα είναι |
| 00:40:37 |
- Μπορούμε να την αιφνιδιάσουμε; |
| 00:40:40 |
- Θα πάω εγώ. |
| 00:40:44 |
Μάντεν πιάσε αυτά, και |
| 00:41:26 |
Μη κουνηθείς! |
| 00:41:29 |
Μείνε εκεί που είσαι! Μη κουνηθείς. |
| 00:41:37 |
Πρόσεχε! |
| 00:41:49 |
Θα με σκοτώσεις τώρα; |
| 00:41:51 |
Όχι. Είμαι εδώ για να σε λογικέψω. |
| 00:41:56 |
Θα χαμηλώσω το όπλο μου. Σε |
| 00:42:06 |
Γιατί επιστρέψατε; |
| 00:42:10 |
Τα σκρίμερς επιτέθηκαν στο |
| 00:42:14 |
- Είστε αλήθεια απ'τη Γη. |
| 00:42:18 |
Απίστευτο. |
| 00:42:21 |
Και χρειάζεται να μιλήσω στους |
| 00:42:28 |
Θα σε πάω. |
| 00:42:30 |
Αλλά μετά θα τα βγάλεις |
| 00:42:35 |
Ακολούθησέ με. |
| 00:43:12 |
Και ποιός είσαι εσύ; |
| 00:43:16 |
Ο Κυβερνήτης Σέξτον. |
| 00:43:17 |
Η Κεντρική Συμμαχία έλαβε ένα |
| 00:43:20 |
Μας έστειλαν να ερευνήσουμε και |
| 00:43:24 |
Να τους φέρουμε πίσω στη Γη. |
| 00:43:26 |
- Πολύ καλή ιστορία. |
| 00:43:28 |
Μπορείς να έρθεις να ελέγξεις |
| 00:43:30 |
Τι θέλετε; |
| 00:43:32 |
Τα σκρίμερς επιβιβάστηκαν |
| 00:43:34 |
όταν ήμασταν έξω ψάχνοντας |
| 00:43:36 |
Μας στράγγιξαν τις κυψέλες καυσίμων. |
| 00:43:40 |
- Είστε καθηλωμένοι λοιπόν; |
| 00:43:43 |
Σε δυο μέρες, αυτός ο |
| 00:43:45 |
από καταιγίδα τάξεως 10 |
| 00:43:48 |
Θα σκοτώσει κάθε ζωντανό |
| 00:43:51 |
Αν μας βοηθήσετε να βρούμε |
| 00:43:53 |
μπορείτε να έρθετε μαζί |
| 00:43:55 |
- Και αν δεν το κάνουμε; |
| 00:44:03 |
Απίθανο. |
| 00:44:13 |
Μου ακούγεται σαν παγίδα. |
| 00:44:14 |
Ξεχάσατε ότι έσωσα τη ζωή |
| 00:44:16 |
- Είδαμε τι έκανες... |
| 00:44:19 |
Διαφορετικά είδη σκρίμερς μάχονται και |
| 00:44:24 |
Όσον αφορά εμάς, θα μπορούσες |
| 00:44:28 |
Εγώ; Νομίζεις ότι είμαι σκρίμερ; |
| 00:44:33 |
- Είμαι τόσο άνθρωπος όσο εσύ. |
| 00:44:37 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 00:44:39 |
- Μπροντέ. |
| 00:44:44 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 00:44:55 |
Κάνε πίσω τώρα! |
| 00:45:08 |
Είναι αληθινό. |
| 00:45:10 |
Μόνο έτσι μπορώ να καταλάβω. |
| 00:45:12 |
Στ'αλήθεια πίστεψες ότι θα μπορούσα |
| 00:45:14 |
Ο καθένας θα μπορούσε. |
| 00:45:16 |
Ξέρεις, τα σκρίμερς είναι μηχανές. |
| 00:45:18 |
Είναι φτιαγμένα από κυκλώματα |
| 00:45:20 |
Όχι. Όχι τα νεότερα μοντέλα. |
| 00:45:24 |
Πώς το ξέρουμε λοιπόν, ότι |
| 00:45:49 |
Φαίνεται ότι αυτό είναι το |
| 00:45:57 |
Ξέρεις για καμιά στρατιωτική αποθήκη |
| 00:46:01 |
Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα τέτοιο. |
| 00:46:03 |
Μην ανησυχείς. Θα σου βρούμε |
| 00:46:05 |
Ξέρεις κάποιο μέρος συγκεκριμένα; |
| 00:46:08 |
Ένα. Αλλά είναι πολύ |
| 00:46:12 |
Πώς επιβιώνετε εδώ κάτω; |
| 00:46:16 |
Μαζεύουμε ότι υπάρχει. |
| 00:46:19 |
Ζούμε με ό,τι μας δίνει η γη. |
| 00:46:21 |
Τα σκρίμερς δεν κοιμούνται ποτέ. |
| 00:46:23 |
Πρέπει να αφήνουμε κάποιον |
| 00:46:26 |
Τι θα συμβεί αν μπουν μέσα; |
| 00:46:28 |
Θα ανατινάξουμε το τούνελ |
| 00:46:32 |
Αλλά δε θα μπουν μέσα. |
| 00:46:33 |
Μπροντέ, Μάντεν, πάμε. |
| 00:46:37 |
Ήταν περίπου 400 επιζώντες |
| 00:46:40 |
Τα σκρίμερς σκότωσαν |
| 00:46:42 |
Πρέπει να είναι κόλαση να ζεις με |
| 00:46:46 |
Το λες αυτό ζωή; |
| 00:47:17 |
Βοηθήστε μας. Σας παρακαλούμε. |
| 00:47:28 |
Δεν μπορείτε να πάτε πολύ κοντά. |
| 00:47:36 |
Ποιός σας το'κανε αυτό; |
| 00:47:40 |
Γιατί σας κρατάνε εδώ; |
| 00:47:44 |
Δε θέλεις να ξέρεις. |
| 00:47:49 |
Κάνουν πράγματα. |
| 00:47:53 |
Μας κάνουν τρομερά πράγματα. |
| 00:48:06 |
Θα επιστρέψω για σας. |
| 00:48:15 |
- Σε παρακαλώ! |
| 00:48:21 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:48:45 |
Πώς είναι το χέρι σου; |
| 00:48:49 |
Θα γιατρευτεί. |
| 00:48:50 |
Αυτό είναι καλό. Εγώ... |
| 00:48:54 |
...λυπάμαι γι'αυτό. |
| 00:48:59 |
Πού είναι η ομάδα μου; |
| 00:49:27 |
Πού στο διάολο ήσουν; |
| 00:49:29 |
Ανησύχησα. |
| 00:49:31 |
’κου. Κρατάνε παιδιά |
| 00:49:35 |
Τρία. |
| 00:49:36 |
Είναι τρομερό. |
| 00:49:38 |
Κάτι πάει πολύ στραβά. |
| 00:49:40 |
Εντάξει, υπάρχει και ένα χειρουργικό |
| 00:49:43 |
Ανθρώπινα κόκαλα είναι |
| 00:49:46 |
- Τι; Όχι, δεν εννοείς.. |
| 00:49:48 |
Όχι, θυμάσαι τι είπε αυτός |
| 00:49:50 |
Μαζεύουμε ότι υπάρχει. Κλέβουμε |
| 00:49:56 |
Οι άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό. |
| 00:49:58 |
Λοιπόν... |
| 00:49:59 |
Δε το κάνουν. |
| 00:50:00 |
Λοιπόν, συμβαίνει ο κανιβαλισμός |
| 00:50:08 |
Θέλω να δω αυτά τα παιδιά. |
| 00:50:11 |
Έρχομαι μαζί σου. |
| 00:50:15 |
Σβαρτζ, εσύ και ο Μάντεν |
| 00:50:21 |
Γιατί; |
| 00:50:35 |
Θεέ μου. |
| 00:50:47 |
Σας παρακαλούμε. |
| 00:50:59 |
Πρέπει να τα βγάλουμε από δω. |
| 00:51:01 |
Και μετά τι; Πρέπει να βρούμε |
| 00:51:04 |
Κοίτα αυτό το μέρος Κυβερνήτη. |
| 00:51:07 |
Δε σκόπευαν να μας βοηθήσουν. |
| 00:51:10 |
Είδες πως έγλειψε το αίμα της |
| 00:51:15 |
Εντάξει. |
| 00:51:16 |
Γρήγορα. Κατέβασέ τα. |
| 00:51:22 |
Είναι σαν πυκνωτής. |
| 00:51:27 |
- Κάνε γρήγορα. |
| 00:51:30 |
Πρέπει να κόψουμε το ρεύμα |
| 00:51:32 |
Περίμενε. Ας δοκιμάσουμε αυτό. |
| 00:51:35 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:51:39 |
Το οξύ. |
| 00:51:45 |
Μη φοβάσαι. Θα σας βγάλουμε |
| 00:51:47 |
Θα έρθετε μαζί μας. |
| 00:51:49 |
Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας; |
| 00:52:13 |
Περίμενε. Περίμενε. |
| 00:52:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:16 |
Όλα καλά. Είστε ασφαλείς τώρα. |
| 00:52:27 |
Ντανιέλι! |
| 00:52:29 |
Μπροντέ! |
| 00:52:35 |
- Όχι! |
| 00:52:39 |
Δεν έχω καθαρό στόχο. |
| 00:53:33 |
Μ'αγαπάει, δε μ'αγαπάει. |
| 00:53:37 |
Μ'αγαπάει, δε μ'αγαπάει. |
| 00:53:49 |
Μ'αγαπάει, δε μ'αγαπάει. |
| 00:53:54 |
Μ'αγαπάει, δε μ'αγαπάει. |
| 00:54:01 |
Σταμάτα. |
| 00:54:05 |
Είπα σταμάτα. |
| 00:54:07 |
Τι να σταματήσω; |
| 00:54:08 |
Το θόρυβο που κάνεις με |
| 00:54:13 |
Ντουάιατ, πρόσεχε! |
| 00:54:37 |
Γκάι, πρόσεχε! |
| 00:54:50 |
Ποιός τους έβγαλε έξω; |
| 00:54:52 |
Εγώ. Λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα. |
| 00:54:58 |
Είναι ακόμα ζωντανός! |
| 00:55:33 |
Είναι μηχανές; |
| 00:55:38 |
Ήταν όλα σκρίμερς; |
| 00:55:40 |
Πώς γίνεται; |
| 00:55:41 |
Είναι τα πρωτότυπα. |
| 00:55:43 |
Της νέας ποικιλίας. |
| 00:55:45 |
Πού είναι ο Ντανιέλι; |
| 00:55:47 |
Τον σκότωσαν. |
| 00:55:50 |
Μπήκαν μέσα. |
| 00:55:51 |
Πώς θα βγούμε από δω; |
| 00:55:53 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:56:02 |
Συνεχίστε να προχωράτε. |
| 00:56:05 |
Μπροντέ, κάλυψέ τον και μετά |
| 00:56:22 |
Έτσι μπράβο. Πάμε! Πάμε! |
| 00:56:46 |
Απίστευτο. |
| 00:56:48 |
Πρέπει να συνεχίσουμε |
| 00:56:50 |
- Πάμε! |
| 00:58:20 |
Μ'αγαπάει, δε μ'αγαπάει. |
| 00:58:24 |
Μ'αγαπάει, δε μ'αγαπάει. |
| 00:58:27 |
Μ'αγαπάει, |
| 00:58:34 |
δε μ'αγαπάει. |
| 00:58:38 |
Με συγχωρείς που δε |
| 00:58:45 |
Πέθαναν τόσοι άνθρωποι |
| 00:58:51 |
Ο αδερφός μου βγήκε για |
| 00:58:55 |
Δεν επέστρεψε ποτέ. |
| 00:58:58 |
Λυπάμαι. |
| 00:59:02 |
Ήμασταν τόσο δεμένοι, ξέρεις. |
| 00:59:13 |
Έζησα εδώ όλη μου τη ζωή. |
| 00:59:18 |
Είσαι το πιο όμορφο πράγμα |
| 00:59:26 |
Υπολοχαγέ; |
| 00:59:29 |
Βρήκα κι άλλο ορυχείο |
| 00:59:31 |
Πρέπει να κατασκηνώσουμε εκεί. Θα μας |
| 00:59:34 |
Πάμε. Η καταιγίδα θα έρθει πριν το |
| 00:59:53 |
Αυτός είναι ο πλανήτης σου. |
| 00:59:55 |
Έχεις καμιά ιδέα; Πού μπορούμε |
| 00:59:58 |
Υπάρχει ένας βομβαρδισμένος |
| 01:00:02 |
Μισή μέρα περπάτημα, ίσως. |
| 01:00:05 |
Μπορεί να βρούμε κάτι εκεί. |
| 01:00:07 |
Θα ξεκινήσουμε το πρωί. |
| 01:00:49 |
Είναι η σειρά μου να φυλάξω; |
| 01:00:51 |
Όχι, όχι για μια ώρα ακόμη. |
| 01:00:55 |
- Λοιπόν, τότε, τι κάνεις; |
| 01:01:01 |
Δεν ξέρεις τίποτε γι'αυτόν. |
| 01:01:04 |
Ούτε και για σένα ξέρω. |
| 01:01:07 |
Είσαι τόσο αφελής. |
| 01:01:12 |
Τι υποτίθεται πως σημαίνει αυτό; |
| 01:01:13 |
Οι άνθρωποι είναι παράλογοι. |
| 01:01:16 |
Αλλά αυτός.. Ποτέ δεν |
| 01:01:21 |
’φησέ την ήσυχη. |
| 01:01:44 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:01:48 |
Ναι. |
| 01:01:53 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:01:55 |
Προσφέρθηκα εθελοντικά |
| 01:01:59 |
Πες μου την αλήθεια. |
| 01:02:14 |
Ίσως θα έπρεπε να φυλάξουμε |
| 01:02:30 |
Μπροντέ. |
| 01:02:35 |
Μίλα μου. |
| 01:02:40 |
Μπροντέ ήταν το όνομα της |
| 01:02:43 |
Ο πατέρας μου έφυγε προτού |
| 01:02:46 |
Τον έλεγαν Τζόζεφ Χέντρικσον. |
| 01:02:48 |
Συνταγματάρχης Τζόζεφ Χέντρικσον; |
| 01:02:51 |
Ναι. |
| 01:02:54 |
Πρέπει να ξέρεις, είναι θρύλος εδώ. |
| 01:02:57 |
Εννοώ, έχω ακούσει ιστορίες |
| 01:03:02 |
Λένε πως ήταν ατρόμητος. |
| 01:03:05 |
Δεν έκανε ποτέ πίσω. |
| 01:03:07 |
Γιατί τότε αυτοκτόνησε; |
| 01:03:10 |
Αυτοκτόνησε; |
| 01:03:12 |
Αυτή είναι η επίσημη ετυμηγορία. |
| 01:03:14 |
Το σκάφος του ανατινάχτηκε |
| 01:03:16 |
Λένε πως αυτός προκάλεσε |
| 01:03:19 |
Πρέπει να υπήρξε κάποιος λόγος. |
| 01:03:21 |
Αυτό λέω συνέχεια στον εαυτό μου. |
| 01:03:28 |
Θα επιβιώσουμε. |
| 01:04:49 |
Εκεί είναι. |
| 01:04:51 |
Υπάρχει μια είσοδος |
| 01:04:55 |
Μπροντέ, θα πάω εγώ. |
| 01:04:59 |
Εντάξει. Πάμε. |
| 01:05:33 |
Τουλάχιστον υπάρχει ρεύμα |
| 01:05:43 |
Σας είδα χθες τη νύχτα. |
| 01:05:46 |
Πρόσεξες ότι δεν κοιμάται; |
| 01:05:49 |
Ποτέ..Δεν τον έχω δει |
| 01:05:53 |
Πες μας γιατί Γκάι! |
| 01:05:55 |
Πότε ήταν η τελευταία |
| 01:05:58 |
- Δεν κοιμάσαι γιατί δεν χρειάζεται. |
| 01:06:00 |
- ’φησέ με. |
| 01:06:03 |
Χάννα, άσε το μαχαίρι κάτω. |
| 01:06:07 |
Δεν είναι σαν εμάς. |
| 01:06:10 |
Γι'αυτό πρέπει να σου δείξω. |
| 01:06:12 |
Όχι, Χάννα, |
| 01:06:13 |
Δεν έχει να κάνει με |
| 01:06:17 |
- Σέξτον, τι να κάνω; |
| 01:06:18 |
- Όχι, όχι! |
| 01:06:30 |
Κυβερνήτη; |
| 01:06:33 |
Με
με σκότωσες; |
| 01:06:41 |
Απίστευτο. |
| 01:06:43 |
Τι έκανες; |
| 01:06:47 |
Θεέ μου. |
| 01:06:48 |
Είναι αίμα. Αληθινό ανθρώπινο |
| 01:06:53 |
Νόμιζες ότι είναι σκρίμερ. |
| 01:06:57 |
Είχε ένα μαχαίρι στο λαιμό σου. |
| 01:07:15 |
Σβάρτζυ, δεν μπορούμε να |
| 01:07:18 |
Δεν μπορείς να την βοηθήσεις. |
| 01:07:23 |
Χρειάζομαι μια στιγμή. |
| 01:07:59 |
Σβαρτζ! |
| 01:08:03 |
Αργεί πολύ. |
| 01:08:06 |
Γυρνάω πίσω. |
| 01:08:09 |
Πάμε. |
| 01:08:19 |
Σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα. |
| 01:08:40 |
Σβαρτζ! |
| 01:08:45 |
Πάμε! |
| 01:08:50 |
- Τώρα, κουνήσου! |
| 01:08:51 |
Πάμε! Πρέπει να φύγετε |
| 01:08:53 |
- Τρέχα! |
| 01:08:58 |
Τρέχα! |
| 01:08:59 |
Τώρα, κουνήσου! |
| 01:09:03 |
- Έλα μαζί μου τώρα. |
| 01:09:06 |
- Φύγε από μπροστά! |
| 01:09:08 |
Θέλεις να πεθάνεις σαν |
| 01:09:10 |
Κάνε γρήγορα! |
| 01:09:12 |
Φύγε από μπροστά! |
| 01:09:13 |
Ότι κι αν κάνεις, |
| 01:09:17 |
Κουνήσου! |
| 01:09:18 |
Πάμε! Πάμε! Πάμε! |
| 01:09:33 |
- Πού μας πας; |
| 01:09:36 |
- Τι είναι αυτό το πράγμα στον καρπό σου; |
| 01:09:38 |
Είναι πολύ καλύτερη απ'τη δικιά σου, |
| 01:09:58 |
Καλωσήρθατε στο σταθμό. |
| 01:10:05 |
Λυπάμαι για την φίλη σου. |
| 01:10:09 |
Έχασα πολλούς φίλους από |
| 01:10:13 |
Από πού είστε; |
| 01:10:14 |
- Από τη Γη. |
| 01:10:16 |
Λάβαμε μια εκπομπή ΣΟΣ από τον |
| 01:10:20 |
Η αποστολή μας οργανώθηκε για να έρθουμε |
| 01:10:23 |
Τα σκρίμερς μπήκαν στο σκάφος μας. |
| 01:10:26 |
Πρέπει να τα αντικαταστήσουμε. |
| 01:10:31 |
Μέσα σε 24 ώρες, αυτός |
| 01:10:33 |
από μια καταιγίδα τάξεως 10 |
| 01:10:35 |
Γι'αυτό είσαστε εδώ. Επειδή δεν |
| 01:10:39 |
Λοιπόν, χάσατε το χρόνο σας, |
| 01:10:42 |
ή πουθενά αλλού σ'αυτόν τον |
| 01:10:50 |
Σ'έχω ξαναδεί. |
| 01:10:52 |
Ήσουν μ'αυτούς τους ανθρώπους |
| 01:10:54 |
Όχι και τόσο καλά. |
| 01:10:57 |
Τα σκρίμερς μπήκαν στις εγκατα- |
| 01:11:01 |
Όλους εκτός από σένα. |
| 01:11:04 |
Στάθηκα τυχερός. |
| 01:11:06 |
Πόσοι ήταν εκεί; |
| 01:11:08 |
Πολλοί. |
| 01:11:11 |
Θα σας ακολουθούν. |
| 01:11:18 |
Γαμώτο! Έρχονται. |
| 01:11:29 |
Το νερό έχει περίεργη γεύση, |
| 01:11:37 |
Ποιά είναι η πηγή ενέργειας; |
| 01:11:39 |
Είναι ένα παλιό εφεδρικό, |
| 01:11:40 |
ηλεκτρικό δίκτυο που δεν |
| 01:11:43 |
Δεν έχετε καθόλου φορητές |
| 01:11:44 |
Σας το είπα. |
| 01:11:47 |
Όχι. |
| 01:12:02 |
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα |
| 01:12:05 |
Δεν ξέρω. |
| 01:12:09 |
Έρχονται πάρα πολλοί. |
| 01:12:11 |
Ελπίζω αυτή η περίμετρος |
| 01:12:13 |
Σας έχουν επιτεθεί τόσοι |
| 01:12:15 |
Όχι. |
| 01:12:17 |
Έχω να δω τόσους πολλούς, |
| 01:12:19 |
Συναντήσαμε ένα απ'αυτά τα |
| 01:12:22 |
Υπήρχαν χιλιάδες απ'αυτά εκεί μέσα. |
| 01:12:25 |
Κάτι πρέπει να συνέβη που ενεργοποίησε |
| 01:12:28 |
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά. |
| 01:12:35 |
Πόσο σύντομα θα είναι εδώ; |
| 01:12:37 |
Σε δύο, ίσως τρεις ώρες. |
| 01:13:05 |
Βλέπω ήσουν απασχολημένος. |
| 01:13:11 |
Αυτοί οι αλγόριθμοι. |
| 01:13:17 |
Είναι μοναδικοί. |
| 01:13:21 |
Είναι έτη φωτός καλύτεροι από |
| 01:13:26 |
Αξίζουν μια περιουσία λοιπόν; |
| 01:13:28 |
Οι δυνατότητες πολλαπλών |
| 01:13:42 |
Η πρόοδος είναι ακριβή, υπολοχαγέ. |
| 01:13:46 |
Θα σου δώσω μερίδιο. |
| 01:13:53 |
Λυπάμαι, Κυβερνήτη. |
| 01:14:00 |
Αλλά δεν ξεπουλιέμαι. |
| 01:14:41 |
Πώς είσαι; |
| 01:14:44 |
Καλά. |
| 01:14:48 |
Εσύ το σχεδίασες αυτό; |
| 01:14:50 |
Ναι, εγώ. |
| 01:14:53 |
Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου. |
| 01:14:58 |
- Τον ήξερες; |
| 01:15:00 |
Ο Τζο Χέντρικσον ήταν ένας |
| 01:15:04 |
Μου είπε ότι ήθελε να επιστρέψει |
| 01:15:07 |
και να δει πως είναι η κόρη του |
| 01:15:11 |
Πώς είναι ο Τζο; |
| 01:15:14 |
Νεκρός. |
| 01:15:18 |
Ανατίναξε το σκάφος του κατά την επάνοδο |
| 01:15:23 |
Αν ο Τζο σκότωσε τον εαυτό του, σου |
| 01:15:32 |
Λοιπόν... |
| 01:15:36 |
Πώς ήταν; |
| 01:15:37 |
Λοιπόν, ήταν ένας πολύπλοκος |
| 01:15:41 |
Είχαμε μια διαφωνία. |
| 01:15:44 |
Πάνω σε τι; |
| 01:15:46 |
Πάνω σε τι; |
| 01:15:52 |
Για τα σκρίμερς. |
| 01:15:53 |
Εσύ τα σχεδίασες αυτά; |
| 01:15:55 |
Τα εφηύρα. |
| 01:15:57 |
Είναι η καλύτερη δουλειά μου. |
| 01:16:01 |
Μόνο ένας λόγος υπάρχει, |
| 01:16:02 |
για να ανατίναξε το σκάφος του ο |
| 01:16:06 |
Πρέπει να υπήρχαν σκρίμερς πάνω. |
| 01:16:12 |
Νά'μαστε. |
| 01:16:17 |
Είναι πάρα πολλές τοστιέρες. |
| 01:16:19 |
Πόσο ακόμα για να έρθουν εδώ; |
| 01:16:20 |
Τριάντα λεπτά, μπορεί και λιγότερο. |
| 01:16:24 |
Τι στο διάολο ήταν αυτό; |
| 01:16:25 |
Το δίκτυο είναι λιγάκι ευαίσθητο. |
| 01:17:11 |
Τι ευχάριστη έκπληξη. Είπες |
| 01:17:16 |
Δε θέλεις να γυρίσουμε σπίτια μας. |
| 01:17:19 |
Όχι, δεν θέλω. |
| 01:17:37 |
Θα δούμε πόσο καλά λειτουργεί |
| 01:17:49 |
Τι θα γίνει με τους φίλους σου; |
| 01:17:50 |
Δεν είναι φίλοι μου. |
| 01:18:00 |
Τα σκρίμερς είναι αρρώστια. |
| 01:18:03 |
Αν τα φέρεις στη Γη, |
| 01:18:08 |
Προειδοποίηση. Ανιχνεύθηκε |
| 01:18:10 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 01:18:12 |
Επίκειται ρήγμα στο |
| 01:18:15 |
Το ακούς αυτό; Έρχονται. |
| 01:18:18 |
Δε θα σε αφήσω, δε θα σε αφήσω. |
| 01:18:21 |
Το σύστημα αυτο- καταστροφής |
| 01:18:43 |
Απέτυχε το σύστημα ασφάλειας. |
| 01:18:47 |
Ο σταθμός θα αυτοκαταστραφεί |
| 01:18:58 |
- Ντανιέλι; |
| 01:19:03 |
Μα πώς είσαι εδώ; |
| 01:19:04 |
Σου φαίνομαι νεκρός; |
| 01:19:05 |
Κρατήσου, φιλαράκι! |
| 01:19:07 |
Πες του να το αφήσει κάτω. |
| 01:19:08 |
Φύγε απ'αυτόν Μαντ. |
| 01:19:12 |
Μαντ! Φύγε! |
| 01:19:16 |
Μαντ! |
| 01:19:25 |
Μαντ! |
| 01:19:43 |
Πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να φύγουμε! |
| 01:19:45 |
Μαντ! |
| 01:19:47 |
Ο σταθμός θα αυτοκαταστραφεί |
| 01:19:51 |
Πρέπει να φύγουμε! |
| 01:19:59 |
Ντανιέλι; |
| 01:20:03 |
Κυβερνήτη; |
| 01:20:05 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 01:20:07 |
Σε είδα να πεθαίνεις. |
| 01:20:13 |
Όχι! |
| 01:20:17 |
Όχι! |
| 01:20:18 |
- Γκάι; |
| 01:20:20 |
Πρέπει να γυρίσω πίσω. |
| 01:20:22 |
Γυρνάω πίσω. |
| 01:20:42 |
Ο σταθμός θα αυτοκαταστραφεί |
| 01:20:48 |
Μπροντέ. Μπροντέ. |
| 01:20:53 |
Πάρ'το. |
| 01:20:58 |
Πάρ'το. |
| 01:21:04 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:21:16 |
Φύγετε! |
| 01:21:18 |
Πάμε! |
| 01:21:21 |
Ο σταθμός θα αυτοκαταστραφεί |
| 01:21:30 |
Πάμε! Πάμε! |
| 01:21:52 |
Ο Ντανιέλι ήταν διαφορετικός |
| 01:21:54 |
Διαφορετικός πώς; |
| 01:21:55 |
Βρήκαν ένα τρόπο να ενσωματώσουν |
| 01:22:00 |
Εμφυτεύματα. |
| 01:22:03 |
Αν χρησιμοποιούν εμφυτεύματα, τότε |
| 01:22:08 |
Υβρίδια. |
| 01:22:10 |
Μισοί άνθρωποι, μισοί μηχανές. |
| 01:22:18 |
Η καταιγίδα έρχεται. |
| 01:22:37 |
Νάτο. |
| 01:22:42 |
Μόλις που προλαβαίνουμε να |
| 01:22:45 |
και να ενεργοποιήσουμε τα συστήματα. |
| 01:23:07 |
Τι; |
| 01:23:27 |
Καλωσήρθες στο σκάφος. |
| 01:23:29 |
Μη κουνηθείς! |
| 01:23:30 |
Έλα τώρα, δεν υπάρχει λόγος |
| 01:23:34 |
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. |
| 01:23:36 |
Μην πλησιάζεις. |
| 01:23:39 |
Είπα μην πλησιάζεις! |
| 01:23:42 |
Σταμάτα! |
| 01:24:08 |
Τώρα, είναι αυτός τρόπος να |
| 01:24:11 |
Είμαστε ακόμα φίλοι, |
| 01:24:16 |
Θέλεις να μάθεις ένα |
| 01:24:19 |
Όταν συμβαίνει αυτό, |
| 01:24:23 |
Υπάρχει ακόμη ένα κομμάτι μου |
| 01:24:27 |
Τα υπόλοιπα είναι άχρηστα έτσι κι |
| 01:24:32 |
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να σε είχαμε |
| 01:24:35 |
Ακόμη μπορούμε, αν σε ενδιαφέρει. |
| 01:24:37 |
Αλλά δε θα το κάνουμε. |
| 01:24:41 |
Γιατί ο σκοτωμός είναι άχρηστος. |
| 01:24:47 |
Θέλεις να είμαι σαν εσένα; |
| 01:24:49 |
Είναι εξέλιξη, μωρό μου. |
| 01:24:52 |
Η επιβίωση του ικανότερου. |
| 01:24:56 |
Λέει ψέματα Μπροντέ. |
| 01:24:58 |
Είσαι ζωντανή μόνο επειδή |
| 01:25:01 |
Δε μπορείς να πετάξεις το |
| 01:25:03 |
Αυτό είναι ψέμα. |
| 01:25:04 |
Αν δεν πετάξουν το σκάφος, |
| 01:25:07 |
Και αυτό είναι που θέλουν. |
| 01:25:09 |
Δεν πρόκειται για τη Γη. |
| 01:25:12 |
Πρόκειται για το ξεκίνημα |
| 01:25:24 |
Ξέρεις, προσαρμοζόμαστε |
| 01:25:27 |
Πρέπει να προσπαθήσεις |
| 01:25:38 |
Προσαρμόσου σ'αυτό! |
| 01:26:12 |
Μπροντέ! |
| 01:26:14 |
Κάν'το να συμβεί. |
| 01:26:20 |
Εδώ. |
| 01:26:22 |
Το'πιασα. |
| 01:26:29 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 01:26:30 |
Είναι η καταιγίδα που έρχεται. |
| 01:26:34 |
Είμαστε εντάξει; |
| 01:26:35 |
Ωραία. Πάμε να φύγουμε |
| 01:26:47 |
Επείγουσα απογείωση ξεκίνησε. |
| 01:26:57 |
Πάμε! |
| 01:27:12 |
Εντάξει. Θα σε δω σε δυο μήνες. |
| 01:27:48 |
Η επαναφορά ολοκληρώθηκε. |
| 01:27:56 |
Γκάι; |
| 01:27:59 |
Γκάι; |
| 01:28:31 |
Συγγνώμη. |
| 01:28:33 |
Είδα ένα άσχημο όνειρο. |
| 01:28:37 |
Φαίνεται ότι πλησιάζουμε. |
| 01:28:44 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:28:47 |
Όχι. |
| 01:28:49 |
Νοιώθω ναυτία. |
| 01:28:51 |
Μπορεί να φταίει ο κρύος-ύπνος. |
| 01:28:57 |
Ναι, είμαι σίγουρη ότι |
| 01:29:00 |
Κοιμόμαστε εδώ και 2 μήνες. |
| 01:29:04 |
Και εσύ, |
| 01:29:08 |
ξυπνάς και νοιώθεις ναυτία; |
| 01:29:21 |
Είσαι έγκυος. |
| 01:29:23 |
Ναι. |
| 01:29:26 |
Είμαι έγκυος. |
| 01:29:32 |
Απλά δεν το καταλαβαίνω. |
| 01:29:34 |
Πέρασαν μόνο δυο μήνες |
| 01:29:38 |
Ότι κι αν συμβαίνει, |
| 01:29:45 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω |
| 01:29:49 |
Όχι, όλα θα πάνε καλά. |
| 01:29:54 |
Όλα είναι καλά. |
| 01:29:59 |
Είναι το πρώτο μας. |
| 01:30:03 |
Και δε θα υπάρξει άλλος σαν αυτόν. |
| 01:30:07 |
Ποτέ. |
| 01:30:13 |
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!. |
| 01:30:18 |
Μετάφραση |
