Se al La The Signal

br
00:02:14 Aragonês, cavalo 6 em primeiro com
00:02:16 em terceiro o cavalo 1, Cabalística,
00:02:20 Aragonês com vantagem sobre o 5,
00:02:25 Ganhou o cavalo 6, Aragonês,
00:02:27 Terceiro o nº 1, Cabalística, quarto o 4,
00:02:30 sexto o cavalo 7,
00:02:34 Aragonês fez um tempo de 02'22'',
00:02:38 correu 1400 metros,
00:02:43 e o jóquei Lineo Leguizamo
00:02:50 Nestes instantes, junto a toda
00:02:55 e os cumprimentos
00:02:59 Ten. General Juan Domingo Perón.
00:03:05 Vamos "cielito", estou com sono.
00:03:07 Você sempre tem sonho.
00:03:11 Vou ver o Santana, já volto.
00:03:17 Se quiser ganhar, na quinta carreira
00:03:21 corre com La Pellegrina,
00:03:26 - Não sabe o que deu no bicho?
00:03:33 O que acontece com o 25?
00:03:35 Não se meta mais com esse número.
00:03:44 Eu vi o seu General.
00:03:52 Certo, rapaz.
00:03:54 Se continuarem assim,
00:03:57 Disse "OK".
00:03:59 falo com a Federal
00:04:01 Estou fora.
00:04:04 Falar com a Nelly.
00:04:06 Para mim seria um orgulho
00:04:08 Sim, disso estou certo.
00:04:13 Deixo-o.
00:04:17 - "Até mais, amigo".
00:05:16 Vamos?
00:05:18 Se não fosse te procurar,
00:05:20 Já expliquei. Estava discutindo
00:05:23 Bom, o que querem fazer?
00:05:25 Nada,
00:07:22 Alô? Alô?
00:07:44 Aquí. O desgraçado pagou,
00:07:48 Elogiou seu profissionalismo.
00:07:50 Só isso?
00:07:52 Por tirar o gato de uma "bichinha"
00:07:55 O maldito gato me encheu de
00:08:00 Algo mais?
00:08:05 Sim, a Nelly nos conseguiu
00:08:07 - Pajear o seu general, estou fora.
00:08:10 É outra coisa. A atriz norte-americana
00:08:13 e a Federal necessita de pessoal
00:08:15 Ivonne de Carlo, qual é?
00:08:17 - Olha.
00:08:22 Também ligou um sindicalista por um caso
00:08:26 Disse que querem seqüestrar o filho,
00:08:31 Colocar este nome em uma criança,
00:08:34 Ou colocam Juan Domingo ou Eva.
00:08:37 Não ouvi nada.
00:08:42 - Di Sarli?
00:08:46 Não me diga que não,
00:08:48 Não seja caprichoso,
00:08:50 - Aposto 5 pesos que é Di Sarli.
00:08:54 Olha, parece que venderam
00:09:00 Como vai rapaz?
00:09:03 Corvalán, para você é Corvalán.
00:09:08 - Como foi?
00:09:14 Me faça um café.
00:09:19 Mas sem veneno, como
00:09:29 Depois de juntar os vidros,
00:09:33 Meu nome é Sergio.
00:09:35 Deixa isso e
00:09:46 Cada vez que o vejo me lembro
00:09:51 Acabamos de escutar "Névoa do Riachuelo"
00:09:55 interpretado pela Orquestra do maestro
00:09:58 - Certo, eu lhe devo cinco.
00:10:03 Escute. Aquele velho que seguíamos
00:10:07 A correntina casada com o
00:10:11 O infeliz paga para ver a cara
00:10:41 Alô? Alô?
00:10:48 E tenho que trabalhar noite e día...
00:10:54 estou com vocês para ser
00:10:59 Tenho que estar noite e día trabalhando
00:11:05 de argentinos que lavram na história
00:11:11 Eu quero que meu
00:11:36 Como vai papai?
00:11:38 Muito bem, no possível.
00:11:41 Não posso me queixar.
00:11:44 Sua namorada?
00:11:45 Já disse, é uma amiga.
00:11:48 - Como se chamava?
00:11:51 Perla, o que faz?
00:11:54 Dá aulas de piano.
00:12:00 - Alguma novidade?
00:12:05 E o Lobo?
00:12:08 Ontem notei alguns
00:12:11 Precisa ser examinado,
00:12:15 Então?
00:12:20 Está um pouco afogado.
00:12:21 Parece-me que o "Fá" maior
00:12:29 Bom ouvido rapaz.
00:12:34 - Isso não é para mim.
00:12:39 Você sabe, o que faço.
00:12:48 Leve-o ao Chicho. Peça para que
00:12:53 Ah, sim?
00:12:54 Ficaria horrorizado
00:13:01 Há algo que eu deva saber?
00:13:04 Não se preocupe...
00:13:07 Continue assim...
00:13:29 Corvalán...
00:13:36 Desembucha.
00:13:38 Há alguém que necessita
00:13:43 Seja lá o que for, não atendo
00:13:45 Se eu não estiver meu sócio atende.
00:13:48 Tome o endereço.
00:13:49 O endereço já tenho
00:13:57 Podemos conversar?
00:13:59 Sobre o que quer conversar?
00:14:01 Disseram-me que é bom no que faz,
00:14:05 Isso depende.
00:14:07 Uma vez ficamos seis meses seguindo
00:14:13 Mais sinceridade impossível.
00:14:15 Sente-se, vou escutar.
00:14:23 Necessito que siga um homem.
00:14:26 onde vai, quem ele vê.
00:14:30 O de sempre.
00:14:32 Estou disposta a lhe pagar
00:14:36 Se aceitar.
00:14:41 Ainda não me disse
00:14:47 Aquí estão todos seus dados.
00:14:54 E a metade, como adiantamento.
00:15:02 Chama-se Nicolás Perturato.
00:15:05 É um dos que estava
00:15:09 - Tem bom olho.
00:15:15 Parece que seu amigo
00:15:18 Não é meu amigo.
00:15:21 Quero que comece o quanto antes.
00:15:25 Rapaz, um Buick com chofer,
00:15:30 Claro que têm boas conexões,
00:15:32 Podemos passar
00:15:35 Hein, você se deixa impressionar
00:15:37 Terá que aproveitar
00:15:39 Jimmy três dedos começou comprando
00:15:41 e terminou cobrando dez mil dólares
00:15:44 Sim, mas isto não é Chicago.
00:15:46 Oportunidades há em todo lugar.
00:15:49 Rapaz, tenho duas jóias,
00:15:53 Vamos ver...
00:15:54 Um taco de bilhar igual ao que Navarra
00:15:56 - A outra?
00:15:59 - Quanto querem pelo taco?
00:16:02 Para você trezentos.
00:16:04 - Depois eu digo.
00:16:07 Sabe, amanhã é o aniversário
00:16:10 Tem alguma dica?
00:16:12 É um assunto delicado.
00:16:15 - Até mais.
00:18:13 - O que aconteceu com a foto que eu pedi?
00:18:16 - E onde estão?
00:18:21 Aquí estão.
00:18:34 - Bom día. -Bom día.
00:18:37 Sabe rapaz? Topei com a Haydeé
00:18:41 da Associação de Amigos e prometeu
00:18:46 E onde entramos nessa?
00:18:49 Está pedindo uma mãozinha.
00:18:52 Um o quê?
00:18:54 Um estuprador.
00:18:57 Uma vizinha levou seu cachorrinho
00:19:00 ficou agressivo e lhe pareceu estranho.
00:19:03 E o veterinário lhe disse que
00:19:06 Não sei, deve ter querido
00:19:11 Está dizendo que há um
00:19:14 Assim parece.
00:19:15 Primeiro o gato de um maricas,
00:19:19 Está de sacanagem, não?
00:19:22 Suponho que deve lhe
00:19:25 Sei que é um assunto delicado,
00:19:32 Estive pensando o que me perguntou
00:19:35 Do que está me falando?
00:19:37 Quem faz aniversário hoje?
00:19:39 Perla, certo.
00:19:42 A única coisa que lhe digo, agora que
00:19:45 àquele lugar de merda em Luján.
00:19:48 Esse era o lugar favorito
00:19:51 Não disse nada.
00:20:18 Este, o de olhos azuis.
00:21:08 Vocês nunca dizem nada,
00:21:24 Apaguem a luz que
00:22:01 Nunca quis ninguém.
00:22:06 Quero você,
00:22:15 Nessa ordem?
00:22:17 Depende do día.
00:22:24 O ano que vem
00:22:28 assim volto a sair
00:22:31 Você ficou em segunda.
00:22:34 Seu chato.
00:22:54 Abra o jogo...
00:22:58 De seus alunos há algum
00:23:03 Não me diga.
00:23:06 O ruivo, o da motocicleta...
00:23:12 Tem dezessete anos, é um bebê.
00:23:16 E o japonês?
00:23:21 Chama-se Hugo e não é japonês.
00:23:24 Para mim é japonês.
00:23:29 Está falando sério?
00:28:43 Pensei em não esperá-lo, não quería
00:28:49 Não se preocupe, não tenho
00:28:52 Não imaginei que ia
00:28:57 Seguir Perturato não é fácil.
00:29:02 Por isso preciso de você.
00:29:05 Tem algo para mim?
00:29:08 O relatório está incompleto ainda,
00:29:12 Entendo.
00:29:16 Então se quiser, amanhã
00:29:19 - para retirar o que tiver preparado.
00:29:22 Agora se me dissesse o que
00:29:25 acho que a coisa seria mais fácil.
00:29:29 Nunca disse que
00:29:33 Boa noite.
00:29:46 Faltam umas fotos que
00:30:00 Muito bem.
00:30:03 Nada mais então. Qualquer
00:30:07 Com licença.
00:30:15 Não lhe parece estranho?
00:30:19 Talvez ela possa perguntar.
00:30:22 Me diga uma coisa, aquela
00:30:25 Poderia me fazer um favor?
00:30:27 O que precisa?
00:30:29 Dados sobre o "De Soto" preto.
00:30:34 É de Santa Fé.
00:30:37 Espere dois días e a Nelly averigua até
00:31:41 Pronto, já a tenho.
00:31:46 Está me sacaneando? Não há nada.
00:31:54 Sabe como começou Al Capone?
00:31:57 As primeiras cinqüenta garrafas
00:31:59 enquanto celebrava
00:32:02 Com a defunta dentro?
00:32:04 Não, a mãe morreu quando tinha
00:32:06 Mas quem ia abrir o caixão?
00:32:11 Devem terminar, está fechando.
00:32:14 Não sabe se venderam o Mouriño?
00:32:17 O Mouriño não paga minhas contas.
00:32:22 Tomem, esta rodada eu pago.
00:32:24 os uísques se tomam aos pares.
00:32:27 E o que sobrar, aposte no 25,
00:32:28 Está bem.
00:32:35 Você está afiado, Santana.
00:32:38 Tem que ler a jogada,
00:32:44 Como na vida, me entende?
00:32:47 Entendo, sim.
00:32:51 Estar atento.
00:32:53 Sempre há algo que avisa quando
00:33:03 Sabe o qué?
00:33:06 Algo me diz que as coisas estão
00:33:10 Entende?
00:33:14 E como fico sabendo?
00:33:16 "Boa questão".
00:33:18 Alguns dizem que pode ser
00:33:25 Outros dizem que é algo interno,
00:33:33 Um sinal e tudo muda.
00:33:35 Não. A gente muda e faz
00:33:39 Assim dizem.
00:34:52 O senhor Otero.
00:34:55 Um momento.
00:35:01 Senhora... pessoal.
00:35:08 Bom día. Precisa de algo?
00:35:11 Ao senhor Otero.
00:35:13 Meu marido não está.
00:35:16 É por uma roda.
00:35:19 Coco, o senhor procura o patrão.
00:35:23 Saiu para um reboque.
00:35:26 Sobre o que é?
00:35:33 Chefe, por que não
00:35:37 As fotos não são grande coisa,
00:35:41 O que não sai na foto
00:35:47 Este é o pesadelo.
00:35:50 Imaginar como tocam a sua mulher,
00:35:57 querer saber se grita
00:36:01 ou se lhe dão por atrás.
00:36:05 É isso que acaba com
00:36:15 Vantagem sobre o 5 e o 6
00:36:19 Se impôs o número 4...
00:36:23 Essa maré vai baixar.
00:36:28 A quinta carreira paga noventa,
00:36:32 - Você aposta?
00:36:37 - Viu o deu na Nacional?
00:36:40 Antes fosse, 35,
00:36:44 Antes de Ivonne de Carlo
00:36:47 Um manco extorquiu uma checoslovaca
00:36:50 surrupiou-lhe mais de mil pesos.
00:36:53 O que me diz, vamos pegar?
00:36:55 Como me disse que se chamava?
00:36:57 Não lhe disse.
00:37:00 As condições são as de sempre,
00:37:03 Mais a comissão.
00:37:05 "Sem problema".
00:37:08 O cara vive em um bairro
00:37:10 se quiser lhe fazemos
00:37:13 Por mim está bem.
00:37:15 "Malas Artes" corre na sétima.
00:37:23 Sem ofender.
00:37:31 Sim.
00:37:35 A Perla tem outro homem.
00:37:38 Um ruivo que anda de moto.
00:37:43 Tenho o endereço
00:37:46 Você no meu lugar
00:37:50 Não sei.
00:37:52 Estas coisas são assim rapaz.
00:37:59 O que acontece?
00:38:15 Um conselho sadio. Terá que cobrar
00:38:18 Não era com que este caso
00:38:20 Sim, mas isto ficou muito feio.
00:38:22 O mundo está dividido em dois e
00:38:24 dos bons, "lembra"?
00:38:29 ASSASINATO BRUTAL,
00:39:00 Apenas dois minutos. Tive que inventar
00:39:04 - O que você quer saber?
00:39:06 Contrata-me para seguir este cara
00:39:10 O que é tudo isto?
00:39:11 Agora não tenho certeza mas a
00:39:14 com o trabalho que você fez.
00:39:17 Conte-me tudo o que sabe.
00:39:21 Atiraram em você alguma vez?
00:39:27 E você, já atirou em alguém?
00:39:32 O que está me propondo?
00:39:34 Quero saber se é capaz
00:39:50 Por que não me diz
00:39:53 A única coisa que posso lhe dizer é que
00:39:56 não posso confiar em ninguém.
00:39:59 Espere.
00:40:04 Eu te ligo.
00:40:23 Você não teria que estar
00:40:26 - Quem morreu?
00:40:31 - Não o conheço.
00:40:33 Te prensaram e você entregou
00:40:41 Às vezes é melhor não saber
00:40:44 Agora é melhor não saber.
00:40:46 Quando queriam dar
00:40:49 Quantas vezes devo ouvir isso?
00:40:51 Uma... Esta.
00:40:59 Era a mão direita do
00:41:01 O norueguês.
00:41:04 O cara que dirige
00:41:06 Se faz de grande empresário
00:41:09 Tem vários prostíbulos.
00:41:17 Estamos quites?
00:41:34 Pensei que não vinha.
00:41:36 Posso chegar atrasado
00:41:38 Passou pelo escritório?
00:41:40 Não.
00:41:41 Recebeu algumas chamadas.
00:41:44 A primeira foi de Perla. Disse que
00:41:47 Me parece que está arrependida.
00:41:49 Sim, claro.
00:41:50 A segunda foi do mecânico Otero.
00:41:54 Estou no caso.
00:41:58 Por último, a Nelly ligou sobre
00:42:02 Disse que está registrado em nome
00:42:05 De Rosário...
00:42:08 Dino Capuano? Não. Tenho que
00:42:12 Diga-lhe que verifique tudo o que
00:42:16 - A morena.
00:42:19 O que tínhamos combinado?
00:42:21 Neste momento tenho a
00:42:25 Alguma resposta?
00:42:28 Em uma investigação quando as
00:42:31 E quando são duvidosas,
00:42:34 Será este o manco?
00:42:36 - Relembre o plano.
00:42:39 - ...para não fugir.
00:42:41 Deixa-me falar... Recuperamos a grana
00:42:43 - Certo.
00:42:57 Detetive Santana.
00:43:00 Sabemos quem é.
00:43:03 Surrupiou-lhe mil pratas com
00:43:04 - ...não se faça de bobo.
00:43:06 - De que é um estelionatário.
00:43:08 fazer o bem, eu quero fazer
00:43:10 Pare de sacanagem, traga a grana.
00:43:13 Está secando.
00:43:15 Vocês não entendem nada.
00:43:17 cagar no povo.
00:43:20 Do que está falando?
00:43:21 Não se dão conta? O que o General
00:43:24 Se Evita não estivesse doente,
00:43:26 Mencionou o General?
00:43:27 Eu também acreditei nele.
00:43:31 Doei a uma igreja
00:43:33 Lava sua boca antes de falar
00:43:43 Não era sem violência?
00:43:45 É um filho da puta ao falar assim.
00:43:48 Bem, agora que acaba de dar
00:43:50 E a gente como fica?
00:43:53 Por que não reclama ao
00:43:54 Por que não reclama você
00:43:57 Certo.
00:44:01 Continue assim até ser denunciado
00:44:05 Ninguém salva ninguém.
00:44:08 Aquí, pare.
00:44:16 Desculpe. Pode me dizer
00:44:19 Me faça um favor.
00:44:22 Depois eu explico.
00:44:25 Não tenho nem a vinte.
00:44:27 Me empresta?
00:45:00 Olá garoto.
00:45:03 Muito prazer.
00:45:05 Eu lhe apresento Mirna Sbodova.
00:45:07 - Do hipódromo.
00:45:10 Sim. Quero lhe agradecer pelo manco.
00:45:14 que não vão cobrar a comissão.
00:45:16 Sim, ele disse.
00:45:17 - Eu preparo algo para comerem.
00:45:19 Sim, melhor outro día.
00:45:21 - Quando quiser.
00:45:25 - Se cuida.
00:45:49 Cielito, está aí?
00:45:55 Vem jantar?
00:46:12 Melhor.
00:46:18 Sim, muito melhor.
00:46:21 - Estou lhe saindo caro, rapaz.
00:46:27 Recentemente me falaram de uma
00:46:32 Você imagina o que é isso?
00:46:37 Recordo-lhe que a última
00:46:40 Se você tivesse a coragem.
00:46:43 - Não se trata disso.
00:46:46 Ou prefere continuar
00:46:53 Esse é um terreno que não vou
00:46:58 Estou atrasado.
00:47:06 A Nelly esteve fazendo
00:47:09 Por favor.
00:47:11 Telefone: 544894.
00:47:14 Domicílio:
00:47:18 Titular: Thomas Albrechtsen.
00:47:22 Empresário metalúrgico.
00:47:31 Este homem está casado
00:47:36 com Gloria Ravel.
00:47:39 Trinta anos, filha única.
00:47:44 O norueguês foi sócio de um siciliano
00:47:48 ligados ao seqüestro e
00:47:51 Um día ruiu-se a sociedade
00:47:54 os valentões dos Capuano, um a um.
00:47:57 Finalmente a terra comeu o siciliano,
00:48:05 Isso foi o que imaginavam.
00:48:07 Na realidade, daquele massacre
00:48:12 Dino Capuano...
00:48:15 O filho caçula.
00:48:17 Isso foi há dez anos.
00:48:21 Depois o norueguês veio para cá,
00:48:25 paga seus impostos,
00:48:28 E vem o melhor: De tempos
00:48:32 enforcado com arame.
00:48:35 Essa é sua marca.
00:48:59 O filho do Capuano
00:49:03 O norueguês ficou sabendo, por isso
00:49:09 Esqueça essa mulher.
00:49:26 Agência...
00:49:30 Sim, eu já passo.
00:49:37 Laura, como sempre,
00:49:40 Eu acreditava que um amor
00:49:42 Esperei com tanta paciência...
00:49:47 Já faz um ano que estamos casados.
00:49:49 O matrimônio não é para um ano nem dois
00:49:53 Acredite, já sou velho...
00:49:55 Já sei quem matou Perturato.
00:49:58 Isso nós já sabemos.
00:50:00 Foi Thomas Albrechtsen,
00:50:03 aliás seu marido.
00:50:07 Não gosto que me fazem de bobo.
00:50:09 - Não era essa a intenção.
00:50:12 Me manda seguir Perturato.
00:50:15 depois de dois días o cara aparece
00:50:18 Há coisas que você não sabe.
00:50:21 Vou dizer o que sei então
00:50:25 Há dez anos seu marido matou
00:50:28 mas escapou-lhe um.
00:50:30 Agora o cara voltou para
00:50:33 de alguém que lhe informasse de
00:50:36 Aí entra o Perturato.
00:50:38 Deve ter dado uma escorregada
00:50:42 E por isso eu apareço. Seu marido
00:50:46 Ele não precisa contratar ninguém
00:50:49 Mas você sim.
00:50:53 Encontrou o informante
00:50:57 Por que não faz um esforço e trata
00:51:06 É que era ele ou eu.
00:51:10 Thomas esperava a vingança
00:51:14 Suspeitava que alguém fosse
00:51:18 inclusive de mim.
00:51:19 E tive medo.
00:51:21 Pensei que se eu não encontrasse o
00:51:27 Você?
00:51:34 Porque sabe que o odeio.
00:51:41 Minha mãe morreu quando eu tinha quinze
00:51:44 muito complicada e minha família
00:51:49 Aí apareceu Thomas. Meu pai pensou
00:51:54 Thomas era um homem rico,
00:51:59 Mas o sonho do norueguês era
00:52:07 Por isso me despreza tanto...
00:52:10 E agora estou no
00:52:14 Sozinha.
00:52:19 Ninguém se importa comigo.
00:52:23 Por favor não me abandone.
00:52:29 Fique comigo.
00:52:47 Você vai a sua casa.
00:52:52 Há algo que preciso
00:52:55 Eu ligo para ela.
00:53:38 Sim, já sei. Não me diga nada,
00:53:40 Sim, me perdoe. Vim lhe dizer que
00:53:44 Por quê?
00:53:46 A situação é muito mais complicada
00:53:48 Deixaram-na sozinha.
00:53:50 Prometi não abandoná-la
00:53:55 Você está misturando as coisas.
00:53:57 Pode ser,
00:53:58 Então está tomando decisões
00:54:01 Este é um trabalho importante.
00:54:05 não é profissional.
00:54:06 Encontrei o relatório de Otero
00:54:09 - ...entender por mentiu para mim.
00:54:13 Um corno e mais ou menos trinta
00:54:15 de uma vagabunda, percebe?
00:54:20 Sim, percebo.
00:54:24 Me dou conta que isto é
00:54:26 se não estiver de acordo
00:54:30 Sem rancores.
00:54:33 Como quiser.
00:57:35 Passei a tirar as fotos com lentes.
00:57:39 - Quer vê-las?
00:57:41 Sergio.
00:57:43 Também ligou uma tal de Glória.
00:57:46 Que houve problemas
00:57:49 e teve que ir para um lugar seguro.
00:57:54 O Santana parecia preocupado,
00:58:01 - Onde ele está?
00:58:55 Será que ela morreu?
00:58:57 Não, por isso estamos aquí.
00:59:02 Pobre mulher. Pesa quarenta quilos
00:59:10 Escutei no rádio que mataram
00:59:15 - Queimaram o cara com uma metralhadora
00:59:19 Esteve lá?
00:59:25 Você está louco.
00:59:27 Se meteu com uma garota que
00:59:31 Escuta, estive pensando no que
00:59:35 Você se dá melhor com esse
00:59:38 Não diga tolices, somos sócios.
00:59:41 Foi uma grosseria.
00:59:42 Não preciso Santana
00:59:45 Vai sair bem agora que o Sinatra
00:59:49 - Confirmado...
00:59:53 A agência é seu mundo Santana,
00:59:55 Pensa bem. Não tome nenhuma
00:59:59 Tenho que lhe pedir um favor.
01:00:03 Estou preocupado com o Lobo.
01:00:10 Conte com isso.
01:01:21 Não se pode passar.
01:01:26 Não pode passar.
01:01:51 - Não sabe se havia uma mulher?
01:02:43 Outra vez aquí rapaz.
01:02:50 Posso ajudar?
01:02:58 Não acredito, papai.
01:03:04 - Está sendo bem tratado aquí?
01:03:08 Fico devendo essa.
01:03:13 ...A subsecretaria de Informação.
01:03:18 informaram esta tarde,
01:03:21 que o estado de saúde da
01:03:25 tendo já perdido a consciência.
01:05:45 - Não sabia onde ir, por isso vim.
01:05:50 Estão nos procurando.
01:05:58 Perdão.
01:06:02 Ninguém me obrigou a fazer nada.
01:06:09 Aquí não podemos ficar.
01:06:45 Onde vamos?
01:06:47 Conheço um lugar onde
01:06:51 E depois?
01:06:55 Não sei. Se tiver alguma
01:07:09 Thomas tinha guardado
01:07:17 O suficiente para desaparecer.
01:07:22 - Não lhe basta estar viva?
01:07:28 Não basta.
01:08:31 Fique com a cama, é bem confortável.
01:08:39 Vem sempre a este lugar.
01:08:42 Já nem tanto.
01:08:46 Ao final das contas não sei nada
01:09:05 Deveria comer algo.
01:09:15 Nós dois temos
01:09:18 A diferença é que eu
01:09:27 - Por que eu teria que arriscar?
01:09:33 Isso é o que guarda o norueguês
01:09:40 A única coisa que precisamos
01:10:06 Isso não é tão fácil.
01:10:08 Se não o fizermos a polícia levará
01:10:17 A metade pode ser tua.
01:10:24 A que se deve tanta generosidade?
01:10:28 O que você acha?
01:14:59 Corvalán!
01:15:03 Vamos subam, depressa!
01:15:19 - Fico lhe devendo.
01:15:25 Está bem?
01:15:32 Fiquei sabendo do massacre no depósito.
01:15:40 Mataram todos.
01:15:42 Estiveram na minha casa também.
01:15:46 Já sei.
01:15:52 - Como me encontrou?
01:16:01 Obrigado, Sergio.
01:16:11 Tome. Tecedor, 311.
01:16:14 - Mais seguro que isto Alcatraz.
01:16:20 Quería que me emprestasse
01:16:23 O automóvel é déle.
01:16:31 Vou desaparecer um pouco,
01:16:37 Me liga daqui uns días e
01:16:40 - Vai, não perca tempo.
01:16:46 - Só tenho um.
01:17:16 É nossa oportunidade.
01:17:21 Amanhã podemos estar longe daqui
01:17:33 Tenho a chave,
01:21:27 Nem pensé...
01:21:32 Vire-se.
01:21:43 Não faça nenhum movimento brusco.
01:21:47 a arma e a coloque no chão.
01:21:52 Calma, devagar.
01:21:55 Solte.
01:22:03 Chute para cá.
01:22:10 Coloque tudo no bolso.
01:22:16 É incrível. Sempre se consegue alguém
01:22:22 Quanto lhe ofereceu?
01:22:31 Quando foi?
01:22:39 Ela é boa.
01:22:45 - Ela te avisou?
01:22:49 Este é o fim da linha.
01:22:54 Descemos todos aquí.
01:23:06 Então é tudo.
01:23:08 Parece que não é tão idiota.
01:23:12 Joga a sacola.
01:23:19 Tchau Corvalán.
01:25:41 O dever de informar ao povo
01:25:44 que às 20:25 horas...
01:25:47 faleceu a Senhora Eva Perón,
01:25:54 Os restos da senhora Eva Perón...
01:26:22 "Até mais, meu amigo"
01:27:12 Traducidos por Pinguim-SP. Sinc.iusmail