Se jie Lust Caution

en
00:01:22 Next round!
00:01:33 Now that we've moved to
00:01:38 [This is a play on words,
00:01:42 Speaking of moving, I
00:01:44 on Mr. Liang's promotion.
00:01:46 Can you even call that a promotion?
00:01:49 You can't even get rice from India now.
00:01:51 Those in charge of rice are more powerful
00:01:53 Mrs. Yee is right.
00:01:55 Me? I'm not a living Buddha.
00:01:57 But you should listen to me.
00:02:00 If he takes a consignment,
00:02:02 You'll be free then.
00:02:04 I don't have the time.
00:02:05 His relatives are always coming around.
00:02:07 They pack the place, even the corridors.
00:02:09 I'll take that. [mahjong terminology]
00:02:11 I still have to settle their meals.
00:02:13 It's not even as though
00:02:16 Yeah.
00:02:17 Don't mislead Mrs. Mak
00:02:19 into thinking government officials
00:02:21 are the tiles we're playing with now.
00:02:23 Isn't that so?
00:02:25 The Japanese would
00:02:27 even the emperor gets henpecked.
00:02:32 Eat while it's hot.
00:02:35 I can't eat any more, I'm getting fat...
00:02:38 Everyone hoards up stuff now.
00:02:40 Since we can't do anything
00:02:43 What else is good to
00:02:45 You know my husband is
00:02:47 I'll take that! [mahjong terminology]
00:02:48 Even though Hong Kong has fallen,
00:02:50 the ships still need to call.
00:02:52 I'll eat that. [mahjong terminology]
00:02:55 Western medicine.
00:02:56 The last shipment sold out very quickly.
00:02:59 He should get more of them.
00:03:04 I heard you went to Shu Yu yesterday?
00:03:06 Yes, with some others. Mrs.
00:03:09 It's embarrassing that I haven't.
00:03:12 There're two new branches in Hong Kong.
00:03:14 The Sichuan and Hong Kong
00:03:17 and besides Hong Kongers
00:03:19 Isn't it spicy?
00:03:24 Yes, it really was.
00:03:26 9 Wan [mahjong terminology]
00:03:31 2 Wan.
00:03:33 I'll take that.
00:03:38 Mrs. Mak didn't go yesterday?
00:03:40 She hasn't come for a few days.
00:03:42 I had things to take care at home.
00:03:43 Since you had enough players,
00:03:45 An excuse to hide eh?
00:03:49 Who was it who said she wasn't
00:03:52 That day doesn't count,
00:03:54 You can ask her if you don't believe me.
00:03:55 I specially chose to treat you
00:03:58 She did it deliberately.
00:04:01 I'll take that tile.
00:04:08 Do you still have more
00:04:10 Yes, but I gave them all away.
00:04:13 If you want I can bring
00:04:15 Ok.
00:04:17 Goods are running scarce in Shanghai.
00:04:19 There's even a black market
00:04:21 You should come more often.
00:04:22 There's a place for you to stay.
00:04:40 I think he's had enough.
00:04:41 The Kempeitai (Japanese Military
00:04:44 They didn't specify whether
00:04:46 Just give it to him.
00:04:48 How will you account to Miura?
00:04:50 They're investigating the arms the
00:04:54 I'll meet him tonight.
00:04:56 His secretary called to say
00:04:59 He wants you to report directly
00:05:15 You're not returning
00:05:17 I still have an appointment.
00:06:18 My relatives asked someone
00:06:19 Rings, jewels from the aristocracy.
00:06:23 They're begging for cigarette
00:06:25 Afraid of getting fakes.
00:06:27 You women started early today.
00:06:29 That's a good hand you have.
00:06:32 Mr. Yee is here to show his support.
00:06:37 Sorry... my turn?
00:06:41 That's a good one you have.
00:06:42 How many carats is yours, three carats?
00:06:45 What do you think of this? I tire of it.
00:06:48 It's no longer fashionable, I was
00:06:52 Pin Fen has new stock.
00:06:53 There's a new five carat one.
00:06:55 It's large, but not as bright as yours.
00:06:58 Why didn't you call me then?
00:07:01 I only took a brief glance.
00:07:04 Pin Fen has some stuff that
00:07:08 They wouldn't sell that fire gem to me.
00:07:11 How much is it worth now?
00:07:14 That fire gem of yours is ten carats.
00:07:16 It's not as though it's a pigeon's egg.
00:07:18 Gems are just stones.
00:07:19 If you wear such large jewellery,
00:07:24 Nagging at me even though
00:07:26 Ah, I won!
00:07:29 Combo win. [Mahjong terminology]
00:07:30 I was about to win myself.
00:07:32 for saying you can't play
00:07:34 He did it on purpose.
00:07:35 Thank you Mr. Yee.
00:07:36 Mr. Yee should treat us to a meal.
00:07:39 Sure, where do you want to go?
00:07:41 Shu Yu. Western medicine?
00:07:43 Not Shu Yu, let's choose
00:07:51 Oh dear, I forget.
00:07:52 I have an appointment at three.
00:07:54 And I forgot all about it.
00:07:57 That won't do, who'll play then?
00:08:00 You should have said so earlier!
00:08:03 I need to discuss
00:08:04 And I forgot all about it...
00:08:07 Why don't you sit in for me, Mr. Yee?
00:08:09 I'll be right back.
00:08:10 And my luck had just
00:08:14 Not today, I have something on.
00:08:15 I'll play overnight with
00:08:17 Mrs. Mak is too inconsiderate.
00:08:19 My husband has some money owed to
00:08:22 the debtor finally agreed
00:08:25 Let's ask Mrs. Liao then.
00:08:27 Shen-ma, could you call Mrs. Liao over?
00:08:31 You owe us a treat.
00:09:02 Mrs. Mak, Mrs. Yee says
00:09:05 The car is waiting for you.
00:09:07 I really couldn't.
00:09:10 Isn't't Mrs. Mak going...?
00:09:13 Ok, thank you.
00:09:15 I'll be right down.
00:09:41 There are less cars in
00:09:43 Gas is expensive. Even those who
00:09:49 Mrs. Mak, your
00:09:53 My Mum is from Shanghai.
00:09:55 When I was young some relatives of mine
00:09:56 moved over to Hong Kong
00:09:59 Really?
00:10:27 These foreigners, they can
00:10:30 They can only get hard bread to eat.
00:10:50 Do you need me to fetch you later?
00:10:51 No, I can call a cab.
00:11:43 Coffee, please.
00:11:44 Sure.
00:12:11 May I use your phone?
00:12:13 Of course.
00:12:33 Strange, did I call the wrong number?
00:12:49 Hello.
00:12:50 Second brother, it's me.
00:12:53 Yes?
00:12:58 I'm at the Keseling cafe now.
00:13:00 Is everything alright at home?
00:13:02 Yes.
00:13:04 I'm good, just too busy recently
00:13:07 to call back home.
00:13:11 I'm going to go shopping today.
00:13:13 I have a date, I'm going now.
00:13:15 Ok.
00:13:21 Well, then, there's nothing else.
00:13:25 I know, it'll be ok.
00:13:28 I'm going, goodbye.
00:13:35 We're moving out now.
00:15:00 If you guys win we'll marry you!
00:15:07 I didn't say I'd be
00:15:08 The men have all gone to war.
00:15:09 Who's going to marry
00:15:11 I'm not going to, you marry him then!
00:15:27 I heard from teacher that
00:15:30 Will it be safe in Hong Kong?
00:15:33 I never thought that we'd have to
00:15:37 Isn't your Dad in Britain?
00:15:39 Why didn't he bring you with him?
00:15:42 He took my younger brother.
00:15:44 When my Mum died he said he'd take me.
00:15:48 But two years later, war broke out.
00:15:51 I'm not going back again.
00:15:53 War gave me the chance
00:15:55 I want to go overseas
00:16:16 See you by the pond after class tonight.
00:16:17 Let's go back to our apartment together.
00:16:19 Ok.
00:16:20 Hey, Lai Shu Jin!
00:16:27 I was just looking for you.
00:16:28 Kuang Yumin, you still remember me?
00:16:31 Yes, I saw you acting.
00:16:33 Lingnan University's
00:16:35 We've set up a new drama society.
00:16:37 We're auditioning for members today.
00:16:39 But the women's drama society has never
00:16:41 collaborated with males.
00:16:43 Since we're borrowing Hong Kong
00:16:45 and we have a lack of manpower,
00:16:49 We can do Ibsen's "A Doll House"!
00:16:51 I know Nora's lines
00:16:53 At this kind of time who has the mood
00:16:56 to see this kind of bourgeoise show?
00:16:58 We're intending to
00:16:59 to raise funds for the war.
00:17:02 You should come for the
00:17:06 But I'm only a freshman,
00:17:09 It doesn't matter.
00:17:10 Everyone should play their part
00:17:13 While the soldiers are
00:17:15 the Hong Kongers are relaxing.
00:17:18 We need to awaken them
00:17:25 What a typical director,
00:17:28 But since it's the resistance,
00:17:29 we girls can't lose out to the guys.
00:17:33 I just can't stand the thought
00:17:36 He's quite passionate isn't he?
00:17:40 Not long after his brother
00:17:41 he got killed in the war.
00:17:43 So his family wouldn't
00:17:45 So that's why he's so agitated.
00:17:50 I don't want him to get drafted either.
00:17:55 I return myself to the
00:17:57 And my soul...
00:17:58 More to the left, more.
00:18:02 Ok, that's fine.
00:18:06 Let's try it out.
00:18:40 What's up?
00:18:43 My Dad got married.
00:18:45 I'm writing a letter
00:19:45 The pre-stage jitters will
00:20:35 Auntie Zhao!
00:20:39 They found this officer
00:20:41 Xiao Hong, has your brother come home?
00:20:44 Shh! Come in quickly.
00:20:47 My son! Quickly, go boil some water.
00:20:50 What happened to you?
00:20:53 He's an army officer, not your son.
00:20:59 My son is coming home tonight.
00:21:01 Coming home to eat dinner.
00:21:03 I should slaughter a chicken for him.
00:21:06 My son is coming back!
00:21:09 He's coming back today!
00:21:12 My son is coming back.
00:21:16 My son is coming back.
00:21:19 Ever since she knew my
00:21:23 my Mum took ill.
00:21:26 I made this for my brother.
00:21:28 I just finished knitting it,
00:21:36 Please have it!
00:21:37 I can't, you saved my life.
00:21:40 I don't have anything to repay you with.
00:21:41 Saving our country is payment enough!
00:21:43 Killing the enemy is taking
00:21:46 I hate myself for being a woman,
00:21:49 and I promised my brother
00:21:54 to take care of Mum.
00:21:57 I want to set his mind at rest...
00:22:00 Your brother...
00:22:06 He was the same age as
00:22:11 he'd been taking care of the family.
00:22:14 He'd work faster than everyone else.
00:22:17 Every year during the harvest,
00:22:18 he'd help others after
00:22:23 He was also as rugged as you.
00:22:28 I'd always follow him wherever he went.
00:22:32 He'd always say Heaven would
00:22:40 Our family had our hopes pinned on him.
00:22:49 I'll kowtow to you!
00:22:51 For this country, for my dead brother,
00:22:54 for the generations of people,
00:22:56 China cannot fall!
00:23:05 China cannot fall!
00:23:10 China cannot fall!
00:23:14 China cannot fall!
00:23:20 Cheers!
00:23:26 This calls for a celebration!
00:23:28 That was really great,
00:23:31 "China cannot fall!"
00:23:36 China cannot fall!
00:23:39 600! 600 people seated in the audience.
00:23:40 And those standing in the aisle too!
00:23:42 Don't underestimate
00:23:44 When we performed at Lingnan,
00:23:46 we never had such an
00:23:48 What we staged is the reality.
00:23:52 The audience can emphasise,
00:23:55 During the fund-raising
00:24:00 Cheers to everyone, for
00:24:03 and doing our bit for the war.
00:24:08 We must drink to our
00:24:10 Let's worry about the nation tomorrow.
00:24:12 Cheers, bro!
00:24:17 I have an idea, listen to me.
00:24:18 We should sell tickets.
00:24:21 And write on the door:
00:24:24 If it's you, it's more like:
00:24:25 "It's hard to sell even one ticket"
00:24:27 Here, give me the drinks.
00:24:29 Careful!
00:24:31 Cheers to our leading man and lady!
00:24:32 Our ticket sales depend on her!
00:24:35 To our leading man and lady!
00:24:38 I'm not, I'm not.
00:24:43 We're the peach blossoms
00:24:45 The pillars of society tomorrow,
00:24:48 We're singing together today,
00:24:51 Saving the people
00:24:57 A giant wave, continuously expanding,
00:25:01 Classmates, my dear students,
00:25:04 let your strength prop up the
00:25:08 A giant wave, a giant wave,
00:25:13 Hurry!
00:25:17 To the top!
00:25:26 Have you lighted it?
00:25:43 It won't do if peformers don't smoke.
00:25:44 Try it, it'll come in
00:25:52 Wong Chia Chi took a blow, who wants...
00:25:55 Gimme!
00:26:06 Let me take a drag!
00:26:50 Thank you.
00:26:53 Why?
00:27:40 Wong Chia Chi.
00:27:43 Come up!
00:27:50 I met a fellow villager from my hometown
00:27:52 called Tsao De Xi.
00:27:53 He went to the same school as my brother,
00:27:56 I heard he's an Assistant
00:28:00 in charge of the "Peace Exercise".
00:28:01 His name is Yee.
00:28:02 He's Wang Jingwei's aide, in
00:28:05 He's now in Hong Kong.
00:28:06 Wang Jingwei's runs the
00:28:08 he's just a lackey of the Japanese.
00:28:11 He's a traitor who betrayed our country.
00:28:13 Wang is now accumulating troops.
00:28:15 Hong Kong is under Yee's purview.
00:28:17 This Tsao guy I met...
00:28:23 This is a chance.
00:28:27 What chance?
00:28:30 This isn't theatre.
00:28:33 No matter how much we trade on our
00:28:36 it's incomparable to
00:28:40 We can do it this holidays
00:28:43 We need to disguise ourselves
00:28:44 and think of a way to
00:28:47 I'll get a favour from Old Tsao
00:28:49 and get him to introduce us.
00:28:50 And then we'll get guns,
00:28:52 But which of us knows
00:28:55 We've only killed people on stage.
00:28:57 When you see a traitor
00:28:59 you'll know that killing
00:29:02 It's only a matter
00:29:04 This is a matter of life and death, I
00:29:08 If you're in, then let's
00:29:11 Knives together, let's
00:29:15 and slay one of Wang Jingwei's lackeys!
00:29:18 I'm in!
00:29:20 Count me in.
00:29:27 Then we'll too...
00:29:32 I don't want to force anyone.
00:29:36 I'm in too.
00:29:57 'lil un, I didn't expect
00:30:03 We haven't met since
00:30:06 Less talk. Cheers!
00:30:10 Drink up.
00:30:15 I should also thank Brother Tsao.
00:30:18 From now on you must take care of us.
00:30:20 Sure, sure sure.
00:30:22 Here's one to you!
00:30:23 Brother, can you see if you can help us?
00:30:29 Can you help us find work?
00:30:32 It's tough, but let
00:30:49 Where's Liang Junsheng?
00:30:52 What's he doing?
00:30:54 We only have enough for Tsao.
00:30:56 Maybe he can get more information.
00:31:00 Just on those few glasses of cat's piss?
00:31:21 The caucasians have all gone on holiday.
00:31:24 We can use the second
00:31:40 Where'd you get the money from?
00:31:42 My Dad left me some money in Hong Kong
00:31:44 in case of emergencies.
00:31:46 I didn't ask you to get
00:31:48 If you want Auyang to
00:31:50 and Wong Chia Chi to be
00:31:52 this is the kind of
00:31:54 Let's decorate this place
00:31:57 And get a maid.
00:31:58 Does Mr. Mak need a moustache?
00:32:12 Hold on.
00:32:31 Don't use my best tie
00:32:34 This isn't a rehearsal, there
00:32:37 Remember your own roles.
00:32:39 Don't say what you're
00:32:43 You too...
00:32:49 They're here!
00:33:10 Mr. Mak, Mrs. Mak.
00:33:13 This is Mr. Mak's cousin, a friend
00:33:18 This is Mr. Yee, and Mrs. Yee.
00:33:33 You accompany them,
00:33:41 Sorry about making you drive
00:33:44 Old Tsao said you were
00:33:46 If not we'd have used my husband's car.
00:33:49 It's no problem, it's along the way.
00:33:51 Mrs. Yee, do you want
00:33:54 Though we've been in Hong
00:33:56 the only places we know are
00:34:00 How about Tsim Sha Tsui then?
00:34:02 We can take a stroll there too.
00:34:04 Sure.
00:34:07 To Tsim Sha Tsui, Queen's Harbour.
00:34:21 Can you drop us off before
00:34:23 It won't matter if we
00:34:26 I wouldn't want to inconvenience
00:34:28 It's a family business, it's all right.
00:34:32 What line are you in, Mr. Mak?
00:34:36 Export trading.
00:34:40 We also do importing.
00:34:44 Mrs. Yee, where you live is pretty good.
00:34:46 When we were looking for
00:34:49 It's just a rental. Once war
00:34:52 we moved here hastily.
00:34:58 Mrs. Mak, were you born here?
00:35:02 I married here, my Mum's
00:35:06 My Mum is from Shanghai.
00:35:08 Then your Shanghainese must be good.
00:35:11 I can speak, but not well.
00:35:13 I've forgotten it all.
00:35:14 [They are speaking in Shanghainese]
00:35:16 My hometown is Anhui.
00:35:17 My Shanghainese isn't too good either.
00:35:39 Thanks, sorry for bothering you,
00:35:41 and helping me carry my stuff.
00:35:43 No, I should.
00:35:45 You're welcome, since
00:35:47 He also just arrived in Hong Kong.
00:35:48 We brought him along to see the sights.
00:35:55 What do you do in Guangzhou?
00:35:59 I teach, in an elementary
00:36:03 As expected, you have a scholarly air.
00:36:06 Either a college student or a teacher.
00:36:08 Mrs. Yee, you have a good eye.
00:36:13 Didn't you see those
00:36:15 There's no way we can make a
00:36:17 Whenever he goes out there're at least a few
00:36:20 Even if we get him out there're at least
00:36:22 We need at least two guns.
00:36:24 But it's still better
00:36:26 Be more patient, we're already on track.
00:36:31 Mrs. Yee has a good
00:36:33 She's already arranged a second meeting.
00:36:37 Sorry, I'm tired.
00:36:56 Can I come in?
00:36:58 Come in.
00:37:09 I pressed the tailor to hurry.
00:37:13 Thank you.
00:37:47 What does Yee look like?
00:37:51 I only got a glimpse, he
00:38:08 Our cook, he just left like that.
00:38:10 He didn't take anything,
00:38:14 So we moved to the Ban Dao hotel.
00:38:16 It's already five days, and
00:38:19 My husband says it isn't safe, so we
00:38:24 You can't trust the people here.
00:38:25 These Cantonese, I can't catch
00:38:28 Exactly, I'm quite irritated.
00:38:31 Where can I find a cook,
00:38:33 who can whip up some decent
00:38:36 I know there's a place in Hong Kong,
00:38:38 which serves decent Shanghainese food.
00:38:39 They have good fried shallot
00:38:42 Then bring us there!
00:38:44 Hey, Old Yee, Mrs. Mak just said
00:38:46 there's a good Shanghainese
00:38:49 Old Yee is a fussy eater.
00:38:51 He compalains no matter
00:38:53 Really? Which one?
00:38:55 It's the Zhu's, at Kowloon.
00:38:58 It's the main branch of the
00:39:01 I think I've heard of it.
00:39:04 I'll be back late tonight.
00:39:07 Don't remember we have guests tomorrow.
00:39:10 Good night.
00:39:15 We're not invited tomorrow?
00:39:18 He didn't tell me who the guest is.
00:39:20 It must be Wang Jingwei's
00:39:24 They're forming a new government.
00:39:26 They sent for Old Hsiao already.
00:39:28 That means Mr. Yee is going
00:39:39 As she said... [the tile
00:39:57 Why're you so late?
00:39:58 Was playing mahjong.
00:40:00 Sorry, I lost again.
00:40:02 What about Mr. Yee?
00:40:04 Barely saw him for a minute.
00:40:06 He left and didn't come back.
00:40:09 Hey, move aside, I'm bushed.
00:40:31 Hey, I killed a beer bottle.
00:40:34 It's already been a month.
00:40:37 What's so great about shooting
00:40:39 You might as well shoot me!
00:40:40 To spare my Dad from doing the job.
00:40:42 The house, car, losing at mahjong.
00:40:44 Shopping for expensive
00:40:47 Are we here on holiday
00:40:49 How many Dads do you think I have?
00:40:50 Wong Chia Chi needs expensive jewellery,
00:40:51 and you want to be a Resistance hero,
00:40:53 What about me? I'm a chauffeur
00:40:56 My Dad has been asking around.
00:40:57 He thinks I've been
00:41:00 He wants to break off all ties with me.
00:41:02 Why don't you guys think about that!
00:41:05 We have guns.
00:41:06 Why don't we kill some easy ones first?
00:41:08 If not school will be starting soon.
00:41:11 Everyone's here voluntarily.
00:41:12 We can't blame it all on Kuang Yumin.
00:41:14 I know we're in financial difficulties.
00:41:16 I should have planned for this.
00:41:18 I admit we don't have any experience.
00:41:20 But we committed ourselves to this.
00:41:21 We finally inflitrated the Yee
00:41:23 We can't just give up now.
00:41:25 The guards are now familiar with me.
00:41:27 I'll find a chance to do it myself.
00:41:28 Don't worry, I'll take
00:41:30 Don't be dumb, you think
00:41:32 That's my problem.
00:41:45 My documents are in the study.
00:41:52 Mr. Yee.
00:41:54 Mrs. Mak.
00:41:55 The car broke down halfway.
00:42:02 Send Mrs. Mak in.
00:42:15 Hongkong's so humid. You can wring
00:42:19 Yeah, even Shanghai isn't that bad.
00:42:22 I'm still not used to it even now.
00:42:25 Mrs. Hsiao.
00:42:26 I thought you wouldn't be
00:42:30 Why are you back?
00:42:32 Rain's too heavy, I changed my plans.
00:42:35 Mrs. Mak, Mrs. Zhu, you're here?
00:42:37 We're waiting for Mrs. Hsiao.
00:42:39 Just nice, we need one more player.
00:42:42 I still have something to do.
00:42:43 Why don't you just play for a while?
00:42:45 You haven't played for ages.
00:42:47 Mr. Yee, Mrs. Yee's getting angry.
00:42:54 Ok.
00:43:09 Mr. Yee liked the
00:43:12 He didn't like the last one.
00:43:13 Is there any tailor
00:43:15 Yes, I know of one, he's quite good.
00:43:19 We make our suits and dresses there.
00:43:24 Want to try making one there?
00:43:27 I'll leave it to you.
00:43:37 But it's the peak season now.
00:43:38 They're busy with tourists' requests.
00:43:40 Will it take a few months?
00:43:42 No, not that long. We're
00:43:44 I can hurry him.
00:43:55 When Mr. Yee is free,
00:44:00 Mrs. Yee can give me a call.
00:44:03 Mrs. Mak, I have your phone number.
00:44:17 We can probably get a discount
00:44:19 if we make one or two more.
00:44:21 Mr. Yee prefers UK imports
00:44:23 they don't give discounts for those.
00:44:25 Really?
00:44:37 I've won!
00:44:49 Your luck today is pretty good.
00:44:52 I didn't even realise I'd won.
00:44:56 The God of Fortune must have come.
00:45:31 Ah, Mr. Yee.
00:45:34 I recognised your voice.
00:45:45 It'll complement your face
00:45:49 Yes, a smaller collar looks better.
00:45:54 Shorten the sleeves a little more.
00:45:58 I said, you should shorten the sleeves.
00:46:00 It'll make you look more sprightly.
00:46:02 I'll leave it to you.
00:46:07 This is a more modern design.
00:46:09 The collar looks good.
00:46:13 Your dress is ready.
00:46:17 I'll try it on.
00:46:29 Go and eat first, don't wait for me.
00:46:43 Does Mrs. Mak often
00:46:48 Yes.
00:46:48 She's a frequent customer of ours.
00:47:08 It's too fitting, I
00:47:13 Mrs. Yee originally chose this one.
00:47:16 But she didn't want it so I took it.
00:47:23 I'll leave it as it is
00:47:26 Wear it.
00:47:46 Alright.
00:47:54 Is Mrs. Yee ok?
00:47:56 Old Cao will bring her to the doctor.
00:48:00 She said she had a headache when we
00:48:05 My husband doesn't like
00:48:08 I said, men have many ways to
00:48:11 But for women, we can
00:48:15 Mahjong isn't that bad,
00:48:19 When I called today
00:48:22 did I disturb you?
00:48:25 My husband isn't home,
00:48:27 So his friends came over to accompany me
00:48:29 in case I was bored.
00:48:32 But in fact he's getting
00:48:36 I had an excuse to
00:48:40 Really?
00:49:00 I don't mind going out
00:49:05 My husband isn't interested
00:49:08 What do you like?
00:49:10 Watching movies. He doesn't
00:49:15 He's always talking business
00:49:17 They're not interested
00:49:20 I don't watch movies too.
00:49:23 Mr. Yee is a busy man. Only
00:49:27 No, that's not it.
00:49:36 Will you drink some?
00:49:40 I'll drink a little with you.
00:49:43 We don't know many people in Hongkong,
00:49:47 It's trivial stuff, you
00:49:51 If you're observant, nothing is trivial.
00:50:07 There don't seem to
00:50:10 It's because their food sucks.
00:50:16 Sorry. But it's convenient to talk here.
00:50:19 No one will disturb you.
00:50:25 Is Mr. Mak busy with his work?
00:50:29 I don't even know what he's busy about.
00:50:32 He went to Singapore
00:50:35 But as long as the men don't
00:50:39 Isn't it?
00:50:44 What kind of business does Mr. Mak do?
00:50:48 Import and export.
00:50:50 If you're so interested in Mr. Mak,
00:50:52 I'll bring him along the next time.
00:50:55 At least men have more conversation
00:50:57 With women they can only
00:51:02 To me, a chance to
00:51:06 is hard to come by.
00:51:15 The people I associate with
00:51:18 They talk all the time about politics.
00:51:20 The fate of generations
00:51:22 It doesn't matter what their views are.
00:51:25 In all of their eyes
00:51:30 What?
00:51:32 Fear.
00:51:35 What about you? You're
00:51:40 You're not afraid, are you?
00:51:46 What about you?
00:51:51 You're smart, but you're
00:51:58 Yeah, I always lose.
00:52:02 I've only won you before.
00:52:57 Your suit is ready, do you
00:52:59 I'll call you.
00:53:07 I have an appointment later.
00:53:10 I still have some time, so
00:53:17 Is it convenient?
00:53:20 Yes.
00:53:43 They're here!
00:53:44 Turn off the lights, guard the outside.
00:53:50 Thanks. I'll send you to the door.
00:53:52 You don't have to.
00:53:54 Wait for me.
00:54:03 They're coming!
00:54:05 Turn off the lights!
00:54:15 They're about to come in.
00:54:21 Don't blame me if you
00:54:44 Too bad you have an appointment...
00:54:50 Come up for some tea.
00:55:57 Give me a stiff drink.
00:56:03 He's very careful, when
00:56:06 he sent away Old Hsiao
00:56:08 That means even Old Hsiao
00:56:11 No worries, just do the
00:56:14 and get him into the house,
00:56:16 He's wary of "Mr. Mak",
00:56:19 He meets at very obscure places.
00:56:20 Possibly Old Hsiao might
00:56:25 Is he interested...
00:56:28 Mr. Mak isn't pleased.
00:56:31 Not yet. But I know his intentions.
00:56:35 Otherwise he wouldn't
00:56:37 It's just that he's
00:56:41 He was dallying by the entrance.
00:56:48 He said he wanted to see me again.
00:56:50 I originally thought of
00:56:52 Since it'll be easier
00:56:55 But he's a really careful man.
00:56:57 He said he wouldn't go to dark places.
00:57:02 If he calls again it'll be serious.
00:57:06 I'll have to agree to be his mistress.
00:57:13 And then?
00:57:15 Have you guys thought, what next?
00:58:00 Do you know how to do it?
00:58:04 Between a man and a woman...?
00:58:09 You've all discussed
00:58:24 Who?
00:58:31 Only Liang Junsheng has experience.
00:58:35 With a whore?
00:59:35 Do you want to drink?
00:59:36 No need.
01:00:02 The lights.
01:02:04 You seem to be more responsive today.
01:02:07 I don't want to discuss this with you.
01:02:48 We cooked some porridge.
01:03:13 Hello? Mrs. Mak, how are you?
01:03:19 I called you two days ago.
01:03:21 But you weren't in.
01:03:24 I wanted to ask if you've
01:03:29 You're not having it done any more? Why?
01:03:42 Going back to Shanghai?
01:03:49 Well, congratulations then.
01:03:54 I'll go over right now.
01:03:58 You haven't called
01:04:01 So I thought I'd drop by.
01:04:16 I'll go to the airport tomorrow then.
01:04:18 I should really...
01:04:20 I should really see you off, right?
01:04:22 You're leaving just like that?
01:04:33 I see.
01:04:37 Give Mr. Yee my regards.
01:04:41 Bon voyage.
01:04:45 Goodbye.
01:05:54 Moving house? Hope I'm not disturbing.
01:05:57 Huang, you're no longer
01:06:04 What are you doing here, Cao?
01:06:06 To pay Mr. and Mrs. Mak a visit.
01:06:08 And their cute friends.
01:06:15 What do you want?
01:06:19 Right from the start I
01:06:23 I kept quiet about it
01:06:24 so I could see what you were up to.
01:06:27 So Mr. Mak is from Lingnan University.
01:06:30 Cao, don't do anything reckless.
01:06:43 Mr. Yee didn't take me to Shanghai.
01:06:47 Why don't I repent my ways?
01:06:49 I know a lot more than you guys.
01:06:52 Your superiors must know
01:06:53 that I'm more valuable than you guys.
01:06:58 How much money do you want?
01:07:01 I'd say at least 10 gold taels.
01:07:04 And that doesn't
01:07:09 I'm thinking Mr. Yee would
01:07:14 You're asking for it!
01:07:17 You really have it going, bro.
01:07:18 I didn't know you were a spy.
01:07:20 You should be the one helping me out.
01:07:22 Instead why are you making use of me?
01:07:25 Even though we're fellow villagers.
01:08:20 You helped a traitor!
01:08:21 You should have known
01:09:36 He's not dead yet.
01:12:21 You're back?
01:12:25 Morning.
01:12:34 You're back.
01:12:37 Morning.
01:12:42 Aunt, I'm back.
01:12:44 Has your father written?
01:12:48 I'll check the mail later.
01:13:03 Aunt, I'm going to school.
01:13:12 You're still letting her study?
01:13:14 I sold off the house
01:13:17 In return I agreed to let
01:13:20 I'm a person who keeps her word.
01:14:32 It is the time for victory!
01:14:35 In the past 500 years,
01:14:37 having endured the
01:14:39 the whole of Asia has now
01:14:42 broken free and achieved freedom.
01:14:45 Asia is now returning to Asians' hands!
01:14:48 For every day it is not,
01:14:52 we will fight unceasingly for freedom!
01:15:38 You'd never have expected
01:15:40 that our actions in Hongkong
01:15:42 were being observed secretly.
01:15:44 After you left that night,
01:15:46 they appeared and cleaned up the mess.
01:15:49 They smuggled us out of Hongkong.
01:15:52 Who's "they"?
01:15:55 They're from Chongqing, they're the ones
01:16:00 who assassinated the Shanghai mayor.
01:16:06 Now you know how childish we were.
01:16:10 It was really ridiculous.
01:16:12 Yes, especially me.
01:16:16 I was just dumb.
01:16:19 It was my fault.
01:16:23 We all paid a price.
01:16:30 How's everyone?
01:16:32 They're all still around.
01:16:35 Where?
01:16:39 A few places. It's
01:16:45 I've been looking for you.
01:16:52 I didn't go back to school.
01:16:54 I later taught language
01:17:00 It seems I have no memory
01:17:05 My father wrote me a letter,
01:17:07 saying he couldn't afford
01:17:10 He wanted me to resume my studies
01:17:15 After the Pacific War broke out,
01:17:16 it became very difficult
01:17:19 I only got my permit this April.
01:17:27 These few years...
01:17:28 I feel like I don't
01:17:31 That's why I wanted
01:17:33 Even though I'm forced
01:17:36 I'm glad you're back in school.
01:17:40 I'll never be able to again.
01:17:48 Why are you looking for me?
01:17:50 Just to apologise?
01:17:55 I have a task at hand.
01:17:59 That incident hasn't been concluded.
01:18:05 Yee is now in charge of Wang
01:18:09 On the surface it's
01:18:10 But he's just a dog of the Japanese.
01:18:12 He kills judges and academics
01:18:15 Journalists, and our informants too.
01:18:19 Three years ago we
01:18:21 Now it's even harder.
01:18:23 His security is tighter than before.
01:18:27 We don't have a chance to get him.
00:00:16 Don't mess it up.
00:00:35 You can call me Wu.
00:00:37 I believe Kuang Yumin has
00:00:41 Sit.
00:00:49 Let's get to the point.
00:00:52 First, and also usually last,
00:00:55 Before you go on a mission
00:01:03 If your identity is exposed...
00:01:08 It's only a precaution.
00:01:11 It won't be painful, but do it quickly.
00:01:13 Be sure to do it before they
00:01:17 Is your memory good?
00:01:18 Remember every single word I say.
00:01:22 Repeat it in your mind.
00:01:24 Don't ask questions, and don't think.
00:01:26 Just remember you're Mrs. Mak.
00:01:27 You've always lived in Hongkong,
00:01:30 This is very important, you must know
00:01:33 our enemies are very
00:01:35 Once you arouse his
00:01:37 I have to warn you first.
00:01:43 I can do it.
00:01:48 This is your file.
00:01:50 Four years ago you married Mr. Mak.
00:01:52 Your marriage certificate,
00:01:55 You live in Luobiancheng
00:01:56 and moved to Zhuangshidun street.
00:01:58 After Hongkong fell, Mr. Mak's
00:02:00 So you had to run
00:02:04 Your telephone numbers.
00:02:05 For home, and Mr. Mak's office.
00:02:08 Which goods were in scarce
00:02:10 and what you can't buy in Shanghai.
00:02:12 Your bank account number.
00:02:14 You need to commit
00:02:16 You need to be able to
00:02:18 This is only the first
00:02:21 once you start, you can't look back.
00:02:37 Silk stockings, western medicine.
00:02:38 You need to remember the prices
00:02:41 My job ends here.
00:02:43 The rest is up to you. Any questions?
00:02:47 I wrote a letter to my father.
00:02:49 Could you mail it to
00:02:53 Once you complete your task,
00:03:01 You should go dress up.
00:03:04 I want to see Mrs. Mak.
00:03:11 What about your part?
00:03:13 The car's ready.
00:03:14 The hotel room's paid up for a week.
00:03:16 It's the Wang government's HQ.
00:03:17 Mrs. Yee often eats there.
00:03:20 We'll let them meet there.
00:03:49 Wait for me in the study. Yes sir.
00:04:08 She's been to Shanghai
00:04:10 She stayed at East Asia
00:04:12 Sorry about that.
00:04:13 If Mr. Mak wasn't so busy,
00:04:15 I'd have contacted you earlier.
00:04:16 I said our house was just empty rooms,
00:04:18 staying in a hotel was
00:04:21 I haven't been to Hongkong for ages.
00:04:25 You're back?
00:04:26 Do you remember Mrs. Mak?
00:04:29 Mr. Yee, how are you? You
00:04:33 I haven't.
00:04:34 How's Mr. Mak and his business?
00:04:37 Times are tough. Thanks for asking.
00:04:39 Mr. Yee seems to have lost weight.
00:04:41 When he got his posting I
00:04:43 It's nothing but hard
00:04:47 You women go ahead.
00:04:52 He's quite friendly isn't he?
00:04:54 It's just acting.
00:04:59 Are we still going to East Asia today?
00:05:02 It's safer with the
00:05:05 Why?
00:05:06 Bombs. It's chaotic out there.
00:05:08 Any suspicious characters
00:05:12 My siblings are in Singapore,
00:05:15 they told me it's
00:05:17 They told me not to come.
00:05:19 Is Hongkong better?
00:05:21 It's the same, prices have doubled.
00:05:24 Because of the war, the
00:05:28 Oh, you don't smoke.
00:05:29 I brought some ciggies for you.
00:05:31 It's in my luggage, I almost forgot.
00:05:33 Thanks! You can't even get
00:05:37 Yes, Minister.
00:06:13 The room's a little
00:06:18 I was afraid of inconveniencing
00:06:21 It's her pleasure to have someone play
00:06:28 Have you been busy? You've
00:06:41 You've changed too.
00:06:49 It's been three years
00:06:54 It's no easy feat that
00:07:03 I brought some stuff for Mrs. Yee.
00:07:06 I didn't know what you like.
00:07:10 It's good enough that you're here.
00:07:41 The map of the Yees'
00:07:43 Everyone enters and leaves via the back.
00:07:45 There're two chaffeurs, Guo and Yao.
00:07:46 Guo drives Mrs. Yee.
00:07:47 Ah Ma and the servants
00:07:49 The chaffeur never leaves the
00:07:52 All belongings have to be
00:07:55 What about Yee?
00:07:58 I met him once, he's rarely at home.
00:08:01 When he comes home he'll go to the
00:08:06 He has a secretary, Zhang.
00:08:08 What's his full name?
00:08:10 I don't know yet.
00:08:12 You must be careful.
00:08:14 I need money.
00:08:17 Take this for the time being.
00:08:21 How come you haven't gotten any better
00:08:25 I need to remember so many
00:08:32 What about the rest? How are they?
00:08:37 They're all concerned about
00:08:44 Fortunately you didn't come
00:08:46 It made my head hurt.
00:08:48 What did they sing yesterday?
00:08:50 Wu Jia Po. It was terrible singing.
00:08:53 All the good singers
00:08:56 I told Mr. Yee that if
00:08:58 can't even bring in a decent opera,
00:09:00 no matter how much good they do,
00:09:03 Morning.
00:09:05 Good morning, Mr. Yee.
00:09:10 The Chinese herbs you've been taking
00:09:13 You shouldn't drink tea with it.
00:09:16 His feet get cold so he can't sleep well. He's
00:09:20 He asks me to massage
00:09:24 I'm having a meeting soon.
00:09:26 What're you doing today?
00:09:28 I'm going to Mrs. Liao's to
00:09:33 You're not forcing our
00:09:36 Mrs. Yee is giving me a break today.
00:09:37 I'm going to the
00:09:59 Mr. Yee asked me to fetch
00:10:18 Are we going to the cinema?
00:10:46 The car will be waiting for you here.
00:12:08 Don't scare me like that!
00:13:07 My hair!
00:13:09 Is it so difficult?
00:13:13 Do you like it this way?
00:13:16 Sit down.
00:13:21 Sit down.
00:16:06 Your coat.
00:17:11 What brings you here Yee?
00:17:12 I was with a guest in the next room.
00:17:14 Ah, Mr. Yee caught us shopping.
00:17:17 Sit down with us since you're here.
00:17:21 I'll accompany you women for a while.
00:17:34 Do you understand the Suzhou dialect?
00:17:37 A little, I liked listening
00:17:41 But after we moved to Hongkong
00:17:45 But you're back now, aren't you?
00:17:49 It's temporary. I'll be
00:17:53 I'll be going in a few days.
00:17:56 I can bring some back for you.
00:18:20 CUTE DOG!
00:18:38 Mrs. Mak, will you be having breakfast?
00:18:40 I'm not hungry, thank you.
00:18:42 Where are Mr. and Mrs. Yee?
00:18:43 Mrs. Yee isn't awake yet. Mr. Yee has
00:18:49 To Nanjing eh?
00:18:50 Yes.
00:18:52 When will he be back?
00:18:54 I don't know.
00:19:04 Mrs. Liang took a fall,
00:19:07 Mrs. Mak has been having a
00:19:09 When she wakes up
00:19:11 I'll be out the whole day.
00:19:13 If Mrs. Mak feels like
00:19:16 Got it.
00:20:25 Do you believe that I hate you?
00:20:31 I do.
00:20:41 It wasn't like this three years ago.
00:20:45 I hate you.
00:20:47 I said I believe you.
00:20:49 I haven't believed
00:20:52 Say it once more. I'll believe you.
00:20:57 Then you must be very lonely.
00:21:00 But I'm still alive.
00:21:06 You left for four days without a word.
00:21:09 Do you know I was
00:21:14 Now that I'm back, do you still hate me?
00:21:20 No.
00:21:25 Are you still going back to Hongkong?
00:21:29 I want to go back.
00:24:33 Give me an apartment.
00:25:09 Brother, you can't do
00:25:13 I... I didn't. Why are you here?
00:25:18 I went to the teahouse to find you.
00:25:20 Our branch members have
00:25:22 Some of our safe
00:25:24 Fortunately Ouyang was
00:25:26 All our lines of
00:25:28 You can't go back to the old places.
00:25:31 Then when will we act?
00:25:35 We need to wait for orders from the top.
00:25:41 Can you hurry them?
00:25:43 After all this, can we
00:25:47 I can't say. I don't know.
00:25:56 I haven't seen him
00:25:57 Ah Ma says he went to Nanjing.
00:26:00 I don't know if that's true.
00:26:03 He might have another woman.
00:26:06 The previous day he brought
00:26:09 I know, we had people there.
00:26:19 There was perfume in the apartment.
00:26:21 There was a smell of
00:26:25 But it didn't seem like it
00:26:29 There was dust on the pillows.
00:26:32 I don't know.
00:26:34 Wong Chia Chi...
00:26:35 I don't know...
00:26:37 Wong Chia Chi, Wong Chia Chi!
00:26:39 Look at me, look at me!
00:26:45 I won't let you be harmed, understand?
00:26:50 I won't let you get hurt.
00:27:07 She said "I'm old already but you're still
00:27:09 I said "Old tofu is the best!"
00:27:14 Since it's Mr. Yee's birthday,
00:27:17 she toasted him for longetivity.
00:27:20 I haven't seen Mr. Yee
00:27:21 He's gone to Nanjing
00:27:23 Well, even though you say
00:27:27 But Qianchu's is really bad.
00:28:03 Close the door.
00:28:34 I was waiting for you.
00:28:41 You must be tired then.
00:28:44 I'm very tired.
00:28:47 Mrs. Yee said you went to Nanjing.
00:28:48 Don't believe what you hear.
00:28:50 I've been very busy these few days.
00:28:54 We broke a resistance cell in Chongqing.
00:28:56 And arrested ten of them.
00:28:59 They'd gone through rigorous training.
00:29:01 So I had to personally
00:29:05 to get anything out of them.
00:29:12 Ah, I forgot
00:29:14 you're not interested
00:29:18 It's very boring.
00:29:21 You've been very careful all this while
00:29:22 not to ask me about it.
00:29:28 That's your business.
00:29:30 You never ask about me too.
00:29:33 The only thing I can do is to
00:29:40 Maybe you have another woman outside.
00:29:42 I can't sleep, if this continues
00:29:45 you'll be bored of me too.
00:29:53 You've been busy thinking
00:29:57 And I've been losing a lot at mahjong.
00:29:59 The hard-earned money I've made,
00:30:01 I've lost almost all of it.
00:30:08 I should go back to bed.
00:30:10 Get some rest.
00:30:16 I'll bring you to a
00:30:27 Don't come into this room again.
00:30:43 Make way!
00:31:35 Let's go back.
00:31:37 The Minister said to wait for him.
00:31:40 It's been two hours already.
00:32:04 Two people came in at the last minute.
00:32:07 Drive.
00:32:28 It's very cold outside. You
00:32:35 Wait inside?
00:32:41 You want to go into that place?
00:32:48 You really want to go into where I work?
00:32:50 I know, forget it.
00:32:54 Why are you looking at me like that?
00:32:57 You shouldn't be so beautiful.
00:33:00 I was thinking of you today. My
00:33:05 He was reporting to me,
00:33:08 but I only saw his mouth moving.
00:33:11 Not a word went into my head.
00:33:14 I can smell your fragrance.
00:33:17 I couldn't concentrate.
00:33:21 Those two people,
00:33:23 We arrested them at the bus stop.
00:33:26 They're key members
00:33:30 He killed some of our people.
00:33:32 When we were arresting them,
00:33:35 we bludgeoned one of them
00:33:38 And we still had to drag
00:33:42 I went down with secretary Zhang.
00:33:44 One of them had already died.
00:33:47 Half of his head was gone,
00:33:50 I recognised the other one, he was
00:33:54 I saw his hands chained to the posts.
00:33:56 I couldn't say anything.
00:33:58 What came to my mind
00:34:01 was he screwing you.
00:34:03 The bastard's blood sprayed
00:34:07 Do you know I had to clean
00:37:05 He really agreed to
00:37:07 I already told Mrs. Yee,
00:37:11 He was there, I don't think
00:37:15 That's great. That old pervert
00:37:19 Once we have a fixed location
00:37:22 There's no hurry.
00:37:24 What are we waiting for?
00:37:26 We need information. He broke
00:37:28 and took our advanced American arms.
00:37:31 We suffered a great loss.
00:37:33 The strange thing is, even the
00:37:37 Wong Chia Chi is very important to us.
00:37:38 We must make full use of her.
00:37:40 But she has never
00:37:42 She can't take the long-term strain.
00:37:44 You underestimate her. Her strength
00:37:48 lies in her ability to play Mrs. Mak.
00:37:51 It's no mean feat that
00:37:53 The superiors value her greatly.
00:37:55 We had two trained female comrades
00:37:59 But he found them out and killed them.
00:38:03 We even lost a namelist to them.
00:38:04 You don't understand how
00:38:06 She agreed to seduce
00:38:09 Now is the time for action!
00:38:10 Don't tell me when to take action!
00:38:12 Listen up, Yee killed my wife
00:38:15 and my two kids, but I could still
00:38:18 sit at the same table
00:38:19 This is the life of a spy!
00:38:21 I would like better than
00:38:25 As long as he has value to
00:38:31 Continue baiting him,
00:38:34 Don't move without my orders.
00:38:38 Remember.
00:38:38 A resistance agent
00:38:41 loyalty.
00:38:42 Loyalty to the party, to the
00:38:48 Don't worry, I'll act accordingly.
00:38:55 Good.
00:38:57 You only need to continue
00:39:00 If there's a need,
00:39:01 What do you think this trap is?
00:39:05 My body? Who do you think he is?
00:39:08 He knows how to act
00:39:12 He not only wants to be inside my body,
00:39:16 but worms his way into
00:39:20 I'm like his slave, allowing him in.
00:39:23 I can only "loyally"
00:39:26 to get into his heart.
00:39:29 He'll make me bleed and cry in agony,
00:39:34 before he's satisfied.
00:39:36 That's the only way he can feel alive.
00:39:40 In the darkness, only he
00:39:45 That's enough.
00:39:47 That's why
00:39:48 That's why I can let myself
00:39:51 and still continue, till I
00:39:54 That's enough.
00:39:55 Every time after the final spasm,
00:39:58 I think, "will it be this time?"
00:40:00 Will our people rush in
00:40:02 And his blood and brains
00:40:05 Stop it!
00:40:59 Was it Mr. Yee's plan to bring
00:41:30 Good evening.
00:41:34 Welcome.
00:41:36 I'm looking for Mr. Yee.
00:41:38 This way please.
00:42:01 Pretty girl isn't she!
00:42:03 Come here.
00:42:08 Lieutenant Colonel Nakamura...
00:42:12 Sorry!
00:42:15 Even the girls are dumping you!
00:42:24 This is a customer,
00:42:27 Keiko, go accompany Colonel Nakamura.
00:42:30 Get some more sake.
00:42:37 My apologies.
00:42:44 Sorry for that.
00:42:59 Your guest is here.
00:43:10 I'm punishing myself by
00:43:14 Why here?
00:43:16 Official business.
00:43:53 They sound like they're crying.
00:43:59 The Japs kill people indiscriminately, but
00:44:02 They know that eventually, once they
00:44:04 it'll be over. And all these actors
00:44:10 are still frivolously
00:44:15 Just listen.
00:44:41 I know why you asked me here.
00:44:45 Why?
00:44:47 You want me to be your whore.
00:44:51 Whore?
00:44:54 I brought you here to see
00:45:08 I'll sing a song for you.
00:45:12 Really?
00:46:18 Tears stain my sleeve,
00:46:24 This girl has been thinking
00:48:19 Go back first, I still have work to do.
00:48:23 So late?
00:48:28 I have a favour to ask you.
00:48:33 Tomorrow, bring this
00:48:36 Look for a man called Hali Salahuddin.
00:48:38 Can you remember that?
00:48:41 Hali Salahuddin...
00:48:44 If he says something to you,
00:48:46 or gives your something, tell me.
00:48:50 Keep it a secret between the two of us.
00:49:30 It's a name card. Only
00:49:37 Put it back. What do you think?
00:49:40 I'm afraid Wong Chia
00:49:43 If we send some men down to scout
00:49:49 If Wong Chia Chi goes alone
00:49:52 It's best that we
00:50:00 You should go quickly.
00:50:17 Wong Chia Chi, I'm really sorry.
00:50:41 You could have done it three years ago.
00:50:44 Why didn't you?
00:54:46 Good stuff!
00:55:06 Hello, second brother? It's me.
00:55:10 I'm at Keseling's cafe now.
00:55:15 Yes.
00:55:16 I'm good, just too busy recently
00:55:18 to call back home.
00:55:22 I'm going to go shopping today.
00:55:27 Ok.
00:55:30 Well, then, there's nothing else.
00:55:34 I know, it'll be ok.
00:55:40 I'm going, goodbye.
00:57:26 You're late.
00:57:27 To Fu Kai Shen Road.
00:57:42 Let's drop by the jewellery shop first.
00:57:44 It's just nearby. The
00:57:48 Turn back.
00:58:26 Wait here for me.
00:59:05 What's wrong?
00:59:07 Nothing.
01:00:35 Do you like the one I chose?
01:00:38 I'm not interested in jewels.
01:00:41 I only want to see it on your finger.
01:01:09 Wear it.
01:01:15 I don't want to wear such a
01:01:23 You're with me.
01:02:09 Go, now.
01:02:23 Open the car door!
01:03:56 Miss, get on.
01:03:58 Where to?
01:04:00 Fu Kai Shen Road.
01:04:23 Going home?
01:04:28 Yes.
01:04:59 They're blocking the road again.
01:05:09 Stop, stop.
01:05:14 It can't be helped.
01:05:17 We have to wait.
01:05:23 Let me through.
01:05:29 I need to go home to cook.
01:05:32 They'll let you through to
01:05:51 Wong Chia Chi.
01:05:56 Come up.
01:06:22 A bunch of college
01:06:25 They were part of a patriotic
01:06:27 The woman is Wong Chia Chi, she
01:06:31 The leader is Kuang, we've been
01:06:35 Too bad we didn't get Wu, he escaped.
01:06:39 The shooter could have escaped
01:06:42 When we checked they all
01:06:44 These students,
01:06:49 You're very informed
01:06:52 Why didn't you tell me before?
01:06:59 Because of your
01:07:05 Of course, it's all clear now.
01:07:08 I left her in the interrogation room.
01:07:11 Do you want to
01:07:16 She's downstairs?
01:07:19 Luo and Ban are watching her.
01:07:22 The rest have been sentenced.
01:07:25 It was simple, their
01:07:28 Then there's nothing left for me to ask.
01:07:32 We've gotten all there is to know right?
01:07:38 How shall we settle them?
01:07:52 The northern quarry.
01:07:57 News blackout, get it done by 10.
01:08:20 Your ring.
01:08:24 It's not mine.
01:09:17 Kneel down!
01:10:23 It's either Hunan or Sichuan
01:10:26 If you don't eat spicy food
01:11:00 What happened?
01:11:02 Today evening secretary Zhang
01:11:05 came and took away her things.
01:11:10 And some things from the study.
01:11:17 Keep a lid on it.
01:11:20 If anyone asks, say Mrs. Mak went
01:11:29 What happened?
01:11:36 Go down first.
01:11:39 Continue playing.
00:00:27 I was waiting for you.
00:00:34 You must be tired then.
00:00:37 I'm very tired.
00:00:40 Mrs. Yee said you went to Nanjing.
00:00:41 Don't believe what you hear.
00:00:43 I've been very busy these few days.
00:00:47 We broke a resistance cell in Chongqing.
00:00:49 And arrested ten of them.
00:00:52 They'd gone through rigorous training.
00:00:54 So I had to personally interrogate them one by one
00:00:58 to get anything out of them.
00:01:05 Ah, I forgot
00:01:07 you're not interested in my work are you?
00:01:11 It's very boring.
00:01:14 You've been very careful all this while
00:01:15 not to ask me about it.
00:01:21 That's your business.
00:01:23 You never ask about me too.
00:01:25 The only thing I can do is to wait for you here every day.
00:01:33 Maybe you have another woman outside.
00:01:35 I can't sleep, if this continues
00:01:38 you'll be bored of me too.
00:01:46 You've been busy thinking of this these few days?
00:01:50 And I've been losing a lot at mahjong.
00:01:52 The hard-earned money I've made,
00:01:54 I've lost almost all of it.
00:02:01 I should go back to bed.
00:02:03 Get some rest.
00:02:08 I'll bring you to a better place tomorrow.
00:02:20 Don't come into this room again.
00:02:36 Make way!
00:03:28 Let's go back.
00:03:30 The Minister said to wait for him.
00:03:33 It's been two hours already.
00:03:57 Two people came in at the last minute.
00:04:00 Drive.
00:04:21 It's very cold outside. You could have let me wait inside.
00:04:28 Wait inside?
00:04:34 You want to go into that place?
00:04:41 You really want to go into where I work?
00:04:43 I know, forget it.
00:04:47 Why are you looking at me like that?
00:04:50 You shouldn't be so beautiful.
00:04:53 I was thinking of you today. My secretary said I was distracted.
00:04:58 He was reporting to me,
00:05:00 but I only saw his mouth moving.
00:05:03 Not a word went into my head.
00:05:07 I can smell your fragrance.
00:05:10 I couldn't concentrate.
00:05:14 Those two people,
00:05:16 We arrested them at the bus stop.
00:05:19 They're key members from the Chongqing cell.
00:05:23 He killed some of our people.
00:05:26 When we were arresting them,
00:05:28 we bludgeoned one of them till his brains spilled out.
00:05:30 And we still had to drag him back for questioning.
00:05:35 I went down with secretary Zhang.
00:05:37 One of them had already died.
00:05:40 Half of his head was gone, and his eyeballs were a pulp.
00:05:43 I recognised the other one, he was a classmate from the party school.
00:05:46 I saw his hands chained to the posts.
00:05:49 I couldn't say anything.
00:05:52 What came to my mind
00:05:53 was he screwing you.
00:05:56 The bastard's blood sprayed onto my leather shoes.
00:05:59 Do you know I had to clean them before I came out?
00:08:57 He really agreed to give you an apartment?
00:09:00 I already told Mrs. Yee, I'm moving out next weekend.
00:09:04 He was there, I don't think he'll go back on his word.
00:09:08 That's great. That old pervert finally let his guard down.
00:09:12 Once we have a fixed location it'll be easier to make a move.
00:09:15 There's no hurry.
00:09:17 What are we waiting for?
00:09:19 We need information. He broke our source of information,
00:09:21 and took our advanced American arms.
00:09:24 We suffered a great loss.
00:09:26 The strange thing is, even the Japanese are looking for these arms.
00:09:29 Wong Chia Chi is very important to us.
00:09:31 We must make full use of her.
00:09:32 But she has never undergone proper training.
00:09:35 She can't take the long-term strain.
00:09:37 You underestimate her. Her strength
00:09:40 lies in her ability to play Mrs. Mak.
00:09:44 It's no mean feat that she got to this point.
00:09:46 The superiors value her greatly.
00:09:48 We had two trained female comrades who hooked him for a while,
00:09:52 But he found them out and killed them.
00:09:55 We even lost a namelist to them.
00:09:57 You don't understand how dangerous her situation is.
00:09:59 She agreed to seduce Yee, and she's done it.
00:10:01 Now is the time for action!
00:10:03 Don't tell me when to take action!
00:10:04 Listen up, Yee killed my wife
00:10:08 and my two kids, but I could still
00:10:10 sit at the same table and have a meal with him.
00:10:12 This is the life of a spy!
00:10:14 I would like better than no one else to kill him now.
00:10:17 As long as he has value to us alive, I will let him live.
00:10:24 Continue baiting him, and report back regularly.
00:10:27 Don't move without my orders.
00:10:30 Remember.
00:10:31 A resistance agent only has one motivation:
00:10:34 loyalty.
00:10:35 Loyalty to the party, to the leaders, to the country. Understand?
00:10:41 Don't worry, I'll act accordingly.
00:10:48 Good.
00:10:50 You only need to continue luring him into the trap.
00:10:53 If there's a need,
00:10:54 What do you think this trap is?
00:10:57 My body? Who do you think he is?
00:11:01 He knows how to act better than you guys.
00:11:05 He not only wants to be inside my body,
00:11:09 but worms his way into my heart like a snake.
00:11:13 I'm like his slave, allowing him in.
00:11:16 I can only "loyally" wait, playing my role,
00:11:19 to get into his heart.
00:11:21 He'll make me bleed and cry in agony,
00:11:27 before he's satisfied.
00:11:29 That's the only way he can feel alive.
00:11:33 In the darkness, only he knows this is all real.
00:11:38 That's enough.
00:11:39 That's why
00:11:41 That's why I can let myself be tortured to breaking point,
00:11:43 and still continue, till I can't take it any further.
00:11:47 That's enough.
00:11:48 Every time after the final spasm,
00:11:50 I think, "will it be this time?"
00:11:53 Will our people rush in and blow his brains out?
00:11:55 And his blood and brains will spill all over me.
00:11:58 Stop it!
00:12:52 Was it Mr. Yee's plan to bring me to the Japanese district?
00:13:23 Good evening.
00:13:27 Welcome.
00:13:29 I'm looking for Mr. Yee.
00:13:31 This way please.
00:13:54 Pretty girl isn't she!
00:13:56 Come here.
00:14:00 Lieutenant Colonel Nakamura...
00:14:05 Sorry!
00:14:08 Even the girls are dumping you!
00:14:17 This is a customer, not one of our girls.
00:14:20 Keiko, go accompany Colonel Nakamura.
00:14:23 Get some more sake.
00:14:30 My apologies.
00:14:37 Sorry for that.
00:14:52 Your guest is here.
00:15:03 I'm punishing myself by waiting for you this time.
00:15:07 Why here?
00:15:08 Official business.
00:15:46 They sound like they're crying.
00:15:52 The Japs kill people indiscriminately, but actually they're more afraid than anyone else.
00:15:55 They know that eventually, once they start fighting with the Americans,
00:15:57 it'll be over. And all these actors
00:16:03 are still frivolously singing their opera.
00:16:08 Just listen.
00:16:34 I know why you asked me here.
00:16:38 Why?
00:16:39 You want me to be your whore.
00:16:44 Whore?
00:16:47 I brought you here to see how good a geisha you'd make.
00:17:01 I'll sing a song for you. I sing better than them.
00:17:05 Really?
00:18:11 Tears stain my sleeve,
00:18:17 This girl has been thinking of him all the while till now.
00:20:12 Go back first, I still have work to do.
00:20:16 So late?
00:20:21 I have a favour to ask you.
00:20:26 Tomorrow, bring this letter to this address.
00:20:28 Look for a man called Hali Salahuddin.
00:20:31 Can you remember that?
00:20:35 Hali Salahuddin...
00:20:37 If he says something to you,
00:20:38 or gives your something, tell me.
00:20:43 Keep it a secret between the two of us.
00:21:23 It's a name card. Only Yee's name is on it.
00:21:30 Put it back. What do you think?
00:21:33 I'm afraid Wong Chia Chi is under suspicion.
00:21:36 If we send some men down to scout the area we might fall into his trap.
00:21:42 If Wong Chia Chi goes alone it'll be dangerous too.
00:21:45 It's best that we keep a lookout outside.
00:21:53 You should go quickly.
00:22:10 Wong Chia Chi, I'm really sorry.
00:22:34 You could have done it three years ago.
00:22:37 Why didn't you?
00:26:38 Good stuff!
00:26:59 Hello, second brother? It's me.
00:27:03 I'm at Keseling's cafe now. Is everything alright at home?
00:27:08 Yes.
00:27:09 I'm good, just too busy recently
00:27:11 to call back home.
00:27:15 I'm going to go shopping today. I have a date, I'm going now.
00:27:20 Ok.
00:27:23 Well, then, there's nothing else.
00:27:27 I know, it'll be ok.
00:27:32 I'm going, goodbye.
00:29:18 You're late.
00:29:20 To Fu Kai Shen Road.
00:29:34 Let's drop by the jewellery shop first.
00:29:36 It's just nearby. The ring should be ready.
00:29:41 Turn back.
00:30:19 Wait here for me.
00:30:58 What's wrong?
00:31:00 Nothing.
00:32:28 Do you like the one I chose?
00:32:31 I'm not interested in jewels.
00:32:34 I only want to see it on your finger.
00:33:02 Wear it.
00:33:08 I don't want to wear such a valuable thing on the streets.
00:33:16 You're with me.
00:34:02 Go, now.
00:34:16 Open the car door!
00:35:49 Miss, get on.
00:35:51 Where to?
00:35:53 Fu Kai Shen Road.
00:36:16 Going home?
00:36:21 Yes.
00:36:52 They're blocking the road again.
00:37:02 Stop, stop.
00:37:07 It can't be helped.
00:37:09 We have to wait.
00:37:16 Let me through.
00:37:22 I need to go home to cook.
00:37:24 They'll let you through to see a doctor, not to cook!
00:37:44 Wong Chia Chi.
00:37:49 Come up.
00:38:15 A bunch of college students, six of them.
00:38:18 They were part of a patriotic drama troupe in Hongkong.
00:38:20 The woman is Wong Chia Chi, she was in the papers in Hongkong.
00:38:24 The leader is Kuang, we've been tracking him for some time already.
00:38:28 Too bad we didn't get Wu, he escaped.
00:38:32 The shooter could have escaped from the rear of the Peace Theatre.
00:38:34 When we checked they all had movie tickets to fit in.
00:38:37 These students,
00:38:42 You're very informed about it aren't you?
00:38:44 Why didn't you tell me before?
00:38:52 Because of your relationship with Miss Wong.
00:38:57 Of course, it's all clear now.
00:39:01 I left her in the interrogation room.
00:39:04 Do you want to interrogate her personally?
00:39:09 She's downstairs?
00:39:12 Luo and Ban are watching her.
00:39:15 The rest have been sentenced.
00:39:17 It was simple, their confessions matched.
00:39:21 Then there's nothing left for me to ask.
00:39:24 We've gotten all there is to know right?
00:39:31 How shall we settle them?
00:39:45 The northern quarry.
00:39:50 News blackout, get it done by 10.
00:40:13 Your ring.
00:40:16 It's not mine.
00:41:10 Kneel down!
00:42:16 It's either Hunan or Sichuan dishes. They're too spicy!
00:42:19 If you don't eat spicy food how are you going to win hot?
00:42:53 What happened?
00:42:55 Today evening secretary Zhang and two guys from your department
00:42:58 came and took away her things.
00:43:03 And some things from the study.
00:43:09 Keep a lid on it.
00:43:13 If anyone asks, say Mrs. Mak went back to Hongkong on urgent business.
00:43:21 What happened?
00:43:29 Go down first.
00:43:31 Continue playing.