|
Ast rix aux jeux olympiques Asterix at the Olympic Games
|
| 00:00:27 |
Jest rok 500 p. n. e. |
| 00:00:31 |
Cała Galia, |
| 00:00:34 |
Cała?...Nie! |
| 00:00:35 |
Jedna wioska, zamieszkana przez dzielnych Galów, |
| 00:00:42 |
Mimo, że tuż obok znajdują się obozy wojskowe: Rabarbarum, |
| 00:00:47 |
Galowie starają się, |
| 00:00:52 |
Wszyscy?... No prawie wszyscy... |
| 00:00:55 |
Tego ranka, jeden zerwał się z łóżka |
| 00:01:00 |
Pędź jak wiatr Telegrafixie. |
| 00:01:03 |
Oczywiście to, |
| 00:01:06 |
Nie znaczy, że nie ma sposobu, |
| 00:01:10 |
Na przykład serce Romantixa, |
| 00:01:16 |
Grecka Księżniczka! |
| 00:03:00 |
ASTERIX NA OLIMPIADZIE |
| 00:04:03 |
Niech księżniczka spojrzy! |
| 00:04:12 |
Co mi przynosisz tym razem? |
| 00:04:27 |
Dziś wyruszam, Irino! |
| 00:04:29 |
Miłość mnie będzie |
| 00:04:33 |
Cudną twarz twoją obejmę oczyma! |
| 00:04:37 |
Już za trzy miesiące, moja ukochana, |
| 00:04:42 |
Trzy miesiące! |
| 00:05:23 |
Witam, Panowie. |
| 00:05:25 |
Do kolejki, jak wszyscy. |
| 00:05:48 |
Nigdy! Nigdy nie wyjdę za Brutusa! |
| 00:05:52 |
Już obiecałem to Cezarowi. |
| 00:05:53 |
Masz poślubić Brutusa, |
| 00:05:56 |
Jesteś to winna rodakom, |
| 00:05:59 |
Jak to możliwe, że ty tato, |
| 00:06:03 |
Podporządkowałeś się woli |
| 00:06:07 |
Słuchaj, moja droga. |
| 00:06:08 |
Cezar rządzi światem. |
| 00:06:10 |
Ja i tak nie wyjdę za Brutusa! |
| 00:06:16 |
No tak, tajemniczego księcia z bajki! |
| 00:06:21 |
Zakochałam się w jego słowach! |
| 00:06:24 |
To są słowa poety! |
| 00:06:25 |
Jego słowa |
| 00:06:29 |
Nie zapomnę o nich, |
| 00:06:35 |
A skąd ty wiesz, że to nie Brutus |
| 00:06:38 |
Jest ponoć waleczny, rozsądny, |
| 00:06:44 |
Waleczny rycerz! |
| 00:07:10 |
Nie spodziewaliśmy się ciebie, o Brutusie! |
| 00:07:20 |
Titi! |
| 00:07:23 |
Titi! |
| 00:07:28 |
Zwolnij Titi! Powolutku! |
| 00:07:51 |
Siodło mam obluzowane! |
| 00:07:53 |
Primeirus! |
| 00:07:56 |
Tak! Już! |
| 00:07:58 |
Znajdź stajennego! |
| 00:08:01 |
I każ wypchać tego zapchlonego padlinożercę! |
| 00:08:09 |
Pragnę twego serca, |
| 00:08:12 |
A w miłość uzbrojony, |
| 00:08:15 |
... zaś łasiczka, |
| 00:08:26 |
...wraz ze mną, |
| 00:08:32 |
To ty? |
| 00:08:34 |
Co, że niby to on? |
| 00:08:36 |
To ja! |
| 00:08:39 |
Brutusie! Brutusie! |
| 00:08:43 |
Nie spodziewaliśmy się ciebie tak prędko! |
| 00:08:50 |
Przepraszam, że tak długo zwlekałem |
| 00:08:53 |
Prawdę rzekłeś Irytosie! |
| 00:08:55 |
Jest wspaniała! |
| 00:08:59 |
Mam dla ciebie prezencik! |
| 00:09:06 |
Ładne, no nie? |
| 00:09:12 |
My oboje wpatrzeni w niebo! |
| 00:09:17 |
To nie wszystko! |
| 00:09:20 |
Jak słyszę, kocha pani poezję! |
| 00:09:25 |
Sam ją cenię! |
| 00:09:28 |
Pozwoliłem sobie skreślić kilka wersów, |
| 00:09:36 |
Chełm! |
| 00:09:46 |
Niczego nie potrzebuję! Tylko ciebie! |
| 00:09:52 |
Niczego nie potrzebuję! Tylko ciebie! |
| 00:09:56 |
Jak zima kocha jesień! |
| 00:10:00 |
Niczego nie potrzebuję! Tylko ciebie! |
| 00:10:08 |
Jak miłość w naszej Veronie! |
| 00:10:15 |
Może być? |
| 00:10:19 |
Racja! Racja! To dlatego, że się nie wczułem! |
| 00:10:25 |
Dosyć! |
| 00:10:26 |
Który to? |
| 00:10:29 |
Ja! |
| 00:10:30 |
Zwą mnie Romantix! |
| 00:10:36 |
Przepraszam, jak? |
| 00:10:37 |
Romantix! |
| 00:10:39 |
Pochodzę z jedynej Galijskiej wioski, |
| 00:10:43 |
Serio? |
| 00:10:44 |
Kocham księżniczkę Irinę |
| 00:10:58 |
Kim jesteś, że rzucasz wyzwanie Brutusowi? |
| 00:11:01 |
Może synem Herkulesa, |
| 00:11:03 |
Chcesz mi odebrać księżniczkę? |
| 00:11:13 |
Zwyciężę w igrzyskach olimpijskich! |
| 00:11:15 |
Co ty powiesz? |
| 00:11:24 |
A co będzie ze mną? Wyjaśnij mi to proszę, |
| 00:11:27 |
Może mam ci paść do stóp! |
| 00:11:37 |
Rozbawiłeś mnie, mały Galu! |
| 00:11:40 |
Zamknij go! |
| 00:11:42 |
Nie! |
| 00:11:43 |
Dlaczego nie? |
| 00:11:45 |
Przyjmuję wyzwanie! |
| 00:11:46 |
Jakie wyzwanie? |
| 00:11:47 |
Poślubię tylko |
| 00:11:51 |
Co to są za jakieś bzdety w ogóle? |
| 00:11:54 |
Król Grecki nie może odmówić |
| 00:11:57 |
kto dorówna męstwem |
| 00:12:00 |
No i? Czyli mnie! |
| 00:12:05 |
Sekundka! Chwilunia! |
| 00:12:12 |
Opierasz się! Lubię takie, nawet wolę! |
| 00:12:19 |
Reasumując! Jeśli taka jest wola |
| 00:12:25 |
to taka też, powinna być moja wola! |
| 00:12:28 |
Czyli co? |
| 00:12:30 |
Czyli no, niechaj tak będzie! |
| 00:12:39 |
Poskarżę się tacie! |
| 00:12:40 |
Nie, nie Brutusie, czekaj! |
| 00:12:52 |
Twoje szmaty! |
| 00:13:08 |
Siła to świństwo! |
| 00:13:10 |
Dlaczego tak mówisz, Obelixie? |
| 00:13:12 |
Świństwo i chamstwo! |
| 00:13:14 |
Wilk zjada owce, rekin pożera małe rybki! |
| 00:13:23 |
Zawsze ten milszy |
| 00:13:25 |
Czasem używa się siły, |
| 00:13:27 |
Tak! Czasami jak biję kogoś, |
| 00:13:32 |
Inni rzeczywiście wtedy pokazują mi swój strach! |
| 00:13:35 |
A jak poznamy, kto jest tym silniejszym, |
| 00:13:39 |
Naprawdę silny jest ten, |
| 00:13:45 |
Od dziś kończę z przemocą! |
| 00:13:56 |
A temu niby co jest? |
| 00:13:58 |
Nie wiem! |
| 00:13:59 |
Zapytam go! |
| 00:14:15 |
Przepraszam bardzo, Rzymianinie! |
| 00:14:17 |
Czy aby tylko sobie Pan tak truchta... |
| 00:14:19 |
Trochę się martwiliśmy |
| 00:14:22 |
Nazywam się Edus! |
| 00:14:27 |
To prawda! |
| 00:14:39 |
Jestem najsilniejszy, |
| 00:14:41 |
by reprezentować Rzym |
| 00:14:48 |
A macie! |
| 00:15:01 |
No widzisz? Znowu przesadziłeś! |
| 00:15:05 |
To przez to drzewo! |
| 00:15:06 |
Tak, tak, oczywiście! |
| 00:15:08 |
Gdyby tu nie rosło, |
| 00:15:10 |
Problem w tym, |
| 00:15:13 |
Dokładnie! |
| 00:15:19 |
O! O Edus! |
| 00:15:21 |
O.K.! Zrozumiałem! Najsilniejszy |
| 00:15:29 |
Ale to ja jestem najsilniejszy! |
| 00:15:31 |
No dalej! Dawaj Galu! |
| 00:15:34 |
...to zawsze Galowie |
| 00:15:50 |
Ja jestem Asterixem, |
| 00:15:53 |
Ty bądź teraz Rzymianinem! |
| 00:15:57 |
Romantix!! |
| 00:16:01 |
Romantix już wrócił! |
| 00:16:59 |
Cezar się nie starzeje! |
| 00:17:03 |
On dojrzewa! |
| 00:17:08 |
Jego włosy nie siwieją! |
| 00:17:13 |
Cezar jest nieśmiertelny! |
| 00:17:22 |
Cezar zwycięża zawsze i wszędzie! |
| 00:17:27 |
Niczego ni zostawia! |
| 00:17:32 |
Nikomu nic nie zawdzięcza! |
| 00:17:37 |
Ani mafii sycylijskiej! |
| 00:17:41 |
Cezar to istota doskonała! |
| 00:17:44 |
A co do Cezara ni należało, |
| 00:17:52 |
Ave ja! |
| 00:18:03 |
Ave! |
| 00:18:04 |
To ja, czyli! Chcę zobaczyć się |
| 00:18:07 |
Hasło! |
| 00:18:10 |
Hum...! 29 AG 140 V! |
| 00:18:15 |
Nie! |
| 00:18:17 |
Mordikusie! Podaj mi hasło! |
| 00:18:20 |
Hasło? |
| 00:18:22 |
- 4! |
| 00:18:26 |
7! Nie! Tysiąc. |
| 00:18:30 |
Znasz hasło? |
| 00:18:31 |
Nie! Ale on zna! |
| 00:18:33 |
Odsuń się! |
| 00:18:36 |
Ave i jeden! |
| 00:18:41 |
- 24! |
| 00:18:46 |
Ty... nie ruszaj się spod drzwi! |
| 00:18:48 |
Stoisz i nigdzie się nie ruszasz. |
| 00:18:52 |
Dawać katapultę! |
| 00:18:58 |
Ave Cezar! |
| 00:19:00 |
Cezar wie! |
| 00:19:03 |
Egipcjanie mają swoje plagi, |
| 00:19:11 |
Ave papciu! |
| 00:19:14 |
- Możemy pogadać? |
| 00:19:17 |
Mój ślub z księżniczką Iriną, opóźni się! |
| 00:19:22 |
Nie martw się! To nic takiego! |
| 00:19:24 |
Ten Irytos, chce oddać rękę córki |
| 00:19:29 |
Dlatego też sugeruję, |
| 00:19:36 |
Co? |
| 00:19:38 |
No tak, ja! |
| 00:19:39 |
To niedorzeczne! |
| 00:19:40 |
Dlaczego? |
| 00:19:41 |
Bo będziesz także reprezentował mnie! |
| 00:19:43 |
Rzymianie muszą biegać szybciej, |
| 00:19:47 |
- Jak ja. |
| 00:19:50 |
Nie, twoje miejsce jest nie na arenie! |
| 00:19:54 |
I tak pojadę! |
| 00:19:56 |
Cezar ci zakazuje! |
| 00:19:58 |
Spieprzaj dziadu! |
| 00:20:00 |
Na Jupitera, synu! |
| 00:20:06 |
No bo zawsze jest to samo! |
| 00:20:09 |
Każdy pomysł, każdą nawet najmniejszą ambicję, |
| 00:20:14 |
Gdyby mama żyła! |
| 00:20:15 |
Przestań! |
| 00:20:20 |
Jeśli tego chcesz! |
| 00:20:22 |
Chcesz się popisywać, |
| 00:20:26 |
świetnie! |
| 00:20:28 |
Papciu, prawie zapomniałem! |
| 00:20:34 |
Pamiątkową torebkę oliwek! |
| 00:20:37 |
Skończyli mi się degustatorzy! |
| 00:20:39 |
Te są dobre! |
| 00:20:43 |
Zdajesz sobie sprawę, że przez twoje prezenty |
| 00:20:51 |
No tak, 47 to dużo! |
| 00:20:56 |
Ale tu nie ma obaw, wsuwaj! |
| 00:21:29 |
Wiedziałem, że coś jest nie tak |
| 00:21:40 |
Wypada zorganizować melanż powitalny. |
| 00:21:45 |
Romantixie! |
| 00:21:49 |
Jazda bliżej! |
| 00:21:53 |
Aby poślubić księżniczkę |
| 00:21:56 |
A to jest niemożliwe! |
| 00:21:58 |
Wolę się powiesić, a niżeli żyć bez niej! |
| 00:22:00 |
Romantixie! |
| 00:22:03 |
Bo ja nie pragnę śmierci! |
| 00:22:07 |
- On musi co wygrać? |
| 00:22:10 |
Zawody rozgrywane co 4 lata w Olimpii! |
| 00:22:13 |
Mogą brać w nich udział tylko grecy |
| 00:22:16 |
A my jesteśmy Galami, nie możemy |
| 00:22:20 |
Chciał z miłości powiesić się, |
| 00:22:25 |
Zamknij się! |
| 00:22:30 |
- Skoro nie chcecie słuchać... |
| 00:22:32 |
Co ty opowiadasz Obelixie? |
| 00:22:34 |
- A tak! |
| 00:22:36 |
Jesteśmy Galami, |
| 00:22:38 |
No to się przebierzemy za Rzymian! |
| 00:22:40 |
- Tak? A jak chcesz to zrobić? |
| 00:22:46 |
Na Prokratesa! |
| 00:22:50 |
Rzymianami? |
| 00:22:53 |
Odkąd Galia została zdobyta |
| 00:22:58 |
Co? Niemożliwe! |
| 00:23:02 |
Uspokój się koteczku, |
| 00:23:04 |
Asterix ma rację! |
| 00:23:08 |
a my Rzymianami! |
| 00:23:12 |
Znaczy, że możemy wziąć udział w olimpiadzie! |
| 00:23:13 |
Tak! |
| 00:23:14 |
I wygrywać! |
| 00:23:16 |
Tak! |
| 00:23:16 |
I nawet księżniczkę poślubić! |
| 00:23:18 |
Tak! |
| 00:23:23 |
Ja także pojadę z tobą do Grecji! |
| 00:23:26 |
Zaśpiewam nasz hymn! |
| 00:23:34 |
Obelixie! |
| 00:23:36 |
Słaby, silny! |
| 00:23:38 |
Ja tylko skonfiskowałem mu lirę! |
| 00:23:41 |
Wybornie! Asterix i Obelix |
| 00:23:47 |
Miej się na baczności, Cezarze! |
| 00:23:51 |
Będę wam towarzyszył! Przygotuję porcję napoju |
| 00:23:57 |
My - Rzymianie! My - Rzymianie! |
| 00:24:11 |
Napój magiczny? |
| 00:24:14 |
A także Cezara. |
| 00:24:15 |
Daj spokój. |
| 00:24:17 |
Naprawdę myślisz, |
| 00:24:26 |
Witam! |
| 00:24:30 |
Nie tędy droga! |
| 00:24:33 |
Ty, co to było? |
| 00:24:36 |
Chodź stąd, bo jeszcze nas zobaczą! |
| 00:24:41 |
Patrz! Ale walczą! |
| 00:24:43 |
Patrz! Patrz! O to właśnie chodzi! |
| 00:24:45 |
Super! Patrz! |
| 00:24:48 |
Zobacz, jak się rusza! Jaki styl! |
| 00:24:53 |
Kark?! |
| 00:24:54 |
Nie! To eunuchy |
| 00:24:57 |
Nie mogli przecież |
| 00:25:00 |
Pomóż mi, staram się tu ćwiczyć! |
| 00:25:05 |
Podaj mi moje wczorajsze wyniki! |
| 00:25:08 |
W skoku wzwyż? |
| 00:25:10 |
6 metrów? |
| 00:25:12 |
Rzuty? |
| 00:25:15 |
Robię postępy? |
| 00:25:18 |
Nie istnieje! |
| 00:25:20 |
Trochę się zdrzemnę, |
| 00:25:23 |
Primeirus! Zaśpiewajcie coś! |
| 00:25:30 |
Wszystko jest piękne! |
| 00:25:34 |
Wszystko jest miłe! Wszystko jest hojne! |
| 00:25:37 |
Oddać cały swój dobytek... |
| 00:25:42 |
Nie! Nie!... |
| 00:25:45 |
Coś z odliczaniem! |
| 00:25:47 |
596, 597! |
| 00:25:52 |
598, 599! |
| 00:26:11 |
Ave! Brutus! |
| 00:26:18 |
Utworzyć formacje... |
| 00:26:22 |
Formacja żółw! |
| 00:26:30 |
To ma być żółw? |
| 00:26:32 |
- Tak! |
| 00:26:35 |
Oczywiście, ale w wojsku żółwiem nazywamy |
| 00:26:40 |
No w wojsku tak! |
| 00:26:42 |
Ale w przyrodzie? Żółwik jest okrągły, |
| 00:26:47 |
Zrozumiano? Wykonać! |
| 00:26:51 |
Formacja żółw, |
| 00:27:06 |
Proszę, teraz to jest żółwik! |
| 00:27:11 |
A teraz dlaczego się tak ustawili? |
| 00:27:14 |
To jest formacja ataku! |
| 00:27:18 |
Ataku na kogo? |
| 00:27:20 |
No tak jak są ustawieni, |
| 00:27:22 |
Na nas!? |
| 00:27:34 |
Co jest? |
| 00:27:36 |
Igrzyska! |
| 00:27:37 |
- Co igrzyska? |
| 00:27:40 |
A twoim zdaniem co to jest? |
| 00:27:43 |
Nie, wielki Brutusie! |
| 00:27:45 |
Chdzi mi o to, żebyś ty pobiegał, |
| 00:27:52 |
Wydałeś mi rozkaz? |
| 00:27:55 |
- Tak! Wydałeś mi rozkaz! |
| 00:27:58 |
Primeirus! |
| 00:27:59 |
On wydał mi rozkaz, czy też nie? |
| 00:28:02 |
Czasem żałuję, że obciąłem ci język. |
| 00:28:05 |
Articula! |
| 00:28:13 |
A jednak wydałeś mi rozkaz! |
| 00:28:15 |
Nie, nie, spokojnie! |
| 00:28:20 |
Więc powiedz... |
| 00:28:25 |
Tak! Ja... ja... wydałem... |
| 00:28:32 |
...wydałem ci rozkaz! |
| 00:28:34 |
No widzisz? |
| 00:28:37 |
Przestraszyłeś się? |
| 00:28:39 |
Nie jestem potworem! |
| 00:28:45 |
Facet myślał, że go karzę poćwiartować! |
| 00:28:47 |
Rzucić go lwom! |
| 00:29:00 |
Mam coś dla ciebie, |
| 00:29:04 |
To całkiem nowa substancja wspomagająca! |
| 00:29:08 |
Nazywa się I.P.O Eliksir! |
| 00:29:10 |
Eliksir na Olimpiadę! |
| 00:29:17 |
Całkowicie niewykrywalny! |
| 00:29:21 |
- Jak to działa? |
| 00:29:25 |
Będziesz najlepszy na Olimpiadzie, |
| 00:29:43 |
Primeirus! |
| 00:29:45 |
Zostaw! |
| 00:29:50 |
Odłóż to na miejsce! |
| 00:29:53 |
Pogadajmy! |
| 00:29:55 |
Czy w tym bajzlu znalazłoby się coś... |
| 00:29:57 |
...dzięki czemu można by usunąć takiego jednego... |
| 00:30:01 |
co strasznie komenderuje innymi, |
| 00:30:04 |
... który chce się go bardzo pozbyć!? |
| 00:30:10 |
Planujesz zamach na Cezara? |
| 00:30:15 |
Planujesz zamach na Cezara? |
| 00:30:17 |
Czy mam coś? |
| 00:30:22 |
To na co czekasz? Szukaj! |
| 00:30:23 |
Nie muszę tego szukać! |
| 00:30:29 |
O Wielki Brutusie? |
| 00:30:33 |
Genialny wynalazca nowych metod uśmiercania! |
| 00:30:36 |
Makabryczny i przerażający wynalazca! |
| 00:30:39 |
Jaja sobie robisz, tak? |
| 00:30:42 |
Ależ nie! |
| 00:31:32 |
Przypomnij z łaski swojej, jak cię zwą? |
| 00:31:35 |
Zapchleniusz! |
| 00:31:40 |
A ja mam, na imię Brutus! |
| 00:31:42 |
Wielki Brutus! |
| 00:31:44 |
Straszny Brutus! |
| 00:31:46 |
Reguły są proste! |
| 00:31:50 |
Jeśli sprawisz że będę usatysfakcjonowany, |
| 00:31:53 |
Jeśli mnie rozczarujesz... |
| 00:31:58 |
wtedy karzę cię poćwiartować! |
| 00:32:03 |
No to co proponujesz? |
| 00:32:08 |
A więc, wszystko zależy od tego, |
| 00:32:11 |
Może być wolna, nagła, spokojna i wyborna... |
| 00:32:14 |
...w męczarniach... |
| 00:32:16 |
...powolna? |
| 00:32:18 |
Nie, kropka, bez urozmaiceń. |
| 00:32:26 |
Ale mnie suszyło! |
| 00:32:30 |
Proponuję więc takie rozwiązanie! |
| 00:32:33 |
- Rozpuszczenie! |
| 00:32:35 |
Rozpuszczenie! |
| 00:32:37 |
Wygląda jak sole do kąpieli, ma kolor |
| 00:32:44 |
ale to nie są wcale sole do kąpieli! |
| 00:32:46 |
Delikwent rozpuści się, |
| 00:32:49 |
Nic po nim nie zostanie! |
| 00:32:51 |
- Jak to działa? Dawaj! |
| 00:32:53 |
Cztery! |
| 00:32:57 |
Co to jakaś okazja? |
| 00:33:00 |
Mam, co chciałem! |
| 00:33:02 |
Z tobą spotkam się w Olimpii! |
| 00:33:04 |
Chodź lecimy, |
| 00:33:06 |
Ah! Grecja! Akropol! |
| 00:33:24 |
A na koniec może tak: |
| 00:33:37 |
Twa miłość w mym sercu |
| 00:33:43 |
Jak ty to robisz, |
| 00:33:49 |
Zazwyczaj, najpierw muszę zjeść co nieco! |
| 00:33:52 |
No i muszę zapomnieć o swojej sile... |
| 00:33:55 |
a słowa same płyną! |
| 00:33:57 |
Przez ciebie zgłodniałem! |
| 00:34:03 |
Na kilka dni, |
| 00:34:05 |
Rzym przestanie być stolicą cesarstwa! |
| 00:34:10 |
Inne miasto przyciągnie... |
| 00:34:12 |
sportowców i kibiców... |
| 00:34:15 |
z czterech stron świata! |
| 00:34:17 |
Mistrzowie prowincji będą walczyć |
| 00:34:22 |
Składając w ten sposób hołd |
| 00:34:26 |
A wszystko to dzieje się w mieście |
| 00:35:00 |
Dokumenty! |
| 00:35:02 |
- Ave Cezar?! |
| 00:35:04 |
- Daj spokój, ale ci rzymianie nerwowi! |
| 00:35:08 |
wprowadzili dodatkową kontrolę! |
| 00:35:14 |
Dlaczego chcesz wprowadzić nową dyscyplinę do Igrzysk? |
| 00:35:17 |
Żeby coś się działo! |
| 00:35:20 |
Banda ignorantów! |
| 00:35:21 |
A więc... Napompowany powietrzem owczy żołądek |
| 00:35:25 |
będzie kopało drużyna |
| 00:35:27 |
a celem będzie |
| 00:35:31 |
Używając nóg! |
| 00:35:33 |
A jak masz zamiar |
| 00:35:35 |
Mam zamiar ją nazwać "noga na piłce"! |
| 00:35:38 |
- To śmieszne! Nie wypali! |
| 00:35:41 |
Przepraszam! |
| 00:35:44 |
Chcieli byśmy się zarejestrować! |
| 00:35:45 |
Pomylili panowie okienka. |
| 00:35:50 |
Ależ my nie jesteśmy widzami, |
| 00:35:52 |
Tak, prowincji Galii Rzymskiej. |
| 00:35:54 |
Reprezentacją? |
| 00:35:56 |
Przepraszam. |
| 00:36:00 |
No pewnie, że widać. |
| 00:36:05 |
Proszę przejść tam, |
| 00:36:09 |
- Dzięki! |
| 00:36:13 |
Ave papo! |
| 00:36:16 |
Trzymaj! |
| 00:36:18 |
Ave papo! |
| 00:36:20 |
Nierozsądnie jest budzić Cezara! |
| 00:36:22 |
Wybacz, przyjechałem właśnie! |
| 00:36:24 |
Był straszny korek przy wyjeździe z Rzymu! |
| 00:36:27 |
No ale co można zrobić? |
| 00:36:30 |
Już się zadomowiłeś w tej Grecji? |
| 00:36:32 |
Cezar zawsze jest w domu. |
| 00:36:36 |
Cezar jest wszędzie u siebie! |
| 00:36:40 |
Mam wspaniałe wieści! |
| 00:36:43 |
Zobacz, co ci przywiozłem z Rzymu! |
| 00:36:46 |
A cóż to znowu takiego? |
| 00:36:50 |
Sole do kąpieli! |
| 00:36:53 |
Są wspaniałe, |
| 00:36:55 |
Ty wiesz co? |
| 00:36:58 |
Tak, wypróbujesz je od razu. |
| 00:37:00 |
To dzieło twórcy perfum, |
| 00:37:03 |
Są bardzo intensywne! |
| 00:37:07 |
Od czasu do czasu trzeba |
| 00:37:13 |
Bo jak nie, będzie szkoda! |
| 00:37:18 |
A rozpuszczaj się w cholerę! |
| 00:37:26 |
Oj, przesadziłem troszeczkę! |
| 00:37:28 |
Papo, Tymi bąblami się nie przejmuj, |
| 00:37:32 |
Tu jest chyba dosyć twarda woda, |
| 00:37:37 |
Najgorzej, to jak człowieka |
| 00:37:43 |
No nic, to pa. |
| 00:38:10 |
Tester kąpieli! |
| 00:38:24 |
To co, też będziemy musieli tak trenować? |
| 00:38:31 |
Obelixie, nie. |
| 00:38:37 |
Obelix! |
| 00:38:40 |
To nasz znajomy, ten z lasu, |
| 00:38:47 |
Klaudiusz!! |
| 00:38:50 |
Oh! Nie! |
| 00:38:53 |
Patrz! Ale gleba! |
| 00:38:56 |
Do zobaczenia! |
| 00:38:58 |
To oni!! To oni! |
| 00:39:01 |
Już po nas! |
| 00:39:25 |
Gdzie Brutus? |
| 00:39:28 |
Mam dla niego wiadomość najwyższej wagi! |
| 00:39:31 |
Galowie mają magiczny napój, |
| 00:39:33 |
Nie mamy z nimi żadnych szans! |
| 00:39:37 |
Rozszarpią nas na strzępy! |
| 00:41:03 |
Wyłap tych co gwiżdżą |
| 00:41:28 |
Jak wspaniale zbudowani są ci mężczyźni. |
| 00:41:42 |
- Piękna! |
| 00:41:59 |
Ave papo! |
| 00:42:02 |
Ave ja! |
| 00:42:12 |
Hiszpania! |
| 00:42:13 |
Germania! |
| 00:42:15 |
Galia! |
| 00:42:17 |
Rzym! Grecja! Egipt! |
| 00:42:55 |
Nieźle! |
| 00:43:00 |
Przepraszam! Przepuśćcież człowieka! |
| 00:43:14 |
- Imponująca emisja! |
| 00:43:16 |
- Interesuje się pan muzyką? |
| 00:43:20 |
O, ja tak samo, też bard! |
| 00:43:22 |
Nazywam się Kakofonix! |
| 00:43:25 |
Kakofonix? |
| 00:43:27 |
Ah, Moniko, Ah Moniko! |
| 00:43:36 |
Czy wstąpiło w ciebie licho? |
| 00:43:42 |
Co robisz w Galii, mój przyjacielu? |
| 00:43:46 |
A, to już nie moje! |
| 00:43:47 |
Głośnix Stręczydrut! |
| 00:43:51 |
Ja też jestem swoim wielkim fanem! |
| 00:43:54 |
- Moja kolej. I.P.O gotowe? |
| 00:43:58 |
Dobrze! |
| 00:44:00 |
Dziwnie pachnie! |
| 00:44:02 |
To nie jest stworzone do wąchania! |
| 00:44:04 |
To ma dodać siły! |
| 00:44:45 |
Nie chciała mnie, ale dziś |
| 00:45:17 |
Pierwszy raz go widzę bez zbroi! |
| 00:45:37 |
To zadziwiające! |
| 00:46:11 |
Teraz może jeszcze wygrać! |
| 00:46:28 |
No tak, jesteśmy nie dożywieni! |
| 00:46:44 |
Jesteś cały, papciu? |
| 00:46:58 |
No, ba. |
| 00:47:01 |
Sport, to piękna rzecz! |
| 00:47:03 |
- Rzucanie dyskiem? |
| 00:47:07 |
Ja wolę rzut oszczepem. |
| 00:47:18 |
- No dawaj Asterixie! |
| 00:47:22 |
Pokaż im, |
| 00:47:28 |
To nasz rodak. |
| 00:47:50 |
Tak właśnie działa nasz napój magiczny! |
| 00:47:53 |
Napój magiczny? |
| 00:47:55 |
Tak, tak, no to kwestia odpowiedniej dawki! |
| 00:47:58 |
Widzisz? |
| 00:47:59 |
- Dobry zamach? |
| 00:48:04 |
Luźna rąsia, luźna rąsia! |
| 00:48:13 |
Oj, popatrzcie, jak ta kula leci. |
| 00:48:55 |
Ona się już chyba nie podrapie! |
| 00:49:02 |
Zaczyna mnie to już trochę irytować. |
| 00:49:06 |
Rzucam świetnie. |
| 00:49:11 |
Nie mówiłem, że Galów nie da się pokonać. |
| 00:49:14 |
Są niezwyciężeni! |
| 00:49:17 |
Co?! |
| 00:49:18 |
Mówię, że Galowie są niezwyciężeni... |
| 00:49:20 |
Nie. Nie. To wcześniej. |
| 00:49:21 |
Że nie da się ich pokonać! |
| 00:49:23 |
Nie! Po tym. Co takiego mają? |
| 00:49:26 |
Napój magiczny?! |
| 00:49:31 |
Ci Galowie mają napój magiczny, |
| 00:49:37 |
Ale natychmiast zawiadomiłem Centuriona! |
| 00:49:39 |
Centuriona? A którego? |
| 00:50:00 |
Zgłaszam sprzeciw! |
| 00:50:06 |
To oszuści! Oskarżam tych tutaj, że zażywali środki, |
| 00:50:10 |
A ty to może nie? |
| 00:50:12 |
Ale ja nie ukończyłem zawodów! |
| 00:50:19 |
Test antydopingowy! |
| 00:50:23 |
Że niby co? |
| 00:50:39 |
A więc tak. Chwytamy lekko chrabąszcza! |
| 00:50:54 |
Jak widzimy, całkowity brak reakcji. |
| 00:50:59 |
Teraz wy! |
| 00:51:19 |
Widzieliście to? |
| 00:51:23 |
Ale ja to wpadłem do kotła, jak byłem mały! |
| 00:51:28 |
Nie potrzebny im doping rodaków! |
| 00:51:32 |
Bądź wyrozumiały! |
| 00:51:40 |
Atleci Galo-Rzymscy, zostają wykluczeni! |
| 00:51:44 |
Brawo! |
| 00:51:45 |
Za stosowanie, niedozwolonych środków magicznych! |
| 00:51:51 |
Zwycięstwo przypada więc ekipie... |
| 00:51:57 |
Greckiej! |
| 00:52:06 |
Wynocha stąd. |
| 00:52:20 |
Jedna przegrana, |
| 00:52:23 |
Twoje wyczyny są hańbą wszystkich Rzymian! |
| 00:52:27 |
Posłuchaj mnie uważnie, Brutusie! |
| 00:52:30 |
Jeśli nie zdołasz zwyciężyć, |
| 00:52:35 |
Cezar uczyni cię prokuratorem najmniejszej, |
| 00:52:38 |
najpaskudniejszej i najbardziej |
| 00:52:42 |
I nigdy więcej nie postawisz sandała w Rzymie! |
| 00:52:47 |
I na mnie samego. |
| 00:52:50 |
Załatwię cię jeszcze! |
| 00:52:52 |
Słucham? |
| 00:52:56 |
Ja? |
| 00:52:58 |
Znaczy, tak! Głośno pomyślałem, że już dawno |
| 00:53:04 |
Zabieraj się! |
| 00:53:10 |
I to też! |
| 00:53:27 |
Romantixie. |
| 00:53:30 |
- Nie wszystko stracone. |
| 00:53:33 |
Nie wszystko stracone! |
| 00:53:36 |
Z napojem, czy bez niego |
| 00:53:38 |
wciąż jesteśmy groźni! |
| 00:53:42 |
Popatrzcie na nich. |
| 00:53:46 |
Mięśnie, co tam mięśnie. |
| 00:53:48 |
Chcociażby mój szkielet! |
| 00:53:52 |
Właściwie twój jest nawet ładniejszy! |
| 00:53:55 |
Dokładnie! Obelix ma rację! |
| 00:53:58 |
Pomyśl o Irinie! |
| 00:53:59 |
Tak? |
| 00:54:01 |
Obelix z tobą poćwiczy! |
| 00:54:02 |
To idealny partner. |
| 00:54:04 |
Dalej! Postawa! |
| 00:54:07 |
Chodź i myśl o Irinie! |
| 00:54:13 |
- Nie, nie... Mocniej! |
| 00:54:15 |
- Tylko porządnie! |
| 00:54:17 |
Wyobraź sobie, że to Brutus! |
| 00:54:22 |
Czekaj. |
| 00:54:25 |
Musisz nauczyć się wyprowadzać ciosy. |
| 00:54:32 |
- Czy ja prosiłem, żebyś go bił? |
| 00:54:36 |
Demonstruje! |
| 00:54:37 |
Nie, właśnie że bijesz. |
| 00:54:38 |
Nie! Zilustrowałem tylko swój wywód! |
| 00:54:41 |
Daruj sobie proszę te ilustracje, |
| 00:54:46 |
To co? Trenujemy go w końcu, |
| 00:54:49 |
Tak, ja go trenuję! |
| 00:54:51 |
No oczywiście, to wielki pan Asterix udziela rad! |
| 00:54:54 |
Bo to wielki pan Asterix zjadł wszystkie rozumy! |
| 00:54:56 |
To może niech mu doradza wielmożny pan Obelix, |
| 00:55:03 |
Nie! Odechciało mi się! |
| 00:55:08 |
Jak tam? |
| 00:55:12 |
O, skąd te smutne miny? |
| 00:55:17 |
Ciebie tu brakowało. |
| 00:55:18 |
Kakofonixie, a co ty tutaj robisz? |
| 00:55:21 |
Miałem już dość naszej barbarzyńskiej wioski, |
| 00:55:25 |
Ale nareszcie trafiłem do tego miasta! |
| 00:55:29 |
Na razie możesz schować lutnię! |
| 00:55:32 |
Nie gadaj głupot Romantixie! |
| 00:55:35 |
Masz wielką szansę! |
| 00:55:37 |
Jesteś zakochany, a zakochane serce to |
| 00:55:42 |
- O, jak pięknie powiedziane! |
| 00:55:45 |
Serce zakochanego! |
| 00:55:48 |
Serce zakochanego! |
| 00:56:10 |
Irina!? |
| 00:56:13 |
Irina!? |
| 00:56:20 |
Romantix? |
| 00:56:25 |
Pocałunek, czymże jest - obietnicą! |
| 00:56:28 |
Obietnicą złożoną z bliska, |
| 00:56:31 |
Wyznaniem, które się chce potwierdzić! |
| 00:56:33 |
Wyznaniem, które chcę powiedzieć! |
| 00:56:36 |
Czerwoną kropką, którą stawiamy... |
| 00:56:38 |
Czerwoną kropką, którą stawiamy nad... |
| 00:56:45 |
Którą stawiamy nad "i" |
| 00:56:51 |
Jak? |
| 00:56:52 |
- "i"! |
| 00:56:54 |
Nad "i"! |
| 00:56:56 |
- Jest tu kto? |
| 00:57:02 |
Romantixie, przedstaw mi ten gadający krzak, |
| 00:57:12 |
Poznaj Obelixa, wasza wysokość! |
| 00:57:15 |
- Jestem strażnikiem jego serca! |
| 00:57:21 |
Człowiek niezwykłej wprost siły! |
| 00:57:23 |
Naprawdę? |
| 00:57:25 |
- Nie! |
| 00:57:27 |
Nie! Irina! Irina! |
| 00:57:39 |
- Dziękuję! |
| 00:57:44 |
No, idźcie się przespacerować! |
| 00:57:50 |
A my z Idelfixem, staniemy na straży! |
| 00:58:07 |
Ty też się zakochałeś? |
| 00:58:38 |
Jakie one piękne! |
| 00:58:46 |
Jacyż ci dwoje są piękni! |
| 00:58:49 |
Dobra. |
| 00:58:51 |
Zaraz ci zrobię drabinę! |
| 00:58:54 |
- Jacy oni piękni. |
| 00:59:07 |
Bo ja... ty... my... |
| 00:59:17 |
Ma księżniczko! |
| 00:59:20 |
- Brutus! |
| 00:59:23 |
Miłości ma! |
| 00:59:26 |
O mój liściu z drzewa winnego! |
| 00:59:30 |
To Brutus, twój przyszły małżonek! |
| 00:59:38 |
Wybacz, że niepokoję |
| 00:59:42 |
Wspomnienie twej urody, |
| 00:59:46 |
Chciałbym ci je |
| 00:59:52 |
Jak serce na dnie mego serca! |
| 01:00:00 |
Jak moje serce, te piórka |
| 01:00:05 |
Że kocham cię! |
| 01:00:13 |
Cholera! |
| 01:00:15 |
Proszę wybaczyć, |
| 01:00:26 |
- Nie! Nie teraz! |
| 01:00:29 |
Widzisz bucefale, |
| 01:00:31 |
Coś mi się zdaje, |
| 01:00:35 |
Przybywam księżniczko! |
| 01:00:41 |
No, tobie też nie brak krzepy! |
| 01:00:46 |
Nie jestem ubrana! |
| 01:00:47 |
Nic nie szkodzi! Już prawie jestem! |
| 01:00:53 |
- Jestem w bieliźnie! |
| 01:01:19 |
Człowiek widzi taki stadion, |
| 01:01:21 |
To by był dopiero pokaz! |
| 01:01:28 |
Moi przyjaciele, wejdźcie! |
| 01:01:31 |
Darujcie, że podejmuję was w tym skromnym namiocie! |
| 01:01:35 |
Takie przysłowie, mezopotamskie! |
| 01:01:44 |
Niespodzianka! |
| 01:01:48 |
Co to ma być? |
| 01:01:49 |
Mały prezencik! |
| 01:01:53 |
Zdaje pan sobie oczywiście sprawę z tego, |
| 01:01:58 |
Jest to korupcja! |
| 01:02:00 |
Nie no, bez wielkich słów. |
| 01:02:02 |
Korupcja to jest... |
| 01:02:06 |
A to, to niby co jest? |
| 01:02:08 |
To jest złoto! |
| 01:02:13 |
Skoro to jest prezent, |
| 01:02:15 |
Nie! Nie panie Brutus! Myli się pan! |
| 01:02:22 |
Panowie, za mną! |
| 01:02:28 |
E! Idioto! |
| 01:02:32 |
Mam inną propozycję! |
| 01:02:36 |
A może was poćwiartuję? |
| 01:02:42 |
- To chyba bierzemy, co? |
| 01:02:47 |
No i jak tu nie brać! |
| 01:02:50 |
Moje dzieci! W tej rundzie |
| 01:02:56 |
Zobaczycie! |
| 01:02:58 |
Poznacie zaraz zawodnika, |
| 01:03:01 |
którego pozazdrości nam cały świat! |
| 01:03:04 |
Któremu, nie oprze się nikt i nic! |
| 01:03:06 |
Który ciosem pięści, powala stado wołów! |
| 01:03:09 |
Który gołą dłonią tak ściska kokosy, |
| 01:03:12 |
To maszyna do zabijania, |
| 01:03:15 |
Oto jest... |
| 01:03:24 |
Chodź do mnie! |
| 01:03:28 |
Żadnych gwałtownych ruchów, |
| 01:03:47 |
A teraz mała anegdotka! |
| 01:03:51 |
Ale kazałem rozerwać go końmi! |
| 01:03:54 |
Skubany ma taką krzepę, |
| 01:04:00 |
No nic, daje do myślenia. |
| 01:04:06 |
Spokój! Spokój! |
| 01:04:12 |
- Jadł obiad? |
| 01:04:16 |
Dobrze, wychodzimy tędy! |
| 01:04:21 |
No idź! |
| 01:04:35 |
Atletyczne serce! |
| 01:05:07 |
Może by mu dać jednak kapkę napoju! |
| 01:05:17 |
Rzym zwyciężył! |
| 01:05:21 |
Wygraliśmy! |
| 01:05:25 |
Następny! Jazda! |
| 01:05:28 |
Ach, co za tłum i ta atmosfera. |
| 01:05:40 |
Muszę zaśpiewać! |
| 01:05:42 |
Nawet nie ma mowy! |
| 01:05:54 |
- Chociaż kropelkę! |
| 01:05:58 |
Obelixie nie kantujemy, |
| 01:06:12 |
Rzym zwyciężył! |
| 01:06:19 |
Wybaczcie nam! |
| 01:06:22 |
że wam dokopaliśmy! |
| 01:06:28 |
Cezar odnalazł w końcu |
| 01:06:32 |
Załatwisz tego Gala! |
| 01:06:36 |
Rozumiesz? Ozłocę! |
| 01:06:47 |
A to, co? |
| 01:06:50 |
Dobrze, zgadzam się! |
| 01:06:56 |
Do boju, idź! |
| 01:07:02 |
To dla ciebie Irino! |
| 01:07:08 |
Te, Romantix! |
| 01:07:10 |
I tak cię zaproszę na swoje wesele! |
| 01:07:12 |
Mam nadzieję, że w zamian ty |
| 01:07:34 |
Odwróć się! |
| 01:08:00 |
Wstawaj! |
| 01:08:05 |
Ten jego ryk jest ogłuszający! |
| 01:08:08 |
Rzym zwycięża, przez walkower! |
| 01:09:01 |
Brutus zwyciężył! |
| 01:09:39 |
Asterixie! |
| 01:09:41 |
Już po tobie! |
| 01:09:52 |
Ej! Tak nie wolno! |
| 01:10:15 |
Coś nie tak? |
| 01:10:28 |
Brutus zwyciężył! |
| 01:10:30 |
Nie ma problemu. |
| 01:10:52 |
Przegrana sprawa! |
| 01:11:01 |
Hej Julisz! Można zagadać minutkę? |
| 01:11:06 |
Piękne zwycięstwo! |
| 01:11:08 |
Zwycięstwo, na chwałę Rzymu! |
| 01:11:11 |
Nie tylko wygraliście wszystkie dyscypliny, |
| 01:11:16 |
oszustw wielkiego imperium! |
| 01:11:18 |
Nie oszukiwałem! |
| 01:11:20 |
Nie mówiłem do ciebie! |
| 01:11:22 |
Juliusz Cezar zostanie zwycięzcą |
| 01:11:28 |
Nie możemy go nabić na pal? Obedrzeć ze skóry? |
| 01:11:43 |
Zuchwały jesteś, mały Galu! |
| 01:11:46 |
Śmiesz wyzywać Cezara? |
| 01:11:49 |
Odważny jesteś! |
| 01:11:51 |
Za mniejsze winy, |
| 01:11:54 |
Właśnie papo! Na twoim miejscu, |
| 01:11:59 |
Twierdzisz, że Rzym oszukuje! |
| 01:12:02 |
Mówisz, że publiczność jest zawiedziona! |
| 01:12:06 |
Wiedz, mały mały Galu, |
| 01:12:10 |
A cesarz nigdy nie lekceważy |
| 01:12:14 |
- Ave! |
| 01:12:22 |
Chcecie, aby igrzyska były próbą |
| 01:12:25 |
Bez magii i nieuczciwych sędziów? |
| 01:12:31 |
Pragniecie potu, |
| 01:12:36 |
A jak myślisz, że |
| 01:12:39 |
Zwycięzcą zostanie ten, |
| 01:12:44 |
Wyścigi kwadryk. |
| 01:13:02 |
Nie podlizuj się! |
| 01:13:11 |
Zapchleniusz! |
| 01:13:14 |
Co to za patent? |
| 01:13:16 |
Skoro Cezar tak kocha swoje odbicie, |
| 01:13:22 |
I jak to działa? |
| 01:13:23 |
To zwyczajne zwierciadło, za to w ramie |
| 01:13:28 |
Kiedy ktoś zaczyna się przeglądać... |
| 01:13:32 |
wtedy pojawiające się zwierciadlane odbicie |
| 01:13:34 |
Następuje nagłe zejście! |
| 01:13:38 |
Nagłe zejście...! |
| 01:13:39 |
Znaczy, jeżeli nastawimy na nagłe zejście, |
| 01:13:43 |
- Szybka śmierć, alpo powolna... |
| 01:13:47 |
Dajesz! |
| 01:13:54 |
Papa! |
| 01:13:58 |
Przedstawiam ci... |
| 01:14:01 |
Zapchleniusz! Juliusz Cezar, mój ojciec! |
| 01:14:06 |
Zapchleniusz, jest rzemieślnikiem, |
| 01:14:11 |
To co zaraz dostaniesz, |
| 01:14:17 |
No już Zapchleniusz, |
| 01:14:21 |
No już! Jesteś twórcą, |
| 01:14:29 |
Ave ave! O Wielki! |
| 01:14:31 |
- Wielki, największy Cezarze! |
| 01:14:41 |
Cezarze, to jest... |
| 01:14:46 |
Ale to tylko wielkie lustro |
| 01:14:48 |
bo chym że jest lustro w obliczu Cezera? |
| 01:14:51 |
Przecież Cezar, to samo piękno! |
| 01:14:56 |
Nie jakieś tam piękno, |
| 01:15:01 |
Samo w sobie! |
| 01:15:03 |
Pomyślałem więc sobie, |
| 01:15:07 |
pokazywać obrazów, które przewyższają pięknem, |
| 01:15:11 |
Przecież to niemożliwe, |
| 01:15:15 |
Oczywistość nie może też pokazywać |
| 01:15:19 |
Ale chociaż będzie na poziomie Cezara, |
| 01:15:22 |
no bo przecież to jest odbicie Cezara! |
| 01:15:28 |
Z tego powodu postanowiłem |
| 01:15:31 |
że stworzę zwierciadło! |
| 01:15:33 |
Będzie ono odbiciem! |
| 01:15:38 |
Perfekcyjnym odbiciem Cezara |
| 01:15:41 |
tylko że w lustrze! |
| 01:15:44 |
No właśnie, no bo zwierciadło, wie papa. |
| 01:15:50 |
- Odkryć je? |
| 01:15:58 |
Nie jestem godzien, |
| 01:16:02 |
Pozwolę sobie, zostawić Cezara |
| 01:16:07 |
Papo, niech to skromne lustro, |
| 01:16:17 |
- Ave papo. |
| 01:16:28 |
Przyjrzyj się, no przyjrzyj! |
| 01:16:35 |
Jazda, na co czekasz!? |
| 01:16:43 |
Tester zwierciadeł! |
| 01:17:18 |
Słuchaj! Trzeba porwać... |
| 01:17:20 |
...druida i zmusić go, |
| 01:17:25 |
Tak, tak. |
| 01:17:28 |
Ale już nie wolno oszukiwać, |
| 01:17:31 |
Pytał się ciebie ktoś o coś? |
| 01:17:33 |
Pytał się go ktoś o coś? |
| 01:17:39 |
No to zamknij jadaczkę! |
| 01:17:42 |
- No to nawijaj. |
| 01:17:45 |
Dzięki niemu porwiemy Panoramixa, |
| 01:17:53 |
No Edus! Pij! |
| 01:18:00 |
To znaczy... |
| 01:18:05 |
A tak, przykro mi! |
| 01:18:07 |
- I co, boli cię? |
| 01:18:15 |
- No i co, lepiej ci? |
| 01:18:20 |
No to pij! |
| 01:18:34 |
To chyba nie działa. |
| 01:18:51 |
To leć Edus, |
| 01:18:55 |
Nie, nie, idziemy! |
| 01:19:00 |
A teraz, głos zabierze |
| 01:19:10 |
Szanowni druidzi, |
| 01:19:13 |
Udało mi się w tym roku, wynaleźć napój elastyczności! |
| 01:19:21 |
A teraz, ciągnijcie ze wszystkich sił. |
| 01:19:30 |
Dobrze, o to chodzi! Widzą teraz koledzy? |
| 01:19:40 |
No to jaki mamy plan? |
| 01:19:42 |
To nasza oś działania. |
| 01:19:46 |
lokalizujemy i odnajdujemy |
| 01:19:51 |
Czyli co? |
| 01:19:52 |
To nie takie proste! Nie, nie, po prostu |
| 01:20:01 |
Wystarczy koledzy. Nie żebym się nudził, |
| 01:20:13 |
No masz, no! |
| 01:20:15 |
- Co, co się dzieje?! |
| 01:20:20 |
Asterix! Obelix! |
| 01:20:23 |
Asterix! Obelix! |
| 01:20:26 |
Panoramix został uprowadzony! |
| 01:20:29 |
Jakaś niewidzialna siła, porwała waszego druida, |
| 01:20:34 |
Druida porwali. |
| 01:20:37 |
Niewidzialna siła? |
| 01:20:39 |
Widziałem na własne oczy! |
| 01:20:45 |
Obelix! |
| 01:20:46 |
Myślisz, że jak damy Idefixowi do powąchania |
| 01:20:51 |
to znajdzie jakiś trop? |
| 01:20:54 |
On jest na ciebie obrażony! |
| 01:20:58 |
Panie Idefixie, panu |
| 01:21:02 |
To pójdzie, czy nie? |
| 01:21:04 |
Daj coś do powąchania. |
| 01:21:06 |
No już, szukaj Panoramixa! |
| 01:21:22 |
Co on robi? |
| 01:21:24 |
Najwyraźniej musi zapytać o drogę |
| 01:21:35 |
Już! |
| 01:21:36 |
- Ja tu zaczekam! |
| 01:21:42 |
Mężczyzna chce biec, ale artysta... |
| 01:21:51 |
Brawo Idelfixie! |
| 01:21:57 |
O co chodzi, Galowie? |
| 01:22:05 |
Przyjaciele moi! |
| 01:22:09 |
Pokaż to. |
| 01:22:11 |
Chcieli, abym sporządził napój, ale powiedziałem, |
| 01:22:14 |
Na pewno skończyłoby się na torturach! |
| 01:22:16 |
Krzywdzić druida i do dla jakiegoś napoju. |
| 01:22:22 |
Wtedy szanse będą równe, |
| 01:22:24 |
Obelixie! |
| 01:22:30 |
Skoro Rzymianie tak pragną tego napoju, |
| 01:22:38 |
To właśnie powiedziałem! |
| 01:22:39 |
Niezła myśl Asterixie! |
| 01:22:47 |
Zapchleniuszu! To jest pierwszy raz |
| 01:22:51 |
Niech ten wasz druid bierze sie do pracy, |
| 01:22:53 |
Ale wtedy nie poznamy przepisu! |
| 01:22:58 |
Masz rację! |
| 01:23:00 |
Straż? Gdzie jest straż! |
| 01:23:08 |
No i co? |
| 01:23:11 |
Zrobił tę czarodziejską breję, |
| 01:23:14 |
Ale matoł z tego druida, co nie?! |
| 01:23:15 |
Ale właściwie, |
| 01:23:18 |
A niby skąd ja to mam wiedzieć! |
| 01:23:21 |
Może mu się spieszyło, wypił trochę, |
| 01:23:26 |
A może to pułapka? |
| 01:23:33 |
Racja! |
| 01:23:36 |
- Edus! Weź łyka! |
| 01:23:39 |
Też prawda. Nie chce ci się pić? |
| 01:23:42 |
- Właściwie, to nie |
| 01:23:52 |
- No i co? |
| 01:23:57 |
- Daj komuś w pysk! |
| 01:24:01 |
Nie, nie jemu! |
| 01:24:06 |
Jemu! |
| 01:24:08 |
- Ale czemu mnie? |
| 01:24:12 |
Mnie też! |
| 01:24:14 |
- Nie, Zapchleniusz, nie! |
| 01:24:22 |
Jest! Jest! Jest! |
| 01:24:26 |
Mamy ten magiczny napój! |
| 01:24:28 |
Wygram Igrzyska Olimpijskie |
| 01:24:33 |
Zostanę mistrzem świata! |
| 01:24:38 |
“Il maestro del mundo”! |
| 01:24:43 |
"Comandantore"! |
| 01:25:46 |
Piach jest wilgotny! |
| 01:25:48 |
Tor będzie bardzo ciężki! |
| 01:25:51 |
- Co ty robisz? |
| 01:26:01 |
- To chyba najlepsza strategia! |
| 01:26:10 |
- Proszę. |
| 01:26:13 |
To nie będzie taka prosta sprawa! |
| 01:26:18 |
Po prostu je zjecie! |
| 01:26:20 |
Ale nie, nie! Znaczy, oni tak, |
| 01:26:25 |
- A można ewentualnie negocjować? |
| 01:26:29 |
- No dobra, do roboty! |
| 01:26:40 |
Teraz wy! |
| 01:26:47 |
- Nóżki też? |
| 01:26:50 |
- Nawet nienajgorsze! |
| 01:27:10 |
Niechaj piasek areny, zabarwi krew pokonanych! |
| 01:27:17 |
Ave Cezar! |
| 01:27:26 |
Jasne papciu. Gadaj sobie. |
| 01:27:31 |
Baw się, póki możesz! |
| 01:27:48 |
Romantixie! |
| 01:29:03 |
To musiało boleć! |
| 01:29:45 |
Ty, Grek! |
| 01:29:47 |
Popatrz lepiej na swoją przepiłowaną ośkę! |
| 01:29:49 |
Problemik z tylnym kołem, |
| 01:29:54 |
Ciao! |
| 01:30:09 |
No to się nie mieści w głowie! |
| 01:30:18 |
Tak trzymać Michael. |
| 01:30:36 |
Jesteś najlepszy! |
| 01:30:40 |
Romantix! Romantix! |
| 01:30:44 |
To był dobry pomysł, |
| 01:30:48 |
- Cierpliwości Obelixie! |
| 01:30:58 |
Szybciej! |
| 01:31:25 |
Olé! |
| 01:31:42 |
Co on robi? |
| 01:31:44 |
No wiesz, |
| 01:31:49 |
Nadchodzi decydujący moment! |
| 01:31:57 |
Jean! znosi na wirażach! |
| 01:31:59 |
O.K., zmieniać koła! |
| 01:32:03 |
Mamy niezły czas! |
| 01:32:19 |
3.10 klepsydry. |
| 01:32:35 |
Czegoś ty nawciskał tym 4 konikom? |
| 01:32:47 |
Żegnaj kretynie! |
| 01:32:57 |
To niemożliwe! |
| 01:33:02 |
- Patrzcie, bez trzymanki! |
| 01:33:05 |
To jest jakiś cyrk! |
| 01:33:10 |
Dajcie konie zapasowe, szybko! |
| 01:33:15 |
Moja piękna! |
| 01:33:20 |
Brutus! |
| 01:33:27 |
- Irina! |
| 01:33:32 |
Dałam mu go na szczęście! |
| 01:34:10 |
Dzięki Jean! |
| 01:34:25 |
- Obelix! |
| 01:34:28 |
- Zatrzymaj ten zaprzęg! |
| 01:34:31 |
A no właśnie! |
| 01:34:33 |
- Jazda, nie marudź! |
| 01:34:44 |
Bardzo dobrze! |
| 01:34:50 |
Co on wyprawia? |
| 01:34:54 |
Przecież ścigać się miał Romantix! |
| 01:34:57 |
To wóz Hiszpana! |
| 01:35:23 |
I co Romantix? |
| 01:36:04 |
Czy to moherek? |
| 01:36:08 |
Gdzie on się podział? |
| 01:36:11 |
O, przepraszam, |
| 01:36:15 |
Ale gdzie jest Idelfix? |
| 01:36:17 |
To nie moja wina. |
| 01:36:21 |
Idefix!? |
| 01:36:22 |
Dobra, Pretorianie. |
| 01:36:25 |
Oto nasz plan: |
| 01:36:27 |
Na trybuny i... |
| 01:36:28 |
infiltracja, obserwacja, szybka akcja! |
| 01:36:31 |
Pamiętajcie, powtarzajcie sobie! |
| 01:36:35 |
Jak to? |
| 01:36:37 |
Nie, nie ciebie! |
| 01:36:42 |
Brutusa? |
| 01:36:44 |
Nie, nie Brutusa! |
| 01:36:46 |
Romantixie! |
| 01:36:52 |
Romantixie! |
| 01:37:03 |
Masz! |
| 01:37:05 |
I pamiętaj! |
| 01:37:13 |
Dzięki Asterixie! |
| 01:37:16 |
Obelixie, spójrz tam! |
| 01:37:19 |
Obelixie! |
| 01:37:21 |
- Idelfixie, to chyba więcej, niż wakacyjna miłość! |
| 01:37:25 |
Aresztujemy Cezara, |
| 01:37:32 |
Nas teź? |
| 01:37:37 |
Nie, was nie. |
| 01:37:42 |
Słyszałeś? |
| 01:37:50 |
Uwolnij mnie! |
| 01:37:55 |
Hełm się zakleszczył! |
| 01:38:03 |
Nie, nie, ostrożnie! |
| 01:38:07 |
Sie masz Brutus! |
| 01:38:18 |
Wynocha! |
| 01:38:23 |
Otwórz gębę.Dobre co? |
| 01:38:33 |
No pij! |
| 01:39:50 |
Brutus! Brutus! Brutus! |
| 01:39:55 |
Głośniej! |
| 01:40:18 |
No i proszę, Jednak wygrał Brutus! |
| 01:40:21 |
A Grecja wygrała pokój! |
| 01:40:23 |
Cezar jest zadowolony. |
| 01:40:28 |
Nie wygnają mnie z Milanu |
| 01:40:32 |
Dziękuję! |
| 01:40:37 |
Wszystko poszło znakomicie! |
| 01:40:42 |
Zgłaszam sprzeciw! |
| 01:40:47 |
Oskarżam Brutusa, o stosowanie |
| 01:40:54 |
Co? Mnie? |
| 01:41:00 |
Chełm masz za ciasny korniszonie! |
| 01:41:05 |
Pierwsze, primo... |
| 01:41:08 |
Drugie primo... |
| 01:41:11 |
A po trzecie, wygrałem więc... |
| 01:41:21 |
Księżniczka Grecka, |
| 01:41:24 |
Żądam więc, by Brutus |
| 01:41:33 |
Dla ciebie wszystko! |
| 01:41:37 |
Mogę się poddać wszystkim badaniom! |
| 01:41:52 |
A to ci heca! |
| 01:41:54 |
Gdzie też mogły się podziać te chrabąszcze? |
| 01:41:58 |
A to szkoda! |
| 01:42:02 |
Naprawdę Brutusie? To dobrze, |
| 01:42:07 |
Nasz druid, dodał do napoju barwnika, |
| 01:42:10 |
który ujawni takich oszustów, jak ty! |
| 01:42:13 |
Dzięki temu łatwo wytłumaczyć, |
| 01:42:19 |
Tak jak twój! |
| 01:42:22 |
Niebieskie języki, bzdura! |
| 01:42:27 |
Brutus! |
| 01:42:30 |
Jeśli chcesz mnie poślubić, |
| 01:42:40 |
No nie mogę złotko, |
| 01:42:43 |
Brutus! |
| 01:42:52 |
Wysuń bardziej! |
| 01:42:59 |
Pokaż cały! |
| 01:43:08 |
Niech żyją Galowie! |
| 01:43:21 |
We are the champions! |
| 01:43:24 |
Czemu mi nie powiedziałeś!? |
| 01:43:39 |
No to do roboty!!! |
| 01:43:41 |
Ej, wielki Brutusie! |
| 01:43:43 |
W końcu najważniejsze jest uczestnictwo! |
| 01:43:46 |
Ty wąsaty, tylko bez takich! |
| 01:43:48 |
Panie Brutus! Jeszcze coś! |
| 01:43:52 |
- I mamie. |
| 01:43:54 |
Może on ma jakieś problemy? |
| 01:43:56 |
Ty faktycznie masz wąsy, |
| 01:44:00 |
Mam rozkaz pana aresztować! |
| 01:44:07 |
A tak, papciu! |
| 01:44:11 |
Będziesz przeżywał okropne katusze! |
| 01:44:15 |
A więc to Brutus uknuł spisek? |
| 01:44:18 |
Cezar umiera! |
| 01:44:21 |
Wiwat Brutus Wielki! |
| 01:44:24 |
Uwięzić go! |
| 01:44:30 |
Powiedziałem, uwięzić go! |
| 01:44:36 |
Mornikus, głuchy jesteś, czy co?! |
| 01:44:50 |
Niczego sobie igrzyska, co nie? |
| 01:44:56 |
Nie, oczywiście nie chodzi o uwięzienie, |
| 01:45:03 |
Ah! Tak! |
| 01:45:06 |
Nie, nie! |
| 01:45:09 |
Te, baleron, pytał cię ktoś o coś? |
| 01:45:11 |
Pozwoli pan? |
| 01:45:18 |
O, tak się to robi! |
| 01:45:19 |
Dzięki, mój Galu! |
| 01:45:30 |
Najwyższy już chyba czas, |
| 01:45:36 |
Wyścig i całą olimpiadę, |
| 01:45:40 |
Galo-Rzymska! |
| 01:46:36 |
Dziękuję, publiczności! |
| 01:46:59 |
Król Irytas, nie mógł cofnąć danego słowa |
| 01:47:01 |
Wesele Iriny i Romantixa |
| 01:47:06 |
gdzie poza liczną reprezentacją Galów |
| 01:47:08 |
wszyscy najlepsi |
| 01:47:12 |
Teraz uważaj! |
| 01:47:18 |
Numernabis! |
| 01:47:20 |
Numerobis! |
| 01:47:25 |
Obelix! |
| 01:47:26 |
- Tak się cieszę, że cię widzę! |
| 01:47:31 |
- Co za miłe spotkanie! |
| 01:47:34 |
Tak się cieszę, że cię widzę! |
| 01:47:36 |
- Numerobis! |
| 01:47:41 |
Nie, nie tak się mówi! |
| 01:47:45 |
Wiesz co! |
| 01:47:48 |
- Wypiękniałeś! |
| 01:47:50 |
- Tak, naprawdę. |
| 01:47:53 |
Serio! |
| 01:47:53 |
- Słyszałem, że wygraliście tę olimpiadę! |
| 01:47:58 |
Źle się te Igrzyska dla nas zaczęły... |
| 01:48:09 |
Adriano, to Numernabis! |
| 01:48:13 |
Numernabis jest nadwornym architektem Kleopatry! |
| 01:48:15 |
Dokładnie! Proszę to zapamiętać! |
| 01:48:17 |
Dobry wieczór, Numernabisie! |
| 01:48:24 |
Dobry wieczór, Pani! |
| 01:48:26 |
Ustąpcie profesjonaliście! |
| 01:48:31 |
Przedstawiam mojego kolegę barda, |
| 01:48:37 |
- Głośnix Dręczydrut! |
| 01:48:40 |
Proszę, żebyście przyjęli go |
| 01:48:50 |
Panowie, chciałbym wam coś zaprezentować, |
| 01:48:54 |
Oto nowy prototyp piłko-nogi! |
| 01:48:56 |
W życiu osiągnąłem już prawie wszystko, |
| 01:49:00 |
Năo sei se conheces! |
| 01:49:03 |
- A co jest w środku? |
| 01:49:05 |
W środku jest pusta, |
| 01:49:08 |
To świński żołądek! Jest okrągły! |
| 01:49:11 |
I wieżę w Pizie, to też moje dzieło. |
| 01:49:16 |
Ale... taka koncepcja! |
| 01:49:19 |
To jakiś balon! |
| 01:49:21 |
Inspirujesz mnie architektonicznie, |
| 01:49:24 |
Nie no, mówię ci, |
| 01:49:26 |
Nie przyjmie? |
| 01:49:31 |
- Asterix! |
| 01:49:45 |
No? I co wam mówiłem? |
| 01:49:58 |
A sport pan uprawia? |
| 01:50:01 |
No pewnie, wszystkie dyscypliny. |
| 01:50:04 |
To niech pan pokaże, co potrafir! |
| 01:50:08 |
- Zgoda! |
| 01:50:13 |
Zgoda! |
| 01:50:18 |
Naprawdę coś takiego cię kręci? |
| 01:50:23 |
Nie tak! |
| 01:50:26 |
Jak to nie? |
| 01:50:52 |
Czego chcesz? |
| 01:50:54 |
Numerodis! |
| 01:50:57 |
Zbyt długo! |
| 01:51:00 |
Jesteś Egipcjaninem. |
| 01:51:01 |
Wcale że nie! |
| 01:51:05 |
A włosy? Myślisz, że |
| 01:51:07 |
- Tak, nawet mi się podoba! |
| 01:51:21 |
- Przestań mi niszczyć piramidy! |
| 01:51:25 |
- Zarywam laskę, zobacz! |
| 01:51:28 |
No i co zrobisz? |
| 01:51:33 |
Spróbuj mi ją zabrać! |
| 01:51:35 |
No dalej! |
| 01:51:38 |
No i co? |
| 01:51:42 |
- To niewiarygodne, co ten człowiek wyprawia z nogami. |
| 01:51:46 |
Ty się tego nie nauczysz! |
| 01:51:49 |
No nie, dziadku! |
| 01:51:53 |
Chcesz ją? |
| 01:52:20 |
To też całkiem niezłe! Wiecie co? |
| 01:52:27 |
Numerobis! Jak miło cię widzieć! |
| 01:52:31 |
Możesz mi dać piłkę?! |
| 01:52:47 |
Popatrz tam! |
| 01:52:52 |
To co robisz, jest niebezpieczne dla zdrowia! |
| 01:52:56 |
Czy mógłbyś w końcu oddać mi piłkę? |
| 01:53:09 |
Posłuchaj. |
| 01:53:13 |
- Na 1100%. |
| 01:53:15 |
- Jesteś nie w humorze? |
| 01:53:20 |
To daj buzi! |
| 01:53:23 |
- No co ty, przecież ludzie... |
| 01:53:25 |
- No co ty, stary... |
| 01:53:28 |
- Nie jesteśmy w Rzymie! |
| 01:53:39 |
Całkiem niczego ta olimpiada, |
| 01:53:41 |
No, od razu mówiłem. |
| 01:53:53 |
Brutus? Obiecywałeś nas ozłocić, no i co? |
| 01:53:59 |
Nigdy nic takiego nie mówiłem! |
| 01:54:01 |
E, cicho tam! |
| 01:54:03 |
Cezar potrzebuje spokoju! |
| 01:54:06 |
By podziwiać swe cesarskie oblicze! |
| 01:54:10 |
Ej! Wy dwaj! |
| 01:54:12 |
Szybciej! Nie obijać się! |
| 01:54:15 |
Ty też, mój synu! |
| 01:54:17 |
Ave papciu! |
| 01:54:21 |
Ave ja!!! |
| 01:54:25 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 01:54:30 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
