Find Movie

Se jie Lust Caution fr
00:01:22	Nouvelle partie!
00:01:33	Maintenant que nous avons changé pour le paradis, il n'y rien à manger.
00:01:38	[This is a play on words, a phrase used in mahjong]
00:01:42	En parlant de changement, j'ai oublié de vous féliciter
00:01:44	pour la promotion de Mr. Liang.
00:01:46	Peut-on considérer ça comme une promotion? Il supervise
00:01:49	seulement le ravitaillement. On n'arrive même pas à avoir du riz indien.
00:01:51	Ceux qui ont du riz ont plus de pouvoir que ceux qui possèdent un trésor.
00:01:53	Mme Yee a raison.
00:01:55	Moi? Je n'ai rien de raisonnable.
00:01:58	Mais vous devriez m'écouter.
00:02:00	S'il reçoit une livraison, il devra partir pour trois jours.
00:02:02	A ce moment là vous serez libre.
00:02:04	Je n'aurai pas le temps.
00:02:05	Sa famille apparait alors systématiquement.
00:02:08	La maison en est pleine jusque dans les couloirs.
00:02:09	Je couvre.
00:02:10	Je dois alors préparer à manger.
00:02:13	Mais ce n'est pas trop difficile, et je suis payée pour ça.
00:02:16	Bien.
00:02:17	Que Mme Mak ne croit pas
00:02:19	que les membres du gouvernement
00:02:20	sont des pions comme ceux avec lesquels nous jouons.
00:02:23	Non ?
00:02:25	Les japonais n'auraient jamais pu imaginer,
00:02:27	que jusqu'à l'empereur, ils seraient de vrais paillassons.
00:02:32	Mangez tant que c'est chaud.
00:02:35	Je ne dois plus manger. Je suis en train de grossir.
00:02:38	Nous nous gavons toutes.
00:02:40	Comme nous n'avons rien à faire, alors nous nous gavons.
00:02:43	Qu'est-ce qu'il faut stocker Mme Yee?
00:02:45	Comme je vous le disais, mon mari s'occupe d'importations.
00:02:47	Je couvre!
00:02:48	Même si Hong-Kong est tombé,
00:02:49	les bateaux doivent continuer à débarquer.
00:02:52	Je garde ça.
00:02:55	Des médicaments occidentaux.
00:02:56	La dernière marchandise s'est vendue très vite.
00:02:59	Ils devraient en amener plus.
00:03:04	J'ai entendu dire qu'hier c'était à Shu Yu.
00:03:06	Oui, il y avait beaucoup de monde.
00:03:09	C'est mon regret.
00:03:12	Il y a deux nouvelles filiales à Hong-Kong.
00:03:14	Les chefs du Sichuan et de Hong Kong ne se comprenaient pas,
00:03:16	et par dessus tout ceux de Hong Kong ne supportaient pas le goût du picant.
00:03:19	C'est ça, le goût du "picant" ?
00:03:24	Si, c'est tout à fait ça.
00:03:26	9 Wan.
00:03:31	2 Wan.
00:03:33	Je couvre.
00:03:38	Mme Mak n'était pas là hier?
00:03:41	Il y a quelques jours qu'elle n'est pas venue.
00:03:42	J'avais des choses à faire chez moi.
00:03:43	Depuis que vous avez quelqu'un avec qui jouer, j'ai décidé de faire une pause.
00:03:45	Un excuse pour se cacher, n'est-ce pas?
00:03:49	Qui m'a dit au téléphone qu'elle n'était pas disponible?
00:03:52	Aujourd'hui toiut est bien. J'ai été chercher Mme Mak.
00:03:54	Demandez-le lui si vous ne me croyez pas.
00:03:55	J'ai trouvé bon de vous offrir un repas spécial, Mme Mak.
00:03:58	Fait exprès pour vous.
00:04:00	Je garde cette pièce.
00:04:08	Vous avez encore eu des bas?
00:04:10	Oui, mais j'ai tout donné.
00:04:13	Si vous voulez, je peux en porter davantage la prochaine fois.
00:04:15	D'accord.
00:04:17	Il y a peu de choses à Shanghai.
00:04:19	Il y a un marché noir pour le savon et le dentifrice.
00:04:21	Vous devriez venir plus souvent.
00:04:22	Vous pourriez demeurer ici.
00:04:40	Je pense qu'il en a assez.
00:04:41	La Police Militaire Japonaise va le réclamer.
00:04:44	Ils n'ont pas dit s'ils le voulaient mort ou vivant.
00:04:46	Livrez-le leur.
00:04:48	Qu'allez vous dire à Miura?
00:04:50	Ils enquêtent sur les armes que les Américains ont données à Chongqing.
00:04:54	Je dois le rencontrer cette nuit.
00:04:56	Sa secrétaire a téléphoné pour dire que le repas d'aujourd'hui a été annulé.
00:04:59	Il veut vous parler en personne demain, au quartier général.
00:05:15	Vous ne revenez pas au bureau?
00:05:17	J'ai un rendez-vous pour le moment.
00:06:18	Mes parents ont demandé à quelqu'un de leur en procurer des russes.
00:06:19	Les bagues, ces bijoux de l'aristocratie.
00:06:23	Il y a en a qui mendient des mégots dans la rue.
00:06:25	Ils ont peur qu'ils ne soient faux.
00:06:27	Aujourd'hui vous avez commencé tôt.
00:06:30	Vous avez un bon jeu.
00:06:32	Mr Yee est venu pour un soutien moral.
00:06:37	Je m'excuses... c'est mon tour ?
00:06:41	Vous avez une bien belle bague.
00:06:42	Combien de carats? Environ trois ...?
00:06:46	Qu'est-ce que vous en pensez? J'en ai assez de ce bijoux.
00:06:48	Il est démodé. Je pense le changer.
00:06:52	Pin Fen en a des neufs.
00:06:53	Il en a un nouveau de cinq carats.
00:06:55	Il est gros, mais pas si brillant.
00:06:58	Pourquoi vous ne m'avez pas appellée?
00:07:01	Je ne l'ai qu'entre-aperçu.
00:07:04	Pin Fen possède des choses avec lesquelles on ne peut
00:07:08	Personne ne m'achèterait cette pierre..
00:07:11	Alors quel prix?
00:07:14	Ton diamant est de dix carats.
00:07:16	Il n'est pas aussi solide.
00:07:18	Les diamants ne sont que des pierres.
00:07:19	Si vous portez des bijoux aussi gros vous ne pourrez plus à jouer au mahjong.
00:07:24	Tu te joues de moi et en plus tu ne me l'achèteras pas.
00:07:26	Ah, j'ai gagné!
00:07:29	Victoire homologuée.
00:07:30	Elle était en train de gagner.
00:07:32	qu'on ne pourrait plus jouer si nous portions des bijoux.
00:07:34	Il l'a fait exprès.
00:07:35	Merci Mr. Yee.
00:07:36	Mr Yee devait nous offrir un repas.
00:07:38	Bien sûr, où voulez-vous aller?
00:07:41	A Shu Yu. Là où on trouve des médicaments occidentaux ?
00:07:43	Non pas Shu Yu. Il vaut mieux un endroit plus chic.
00:07:51	Oh non, j'ai oublié !
00:07:52	J'ai un rendez-vous à trois heures.
00:07:54	J'ai complètement oublié.
00:07:57	Alors non, maintenant qui va jouer?
00:08:00	Il fallait le dire plus tôt!
00:08:03	Je dois absolument rencontrer quelqu'un,
00:08:04	et j'ai complètement oublié...
00:08:07	Pourquoi ne pas me remplacer Mr. Yee?
00:08:09	Je ne reste pas,
00:08:10	maintenant que ma chance a passé.
00:08:14	Aujourd'hui non. J'ai à faire.
00:08:15	Un autre jour, je jouerai avec vous.
00:08:17	Mme Mak est très tête en l'air.
00:08:19	Mon mari doit de l'argent, depuis déjà quelque temps.
00:08:22	Je dois voir quelqu'un pour payer sa dette.
00:08:25	Alors nous allons inviter Mme Liao.
00:08:27	Shen-ma, peux-tu appeler Mme Liao?
00:08:31	Vous nous devez une partie.
00:09:02	Mme Mak, Mme Yee a mis sa voiture à votre disposition.
00:09:05	La voiture est prête.
00:09:07	Je ne peux pas y aller.
00:09:10	Mme Yee y tient vraiment?
00:09:13	Très bien, merci.
00:09:15	Je descends de suite.
00:09:41	Il y a moins de voiture à Shanghai qu'à Hong Kong.
00:09:43	L'essence est rare. Même ceux qui ont des voitures ne peuvent pas les utiliser.
00:09:49	Mme Mak, votre accent de Shanghai est très bon.
00:09:53	Ma mère était de Shanghai.
00:09:55	Quand j'était petite des membres de ma famille..
00:09:56	sont partis pour Hong Kong, quand la guerre a commençé.
00:09:59	Je vois.
00:10:27	Ces étrangers... voilà tout ce qu'ils peuvent s'acheter chaque jour.
00:10:30	Il n'ont que du pain dur à manger.
00:10:50	Vous voulez que je vienne vous chercher?
00:10:51	Non, je prendrai un taxi.
00:11:43	Un café, s'il vous plait.
00:11:44	Tout de suite.
00:12:11	Je peux téléphoner?
00:12:13	Bien sûr.
00:12:33	Bizarre. Je pense que j'ai fait un faux numéro.
00:12:49	Allo.
00:12:50	C'est moi, petit frère.
00:12:53	Oui?
00:12:58	Je suis en ce moment au Café Keseling.
00:13:00	Tout va bien à la maison?
00:13:02	Oui.
00:13:04	Je vais bien, j'ai été trop occupée ces temps-ci
00:13:07	pour téléphoner à la maison.
00:13:11	Aujourd'hui je vais faire des courses.
00:13:12	J'ai un rendez-vous, je dois y aller.
00:13:15	D'accord.
00:13:21	Bon, je pense que c'est tout.
00:13:25	Je sais, tout va bien se passer.
00:13:27	Je vais raccrocher, au revoir...
00:13:35	Allons-y.
00:15:00	Si vous gagnez, on vous épouse !
00:15:07	Je ne dis pas que je me marirai avec eux.
00:15:08	Tous les hommes partent à la guerre.
00:15:09	Comment toutes ces filles vont-elles pouvoir se marier?
00:15:11	Pas moi, c'est pour ça marie-toi avec lui !
00:15:27	J'ai entendu le professeur dire que Guangzhou a été occupé.
00:15:30	On sera en sureté à Hong Kong?
00:15:33	Je n'aurais jamais pensé que nous dépendrions des anglais pour nous protéger.
00:15:37	Ton père n'est-il pas en Angleterre?
00:15:39	Pourquoi ne t'a-t-il pas amenée ?
00:15:42	Il a amené mon petit frère.
00:15:44	Quand ma mère est morte il a dit qu'il me prendrait.
00:15:47	Mais deux ans après la guerre a commençé.
00:15:51	Maintenant je ne peut pas partir.
00:15:53	La guerre m'a donné l'occasion d'aller à Honk-Hong.
00:15:55	Je veux partir à l'étranger et voir le monde.
00:16:16	Nous nous verrons plus tard, près du lac, après les cours.
00:16:18	On reviendra à la maison ensemble.
00:16:19	Daccord.
00:16:20	Ohé, Lai Shu Jin!
00:16:27	J'étais à ta recherche.
00:16:28	Kuang Yumin, tu te souviens encore de moi?
00:16:31	Oui, je t'ai vu jouer.
00:16:33	Au Club de Theatre Feminin de l'Université de Lingnan.
00:16:35	Nous avons créé une nouvelle troupe.
00:16:36	Aujourd'hui il va y avoir des auditions..
00:16:40	Mais au club feminin
00:16:41	personne ne collabore avec les hommes.
00:16:43	Puisque nous avons l'autorisation de l'Université pour jouer
00:16:45	et comme les hommes sont peu nombreux nous devons travailler ensemble.
00:16:49	On peut monter "A Doll House" d'Ibsen!
00:16:51	Je connais le rôle de Nora par coeur.
00:16:53	A notre époque, qui est voudrait
00:16:55	assister à ce type de spectacle bourgeois?
00:16:58	Nous voudrions monter une pièce patriotique
00:16:59	pour récolter des fonds pour la guerre.
00:17:02	Tu devrais jouer aussi.
00:17:06	Mais je suis nouvelle. Je n'ai jamais fait de théatre.
00:17:09	Ca ne fait rien.
00:17:10	Nous devons tous aider le mouvement de la resistance.
00:17:13	Quand les soldats combattent dans les tranchées
00:17:15	Hong Kong voudrait l'ignorer.
00:17:18	Nous devons tirer les gens de leur léthargie.
00:17:25	Un vrai chef. Il n'écoute personne.
00:17:28	Ce n'est pas parce que c'est pour la résistance
00:17:29	que nous les filles, nous devons abdiquer devant les garçons.
00:17:33	Je ne supporte pas l'idée de faire ce qu'il veut.
00:17:36	Il est plutôt impétueux, n'est-ce pas?
00:17:40	Peu après qu'il soit sorti de l'Académie militaire,
00:17:41	son frère a été tué au combat.
00:17:43	C'est pour cela que sa famille n'a jamais voulu qu'il s'engage.
00:17:45	C'est pour cela qu'il est si actif.
00:17:50	Moi non plus je n'aurais pas aimé qu'il soit recruté.
00:17:55	Je retourne à la terre qui m'a créé.
00:17:57	Et mon âme ...
00:17:58	Plus à gauche, encore.
00:18:02	Ok, c'est bon.
00:18:06	On va faire un essai.
00:18:40	C'est pour qui?
00:18:43	Mon père s'est marié.
00:18:45	Je lui écrit pour le féliciter.
00:19:45	Le trac va disparaître quand le rideau va se lever.
00:20:35	Tante Zhao!
00:20:39	Ils ont trouvé ce soldat dans les montagnes.
00:20:42	Xiao Hong, ton frère est arrivé?
00:20:44	Shut! Entre vite.
00:20:47	Oh mon fils! Fait bouillir de l'eau, vite.
00:20:50	Qu'est-ce qui t'est arrivé?
00:20:53	C'est un soldat. Ce n'est pas ton fils.
00:20:59	Mon fils arrive aujourd'hui.
00:21:02	Il vient dîner ici à la maison.
00:21:03	Je vais tuer une poule pour lui.
00:21:06	Mon fils revient!
00:21:08	Il revient aujoud'hui!
00:21:11	Mon fils va revenir.
00:21:16	Mon fils va revenir.
00:21:19	Depuis qu'elle a appris sa mort,
00:21:23	ma mère est tombée malade.
00:21:26	J'ai fait ça pour mon frère.
00:21:28	Je viens de finir de la tricoter mais personne ne la portera.
00:21:36	Prends la!
00:21:37	Je ne peux pas. Tu m'a sauvé la vie.
00:21:40	Je n'ai rien de plus pour te remercier.
00:21:41	Sauver ton pays est suffisant!
00:21:43	La mort de nos ennemis vengera mon frère!
00:21:46	Je me hais d'être une femme,
00:21:49	J'ai promis à mon frère
00:21:54	que je prendrai soin de notre mère.
00:21:57	je veux qu'elle soit en paix...
00:22:00	Ton frère ...
00:22:06	Il avait le même age que toi. Quand mon père est mort,
00:22:11	c'est lui qui s'est chargé de la famille.
00:22:15	Il a travaillé plus que quiconque.
00:22:17	Toutes les années pendant la moisson
00:22:18	il aidait les autres, après son travail chez nous.
00:22:23	Il était aussi fort que toi.
00:22:28	Je marchais toujours derrière de lui.
00:22:32	Il disait toujours que le paradis serait pour les gens honnêtes et généreux.
00:22:40	Notre famille avait mis tout ses espoirs en lui.
00:22:49	Je te salue!
00:22:51	Pour ce pays, pour mon frère mort,
00:22:54	pour toutes les générations,
00:22:56	La Chine ne peut pas s'effondrer!!
00:22:59	La Chine ne peut pas s'effondrer!!
00:23:05	La Chine ne peut pas s'effondrer!!
00:23:10	La Chine ne peut pas s'effondrer!!
00:23:14	La Chine ne peut pas s'effondrer!!
00:23:20	Santé!
00:23:26	Ceci mérite une fête
00:23:28	Ça a été formidable. Ils ont tous crié:
00:23:31	"La Chine ne peut pas s'effondrer!!"
00:23:36	"La Chine ne peut pas s'effondrer!!"
00:23:39	600! 600 personnes étaient là.
00:23:40	Et tous se tenaient debout.
00:23:42	Nous ne devons pas sous estimer les gens de Hong Kong.
00:23:44	Quand nous avons joué à Lingnan,
00:23:46	jamais nous n'avons obtenu une telle réaction.
00:23:48	Ce que nous jouons est la réalité.
00:23:52	Les gens se sont reconnus en nous et c'est pour ça qu'ils ont été émus.
00:23:55	Durant la récolte des fonds j'en ai vu beaucoup qui pleuraient.
00:24:00	Merçi à tous, pour nous avoir permis de récolter cet argent
00:24:03	et nous avoir aidé à accomplir tout ça.
00:24:08	Aujourd'hui, il faut faire la fête et boire.
00:24:10	Demain,nous nous occuperons de la patrie.
00:24:12	Santé!
00:24:17	J'ai une idée. Ecoutez.
00:24:18	Nous devrions vendre des billets.
00:24:21	Et mettre sur la porte "Stocks limités"
00:24:24	Si tu veux, et encore:
00:24:25	"Même un billet est difficile à vendre"
00:24:27	Donne-moi à boire.
00:24:29	Attention!
00:24:31	À nos vedettes!
00:24:33	Les recettes vont dépendre d'eux!
00:24:34	À nos vedettes!
00:24:38	Je n'y suis pour rien.
00:24:43	Nous sommes les fruits des temps d'aujourd'hui.
00:24:45	Les piliers de la société de demain,
00:24:48	Aujourd'hui nous chantons ensemble,
00:24:51	demain nous sauverons le peuple par une vague géante
00:24:57	Une vague géante qui s'avance.
00:25:01	Mes amis, chers étudaints,
00:25:04	que votre force supporte l'avénement et la chute de ce monde,
00:25:08	Une vague géante, une vague géante.
00:25:13	Allons!
00:25:17	Par là, en haut!
00:25:26	Tu l'a allumée?
00:25:43	Les acteurs doivent fumer.
00:25:44	Essaie! Ça aide pour mieux jouer.
00:25:52	Wong Chia Chi a tiré une bouffée. Qui en veut ?
00:25:55	Moi !
00:26:06	Laisse-moi tirer une bouffée!
00:26:50	Merci.
00:26:53	Pourquoi?
00:27:40	Wong Chia Chi.
00:27:43	Monte ici!
00:27:50	J'ai rencontré un homme de mon village
00:27:52	appelé Tsao De Xi.
00:27:53	Mon frère et lui sont allés à la même école, aussi je le connais bien.
00:27:56	J'ai appris qu'il était l'assistant d'un homme
00:28:00	qui est responsable de l'organisation "Accord de Paix".
00:28:01	Il s'appellee Yee.
00:28:02	Il seconde Wang Jingwei, et il est chargé de l'espionnage.
00:28:05	Il est en ce moment à Hong Kong.
00:28:06	Wang Jingwei dirige l'organisation "Accord de Paix"
00:28:08	mais ne passe pas pour un valet des japonnais.
00:28:11	C'est un traître à la nation.
00:28:13	Wang est en train de lever des troupes.
00:28:15	Yee est responsable pour Hong Kong.
00:28:17	Ce Tsao que j'ai rencontré...
00:28:23	est une opportunité.
00:28:27	Quelle opportunité?
00:28:30	Ce n'est pas du roman.
00:28:33	La plus grande émotion qui pousse à hurler du fond de ses poumons,
00:28:36	ne peut se comparer à ce qu'on éprouve en exécutant un traître.
00:28:40	Nous pouvons faire ça durant les vacances pour laisser l'école en dehors de ça.
00:28:43	Nous devons nous dissimuler
00:28:44	et voir comment nous infiltrer auprès des familliers de Yee.
00:28:47	Je vais demander une faveur à Tsao
00:28:48	pour qu'ils nous le présente.
00:28:51	Ensuite nous trouverons des armes.
00:28:52	Mais qui sait ici comment on tue quelqu'un?
00:28:55	Nous ne tuons que sur la scène.
00:28:57	Quand tu seras face à un traître,
00:29:00	tu verras que ce n'est pas si difficile
00:29:02	Nous devons voir combien nous sommes et le temps qu'il faudra.
00:29:04	Ceci est une question de vie ou de mort. Je veux que vous y réfléchissiez bien.
00:29:08	Si vous êtes d'accord, cela va être du sérieux.
00:29:11	Prenons les armes! Ne gâchons pas notre jeunesse,
00:29:15	Nous devons tuer le valet de Wang Jingwei!
00:29:18	J'accepte!
00:29:20	Comptez sur moi.
00:29:27	Nous aussi ...
00:29:32	Je ne veux forcer personne.
00:29:36	Moi aussi.
00:29:57	Je ne m'attendais pas à ce que tu me cherches
00:30:03	Nous ne nous pas revus depuis notre départ du village.
00:30:06	Moins de paroles. A la nôtre!
00:30:10	Buvons.
00:30:15	Moi aussi, je tiens à remercier le camarade Tsao
00:30:18	D'ici peu, ils devront tenir compte de nous.
00:30:20	Bien sûr.
00:30:21	Un toast!
00:30:23	Camarade, tu penses pouvoir nous aider?
00:30:29	A propos de la rencontre?
00:30:32	Ce n'est pas facile mais je vais voir.
00:30:49	- Ou est Liang Junsheng?
00:30:52	Qu'est-ce qu'il fait?
00:30:54	Tsao ne nous a pas fourni
00:30:56	Peut être va-t-il obtenir autre chose.
00:31:00	Seulement avec des verres de cette pisse de chat?
00:31:21	Les caucasiens sont tous en vacances.
00:31:24	Nous pouvons disposer du 2° étage pendant deux mois.
00:31:40	Ou as-tu trouvé l'argent?
00:31:42	Mon père m'en a laissé un peu à Hong-Kong
00:31:44	en cas d'urgence.
00:31:46	Je ne t'ai pas demandé de trouver quelque chose d'aussi luxueux.
00:31:47	Si tu veux que Auyang soit Mr Mack, un homme d'affaire
00:31:50	et Wong Chia Chi Mme Mak, une maîtesse de maison aisée,
00:31:52	ils doivent habiter un tel appartement!
00:31:54	Nous allons le décorer et mettre du mobilier.
00:31:57	Et prendre une employée.
00:31:58	Faut-il que Mr Mak porte la moustache?
00:32:12	Attends ici.
00:32:31	N'utilise pas ma plus belle cravate pour t'essuyer la bouche!
00:32:34	Ceci n'est pas une répétition. Il n'y aura pas d'autre occasion.
00:32:37	Souvenez-vous de votre rôle.
00:32:39	Ne dites rien qui n'ait été décidé.
00:32:43	Toi aussi ....
00:32:49	Ils arrivent!
00:33:10	Mr Mak, Mme Mak.
00:33:13	Voici le cousin de Mr Mak, un ami de mon village, Kuang Yumin.
00:33:18	Voici Mr Yee et Mme Yee.
00:33:33	Accompagne-les, Je dois aller récupérer des documents.
00:33:41	Excusez-moi de vous avoir fait venir uniquement pour me chercher.
00:33:44	Tsao m'a dit que vous connaissiez Hong Kong.
00:33:46	Sinon nous aurions pris la voiture de mon mari.
00:33:49	Il n'y a pas de problème, ça n'était pas loin.
00:33:51	Mme Yee, voulez vous visiter Chung Wan?
00:33:54	Bien que nous soyons à Hong Kong que depuis quelques mois.
00:33:55	nous connaissons bien la maison de Chung Wan et Repulse Bay.
00:34:00	Et Tsim Sha Tsui?
00:34:03	Nous pouvons y aller?
00:34:04	Bien sûr.
00:34:07	A Tsim Sha Tsui, au Queen's Harbour.
00:34:21	Tu peux nous y laisser avant de retourner au bureau?
00:34:23	Cela ne te dérange pas si nous faisons un petit détour, n'est-ce pas?
00:34:26	Je ne veux pas déranger les affaires de Mr Mak.
00:34:28	C'est une affaire familiale, il n'y a pas de problème.
00:34:32	Dans qu'elle branche êtes-vous, Mr Mak?
00:34:36	L'export.
00:34:40	Nous importons également.
00:34:44	Mme Yee, j'adore le quartier où vous vivez.
00:34:46	Quand nous chercherons une maison, tu chercheras par ici?
00:34:50	Ce n'est qu'une location. Quand la guerre a commencé
00:34:52	nous sommes venus ici.
00:34:58	D'ou êtes-vous Mme Mak?
00:35:02	Je me suis mariée ici, mais ma mère est de Guangzhou.
00:35:06	Moi, ma mère était de Shanghai.
00:35:08	Alors vous devez bien parler le dialecte de Shanghai.
00:35:11	J'arrive à le parler, mais pas très bien.
00:35:13	Je l'ai oublié totalement.
00:35:14	[Elle parle en dialecte de Shanghai]
00:35:16	Je suis de Anhui.
00:35:17	Je ne le parle pas bien non plus.
00:35:39	Merci, excusez le dérangement,
00:35:41	et de m'avoir aidé pour les courses.
00:35:43	Laissons cela.
00:35:45	Il n'y a pas de quoi. C'est le cousin de mon mari.
00:35:47	Il a fini par rejoindre Hong Kong.
00:35:48	Nous l'avons amené pour qu'il puisse visiter lui aussi.
00:35:55	Que faisiez-vous à Guangzhou?
00:35:59	J'enseignais, à l'école primaire du village.
00:36:03	Vous avez belle allure. Un air académique.
00:36:06	Ou d'étudiant de l'université, ou de professeur.
00:36:08	Vous êtes observatrice Mme Yee.
00:36:13	Vous n'avez pas vu les gardes du corps?
00:36:15	C'est impossible de faire ça chez lui.
00:36:17	Chaque fois qu'il sort il y a toujours des gardes du corps en plus du chauffeur.
00:36:20	Même si le faisons sortir, nous en aurons trois autres en plus.
00:36:22	Nous avons besoin d'au moins deux armes.
00:36:24	C'est mieux que de l'attaquer chez lui.
00:36:26	Sois patient. Nous nous sommes déjà approchés de lui.
00:36:31	Mme Yee apprécie Wong Chia Chi.
00:36:33	Elles ont déjà un nouveau rendez-vous.
00:36:37	Excusez-moi, je suis fatiguée.
00:36:56	Je peux entrer?
00:36:58	Entre.
00:37:09	J'ai dit au tailleur de faire vite.
00:37:13	Merci.
00:37:47	Comment est-il?
00:37:51	Je ne l'ai vu que d'un coup d'oeil, ce n'est pas ce que j'espérais.
00:38:08	Notre cuisinier est simplement parti.
00:38:10	Il n'a rien pris. Il a simplement disparu.
00:38:14	Nous déménageons à l'hôtel Ban Dao.
00:38:16	Nous y passerons cinq jours. Nous ne voulons pas prendre de risques et revenir ...
00:38:19	Mon mari dit que ce n'est pas sûr. Nous devons donc trouver un autre endroit.
00:38:24	On ne peut faire confiance aux gens ici.
00:38:25	Ces cantonnais, je ne comprends pas un mot de ce qu'ils disent.
00:38:28	Justement, c'est ce qui m'irrite.
00:38:31	Où trouver un cuisinier
00:38:33	qui sache bien faire la cuisine de Shanghai?
00:38:36	Je connais un restaurant à Hong Kong,
00:38:37	qui sert de la cuisine de Shanghai.
00:38:39	Des carpes aux oignons sautés et du poulet arrosé à l'alcool.
00:38:42	Amenez-nous là-bas!
00:38:44	Yee, Mme Mak vient de nous dire
00:38:46	qu'il y a un bon restaurant de cuisine de Shanghai, ici à Hong Kong.
00:38:49	C'est une cuisine bizarre.
00:38:51	Il se plaint toujours aussi bon que soit le restaurant.
00:38:53	Vraiment? Lequel?
00:38:55	Il s'appelle Zhu's, à Kowloon.
00:38:58	C'est la succursale principale du Restaurant Shanghai à Hong Kong.
00:39:01	Je pense que j'en ai déjà entendu parler.
00:39:05	Aujourd'hui je rentre tard.
00:39:07	N'oublie pas que demain nous avons des invités
00:39:10	Bonne nuit.
00:39:15	Nous ne sommes pas invités?
00:39:18	Ils ne me dit jamais qui sont ses invités.
00:39:20	Ce doit être la femme de Wang Jingwei, Chen Bijun.
00:39:24	Ils sont en train de former un nouveau gouvernement.
00:39:27	Ils sont déjà allé chercher Hsiao.
00:39:28	Ceci signifie que Mr Yee va être promu, c'est vrai?
00:39:39	Tel quel ...
00:39:57	Pourquoi rentres-tu à cette heure-ci?
00:39:58	Je jouais au mahjong.
00:39:59	Excuse-moi. J'ai encore perdu.
00:40:01	Et Yee?
00:40:04	Je ne l'ai quasiment pas vu.
00:40:05	Il est sorti et n'est pas rentré.
00:40:08	Viens par là. Je crois que je vais exploser.
00:40:31	J'ai descendu une bouteille de bière.
00:40:34	Ça fait un mois.
00:40:37	On va continuer à tirer comme ça sur des bouteilles?
00:40:39	Je préfèrerais qu'ils me tirent dessus,
00:40:40	ainsi mon père n'aura pas besoin de le faire.
00:40:43	La maison, la voiture, les pertes au jeu de mahjong.
00:40:44	Des achats coûteux, te payer une prostitué ...
00:40:47	Nous sommes ici pour passer nos vacances ou pour éliminer un traître?
00:40:49	Combien de pères pensez-vous que j'ai?
00:40:50	Wong Chia Chi a besoin de bijoux de prix
00:40:52	et toi, tu veux être un héros de la résistance.
00:40:53	Et moi? Le jour je suis chauffeur et sentinelle la nuit.
00:40:56	Mon père commence à se poser des questions.
00:40:57	Il pense que je me fiche de lui à Hong-Kong.
00:41:00	Il veut couper les ponts avec moi.
00:41:02	Et si on réfléchissait à tout ça!
00:41:05	On a des armes.
00:41:06	Pourquoi on s'attaquerait pas d'abord à un cible plus facile.
00:41:08	Les cours vont reprendre.
00:41:11	Nous sommes tous ici de notre plein gré.
00:41:12	Nous ne pouvons pas blâmer Kuang Yumin.
00:41:15	Je sais que nous avons peu d'argent.
00:41:16	J'aurais dû avoir prévu ça.
00:41:18	Je sais que nous n'avons pas d'expérience.
00:41:20	Mais nous assumons notre engagement.
00:41:21	Après tant d'efforts nous avons réussi à pénétrer dans son intimité.
00:41:23	Ce n'est pas le moment d'abandonner.
00:41:25	Nous avons la confiance des gardes.
00:41:27	Je vais trouver la façon de le faire.
00:41:28	Ne vous préoccupez pas. J'assume les conséquences.
00:41:30	Ne soit pas stupide. Tu penses que tu peux le faire seul?
00:41:32	C'est mon problème.
00:41:45	Mes documents sont dans le bureau.
00:41:52	Mr Yee.
00:41:53	Mme Mak.
00:41:55	La voiture est tombée en panne et il commence à pleuvoir.
00:42:02	Accompagnez Mme Mak à l'intérieur.
00:42:15	Hong-Kong est si humide. A portée de mains on sent cette humidité.
00:42:19	Le climat de Shanghai n'est pas aussi mauvais.
00:42:21	Je ne m'y suis pas encore habituée.
00:42:25	Mme Hsiao.
00:42:26	Je pensais que vous ne viendriez pas à cause du temps.
00:42:30	Pourquoi es-tu revenu?
00:42:32	Il pleut trop. J'ai changé mon programme.
00:42:35	Mme Mak, Mme Zhu, vous êtes là?
00:42:37	Nous attendons Mme Hsiao.
00:42:39	C'est bien. Nous avons besoin d'un autre joueur.
00:42:42	Bien, j'ai à faire.
00:42:43	Pourquoi tu ne nous accompagnes pas un petit moment?
00:42:45	Il y si longtemps que tu n'as pas joué.
00:42:47	Mr Yee, Mme Yee va se mettre en colère.
00:42:54	D'accord.
00:43:09	Mon mari aime le tissu que nous avons choisi l'autre jour.
00:43:12	Il n'a pas aimé le dernier.
00:43:13	Vous connaissez un tailleur?
00:43:15	Oui, j'en connais un. Il est plutôt bien.
00:43:18	C'est là que nous faisons faire mes habits et ses costumes.
00:43:24	Tu veux essayer?
00:43:27	C'est plutôt à toi de t'occuper de ça.
00:43:37	Ils sont en pleine saison.
00:43:38	Ils sont débordés par les commandes des touristes.
00:43:40	Ça va prendre des mois?
00:43:42	Non pas autant. Nous sommes des habitués.
00:43:44	Je peux lui demander d'aller vite.
00:43:55	Quand Mr Yee sera libre,
00:44:00	il suffira que Mme Yee me téléphone.
00:44:03	J'ai déjà votre numéro, Mme Mak.
00:44:17	Si ça trouve nous aurons une remise
00:44:18	si nous en faisons faire plus d'un.
00:44:21	Mr Yee prefère les costumes importés d'Angleterre.
00:44:23	Mais on ne lui fait pas de remises.
00:44:25	Vraiment?
00:44:37	J'ai gagné!
00:44:49	Aujourd'hui vous avez de la chance.
00:44:53	Je n'avais même pas vu que j'avais gagné.
00:44:56	Le Dieu de la Fortune a dû me bénir.
00:45:31	Ah, Mr Yee.
00:45:34	J'ai reconnu votre voix.
00:45:45	Vous aurez meilleure allure avec un col plus étroit.
00:45:49	Oui, un col plus étroit convient mieux.
00:45:54	Diminuez un peu les manches.
00:45:58	Je lui ai dit qu'il devrait diminuer
00:46:00	Vous aurez un air plus gai.
00:46:02	Faites selon votre goût.
00:46:07	C'est une coupe très moderne.
00:46:09	Le petit col vous va très bien.
00:46:13	Votre robe est prête.
00:46:17	Je vais l'essayer.
00:46:29	Allez-y et mangez avant de partir. C'est inutile d'attendre.
00:46:43	Mme Mak a l'habitude de faire faire ses vêtements ici?
00:46:48	Oui.
00:46:48	C'est une cliente régulière.
00:47:08	Elle est trop ajustée. Je n'arrive pas à respirer comme il faut.
00:47:13	C'est Mme Yee qui l'a choisie d'abord.
00:47:16	Mais elle ne l'a pas voulue, c'est pour ça que je l'ai gardée.
00:47:23	Je vais la prendre comme ça. Je vais l'enlever.
00:47:26	Ne l'enlevez pas.
00:47:46	Très bien.
00:47:54	Tout va bien pour Mme Yee?
00:47:56	Tsao va la conduire chez le médecin.
00:48:00	Elle a dit qu'elle avait mal à la tête. Ce doit être le mahjong.
00:48:05	Mon mari non plus, n'aime pas que je joue.
00:48:08	Les hommes ont plein d'occasions de se distraire en dehors de la maison.
00:48:11	Mais les femmes peuvent seulement faire des achats et jouer au mahjong.
00:48:15	Le mahjong n'est pas mauvais en soi. Au moins nous restons chez nous.
00:48:19	Quand je vous ai appelée ...
00:48:20	...je vous ai dérangée?
00:48:25	Mon mari n'est pas là. Il est à Singapour.
00:48:27	C'est pourquoi ses amis sont venus me tenir compagnie
00:48:29	au cas où je m'ennuierais.
00:48:32	Mais ce qu'il veut, c'est avoir l'oeil sur moi.
00:48:36	J'ai inventé une excuse pour sortir après votre appel.
00:48:40	Sérieusement?
00:49:00	Cela ne me fait rien de sortir seule quand je suis libre.
00:49:05	Mon mari n'a pas les mêmes intérêts que moi.
00:49:08	Qu'est-ce que vous aimez?
00:49:10	Aller au cinéma, lui il n'aime pas. J'y vais donc seule.
00:49:15	Il parle toujours affaires avec ses amis.
00:49:17	Ils ne veulent rien savoir des films.
00:49:20	Moi non plus, je ne vais pas au cinéma.
00:49:23	Mr Yee est un homme occupé. Seuls les gens frivoles voient des films.
00:49:27	Non, ce n'est pas ça. J'ai peur de l'obscurité.
00:49:36	Vous voulez boire.
00:49:40	Je vais boire un peu avec vous.
00:49:43	Nous connaissons peu de monde, aussi nous les dérangeons sans cesse.
00:49:47	Ce sont des choses futiles. Inutile de leur donner une grande importance.
00:49:51	Si on y prête attention, il n'y a rien qui ne soit futile.
00:50:07	Il semble qu'ils n'aient pas beaucoup de clients.
00:50:10	C'est parce que la nourriture n'est pas bonne.
00:50:16	Pardon. Mais ici on peut se parler.
00:50:19	Personne ne nous dérange.
00:50:25	Mr Mak est occupé par son travail?
00:50:29	Je ne sais pas comment il s'occupe.
00:50:32	Il est à Singapour depuis deux jours.
00:50:35	Mais tant que les maris ne reviennent pas tout va bien
00:50:39	Ce n'est pas vrai?
00:50:44	Quel type d'affaires fait Mr Mak?
00:50:48	Import export.
00:50:50	Si vous êtes si intéressé par Mr Mak,
00:50:52	La prochaine fois, je l'amènerai avec moi.
00:50:55	Au moins les hommes ont plus de choses en commun pour parler.
00:50:57	Avec les femmes, ils n'arrivent qu'à parler de choses futiles.
00:51:02	Un occasion de parler tranquillement comme celle-ci ..
00:51:06	.. ne se présente pas souvent pour moi.
00:51:15	Les gens que je fréquente ont de lourdes responsabilités.
00:51:18	Ils parlent toujours politique.
00:51:20	Le destin des générations depend de ce qu'ils disent.
00:51:22	Ils ne s'intéressent pas à vos perspectives.
00:51:25	Dans leurs yeux je vois toujours la même chose.
00:51:30	- Quoi?
00:51:32	- La peur.
00:51:35	Et vous?
00:51:40	Vous avez peur ou pas?
00:51:46	Et vous?
00:51:51	Vous êtes intelligente, mais ça ne vous sert pas pour le mahjong.
00:51:58	Oui, je perds toujours.
00:52:02	Vous êtes le seul que j'ai battu.
00:52:57	Quand votre costume sera prêt, voulez-vous que j'aille le chercher?
00:52:59	Je vous téléphonerai.
00:53:07	J'ai encore un rendez-vous plus tard.
00:53:10	J'ai un peu de temps, aussi je vais d'abord vous ramener chez vous.
00:53:17	Je peux?
00:53:20	Oui.
00:53:43	Ils arrivent!
00:53:44	Eteignez les lumières. Surveillez bien dehors.
00:53:50	- Merci.
00:53:52	Ce n'est pas la peine.
00:53:54	Attendez là.
00:54:03	Ils arrivent!
00:54:05	Eteinds la lumière!
00:54:15	Ils vont entrer.
00:54:21	Vous ne m'accuserez pas de vous avoir fait rater votre rendez-vous.
00:54:44	Quel dommage ce rendez-vous sinon vous pourriez renvoyer le chauffeur.
00:54:50	Entrez prendre un thé.
00:55:57	Donnez-moi de l'alcool.
00:56:03	Il est très méfiant. Quand nous étions chez le tailleur
00:56:06	Il a dit à Tsao de s'en aller, ainsi qu'aux gardes de corps.
00:56:08	Ça signifie qu'il n'a pas confiance en Tsao.
00:56:11	Ne t'inquiètes pas, il suffira de faire pareil la prochaine fois,
00:56:14	et de le faire entrer. Là, on lui logera un balle dans la tête.
00:56:16	Il se méfie de Mr Mak, il ne rentrera pas.
00:56:19	Il fait ses rencontres dans des endroits très discrets.
00:56:20	Si ça se trouve, même Tsao ne sait pas où ça se passe.
00:56:25	Il était intéressé?
00:56:27	Voici "Mr Mak". Il n'est pas très content.
00:56:31	Pas encore. Mais je sais qu'elles sont ses intentions.
00:56:35	Sinon, il ne m'aurait pas raccompagnée jusqu'à la porte.
00:56:37	Il a eu seulement peur de rentrer.
00:56:41	Il était entrain de me draguer dans l'entrée.
00:56:48	Il disait qu'il voulait me revoir.
00:56:50	D'abord, j'ai pensé au cinéma
00:56:51	C'est plus facile d'en sortir.
00:56:55	Mais il est très prudent.
00:56:57	Il a dit qu'il ne va pas dans des endroits obscurs.
00:57:02	S'il appelle à nouveau, c'est que ça va être du sérieux.
00:57:06	Je devrai alors accepter d'être sa maîtresse.
00:57:13	Et ensuite?
00:57:15	Vous avez déjà pensé à ce qu'il faudra faire ensuite?
00:58:00	Tu sais comment on fait?
00:58:04	Entre un homme et une femme...?
00:58:09	Vous en avez déjà discuté?
00:58:24	Avec lequel d'entre eux?
00:58:31	Seul Liang Junsheng a eu une expérience.
00:58:35	Oui, avec une prostituée...
00:59:35	Tu veux boire un peu?
00:59:36	Ce n'est pas la peine.
01:00:02	La lumière.
01:02:04	Aujourd'hui tu sembles être plus en forme.
01:02:07	Je ne veux pas parler de ça avec toi.
01:02:48	On a fait de la bouillie d'avoine.
01:03:13	Oui? Mme Mak, comment allez-vous?
01:03:19	Je vous ai téléphoné il y a deux jours,
01:03:21	mais vous n'étiez pas là.
01:03:24	Je voulais savoir si vous aviez fait les robes?
01:03:29	Vous n'allez pas les faire? Pourquoi?
01:03:42	Vous repartez pour Shanghai?
01:03:49	Bien, alors félicitations.
01:03:54	Je suis là dans un instant.
01:03:58	Je n'ai pas téléphoné ces jours-ci parce que
01:04:01	je pensais nenir vous voir.
01:04:16	Demain je peux vous voir à l'aéroport.
01:04:18	Je vous dois encore ...
01:04:20	Tout ce que je vous dois, c'est sûr?
01:04:22	Vous partez alors comme ça?
01:04:33	Je comprends.
01:04:37	Transmettez mes salutations à Mr Yee.
01:04:41	Bon voyage.
01:04:45	Adieu.
01:05:54	On déménage? J'espère que je ne dérange pas.
01:05:57	Huang, tu ne conduis pas? Maintenant tu es déménageur.
01:06:04	Qu'est-ce que tu fais ici, Tsao?
01:06:06	Je rends visite à Mr et Mme Mack.
01:06:08	Et à leurs chers amis.
01:06:15	Qu'est-ce que tu veux?
01:06:19	Depuis le début je savais qu'il y avait quelque chose de louche.
01:06:23	Je n'ai rien dit,
01:06:24	pour voir ce vous maniganciez.
01:06:27	Ainsi Mr Mak est de l'université de Lingnan.
01:06:30	Tsao, ne fais pas de bêtise.
01:06:43	Mr Yee ne m'a pas amené à Shanghai.
01:06:47	Pourquoi ne l'a-t-il pas fait?
01:06:49	J'en sais plus que vous.
01:06:52	Vos supérieurs savent
01:06:53	que je vaut mieux que vous.
01:06:58	Combien veux-tu?
01:07:00	Au moins 10 taels d'or.
01:07:04	Et ceci n'inclu pas le prix de Mme Mak.
01:07:09	Je pense que Mr Yee aurait payé encore plus pour l'avoir.
01:07:14	Tu les demandes?
01:07:17	Tu avais tout prévu, non?
01:07:18	Je ne savais pas que tu étais un espion.
01:07:20	C'était toi qui devais m'aider.
01:07:23	Au lieu de ça, à quoi m'ont-ils utilisé?
01:07:24	Et en plus, nous sommes concitoyens.
01:08:20	Tu as aidé un traître!
01:08:21	Tu devais savoir ce qui t'attendait!
01:09:36	Il est encore vivant.
01:12:21	Tu es déjà là?
01:12:25	Bonjour.
01:12:34	Tu es déjà là?
01:12:35	Bonjour.
01:12:42	Tante, je suis là.
01:12:44	Ton père t'a écrit?
01:12:48	J'irai au courrier demain.
01:13:03	Tante, je vais en cours.
01:13:12	Tu la laisses encore étudier?
01:13:14	J'ai vendu la maison que son père lui a laissée.
01:13:17	En échange, nous avons convenu qu'elle terminerait ses études.
01:13:20	Je suis quelqu'un qui tient parole.
01:14:32	C'est l'heure de la victoire!
01:14:35	Ces 500 dernières années,
01:14:37	nous avons dû subir la tyrannie de l'impérialisme
01:14:39	toute l'Asie est désoramis libre
01:14:42	nous avons retrouvé la liberté.
01:14:45	L'Asie est revenue aux mains des asiatiques.
01:14:48	Pour cela, chaque jour qui passe
01:14:52	nous allons nous battre sans relâche pour défendre la liberté!
01:15:38	Jamis nous n'avons suspecté
01:15:39	que nos activités à Hong-Kong
01:15:42	étaient secrètement observées.
01:15:45	Après que tu sois partie cettte nuit là,
01:15:46	ils sont arrivé et ont tout nettoyé.
01:15:49	On a été amenés hors de Hong-Kong.
01:15:52	Qui sont ces "ils"?
01:15:55	Ils sont de Chongqing. Ce sont eux qui ont assassiné
01:16:00	le maire de Shanghai.
01:16:06	Maintenant tu dois comprendre à quel point nous étions naïfs.
01:16:10	J'ai été simplement ridicule.
01:16:12	Oui, principalement moi.
01:16:15	J'ai été une idiote.
01:16:19	Tout a été de ma faute.
01:16:23	Nous en payons tous le prix.
01:16:30	Comment vont les autres?
01:16:32	Ils sont par là.
01:16:35	Où?
01:16:39	Par là. Je ne peut pas te dire où.
01:16:45	Je me suis mis à ta recherche.
01:16:52	J'ai repris mes études.
01:16:54	Le soir, je donne des cours dans une communauté.
01:17:00	Il semble que je n'ai aucun souvenir de cette période.
01:17:05	Mon père m'a écrit une lettre.
01:17:07	Il dit qu'il ne pourra pas me faire venir en Angleterre
01:17:10	Il veut que je termine mes études et que je reste avec ma tante de Shanghai.
01:17:15	Depuis que la guerre du Pacifique a commencé,
01:17:16	il est devenu très difficile de quitter Hong-Kong.
01:17:19	Je vais passer ma licence en avril.
01:17:27	Ces dernières années ...
01:17:28	j'ai senti qu'il n'y avait pour quoi je voulais me battre.
01:17:31	C'est pour ça que je veux continuer à étudier.
01:17:33	Même si je dois apprendre le japonnais.
01:17:36	Je suis content que tu aies repris tes études.
01:17:39	Je n'aurais jamais pu.
01:17:48	Pourquoi tu me cherches?
01:17:50	Seulement pour t'excuser?
01:17:55	J'ai une reçu mission.
01:17:59	Cette affaire n'est pas terminée.
01:18:05	Yee est maintenant chargé des opérations de police de Wang Jingwei.
01:18:09	En apparence, il maintient l'ordre public.
01:18:10	Mais il n'est que le chien des Japonais.
01:18:12	Il élimine les magistrats et les professeurs anti-japonais
01:18:15	Les journalistes aussi et nos informateurs.
01:18:19	Il y a trois ans, nous avons manqué une occasion unique.
01:18:21	Maintenant c'est encore plus difficille.
01:18:23	Sa sécurité est plus renforcé qu'avant.
01:18:27	Nous ne savons pas comment l'atteindre.
01:18:52	Un peu plus, s'il vous plait?
01:18:56	Ne mélangez-pas la marchandise.
00:00:07	Je pense que Kuang Yumin
00:00:10	Assieds-toi.
00:00:19	Allons directement au sujet.
00:00:21	Premier point, et aussi normalement
00:00:24	Avant de partir en mission couds
00:00:32	Si tu étais démasquée...
00:00:38	Ce n'est qu'une précaution.
00:00:41	Ce ne sera pas douloureux,
00:00:43	Fais-le avant qu'ils ne t'immobilisent
00:00:47	Tu as une bonne mémoire?
00:00:48	Retiens chacune de mes paroles.
00:00:52	Répète les dans ta tête.
00:00:54	Ne te pose pas de questions,
00:00:55	Souviens-toi que tu es Mme Mak,
00:00:56	tu as toujours vécu à Hong-Kong,
00:00:59	C'est très important, tu dois savoir
00:01:02	nos ennemis sont très prudents
00:01:05	Dès qu'ils auront un soupçon
00:01:07	C'est mon devoir de t'avertir.
00:01:12	Je peux le faire.
00:01:18	Voilà ton dossier.
00:01:19	Il y a quatre ans
00:01:21	Ton certificat de mariage,
00:01:24	Tu vivais rue Luobiancheng à Hong-Kong,
00:01:26	et tu as déménagé rue Zhuangshidun.
00:01:27	Après la chute de Hong-Kong,
00:01:29	Pour cela, tu dois partir en mission
00:01:33	Tes numéros de téléphone.
00:01:34	De chez toi, et du bureau de Mr. Mak.
00:01:37	La liste des produits qui manquaient
00:01:39	et que tu peux acheter à Changhai.
00:01:41	Ton numéro de compte bancaire.
00:01:44	Tu dois mémoriser tout ça.
00:01:46	Tu dois pouvoir répondre sans hésiter.
00:01:47	Ceci n'est que la première étape.
00:01:50	que tu auras commencé,
00:02:05	Bas de soie, medicaments occidentaux.
00:02:08	Tu dois te souvenir des prix de toute la liste.
00:02:10	Mon travail s'arrête ici.
00:02:13	Le reste te concerne. Questions?
00:02:17	J'ai ecrit une lettre pour mon père.
00:02:18	Peux-tu l'expédier après l'avoir lue?
00:02:23	Quand tu auras accompli ta mission,
00:02:30	Tu dois aller t'habiller.
00:02:33	J'aimerais te voir en Mme Mak.
00:02:40	Et toi?
00:02:43	La voiture est prête.
00:02:44	La chambre d'hôtel est payée
00:02:46	C'est près du quartier général
00:02:49	Mme Yee y mange souvent.
00:02:52	Nous allons faire en sorte
00:03:19	- Attendez-moi dans le bureau.
00:03:38	Elle est déjà venue à Changhai
00:03:40	Elle descendait à l'hôtel East Asia,
00:03:42	Excusez-moi.
00:03:43	Si Mr. Mak n'était pas si occupé,
00:03:45	Je vous aurais contactée plus tôt.
00:03:46	Je lui ai dit que chez nous
00:03:48	Rester à l'hôtel dans ces conditions
00:03:51	Je n'ai pas été à Hong-Kong
00:03:55	Tu es revenu?
00:03:56	Tu te souviens de Mme Mak?
00:03:59	Mr Yee, comment allez-vous?
00:04:03	Si, je me souviens.
00:04:04	Comment vont les affaires de Mr Mak ?
00:04:07	Les temps sont difficiles.
00:04:10	Mr Yee semble avoir maigri.
00:04:11	Quand il a pris son poste,
00:04:13	Ce n'est qu'un travail difficile
00:04:17	Continuez à jouer.
00:04:22	Il est sympathique, n'est-ce pas?
00:04:24	Il fait juste semblant.
00:04:29	On va toujours à l' East Asia?
00:04:32	C'est plus sûr, il y a là les agents
00:04:35	Pourquoi?
00:04:36	Les bombes. Là-bas c'est le chaos.
00:04:38	Quiconque est suspect est abattu
00:04:42	Mes frères sont à Singapour,
00:04:45	Ils m'ont dit que là-bas tout se dégrade
00:04:47	Ils m'ont dit de ne pas y venir.
00:04:49	Et à Hong-Kong, est-ce mieux?
00:04:51	C'est pareil, les prix ont doublé.
00:04:54	A cause de la guerre
00:04:58	Oh, vous ne fumez pas.
00:04:59	J'ai amené quelques cigarettes pour vous.
00:05:01	Elles sont dans ma valise, j'avais oublié.
00:05:03	Merci ! Il n'y en a plus sur le marché noir.
00:05:07	Oui, Mr le Directeur.
00:05:43	C'est un peu en désordre,
00:05:48	Je craignais de vous déranger,
00:05:51	C'est un plaisir pour elle d'avoir
00:05:58	Vous avez été très occupé?
00:06:11	Vous aussi vous avez changé.
00:06:19	Trois années ont passé
00:06:24	Cela n'a pas été facile de nous revoir.
00:06:33	J'ai ramené des choses pour Mme Yee.
00:06:36	Je ne sais pas quels sont vos goûts.
00:06:40	C'est suffisant que vous soyez ici.
00:07:11	Le plan de la maison des Yee.
00:07:13	Tout le monde entre et sort
00:07:15	Il y a deux chauffeurs, Guo et Yao.
00:07:16	Guo conduit la voiture de Mme Yee.
00:07:17	Ah Ma et les servantes sont
00:07:19	Le chauffuer ne quitte jamais la voiture.
00:07:23	Tout doit être fouillé avant
00:07:25	Et Yee?
00:07:28	Je l'ai rencontré une fois.
00:07:31	Quand il est là, il va dans son bureau.
00:07:36	Il a un secrétaire, Zhang.
00:07:38	C'est son nom complet?
00:07:39	Je ne sait pas encore.
00:07:41	Tu dois être prudente.
00:07:44	J'ai besoin d'argent.
00:07:47	Prends ça pour le moment.
00:07:51	Comment ne t'es-tu pas améliorée
00:07:55	Je dois me souvenir de tellement
00:08:02	Et les autres, comment vont-ils?
00:08:07	Ils s'inquietent pour toi.
00:08:14	Heureusement vous n'êtes pas venue
00:08:16	J'en ai eu mal à la tête.
00:08:18	Qu'ont ils joué?
00:08:20	Wu Jia Po. C'était très mal chanté.
00:08:23	Tous les bons chanteurs sont partis
00:08:25	J'ai dit à Mr Yee que si son gouvernement
00:08:28	n'arrivait pas à produire un bon opéra,
00:08:30	quoiqu'ils fassent de bien,
00:08:33	Bonjour.
00:08:35	Bonjour Mr Yee.
00:08:40	Les herbes que tu prends
00:08:43	Tu ne devrais pas boire du thé avec.
00:08:46	Il a froid au pieds et ne peut pas dormir.
00:08:50	La nuit, il me demande de lui masser les pieds.
00:08:54	Bon, je dois aller à une réunion.
00:08:56	Que vas-tu faire aujourd'hui?
00:08:58	Je vais chez Mme Liao pour jouer
00:09:03	Tu ne vas pas obliger notre hôte
00:09:06	Aujourd'hui Mme Yee me laisse libre.
00:09:07	Cette après-midi je vais aller au cinéma.
00:09:29	Mr Yee m'a demandé de venir
00:09:48	Allons-nous au cinéma?
00:10:16	La voiture vous attendra là.
00:11:38	Ne me faites plus peur comme ça!
00:12:37	Mes cheveux!
00:12:39	Est-ce si difficille?
00:12:43	Vous aimez pas mieux comme ça?
00:12:46	Asseyez-vous.
00:12:51	Asseyez-vous.
00:15:36	Ton manteau.
00:16:41	Qu'est-ce qui t'amène Yee?
00:16:42	J'étais avec un invité
00:16:44	Ah, Mr Yee nous a surprises
00:16:47	Puisque tu es là, assieds-toi.
00:16:51	Je vais vous tenir compagnie
00:17:04	Vous comprenez le dialecte de Suzhou?
00:17:07	Un peu. J'aimais l'entendre
00:17:11	Mais depuis que nous sommes partis
00:17:15	Mais vous êtes revenue, n'est-ce pas?
00:17:19	Dans quelque temps je retourne
00:17:23	Je vais partir d'ici peu.Si vous voulez
00:17:26	je peux vous en ramener.
00:18:05	Mme Mak, voulez-vous prendre
00:18:10	Non merci, je n'ai pas faim.
00:18:12	Ou sont Mr et Mme Yee?
00:18:13	Mme Yee n'est pas encore revéillée.
00:18:19	A Nankin?
00:18:20	Oui.
00:18:22	Quand revient-il?
00:18:24	Je ne sais pas.
00:18:34	Mme Liang est tombée. Je vais la voir.
00:18:37	Mme Mak a eu mal à la tête
00:18:39	Quand elle se reveillera,
00:18:41	Je serai dehors pour toute la journée.
00:18:43	Si Mme Mak voulait manger
00:18:46	Oui Madame.
00:19:55	Tu penses que je te hais?
00:20:01	Je le crois.
00:20:11	Il y a trois ans, ce n'était pas comme ça.
00:20:15	Je te hais.
00:20:17	Je t'ai déjà dit que je te crois.
00:20:19	Longtemps, je n'ai cru personne.
00:20:22	Dis-le une fois encore, et je vais
00:20:27	Alors tu dois être bien seul.
00:20:30	Mais je suis toujours vivant.
00:20:36	Tu es resté quatre jours
00:20:39	Sais-tu que je te hais à
00:20:44	et maintenant que je suis revenu,
00:20:50	Non.
00:20:55	Tu pense toujours repartir pour Hong-Kong?
00:20:59	Je veux repartir.
00:24:03	Trouve-moi un appartement.
00:24:39	Camarade, Tu ne peux pas faire ça!
00:24:43	Je ne l'ai pas fait.
00:24:48	- Que fais-tu là?
00:24:50	Certains de nos membres ont été pris.
00:24:52	Certaines de nos cachettes ont été fouillées.
00:24:54	Heureusement Ouyang a été prévenu
00:24:56	Toutes nos moyens de communication
00:24:58	Nous ne pouvons pas revenir
00:25:01	Quand allons-nous agir, alors?
00:25:05	Nous devons attendre
00:25:11	Peux-tu les presser?
00:25:13	Après tout ça, pourra-t-on partir d'ici?
00:25:17	Je ne peut pas le garantir,
00:25:26	Je ne l'ai pas vu depuis quelque jours.
00:25:27	Ah Ma dit qu'il est parti pour Nankin.
00:25:29	Je ne sais pas si c'est vrai.
00:25:33	Il pourrait avoir une autre femme.
00:25:36	Le dernier jour il m'a amenée
00:25:39	Je sais, nous avons des gens là-bas.
00:25:49	Il y avait un parfum dans l'appartement.
00:25:51	C'était un odeur de jasmin.
00:25:55	Mais cela ne semblait pas dater
00:25:59	Il y avait de la poussière
00:26:02	Je ne sais pas.
00:26:04	Wong Chia Chi...
00:26:06	Je ne sais pas...
00:26:07	Wong Chia Chi, Wong Chia Chi!
00:26:09	Regarde-moi, Regarde-moi!
00:26:15	Je ne vais pas les laisser
00:26:20	Je ne vais pas les laisser te faire du mal.
00:26:37	Elle disait "Je suis agée mais
00:26:39	J'ai dit: "Le vieux tofu est le meilleur."
00:26:44	Comme s'était l'anniversaire de Mr Yee,
00:26:46	Elle a porté un toast à sa longetivité.
00:26:50	Je n'ai pas vu Mr Yee ces derniers jours.
00:26:51	Il est à Nankin pour traiter des affaires.
00:26:53	Bien, malgré quelle ne soit pas
00:26:57	Mais la femme de Qianchu
00:27:33	Ferme la porte.
00:28:04	Je t'attendais.
00:28:11	Tu dois être fatiguée.
00:28:14	Moi, je suis tès fatigué.
00:28:17	Mme Yee a dit que
00:28:18	Ne crois pas tout ce qu'elle dit.
00:28:20	J'ai été très occupé ces derniers temps.
00:28:24	Nous avons détruit une cellule
00:28:26	On en a pris dix.
00:28:29	Ils avaient suivi un entrainement renforcé.
00:28:31	Je les ai interrogés un par un
00:28:35	pour en tirer quelque chose.
00:28:42	Puis... oublie ça.
00:28:44	Tu ne t'interreses pas à mon travail,
00:28:48	C'est très ennuyeux.
00:28:51	Durant tout ce temps tu as fait bien attention
00:28:52	de ne pas m'interroger sur mon travail.
00:28:58	Ce sont tes affaires.
00:29:00	Tu ne m'interroges jamais,
00:29:03	La seule chose que je peux faire,
00:29:10	Peut-être que tu as une autre femme.
00:29:12	Je ne dors plus, si ça continue ...
00:29:15	tu vas en avoir assez de moi aussi.
00:29:23	C'est ce à quoi tu as passé ton temps
00:29:27	A ça et à perdre au mahjong.
00:29:29	L'argent que j'ai durement gagné
00:29:31	je l'ai presque tout perdu.
00:29:38	Je devrais retourner me coucher.
00:29:40	Repose toi.
00:29:46	Demain je t'amènerai dans
00:29:57	Ne viens plus dans cette pièce.
00:30:13	Laissez passer!
00:31:05	Repartons.
00:31:07	Le Directeur a dit de l'attendre.
00:31:10	Ça fait déjà deux heures.
00:31:34	Au dernier moment deux personnes
00:31:37	Tu peux y aller.
00:31:58	Il fait très froid.Tu aurais pu me
00:32:05	A l'intérieur?
00:32:11	Tu veux rentrer là dedans?
00:32:18	Tu voudrais vraiment voir où je travaille?
00:32:20	Je sais. Oublie.
00:32:24	Pouquoi me regardes-tu comme ça?
00:32:27	Tu ne devrais pas être aussi belle.
00:32:30	J'ai pensé à toi aujourd'hui.
00:32:35	Il me parlait
00:32:38	mais je ne voyait que ses lèvres
00:32:40	Aucune parole n'entrait dans ma tête.
00:32:44	Je sentais ton parfum.
00:32:47	Je ne pouvais pas me concentrer
00:32:51	Ces deux personnes,
00:32:53	on les a pris à l'arrêt de bus.
00:32:56	Ce sont des membres importants
00:33:00	Ils ont tué plusieurs des notres.
00:33:03	Quand nous les avons pris
00:33:05	on en a tellement matraqué
00:33:07	et on a dû l'amener pour l'interroger.
00:33:12	J'y ai été avec le secrétaire Zhang.
00:33:14	L'un d'entre eux était déjà mort.
00:33:17	La moitié de sa tête était partie
00:33:20	J'ai reconnu l'autre,
00:33:24	J'ai vu ses mains attachées au poteau.
00:33:26	Je n'ai pas pu parler.
00:33:29	La seule chose que j'avais en tête
00:33:30	était de te baiser.
00:33:33	Le sang de ce salopard a jailli
00:33:37	Sais-tu que j'ai dû les nettoyer
00:36:35	Il a vraiment accepté de te procurer
00:36:37	Je l'ai déjà annoncé à Mme Yee,
00:36:41	Il était présent. Je ne pense pas
00:36:45	C'est excellent. Ce pervers est
00:36:49	Quand nous aurons un lieu fixe
00:36:52	Ça ne presse pas.
00:36:54	Qu'est-ce qu'on attend?
00:36:56	Nous avons besoin d'information.
00:36:58	et pris les armes données par les américains.
00:37:01	Nous avons eu de grosses pertes.
00:37:03	Ce qui est étrange c'est que même
00:37:07	Wong Chia Chi est essentielle pour nous.
00:37:09	Nous devons en tirer tout le parti.
00:37:10	Mais elle n'a jamais été formée.
00:37:12	Elle ne peut pas tenir longtemps.
00:37:14	Tu la sous-estimes.
00:37:17	Sa force réside dans son habileté
00:37:21	Ce n'est pas un hasard
00:37:23	Nos supérieurs tiennent beaucoup à elle.
00:37:25	Nous avions deux agents femmes
00:37:29	Mais il les a dévoilées et les a tuées.
00:37:33	Avec elles, on a même perdu
00:37:34	Tu ne vois pas comme
00:37:36	Elle a été d'accord pour séduire Yee,
00:37:39	Maintenant il est temps d'agir!
00:37:40	Tu ne vas pas me dire
00:37:42	Ecoute, Yee a tué ma femme
00:37:45	ainsi que mes deux fils, mais je pourrais
00:37:48	m'asseoir à sa table et manger avec lui.
00:37:49	C'est ça la vie d'un espion!
00:37:51	Plus que quiconque, je voudrais le tuer.
00:37:54	Tant qu'il nous servira vivant,
00:38:01	Continue à le séduire, et envoie-nous
00:38:04	Ne fais rien sans mes ordres.
00:38:08	Souviens-toi.
00:38:08	Un agent résistant doit avoir
00:38:11	la loyauté.
00:38:12	Loyauté au parti, aux chefs,
00:38:18	Ne t'inquiètes pas. Je ferai
00:38:25	Très bien.
00:38:27	Tu dois continuer à l'attirer
00:38:30	Si tu as besoin de ....
00:38:31	Quel piège?
00:38:34	Mon corps? Savez-vous qui il est?
00:38:38	Il sait mieux se dissimuler que vous.
00:38:42	Il ne cherche pas uniquement
00:38:46	Mais il se faufille comme un vers
00:38:50	Il a fait de moi son esclave,
00:38:53	Je peux seulement attendre
00:38:56	pour entrer dans son coeur.
00:38:59	Il me fait saigner et pleurer
00:39:04	jusqu'à ce qu'il obtienne satisfaction.
00:39:06	C'est la seule façon pour lui
00:39:10	Dans le noir, lui seul sait
00:39:15	Assez!.
00:39:16	C'est pour ça...
00:39:18	C'est pour ça que je ne peux pas
00:39:21	et continuer ainsi jusqu'à ne plus
00:39:24	Assez!
00:39:25	Chaque fois après le spasme final
00:39:28	je pense en moi-même:
00:39:30	Est-que les notres vont enfin entrer
00:39:33	Et que son sang et sa cervelle
00:39:35	Arrête!
00:40:29	C'est une idée de Mr Yee, de m'amener
00:41:00	Bonsoir.
00:41:04	Bienvenue.
00:41:06	Je cherche Mr Yee.
00:41:08	Par ici, s'il vous plaît.
00:41:31	Qu'elle est belle!
00:41:33	Viens là.
00:41:38	Coronel Nakamura...
00:41:42	Pardon!
00:41:45	Même les filles ne veulent pas de vous!
00:41:54	C'est une cliente. Ce n'est pas
00:41:57	Keiko, accompagne le Coronel Nakamura.
00:42:00	Va chercher plus de saké.
00:42:07	Toutes mes excuses.
00:42:14	Je suis désolée.
00:42:29	Votre invité est arrivée.
00:42:40	Je me puni en t'attendant cette fois
00:42:44	Pourquoi ici?
00:42:46	Des affaires à traiter.
00:43:23	On dirait qu'elle pleurent.
00:43:29	Les japonnais tuent indistinctement
00:43:32	Ils savent que quand ils commenceront
00:43:34	alors, ce sera fini. Et tous ces acteurs
00:43:40	continuent à chanter leur opéra futile.
00:43:45	Ecoute seulement.
00:44:11	Je sais pourquoi tu m'as fait venir ici.
00:44:15	Pourquoi?
00:44:17	Tu veux que je sois ta prostituée.
00:44:21	Prostituée?
00:44:24	Je t'ai amené ici pour te montrer
00:44:38	Je peux te chanter une chanson.
00:44:42	Ah oui?
00:45:48	Les larmes tachent mes manches.
00:45:54	Cette fille n'a fait que penser à lui
00:47:49	Rentre toute seule.
00:47:53	Si tard?
00:47:58	J'ai une faveur à te demander.
00:48:03	Demain, porte cette lettre
00:48:06	Cherche un homme
00:48:08	Tu te rappelleras?
00:48:12	Hali Salahuddin...
00:48:14	S'il te dit quelque chose,
00:48:16	ou te donne quelque chose,
00:48:20	C'est un secret entre nous.
00:49:00	C'est une simple carte.
00:49:07	Remets-la dedans. Qu'en penses-tu?
00:49:10	Je crains qu'il ne soupçonne Wong Chia Chi
00:49:13	Si nous envoyons des guetteurs
00:49:19	Si Wong Chia Chi y va seule
00:49:22	Le mieux est d'y jeter un coup d'oeil.
00:49:30	Il faudra faire vite.
00:49:47	Wong Chia Chi, je suis désolé.
00:50:11	Tu aurais pu le faire il y trois ans.
00:50:14	Pourquoi tu ne l'as pas fait?
00:51:26	Je peux vous aider?
00:51:29	Je viens voir Mr Hali Salahuddin.
00:51:32	Vous avez quelque chose pour lui?
00:51:34	Oui.
00:51:40	Je préfère lui remettre en personne.
00:51:44	Bien.
00:51:47	Suivez-moi, s'il vous plaît.
00:51:48	Avec votre permission.
00:52:04	Un moment.
00:52:13	Il me dit que vous voulez me parler.
00:52:20	Venez.
00:52:27	Asseyez-vous,s'il vous plait.
00:53:00	Votre ami
00:53:03	a dit que vous êtes assez spéciale.
00:53:05	En vérité, il a peur de choisir lui même
00:53:11	Vous pouvez en choisir un de ceux-ci.
00:53:18	Ne vous inquiétez pas.
00:53:20	C'est déjà arrangé pour le prix.
00:53:28	Il n'a pas encore choisi
00:53:30	Vous pouvez choisir le modèle.
00:53:36	Je dois mesurer votre doigt,
00:53:39	Pour que nous puissions faire
00:53:52	Très bien.
00:53:54	J'ai quelque chose
00:54:12	Six carats.
00:54:15	Très belle marchandise.
00:54:36	Allo petit frère? C'est moi.
00:54:40	Je suis au café Keseling.
00:54:45	Oui.
00:54:46	Je vais bien. J'ai été très occupée
00:54:48	pour téléphoner à la maison..
00:54:52	Aujourd'hui le vais faire des courses.
00:54:57	D'accord.
00:55:00	Bien, dans ce cas, c'est tout.
00:55:04	Je sais, tout va bien se passer.
00:55:10	J'y vais, au revoir.
00:56:56	Tu es en retard.
00:56:57	Rue Fu Kai Shen .
00:57:12	Nous allons d'abord à la bijouterie.
00:57:13	C'est à côté,
00:57:18	Fais demi tour.
00:57:56	Attends-moi ici.
00:58:35	Que se passe-t-il?
00:58:37	Rien.
00:58:49	Ah, Madame.
00:58:52	J'aimerais savoir si la bague est prête.
00:58:54	Oui, ça devrait êre prêt.
00:58:55	Suivez-moi s'il vous plait.
00:59:10	Bienvenus, bienvenus.
00:59:13	Asseyez-vous s'il vous plait.
00:59:27	L'oeuvre d'art est prête.
01:00:05	Tu aimes celle que j'ai choisie?
01:00:08	Les pierres ne m'intéressent pas.
01:00:11	Je veux seulement la voir à ton doigt.
01:00:27	Félicitations, madame.
01:00:39	Garde-la.
01:00:45	Je ne veux pas porter
01:00:53	Tu es avec moi.
01:01:39	Vas-t'en vite, tout de suite.
01:01:53	Ouvre la porte de la voiture!.
01:03:26	Montez, Mademoiselle.
01:03:28	Pour où?
01:03:30	Rue Fu Kai Shen.
01:03:53	On rentre à la maison?
01:03:58	Oui.
01:04:29	Ils ont encore bloqué la route.
01:04:39	Arrêtez, arrêtez.
01:04:44	Il n'y pas moyen de passer.
01:04:46	On doit attendre.
01:04:53	Laissez-moi passer.
01:04:59	Je dois rentrer chez moi
01:05:02	On vous laissera passer pour voir
01:05:21	Wong Chia Chi.
01:05:26	Montez.
01:05:52	Un groupe de six étudiants.
01:05:55	Ils faisaient partie d'une troupe
01:05:57	Elle se nomme Wong Chia Chi.
01:06:01	Le leader s'appelle Kuang.
01:06:05	On n'a pas reussi à prendre Wu.
01:06:09	Le tireur aurait pu s'échapper
01:06:12	Quand nous les avons fouillés,
01:06:14	Ces étudiants...
01:06:19	Vous les connaissiez bien,
01:06:22	Pourquoi vous ne m'en avez-vous
01:06:29	A cause de votre relation
01:06:35	Bien sûr, tout est effacé maintenant.
01:06:38	Elle est restée dans la salle
01:06:41	Vous voulez l'interroger en personne?
01:06:46	Elle est en-bas?
01:06:49	Luo et Ban la surveille.
01:06:52	Le reste du groupe a déjà été condamné.
01:06:55	Ce fut facile.
01:06:58	Alors il n'y a rien
01:07:02	Nous savons tout?
01:07:08	Comment on va procéder avec eux?
01:07:22	La carrière, au nord de la ville.
01:07:27	Rien ne presse.
01:07:50	Votre bague.
01:07:53	Ce n'est pas à moi.
01:08:47	A genoux!
01:09:53	Les plats du Hunan ou
01:09:56	Si vous ne mangez pas épicé
01:10:30	Qu'est-il arrivé?
01:10:32	Hier soir le secrétaire Zhang
01:10:35	sont venus chercher ses affaires.
01:10:40	Et quelques objets dans le bureau.
01:10:47	N'en parle plus.
01:10:50	Si on te demande, dis que Mme Mak
01:10:59	Que s'est-il passé?
01:11:06	Descend.
01:11:08	Continue à jouer.
01:12:00	Encodage B131.

Se jie Lust Caution