Find Movie

Se jie Lust Caution pl
00:00:23	Tłumaczenie:
00:00:25	Korekta:
00:01:22	Następna runda!
00:01:33	Przeniosłyśmy się do raju,
00:01:42	Skoro mowa o przenoszeniu,
00:01:44	awansu pana Lianga.
00:01:46	Czy to w ogóle można nazwać awansem?
00:01:49	Teraz nie można nawet dostać ryżu z Indii.
00:01:51	Ci, którzy dysponują ryżem, mają większą władzę,
00:01:53	Pani Yee ma rację.
00:01:55	Ja? Nie jestem uosobieniem Buddy.
00:01:58	Mimo to powinnaś mnie słuchać.
00:02:00	Jeśli przyjdzie dostawa,
00:02:02	Wtedy będziesz wolna.
00:02:04	Nie mam aż tyle czasu.
00:02:05	Jego krewni ciągle mnie nachodzą.
00:02:08	Zapełnili to miejsce, nawet korytarze.
00:02:09	Biorę to.
00:02:10	Nadal muszę przyrządzać im posiłki.
00:02:13	Na dodatek to ja za wszystko płacę.
00:02:16	No tak.
00:02:17	Nie wprowadzajmy w błąd pani Mak.
00:02:19	Jeszcze pomyśli, że zamiast w mahjong,
00:02:20	gramy tu w gierki polityczne.
00:02:23	A czyż tak nie jest?
00:02:25	Japończycy nie powinni o tym myśleć,
00:02:27	nawet jeśli cesarz siedzi pod pantoflem.
00:02:32	Jedzcie póki ciepłe.
00:02:35	Ja już nie mogę, za bardzo tyję.
00:02:38	Każdy gromadzi teraz zapasy.
00:02:40	Skoro nie możemy zrobić nic innego,
00:02:43	Co jeszcze warto gromadzić, pani Yee?
00:02:45	Mój mąż pracuje w firmie importowej.
00:02:47	Biorę!
00:02:48	Mimo utraty Hong Kongu,
00:02:49	statki nadal tam pływają.
00:02:52	Biorę.
00:02:55	Lekarstwa z Zachodu.
00:02:56	Ostatnia dostawa rozeszła się błyskawicznie.
00:02:59	Powinien brać ich więcej.
00:03:04	Podobno byłaś wczoraj w Shu Yu?
00:03:06	Tak, z kilkoma innymi.
00:03:09	To wstyd, że ja jeszcze nie byłam.
00:03:12	W Hong Kongu są dwie nowe ajencje.
00:03:14	Nadzorcy Sichuan i Hong Kongu
00:03:16	poza tym w Hong Kongu
00:03:19	Było ostre?
00:03:24	Owszem, było.
00:03:26	9 wanów.
00:03:31	2 wany.
00:03:33	Biorę.
00:03:38	Pani Mak nie przyszła wczoraj?
00:03:41	Nie przychodziła od paru dni.
00:03:42	Miałam sprawy w domu.
00:03:43	I tak macie dość graczy,
00:03:45	Niezła wymówka, co?
00:03:49	Ktoś mi mówił przez telefon,
00:03:52	Tamto się nie liczy,
00:03:54	Możesz ją spytać, jeśli mi nie wierzysz.
00:03:55	Poszłam, by zaprosić panią Mak na obiad.
00:03:58	Zrobiła to celowo.
00:04:00	Biorę.
00:04:08	Masz jeszcze trochę tych pończoch?
00:04:10	Niestety wszystkie już rozdałam.
00:04:13	Jeśli chcesz, następnym razem wezmę więcej.
00:04:15	Dobrze.
00:04:17	Towaru w Szanghaju coraz mniej.
00:04:19	Nawet mydło i pasta do zębów
00:04:21	Powinnaś częściej przychodzić.
00:04:22	Mam tu dla ciebie mieszkanie.
00:04:40	Myślę, że ma dość.
00:04:41	Kempeitai [japońska żandarmeria] chce go mieć.
00:04:44	Nie sprecyzowali, czy chcą go żywego,
00:04:46	Po prostu podaj mu to.
00:04:48	Jak wytłumaczysz się Miurze?
00:04:50	Prowadzą śledztwo w sprawie broni
00:04:54	Spotkam się z nim dziś wieczorem.
00:04:56	Dzwoniła jego sekretarka,
00:04:59	Jutro masz złożyć raport
00:05:15	Nie wracasz już dziś do biura?
00:05:17	Jestem umówiony.
00:06:18	Moi krewni mają załatwić trochę od Rosjan.
00:06:19	Pierścienie, klejnoty od arystokracji.
00:06:23	Żebrzą na ulicach o niedopałek papierosa.
00:06:25	Jest obawa, że to podróbki.
00:06:27	Wcześnie dziś zaczęłyście.
00:06:30	Masz dobrą rękę.
00:06:32	Pan Yee przyszedł okazać swoje wsparcie.
00:06:37	Przepraszam... moja kolej?
00:06:41	Ten twój jest prawdziwy.
00:06:42	Ile ma karatów, trzy?
00:06:46	- Co o nim sądzisz?
00:06:48	Jest już niemodny.
00:06:52	Pin Fen ma nowy towar.
00:06:53	Jest tam jeden 5-karatowy.
00:06:55	Jest duży, ale nie taki świecący jak twój.
00:06:58	Dlaczego wcześniej do mnie nie zadzwoniłaś?
00:07:01	Tylko rzuciłam na niego okiem.
00:07:04	Niektórych towarów Pin Fena
00:07:08	Nie sprzedaliby mi tego klejnotu.
00:07:11	Ile jest wart w tej chwili?
00:07:14	Twój jest 10-karatowy.
00:07:16	Pomijam już to,
00:07:18	Klejnot to tylko kamień.
00:07:19	Jeśli nosi się tak wielką biżuterię,
00:07:24	Dokucza mi, choć i tak by go nie kupił.
00:07:26	Wygrałam!
00:07:29	Wysoka wygrana.
00:07:30	Byłam o włos od wygranej.
00:07:32	tej jego uwagi o biżuterii i mahjongu.
00:07:34	Zrobił to celowo.
00:07:35	Dziękuję, panie Yee.
00:07:36	Pan Yee powinien zaprosić nas na obiad.
00:07:38	Oczywiście, dokąd chcecie pójść?
00:07:41	- Do Shu Yu.
00:07:43	Nie do Shu Yu, wybierzmy coś droższego.
00:07:51	O rany, całkiem zapomniałam.
00:07:52	Mam spotkanie o trzeciej.
00:07:54	Zupełnie o nim zapomniałam.
00:07:57	Nie da rady, kto będzie wtedy grał?
00:08:00	Powinnaś była powiedzieć wcześniej!
00:08:03	Mam z kimś coś do omówienia.
00:08:04	Całkiem o tym zapomniałam...
00:08:07	Może zagra pan za mnie, panie Yee?
00:08:09	Niedługo wrócę.
00:08:11	A właśnie zaczęło mi dopisywać szczęście.
00:08:14	Nie dzisiaj, mam coś do zrobienia.
00:08:15	Następnym razem
00:08:17	Pani Mak nie liczy się z innymi.
00:08:19	To dłużnik mojego męża, już od kilku lat.
00:08:22	Wreszcie zdecydował się spłacić część długu.
00:08:25	W takim razie poprosimy panią Liao.
00:08:27	Shen-ma, możesz zadzwonić do pani Liao?
00:08:31	Jesteś nam dłużna kolację.
00:09:02	Pani Mak, pani Yee mówi,
00:09:05	Czeka na panią.
00:09:07	Ależ nie mogłabym.
00:09:10	Czy nie chodzi o to...?
00:09:13	No dobrze, dziękuję.
00:09:15	Zaraz zejdę.
00:09:41	W Szanghaju jeździ mniej samochodów,
00:09:44	Paliwo jest drogie.
00:09:49	Pani Mak, świetnie mówi pani
00:09:53	Moja mama pochodzi z Szanghaju.
00:09:55	Kiedy byłam mała, razem z krewnymi
00:09:56	przenieśliśmy się do Hong Kongu
00:09:59	Naprawdę?
00:10:27	Ci cudzoziemcy tylko tyle mogą dostać.
00:10:30	Twardy chleb do jedzenia.
00:10:50	Mam na panią poczekać?
00:10:51	Nie, wezwę taksówkę.
00:11:43	Poproszę kawę.
00:11:44	Oczywiście.
00:12:11	Mogę skorzystać z telefonu?
00:12:13	Jak najbardziej.
00:12:34	Dziwne, czyżbym wykręciła zły numer?
00:12:49	Słucham.
00:12:50	To ja, młodszy bracie.
00:12:53	Tak?
00:12:58	Jestem teraz w kawiarni "Keseling".
00:13:00	W domu wszystko w porządku?
00:13:02	Tak.
00:13:04	U mnie też, tylko ostatnio jest zbyt zajęta,
00:13:07	by tam zadzwonić.
00:13:11	Wybieram się dziś na zakupy.
00:13:12	Jestem umówiona, muszę już iść.
00:13:15	Dobrze.
00:13:21	To by było na tyle.
00:13:25	Wiem, będzie dobrze.
00:13:27	Kończę, do zobaczenia.
00:13:35	Ruszamy.
00:15:00	Jeśli wygracie, możecie się z nami ożenić!
00:15:07	Nie mówiłam o sobie.
00:15:08	Wszyscy mężczyźni poszli na wojnę.
00:15:09	Kto więc poślubi te dziewczęta?
00:15:11	Ja nie zamierzam,
00:15:27	Nauczyciel mówił, że straciliśmy Guangzhou.
00:15:30	Czy w Hong Kongu będzie bezpiecznie?
00:15:33	Nigdy nie sądziłam, że będziemy zmuszeni
00:15:37	Czy twój tata nie jest w Anglii?
00:15:39	Dlaczego nie zabrał cię ze sobą?
00:15:42	Wziął mojego młodszego brata.
00:15:44	Kiedy umarła moja mama,
00:15:47	Ale dwa lata później wybuchła wojna.
00:15:51	Ja nie zamierzam wracać.
00:15:53	Dzięki wojnie mam szansę
00:15:55	Chciałabym wyjechać za granicę,
00:16:16	Spotkamy się po lekcjach nad stawem.
00:16:18	Wrócimy razem do mieszkania.
00:16:19	Dobrze.
00:16:20	Hej, Lai Shu Jin!
00:16:27	Właśnie cię szukałem.
00:16:28	Kuang Yumin, pamiętasz mnie jeszcze?
00:16:31	Tak, widziałem jak grasz.
00:16:33	Kobiece Stowarzyszenie Aktorskie
00:16:35	Tworzymy nowe stowarzyszenie.
00:16:36	Mamy dziś przesłuchania
00:16:40	Ale kobiece stowarzyszenie
00:16:41	nigdy nie współpracowało z mężczyznami.
00:16:43	Ponieważ jesteśmy na terenie
00:16:45	i brakuje nam mężczyzn,
00:16:49	Moglibyśmy wystawić "Dom Lalki" Ibsena.
00:16:51	Rolę Nory mam w małym palcu.
00:16:53	Kto by chciał w tych czasach
00:16:55	oglądać tak burżuazyjne przedstawienie?
00:16:58	Chcemy wystawiać sztuki patriotyczne,
00:16:59	by zbierać fundusze na wojnę.
00:17:02	Ty też powinnaś przyjść dziś
00:17:06	Ale ja jestem na pierwszym roku,
00:17:09	To nie ma znaczenia.
00:17:10	Każdy powinien odegrać swoją rolę,
00:17:13	Podczas gdy żołnierze walczą na frontach,
00:17:15	ludzie w Hong Kongu się bawią.
00:17:18	Musimy obudzić ich z tej beztroski.
00:17:25	Typowy reżyser, nie słucha nikogo.
00:17:28	Ale skoro jest ruch oporu,
00:17:29	my dziewczyny musimy współdziałać z facetami.
00:17:33	Po prostu nie mogę znieść myśli,
00:17:36	Jest pasjonatem, czyż nie?
00:17:40	Jego brat,
00:17:41	został zabity na wojnie.
00:17:43	Więc jego rodzina nie pozwoliła mu
00:17:45	Dlatego jest taki przejęty.
00:17:50	Ja też nie chcę, żeby go powołali.
00:17:55	Oddałam się mojej ojczyźnie.
00:17:57	Moją duszę...
00:17:58	Bardziej na lewo.
00:18:02	Tak jest dobrze.
00:18:06	Próba.
00:18:40	Co się dzieje?
00:18:43	Mój tata się ożenił.
00:18:45	Piszę do niego list z gratulacjami.
00:19:45	Trema zniknie, jak tylko podniosą kurtynę.
00:20:35	Ciociu Zhao!
00:20:39	Znaleźli tego oficera za wzgórzem.
00:20:42	Xiao Hong, czy twój brat wrócił do domu?
00:20:44	Wejdźcie, szybko.
00:20:47	Mój syn!
00:20:50	Co ci się stało?
00:20:53	To oficer, a nie twój syn.
00:20:59	Mój syn przychodzi dziś do domu.
00:21:02	Przychodzi na kolację.
00:21:03	Powinnam zarżnąć dla niego kurczaka.
00:21:06	Mój syn wraca!
00:21:08	Wraca dzisiaj!
00:21:11	Mój syn wraca.
00:21:16	Mój syn wraca.
00:21:19	Kiedy dowiedziała się,
00:21:23	zachorowała.
00:21:26	Robiłam to dla mojego brata.
00:21:28	Właśnie skończyłam szyć.
00:21:36	Weź to, proszę!
00:21:37	Nie mogę. Ocaliłaś mi życie.
00:21:40	Nie mam ci jak za to odpłacić.
00:21:41	Ocalić nasz kraj to wystarczająca zapłata!
00:21:43	Zabić wroga
00:21:46	Nienawidzę siebie za to,
00:21:49	Obiecałam też bratu,
00:21:54	że zaopiekuję się mamą.
00:21:57	Chcę, by spoczywał w pokoju...
00:22:00	Twój brat...
00:22:06	Był w tym samym wieku, co ty.
00:22:11	to on dbał o rodzinę.
00:22:15	Pracował szybciej niż ktokolwiek inny.
00:22:17	Każdego roku,
00:22:18	po zebraniu naszych plonów,
00:22:23	Był też tak samo niezłomny jak ty.
00:22:28	Zawsze chodziłam tam, gdzie i on.
00:22:32	Zawsze powtarzał:
00:22:40	Nasza rodzina
00:22:49	Padam do twych stóp!
00:22:51	Dla tego kraju, dla mojego brata,
00:22:54	dla następnych pokoleń,
00:22:56	Chiny nie mogą upaść!
00:22:59	Chiny nie mogą upaść!
00:23:05	Chiny nie mogą upaść!
00:23:10	Chiny nie mogą upaść!
00:23:14	Chiny nie mogą upaść!
00:23:20	Na zdrowie!
00:23:26	Musimy to uczcić!
00:23:28	To było wspaniałe. Wszyscy krzyczeli:
00:23:31	"Chiny nie mogą upaść!"
00:23:36	"Chiny nie mogą upaść!"
00:23:39	Na widowni było 600 ludzi.
00:23:40	Ci w przejściu też krzyczeli!
00:23:42	Nie doceniliśmy obywateli Hong Kongu, co?
00:23:44	Gdy graliśmy w Lingnan,
00:23:46	nigdy nie mieliśmy
00:23:48	To co przedstawiliśmy, to rzeczywistość.
00:23:52	Publiczność to wie
00:23:55	Podczas kwesty widziałam,
00:24:00	Zdrowie wszystkich
00:24:03	To jest nasz wkład w tę wojnę.
00:24:08	Dzisiaj pijemy radośnie.
00:24:10	O nasz naród pomartwimy się jutro.
00:24:12	Zdrowie!
00:24:17	Słuchajcie, mam pomysł.
00:24:18	Powinniśmy sprzedawać bilety.
00:24:21	A nad drzwiami napisać:
00:24:24	Jeśli by to od ciebie zależało, to raczej:
00:24:27	Napijmy się.
00:24:29	Ostrożnie!
00:24:31	Zdrowie naszej pary aktorów!
00:24:33	Wszystko zależy od nich!
00:24:34	Zdrowie naszej aktorki!
00:24:38	Ja nie chcę.
00:24:43	"Gdzie dziś zakwitają brzoskwinie,"
00:24:45	"Tam jutro filary społeczeństwa stać będą."
00:24:48	"Śpiewamy dziś wszyscy razem."
00:24:51	"Ratujmy nasze jutro gigantyczną falą,"
00:24:57	"Gigantyczną falą, która będzie rosnąć."
00:25:01	"Towarzysze, drodzy studenci."
00:25:04	"Niech wasza siła
00:25:08	"Gigantyczna fala, gigantyczna fala."
00:25:13	Szybko!
00:25:17	Na górę!
00:25:26	Zapaliłeś?
00:25:43	Nic z tego nie będzie,
00:25:44	Spróbuj, to się w aktorstwie przydaje.
00:25:52	Wong Chia Chi wzięła macha,
00:25:55	Dawaj!
00:26:06	Daj mi pociągnąć!
00:26:50	Dziękuję.
00:26:53	Za co?
00:27:40	Wong Chia Chi.
00:27:43	Chodź na górę!
00:27:50	Spotkałem towarzysza z moich stron.
00:27:52	Nazywa się Tsao De Xi.
00:27:53	Chodził do szkoły z moim bratem,
00:27:56	Słyszałem, że jest adiutantem.
00:28:00	który jest w Siłach Pokojowych.
00:28:01	Nazywa się Yee.
00:28:02	To doradca Wang Jingwei'a
00:28:05	Jest teraz w Hong Kongu.
00:28:06	Wang Jingwei dowodzi Siłami Pokojowymi,
00:28:08	ale jest tylko lokajem Japończyków.
00:28:11	Jest zdrajcą naszego kraju.
00:28:13	Wang prowadzi nabór.
00:28:15	W Hong Kongu zajmuje się tym Yee.
00:28:17	Ten Tsao, którego spotkałem...
00:28:23	To jest szansa.
00:28:27	Szansa na co?
00:28:30	To nie jest teatr.
00:28:33	Choćbyśmy zdzierali sobie gardła od krzyku,
00:28:36	to nic w porównaniu
00:28:40	Możemy to zrobić w te wakacje.
00:28:43	Musimy się zakamuflować
00:28:44	i wymyślić sposób na zinfiltrowanie Yee.
00:28:47	Poproszę Tsao o przysługę.
00:28:48	Poproszę go, by nas przedstawił.
00:28:51	- Wtedy chwycimy za broń...
00:28:55	Zabijaliśmy tylko na scenie.
00:28:57	Kiedy spojrzysz w oczy zdrajcy,
00:29:00	zrozumiesz jak łatwe jest zabijanie.
00:29:02	To tylko kwestia: ilu i jak szybko.
00:29:04	To sprawa życia i śmierci.
00:29:08	Jeśli się zgodzicie, to będzie wielka rzecz.
00:29:11	Sztylety w dłoń, nie traćmy naszej młodości.
00:29:15	Zgładźmy jednego z pachołków Wang Jingwei'a!
00:29:18	Jestem z tobą!
00:29:20	Ja też.
00:29:27	Zatem my również...
00:29:32	Nie chcę nikogo zmuszać.
00:29:36	Ja też jestem z tobą.
00:29:49	Dobra w tym jesteś.
00:29:57	Nie spodziewałem się,
00:30:03	Nie widzieliśmy się
00:30:06	Nie gadajmy tyle. Pijmy!
00:30:10	Do dna.
00:30:15	Powinienem podziękować towarzyszowi Tsao.
00:30:18	Od tej pory musisz się nami opiekować.
00:30:20	Oczywiście, oczywiście.
00:30:21	Twoje zdrowie!
00:30:23	Towarzyszu, czy mógłbyś nam pomóc?
00:30:29	Możesz nam pomóc znaleźć pracę?
00:30:32	To trudne, ale zrobię co w mojej mocy.
00:30:49	Gdzie Liang Junsheng?
00:30:52	Co on tam robi?
00:30:54	Zrobiliśmy, co mogliśmy.
00:30:56	Może zdobędzie więcej informacji.
00:31:00	Wyczyta je z paru kufli tych kocich sików?
00:31:21	Wszyscy wyjechali na wakacje.
00:31:24	Mamy dla siebie drugie piętro
00:31:40	Skąd wziąłeś pieniądze?
00:31:42	Tata zostawił mi trochę w Hong Kongu,
00:31:44	na wszelki wypadek.
00:31:46	Nie prosiłem cię o takie luksusy.
00:31:47	Jeśli chcesz, żeby Auyang
00:31:50	a Wong Chia Chi - panią Mak,
00:31:52	to właśnie w takim miejscu powinni mieszkać.
00:31:54	Urządźmy to miejsce, wstawmy jakieś meble.
00:31:57	I wynajmijmy pokojówkę.
00:31:58	Czy pan Mak powinien mieć zarost?
00:32:12	Zaczekaj tu.
00:32:31	Nie używaj mojego krawata
00:32:34	To nie jest próba teatralna,
00:32:37	Pamiętajcie swoje role.
00:32:39	Nie mówcie nic,
00:32:43	Ty również...
00:32:49	Oto i oni!
00:33:10	Pan Mak, pani Mak.
00:33:13	A to kuzyn pani Mak, przyjaciel
00:33:18	To pan Yee i pani Yee.
00:33:33	Jedź z nimi.
00:33:41	Przepraszam, że musieliście
00:33:44	Tsao mówił, że dobrze znacie Hong Kong.
00:33:46	Jeśli nie,
00:33:49	Żaden problem, to po drodze.
00:33:51	Pani Yee, czy chce pani zwiedzić Chung Wan?
00:33:54	Mimo, że jesteśmy w Hong Kongu
00:33:55	jedyne miejsca jakie znamy
00:34:00	To może Tsim Sha Tsui?
00:34:03	Tam też można pospacerować.
00:34:04	Oczywiście.
00:34:07	Do Tsim Sha Tsui, Port Wiktorii.
00:34:21	Mógłbyś nas podrzucić,
00:34:23	To tylko mały objazd, dobrze?
00:34:26	Nie chcę, by pan Mak
00:34:28	Nic nie szkodzi, to interes rodzinny.
00:34:32	W jakiej branży pan pracuje, panie Mak?
00:34:36	Głównie eksport.
00:34:40	Ale zajmujemy się też importem.
00:34:44	Pani Yee, mieszka pani w pięknym miejscu.
00:34:46	Czy wstąpiliśmy tutaj, gdy szukaliśmy domu?
00:34:50	To tylko wynajem.
00:34:52	przenieśliśmy się tu w pośpiechu.
00:34:58	Pochodzi pani stąd, pani Mak?
00:35:02	Tutaj wyszłam za mąż,
00:35:06	Moja mama pochodzi z Szanghaju.
00:35:08	Więc tamtejszy dialekt nie jest pani obcy.
00:35:11	Niestety nie mówię w nim zbyt dobrze.
00:35:13	Prawie całkiem go zapomniałam.
00:35:16	Ja pochodzę z Anhui.
00:35:17	Ale mój szanghajski też jest raczej kiepski.
00:35:39	Dziękuję i przepraszam,
00:35:41	że musisz nieść moje rzeczy.
00:35:43	Ależ skąd, to przyjemność.
00:35:45	To kuzyn mojego męża.
00:35:47	Dopiero co przybył do Hong Kongu.
00:35:48	Sprowadziliśmy go,
00:35:55	Czym się zajmujesz w Guangzhou?
00:35:59	Uczę w wiejskiej szkole podstawowej.
00:36:03	Znać po tobie wykształcenie.
00:36:06	Tak myślałam, student albo nauczyciel.
00:36:08	Ma pani dobre oko, pani Yee.
00:36:13	Widzieliście tych ochroniarzy?
00:36:15	Nie mamy szans zaatakować go
00:36:17	Kiedy wychodzi, ma ze sobą
00:36:20	Nawet jeśli wyciągniemy go z domu,
00:36:22	Przynajmniej dwóch musi być uzbrojonych.
00:36:24	To i tak lepsze,
00:36:26	Bądźcie cierpliwi, jesteśmy na dobrej drodze.
00:36:31	Pani Yee zaskarbiła sobie łaski Wong Chia Chi.
00:36:33	Jest umówiona na kolejne spotkanie.
00:36:37	Wybaczcie, jestem zmęczona.
00:36:56	Mogę wejść?
00:36:58	Proszę.
00:37:09	Nalegałam, by krawiec się pospieszył.
00:37:13	Dziękuję.
00:37:47	Jaki jest Yee?
00:37:51	To była tylko chwila,
00:38:08	Nasz kucharz odszedł w jednej chwili.
00:38:10	Niczego ze sobą nie zabrał, po prostu zniknął.
00:38:14	Więc przenieśliśmy się do hotelu Ban Dao.
00:38:16	To już pięć dni i nadal boimy się wrócić...
00:38:19	Mój mąż mówi, że to nie jest bezpieczne
00:38:24	Nie można zaufać tutejszym.
00:38:25	Ci Kantończycy, nie rozumiem ni słowa z ich mowy.
00:38:28	No właśnie, strasznie mnie to drażni.
00:38:31	Gdzie ja teraz znajdę kucharza,
00:38:33	który przyrządzi mi
00:38:36	Znam taki lokal w Hong Kongu,
00:38:37	który serwuje całkiem niezłe dania.
00:38:39	Mają świetne smażone karpie z cebulą
00:38:42	Więc zaproś nas tam!
00:38:44	Hej, mężu, pani Mak mówi,
00:38:46	że w Hong Kongu jest dobra restauracja,
00:38:49	Mój mąż jest bardzo wybredny.
00:38:51	Choćby nie wiem jak dobra restauracja,
00:38:53	Doprawdy?
00:38:55	Restauracja Zhu, w Koulun.
00:38:58	To najlepszy lokal
00:39:01	Chyba o niej słyszałem.
00:39:05	Wrócę dziś późno.
00:39:07	Nie zapomnij, że przyjmujemy dziś gości.
00:39:10	Dobranoc.
00:39:15	Nie jesteśmy zaproszone?
00:39:18	Nie powiedział mi, co to za goście.
00:39:20	To pewnie żona Wang Jingwei'a, Chen Bijun.
00:39:24	Tworzą nowy rząd.
00:39:26	Posłali już po pana Hsiao.
00:39:28	To oznacza, że pan Yee
00:39:39	Dokładnie, jak powiedziała.
00:39:57	Co tak późno?
00:39:58	Grałam w mahjong.
00:39:59	Przepraszam, znowu przegrałam.
00:40:01	A co z panem Yee?
00:40:04	Widziałam go tylko przez chwilę.
00:40:05	Wyszedł i już nie wrócił.
00:40:08	Przesuń się, jestem wykończony.
00:40:31	Hej, właśnie zabiłem butelkę piwa.
00:40:34	Minął już miesiąc.
00:40:37	Co to za wyczyn
00:40:39	Równie dobrze możesz zastrzelić mnie!
00:40:40	Wyręczyłbyś mojego ojca.
00:40:43	Dom, samochód, przegrane w mahjong.
00:40:44	Drogie zakupy, opłacanie dziwek.
00:40:47	Jesteśmy tu na wakacjach,
00:40:49	Myślisz, że ilu ja mam ojców?
00:40:50	Wong Chia Chi potrzebuje drogiej biżuterii,
00:40:52	ty chcesz zostać bohaterem ruchu oporu.
00:40:53	A co ze mną?
00:40:56	Mój ojciec zaczyna dociekać.
00:40:57	Sądzi, że prowadzę
00:41:00	Chce zerwać ze mną wszelkie kontakty.
00:41:02	O tym nie pomyśleliście!
00:41:05	Mamy broń.
00:41:06	Może na początek znajdziemy łatwiejszy cel?
00:41:08	Niedługo będziemy musieli wrócić na uczelnię.
00:41:11	Każdy z nas jest tu z własnej woli.
00:41:12	Nie możemy wszystkiego zwalać na Kuang Yumina.
00:41:15	Mamy problemy finansowe.
00:41:16	Powinienem lepiej to zaplanować.
00:41:18	Przyznaję, że nie mamy doświadczenia.
00:41:20	Ale sami się zgłosiliśmy.
00:41:21	Po wielu staraniach
00:41:23	Nie możemy się teraz poddać.
00:41:25	Nie jestem już obcy dla ochroniarzy.
00:41:27	Spróbuję znaleźć sposób,
00:41:28	Bez obaw, jestem przygotowany na konsekwencje.
00:41:30	Nie bądź głupi.
00:41:32	To już mój problem.
00:41:45	Dokumenty są w moim gabinecie.
00:41:52	Pan Yee.
00:41:53	Pani Mak.
00:41:55	Samochód zepsuł się w połowie drogi.
00:42:02	Zaprowadź panią Mak.
00:42:15	Hong Kong jest taki wilgotny.
00:42:19	Nawet w Szanghaju nie jest tak źle.
00:42:21	Ciągle nie mogę do tego przywyknąć.
00:42:25	Pani Hsiao.
00:42:26	Myślałam, że nie będzie pani mogła przyjść
00:42:30	Dlaczego wróciłeś?
00:42:32	Zmiana planów, ulewa jest zbyt duża.
00:42:35	Pani Mak, pani Zhu, jesteście?
00:42:37	Czekamy na panią Hsiao.
00:42:39	Potrzebujemy jeszcze jednej osoby do gry.
00:42:42	Mam coś do zrobienia.
00:42:43	Dlaczego z nami nie zagrasz?
00:42:45	Nie grałeś od wieków.
00:42:47	Panie Yee, małżonka zaczyna się denerwować.
00:42:54	No dobrze.
00:43:09	Panu Yee spodobał się ten materiał.
00:43:12	Ale ten wcześniejszy nie bardzo.
00:43:13	Ma pani jakiegoś znajomego krawca?
00:43:15	Tak, znam całkiem niezłego.
00:43:18	Szył nam garnitury i suknie.
00:43:24	Chciałbyś spróbować?
00:43:27	Tę kwestię pozostawiam tobie.
00:43:37	Teraz jest akurat sezon.
00:43:38	Mają mnóstwo zamówień od turystów.
00:43:40	Czyli zajmie to kilka miesięcy?
00:43:42	Nie aż tak długo.
00:43:44	Mogę trochę ich pospieszyć.
00:43:55	Jeśli pan Yee będzie miał czas,
00:44:00	pani Yee może do mnie zadzwonić.
00:44:03	Pani Mak, ja już mam pani numer.
00:44:17	Może dostalibyśmy zniżkę,
00:44:18	gdybyśmy zamówili więcej.
00:44:21	Pan Yee preferuje towar z importu.
00:44:23	Na takie materiały nie dają zniżki.
00:44:25	Doprawdy?
00:44:37	Wygrałam!
00:44:49	Ma pani dziś sporo szczęścia.
00:44:53	Zupełnie się nie spodziewałam.
00:44:56	Widocznie to był mój dzień.
00:45:31	Pan Yee.
00:45:34	Rozpoznałam pana po głosie.
00:45:45	Do pańskiej twarzy
00:45:49	Tak, mniejszy wygląda zdecydowanie lepiej.
00:45:54	Skróćmy trochę rękawy.
00:45:58	Powiedziałam, że trzeba skrócić rękawy.
00:46:00	To doda panu nieco wigoru.
00:46:02	Decyzję pozostawiam pani.
00:46:07	Tak jest bardziej nowocześnie.
00:46:09	Kołnierzyk wygląda dobrze.
00:46:13	Pani suknia jest gotowa.
00:46:17	Przymierzę ją.
00:46:29	Idź coś zjeść, nie czekaj na mnie.
00:46:43	Czy pani Mak często u was szyje?
00:46:48	Tak.
00:46:48	Jest naszą stałą klientką.
00:47:08	Jest trochę ciasna,
00:47:13	To pani Yee ją zamówiła.
00:47:16	Ale się rozmyśliła, więc ja ją wzięłam.
00:47:23	Jednak z niej zrezygnuję.
00:47:26	Zostaw.
00:47:46	W porządku.
00:47:54	Czy pani Yee dobrze się czuje?
00:47:56	Cao zawiezie ją do lekarza.
00:48:00	Narzekała na ból głowy, kiedy wychodziliśmy.
00:48:05	Mój mąż też nie lubi, kiedy gram w mahjong.
00:48:08	Mężczyźni mają wiele sposobów,
00:48:11	Za to kobietom
00:48:15	Mahjong ma tę przewagę,
00:48:19	Czy mój wczorajszy telefon
00:48:20	przeszkodził pani w czymś?
00:48:25	Mojego męża nie ma, wyjechał do Singapuru.
00:48:27	Jego znajomi wpadli do mnie,
00:48:29	na wypadek, gdybym się nudziła.
00:48:32	Ale prawdę mówiąc byli tam,
00:48:36	Pański telefon był dobrą wymówką,
00:48:40	Doprawdy?
00:49:00	Nie przeszkadza mi, że muszę wychodzić sama.
00:49:05	Mój mąż nie podziela moich zainteresowań.
00:49:08	A jakie one są?
00:49:10	Kino. On go nie lubi,
00:49:15	Ciągle tylko rozmawia
00:49:17	Oni też nie lubią oglądać filmów.
00:49:20	Ja też nie chodzę do kina.
00:49:23	Pan Yee jest zbyt zajętym człowiekiem.
00:49:27	To nie o to chodzi.
00:49:36	Napije się pani?
00:49:40	Odrobinę.
00:49:43	Nie mamy zbyt wielu znajomych w Hong Kongu,
00:49:47	Proszę się nie przejmować, to drobnostka.
00:49:51	Jeśli jest się obserwatorem,
00:50:07	Nie mają tu zbyt wielu klientów.
00:50:10	To dlatego, że mają kiepskie jedzenie.
00:50:16	Przepraszam.
00:50:19	Nikt nie przeszkadza.
00:50:25	Czy pan Mak jest bardzo zajęty swoją pracą?
00:50:29	Nawet nie do końca wiem, czym on jest zajęty.
00:50:32	Dwa dni temu wyjechał do Singapuru.
00:50:35	Dopóki inni mężczyźni nie przychodzą do domu,
00:50:39	Prawda?
00:50:44	A czym właściwie zajmuje się pan Mak?
00:50:48	Import i eksport.
00:50:50	Skoro tak interesuje pana mój mąż,
00:50:52	następnym razem wezmę go ze sobą.
00:50:55	Mężczyźni mają więcej tematów do rozmowy.
00:50:57	Z kobietami rozmawiają tylko
00:51:02	Dla mnie, taka luźna rozmowa jak ta,
00:51:06	to całkowita nowość.
00:51:15	Ludzie, z którymi współpracuję,
00:51:18	Ciągle rozmawiają o polityce.
00:51:20	Przyszłość pokoleń zależy od tego, co mówią.
00:51:22	Ich poglądy są nieistotne.
00:51:25	W ich oczach widzę tylko jedno...
00:51:30	Co takiego?
00:51:32	Strach.
00:51:35	Co do pani...
00:51:40	Nie boi się pani, prawda?
00:51:46	A pan?
00:51:51	Jest pani bystra, a jednak kiepska w mahjong.
00:51:58	Tak, zawsze przegrywam.
00:52:02	Wygrałam tylko dzięki panu.
00:52:57	Twój garnitur jest gotowy,
00:52:59	Zadzwonię do ciebie.
00:53:07	Mam później spotkanie.
00:53:10	Ale mam jeszcze trochę czasu,
00:53:17	Odpowiada ci to?
00:53:20	Tak.
00:53:43	Są tutaj!
00:53:44	Zgaście światła, bądźcie czujni.
00:53:50	- Dziękuję.
00:53:52	Nie musisz.
00:53:54	Zaczekaj na mnie.
00:54:03	Nadchodzą!
00:54:05	Zgaście światła!
00:54:15	Zaraz tu będą.
00:54:21	Jeśli spóźnisz się na spotkanie,
00:54:44	Szkoda, że jesteś umówiony...
00:54:50	Zapraszam na herbatę.
00:55:57	Dajcie mi coś do picia.
00:56:03	Jest bardzo ostrożny.
00:56:06	odesłał Hsiao i ochroniarzy.
00:56:08	To znaczy, że nawet jemu nie ufa.
00:56:11	Bez obaw, następnym razem rób to samo.
00:56:14	Wciągnij go do środka,
00:56:16	Jest bardzo nieufny, więc nie wejdzie.
00:56:19	Spotyka się w mało znanych miejscach.
00:56:20	Prawdopodobnie nawet Hsiao ich nie zna.
00:56:25	Czy jest zainteresowany...
00:56:27	bo pan Mak nie jest zbyt ciekawym mężem.
00:56:31	Jeszcze nie, ale wyczuwam jego intencje.
00:56:35	Inaczej nie odprowadziłby mnie do drzwi.
00:56:37	Po prostu za bardzo bał się wejść.
00:56:41	Przy wejściu mocno się wahał.
00:56:48	Powiedział, że chce się znów ze mną spotkać.
00:56:50	Pomyślałam o kinie.
00:56:51	Stamtąd łatwiej będzie uciec.
00:56:55	Ale on jest nadzwyczaj ostrożny.
00:56:57	Powiedział, że nie pójdzie w ciemne miejsce.
00:57:02	Jeśli znów zadzwoni, to znaczy,
00:57:06	Będę musiała się zgodzić zostać jego kochanką.
00:57:13	Co wtedy?
00:57:15	Czy pomyśleliście o tym?
00:58:00	Wiesz jak się do tego zabrać?
00:58:04	Mężczyzna i kobieta...?
00:58:09	Już to omawialiście?
00:58:24	Kto to będzie?
00:58:31	Tylko Liang Junsheng ma doświadczenie.
00:58:35	Z dziwką?
00:59:35	Chcesz się napić?
00:59:36	Nie ma potrzeby.
01:00:02	Zgaś światło.
01:02:04	Bardziej żywo dziś reagujesz.
01:02:07	Nie będę o tym z tobą rozmawiać.
01:02:41	Może wyjdziesz do nas na chwilę?
01:02:44	Po co?
01:02:48	Ugotowaliśmy owsiankę.
01:03:13	Halo?
01:03:19	Dzwoniłam przedwczoraj.
01:03:21	Ale nie było pani w domu.
01:03:24	Chciałam spytać,
01:03:29	Nie ma takiej potrzeby?
01:03:42	Wracacie do Szanghaju?
01:03:49	Zatem, moje gratulacje.
01:03:54	Zaraz to sprawdzę.
01:03:58	Nie dzwoniła pani od kilku dni.
01:04:01	Pomyślałam, że mogłabym was odwiedzić.
01:04:16	W takim razie
01:04:18	Powinnam...
01:04:20	Powinnam zdążyć na wasz odlot.
01:04:22	Wyjeżdżacie tak po prostu?
01:04:33	Rozumiem.
01:04:37	Proszę pozdrowić pana Yee.
01:04:41	Miłej podróży.
01:04:45	Do widzenia.
01:05:54	Wyprowadzacie się?
01:05:57	Huang, nie jesteś już szoferem?
01:06:04	Cao, co ty tu robisz?
01:06:06	Chciałem złożyć wizytę państwu Mak.
01:06:08	Oraz ich dobrym znajomym.
01:06:15	Czego chcesz?
01:06:19	Od samego początku wiedziałem,
01:06:23	Nic nikomu nie mówiłem,
01:06:24	chciałem się przekonać, co zamierzacie.
01:06:27	A więc pan Mak
01:06:30	Cao, nie rób nic głupiego!
01:06:43	Pan Yee nie zabrał mnie ze sobą do Szanghaju.
01:06:47	Dlaczego nie miałbym mu odpłacić?
01:06:49	Wiem o wiele więcej od was.
01:06:52	Wasi zwierzchnicy powinni wiedzieć,
01:06:53	że jestem cenniejszy niż wy.
01:06:58	Ile chcesz?
01:07:00	Jedną sztabkę złota.
01:07:04	A nie wliczam tu ceny pani Mak.
01:07:09	Sądzę, że pan Yee
01:07:14	Żądasz ode mnie czegoś takiego?!
01:07:17	Naprawdę chcesz to dalej ciągnąć?
01:07:18	Nie wiedziałem, że jesteś szpiegiem.
01:07:20	To ty powinieneś pomagać mnie,
01:07:23	zamiast tego mnie wykorzystałeś.
01:07:24	Mimo, że pochodzimy z tych samych stron.
01:08:20	Pomagałeś zdrajcy!
01:08:21	Powinieneś wiedzieć, co cię czeka!
01:09:36	On jeszcze żyje.
01:12:21	Wróciłaś?
01:12:25	- Dzień dobry.
01:12:34	Wróciłaś.
01:12:35	Dzień dobry.
01:12:42	Ciociu, wróciłam.
01:12:44	Twój ojciec pisał?
01:12:48	Później sprawdzę pocztę.
01:13:03	Idę do szkoły, ciociu.
01:13:12	Nadal pozwalasz jej studiować?
01:13:14	Sprzedałam dom jej ojca.
01:13:17	W zamian za to zgodziłam się,
01:13:20	Chcę dotrzymać danego słowa.
01:13:23	Chciałabym kontynuować temat,
01:13:32	"Jaki wpływ...
01:14:01	- Jeden normalny poproszę.
01:14:05	To z Tulonu, prawda?
01:14:08	Słucham?
01:14:13	Ta nowa biżuteria.
01:14:15	Nie dosłyszałam.
01:14:21	Może wybralibyśmy się na tańce.
01:14:33	Nadchodzi czas zwycięstwa!
01:14:35	W ciągu ostatnich 500 lat,
01:14:37	znosiliśmy tyranię imperialistów.
01:14:39	W tym momencie cała Azja
01:14:42	wyzwala się spod obcego jarzma.
01:14:45	Azja wraca w ręce Azjatów!
01:14:48	Prowadzimy nieustającą walkę
01:14:52	o naszą wolność!
01:15:38	Nie mieliśmy pojęcia,
01:15:39	że nasze poczynania w Hong Kongu
01:15:42	były potajemnie obserwowane.
01:15:45	Po tym, jak wyszłaś tej nocy,
01:15:46	oni pojawili się
01:15:49	Potajemnie wywieźli nas z Hong Kongu.
01:15:52	Kim są "oni"?
01:15:55	To ludzie z Chongqing, to właśnie oni
01:16:00	zamordowali naczelnika Szanghaju.
01:16:06	Teraz już wiesz,
01:16:10	To było naprawdę śmieszne.
01:16:12	Tak, zwłaszcza ja.
01:16:15	Byłam kompletnym głupkiem.
01:16:19	To była moja wina.
01:16:23	Każdy zapłacił swoją cenę.
01:16:30	Co u pozostałych?
01:16:32	Rozeszli się po świecie.
01:16:35	A konkretnie?
01:16:39	W kilka miejsc.
01:16:45	Szukałem cię.
01:16:52	Nie wróciłam na uczelnię.
01:16:54	Przez pewien czas
01:17:00	Wyrzuciłam z pamięci tamten okres.
01:17:05	Mój ojciec napisał do mnie list,
01:17:07	w którym stwierdził, że nie stać go,
01:17:10	Chciał, żebym wróciła na studia
01:17:14	Od kiedy rozpętała się wojna na Pacyfiku,
01:17:16	bardzo trudno jest opuścić Hong Kong.
01:17:19	Mam pozwolenie na wyjazd dopiero w kwietniu.
01:17:27	Kilka ostatnich lat...
01:17:28	Czuję jakby niewiele we mnie zostało.
01:17:31	To dlatego dalej chciałam nauczać.
01:17:33	Nawet jeśli muszę uczyć japońskiego.
01:17:36	Cieszę się, że wróciłaś na studia.
01:17:39	Ja już nie mam takiej możliwości.
01:17:47	Dlaczego mnie szukałeś?
01:17:50	Tylko po to, by przeprosić?
01:17:55	Mam zadanie do wykonania.
01:17:59	Tamta sprawa nie została zakończona.
01:18:05	Yee jest teraz szefem wywiadu u Wang Jingwei'a.
01:18:10	Tak naprawdę jest na usługach Japończyków.
01:18:12	Morduje sędziów i naukowców,
01:18:15	A także dziennikarzy i naszych informatorów.
01:18:19	Trzy lata temu zmarnowaliśmy dobrą okazję.
01:18:21	Teraz jest o wiele trudniej.
01:18:23	Jego ochrona jest lepsza, niż kiedyś.
01:18:27	Nie mamy szans go dorwać.
01:18:51	Może pan trochę dołoży?
01:18:56	Nie zniszczcie tego.
01:19:11	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
00:00:04	Możesz mi mówić Wu.
00:00:07	Przypuszczam, że Kuang Yumin
00:00:10	Usiądź.
00:00:19	Przejdźmy do sedna.
00:00:21	Pierwsza i zarazem najważniejsza rzecz.
00:00:25	Zanim rozpoczniesz misję,
00:00:32	Jeśli odkryją twoją tożsamość...
00:00:38	To jest zabezpieczenie.
00:00:41	Musisz zrobić to szybko, nie jest bolesne.
00:00:43	Zrób to, zanim skrępują ci ręce, rozumiesz?
00:00:47	Masz dobrą pamięć?
00:00:48	Zapamiętaj wszystko, co mówię.
00:00:52	Powtarzaj to sobie w myślach.
00:00:54	Nie pytaj, nie myśl.
00:00:55	Pamiętaj tylko, że jesteś panią Mak.
00:00:56	Od zawsze mieszkasz w Hong Kongu,
00:00:59	Musisz mieć świadomość,
00:01:02	że nasi wrogowie są ostrożni i przebiegli.
00:01:05	Jeśli wzbudzisz cień podejrzeń, zginiesz.
00:01:07	Musiałem cię ostrzec.
00:01:12	Mogę to zrobić.
00:01:18	To twoje akta.
00:01:19	Cztery lata temu poślubiłaś pana Mak.
00:01:21	Twój akt ślubu i wszystko, czego potrzebujesz.
00:01:24	Mieszkałaś na ulicy Luobiancheng w Hong Kongu.
00:01:26	Przeprowadziłaś się na ulicę Zhuangshidun.
00:01:27	Po upadku Hong Kongu,
00:01:30	więc musiałaś kombinować,
00:01:33	Numery telefonów.
00:01:34	Do domu i do biura pana Mak.
00:01:37	Lista towarów,
00:01:39	i tych, których nie można dostać w Szanghaju.
00:01:41	Numer twojego konta bankowego.
00:01:44	Musisz to wszystko dokładnie zapamiętać.
00:01:46	Musisz umieć odpowiadać bez wahania.
00:01:47	To dopiero pierwszy krok.
00:01:50	że kiedy już zaczniesz,
00:02:07	Jedwabne pończochy, zachodnie leki.
00:02:08	Musisz znać ceny towarów z tej listy.
00:02:10	Moja rola tu się kończy.
00:02:13	Reszta zależy od ciebie.
00:02:17	Napisałam list do ojca.
00:02:18	Czy mógłby go pan wysłać?
00:02:23	Jak tylko wykonasz swoje zadanie,
00:02:31	Idź się przebrać.
00:02:33	Chcę zobaczyć panią Mak.
00:02:41	Co do twojej części.
00:02:43	Samochód jest gotowy.
00:02:44	Pokój w hotelu opłacony na tydzień.
00:02:45	To rządowy lokal oficjeli Wanga.
00:02:47	Pani Yee często tam jada.
00:02:49	Niech się tam spotkają.
00:03:19	- Poczekaj w gabinecie.
00:03:38	Była w Szanghaju kilkakrotnie.
00:03:40	Zatrzymywała się w hotelu East Asia,
00:03:42	Przepraszam.
00:03:43	Gdyby pan Mak nie był tak zajęty,
00:03:45	skontaktowałabym się z wami wcześniej.
00:03:46	W naszym domu jest mnóstwo wolnych pokoi.
00:03:48	Płacenie za hotel
00:03:51	Nie byłam w Hong Kongu od wieków.
00:03:55	Wróciłeś?
00:03:56	Pamiętasz panią Mak?
00:03:59	Jak się pan miewa, panie Yee?
00:04:03	Nie zapomniałem.
00:04:04	Jak tam interes pana Mak?
00:04:07	Czasy są ciężkie.
00:04:10	Pan Yee chyba trochę stracił na wadze.
00:04:11	Gdy dostał tę posadę, mówiłam mu,
00:04:14	To ciężka praca i okropni ludzie.
00:04:17	Nie przeszkadzajcie sobie.
00:04:22	Jest całkiem przyjacielski, czyż nie?
00:04:24	To tylko taka poza.
00:04:29	Wybieramy się dziś do East Asia?
00:04:32	Są tam ludzie ze służb specjalnych,
00:04:35	Dlaczego?
00:04:36	Bomby.
00:04:38	Z miejsca zastrzelą każdego,
00:04:42	Mam rodzeństwo w Singapurze.
00:04:45	Mówili mi, że wszystko schodzi tam na psy.
00:04:47	Powiedzieli, żebym nie przyjeżdżała.
00:04:49	A w Hong Kongu jest lepiej?
00:04:51	Tu jest tak samo. Ceny wzrosły dwukrotnie.
00:04:54	Z powodu wojny kwitnie czarny rynek.
00:04:58	Racja, ty nie palisz.
00:04:59	Przywiozłam dla ciebie papierosy.
00:05:02	Są w mojej walizce, całkiem zapomniałam.
00:05:03	Dziękuję!
00:05:07	Tak, panie ministrze.
00:05:43	Pokój jest trochę ciasny,
00:05:49	Nie chciałabym sprawiać państwu kłopotu.
00:05:51	Dla żony to przyjemność, będzie miała z kim grać.
00:05:58	Byłeś mocno zajęty?
00:06:11	Ty też się zmieniłaś.
00:06:19	Minęły już trzy lata, a wojna nadal trwa.
00:06:24	To niemal cud,
00:06:33	Przywiozłam pani Yee parę rzeczy.
00:06:36	Nie wiedziałam, co ty lubisz.
00:06:40	Wystarczy mi twoja obecność.
00:07:11	Plan rezydencji Yee.
00:07:13	Wszyscy wchodzą i wychodzą tyłem.
00:07:15	Jest dwóch szoferów, Guo i Yao.
00:07:16	Guo wozi panią Yee.
00:07:18	Babcia i służba pochodzą
00:07:20	Szofer nigdy nie wysiada z samochodu,
00:07:23	Wszystkie rzeczy, które mają się znaleźć
00:07:26	A sam pan Yee?
00:07:28	Spotkałam go tylko raz,
00:07:31	Kiedy już przychodzi, idzie do swojego gabinetu.
00:07:37	Ma osobistego sekretarza, Zhanga.
00:07:38	Jak brzmi jego nazwisko?
00:07:40	Jeszcze nie wiem.
00:07:41	Musisz być ostrożna.
00:07:44	Potrzebuję pieniędzy.
00:07:47	To ci powinno wystarczyć na jakiś czas.
00:07:51	Jak to jest, że nic nie zarabiasz,
00:07:55	Muszę pamiętać tyle rzeczy,
00:08:03	A jak reszta?
00:08:07	Wszyscy martwią się o ciebie.
00:08:14	Na szczęście nie poszłaś wczoraj
00:08:16	Rozbolała mnie po tym głowa.
00:08:18	A co grali?
00:08:20	"Wu Jia Po".
00:08:23	Wszyscy dobrzy śpiewacy
00:08:25	Powiedziałam panu Yee,
00:08:28	nie może wystawić przyzwoitej opery,
00:08:30	to nieważnie jak wiele dobrego uczynią,
00:08:33	Dzień dobry.
00:08:35	Dzień dobry, panie Yee.
00:08:40	Chińskie zioła, których używasz,
00:08:43	Nie powinieneś pić przy tym herbaty.
00:08:46	Ma zimne stopy, więc nie sypia dobrze.
00:08:50	Co wieczór robię mu masaż stóp.
00:08:54	Niedługo mam spotkanie.
00:08:56	Jakie macie plany na dziś?
00:08:58	Idę do pani Liao
00:09:03	Chyba nie każesz też iść
00:09:06	Pani Yee dała mi dziś wolne.
00:09:07	Wieczorem wybieram się do kina.
00:09:29	Ponieważ pada,
00:09:48	Jedziemy do kina?
00:10:16	Samochód będzie tu na panią czekał.
00:11:38	Nie strasz mnie w ten sposób!
00:12:37	Moje włosy!
00:12:39	Czy to takie trudne?
00:12:43	Lubisz w ten sposób?
00:12:46	Usiądź.
00:12:52	Usiądź.
00:15:36	Nie zapomnij płaszcza.
00:16:41	Co pana tu sprowadza?
00:16:42	Miałem spotkanie w pokoju obok.
00:16:44	Pan Yee przyłapał nas na zakupach.
00:16:47	Skoro już tu jesteś, usiądź z nami.
00:16:51	Dotrzymam wam towarzystwa przez chwilę.
00:17:04	Rozumiesz dialekt Suzhou?
00:17:07	Trochę, lubiłam go słuchać,
00:17:11	Ale od kiedy przeprowadziliśmy się
00:17:15	Ale teraz wróciłaś, prawda?
00:17:19	Tylko na jakiś czas.
00:17:23	Wyjeżdżam za kilka dni.
00:17:26	mogę ci to załatwić.
00:18:08	Pani Mak, zje pani śniadanie?
00:18:10	Nie jestem głodna, dziękuję.
00:18:12	Gdzie są państwo Yee?
00:18:13	Pani Yee jeszcze nie wstała.
00:18:19	Do Nanjing?
00:18:20	Tak.
00:18:22	Kiedy wróci?
00:18:24	Nie wiem.
00:18:34	Pani Liang miała wypadek,
00:18:37	Pani Mak od dwóch dni narzeka na ból głowy.
00:18:39	Kiedy się obudzi, daj jej jakieś lekarstwo.
00:18:41	Nie będzie mnie cały dzień.
00:18:43	Jeśli pani Mak będzie miała ochotę
00:18:46	Rozumiem.
00:19:55	Wierzysz, że cię nienawidzę?
00:20:01	Tak.
00:20:12	Trzy lata temu było inaczej.
00:20:15	Nienawidzę cię.
00:20:17	Powiedziałem, że ci wierzę.
00:20:19	Od dawna nikomu nie wierzyłem.
00:20:22	Powiedz to znowu, uwierzę ci.
00:20:27	Musisz więc być bardzo samotny.
00:20:30	Ale nadal jestem żywy.
00:20:36	Wyjechałeś bez słowa na cztery dni.
00:20:39	Wiesz, że nienawidziłam cię
00:20:44	A teraz, kiedy wróciłem,
00:20:50	Nie.
00:20:55	Nadal masz zamiar wrócić do Hong Kongu?
00:20:59	Ja chcę tam wrócić.
00:24:03	Wynajmij mi jakieś mieszkanie.
00:24:39	Bracie, nie możesz tego robić,
00:24:43	Nie zrobiłem tego.
00:24:48	Szukałam cię w herbaciarni.
00:24:50	Aresztowano naszych towarzyszy.
00:24:52	Były naloty na niektóre nasze kryjówki.
00:24:54	Na szczęście Ouyang
00:24:56	Nasze skrzynki kontaktowe są spalone.
00:24:58	Nie pokazuj się w tamtych okolicach.
00:25:01	Więc kiedy ruszamy do akcji?
00:25:05	Musimy poczekać na rozkazy z góry.
00:25:11	Możesz ich pospieszyć?
00:25:13	Czy po tym wszystkim
00:25:17	Nie potrafię na to odpowiedzieć.
00:25:26	Nie widziałam go od kilku dni.
00:25:27	Babcia mówiła, że pojechał do Nanjing.
00:25:29	Nie wiem, ile w tym prawdy.
00:25:34	Może ma inną kobietę.
00:25:36	Wcześniej zabrał mnie
00:25:39	Wiem, mieliśmy tam swoich ludzi.
00:25:49	W apartamencie wyczułam zapach perfum.
00:25:51	To była woń podobna do zapachu jaśminu.
00:25:55	Ale nie wyglądało na to,
00:25:59	Poduszki były lekko zakurzone.
00:26:02	Sama nie wiem.
00:26:04	Wong Chia Chi...
00:26:06	Nie wiem...
00:26:07	Wong Chia Chi!
00:26:09	Spójrz na mnie!
00:26:15	Nie pozwolę, żeby coś ci się stało, rozumiesz?
00:26:20	Nie pozwolę cię skrzywdzić.
00:26:37	Powiedziała: "Jestem stara,
00:26:39	A ja na to: "Stare tofu jest najlepsze!"
00:26:44	Ponieważ były to urodziny pana Yee,
00:26:46	życzyła mu 100 lat życia.
00:26:50	Już od kilku dni nie widziałam pana Yee.
00:26:51	Pojechał do Nanjing w sprawie służbowej.
00:26:53	Cóż, mimo że jest stara,
00:26:57	Za to Qianchu wygląda fatalnie.
00:27:33	Zamknij drzwi.
00:28:04	Czekałam na ciebie.
00:28:11	Zatem musisz być zmęczona.
00:28:14	Ja jestem wykończony.
00:28:17	Pani Yee powiedziała,
00:28:18	Nie wierz we wszystko, co słyszysz.
00:28:20	Ostatnio byłem bardzo zajęty.
00:28:24	Zlikwidowaliśmy komórkę
00:28:26	Aresztowaliśmy dziesięciu z nich.
00:28:29	Przechodzili surowe szkolenie,
00:28:31	więc musiałem osobiście ich przesłuchiwać,
00:28:35	żeby cokolwiek z nich wyciągnąć.
00:28:42	No tak, zapomniałem.
00:28:44	Nie interesuje cię moja praca, czyż nie?
00:28:48	Jest nudna.
00:28:51	Przez cały czas bardzo uważałaś,
00:28:52	żeby mnie o to nie pytać.
00:28:58	To twoje sprawy.
00:29:00	Ty o moje też nie pytasz.
00:29:03	Jedyne, co mogę zrobić,
00:29:10	Może masz inną kobietę.
00:29:12	Nie mogę spać.
00:29:15	mną też nie będziesz już zainteresowany.
00:29:23	Musiałaś ostatnio sporo o tym myśleć.
00:29:27	Sporo też przegrałam w mahjong.
00:29:29	Ciężko zarobione pieniądze,
00:29:31	straciłam prawie wszystko.
00:29:38	Powinnam wracać do łóżka.
00:29:40	Wyśpij się dobrze.
00:29:46	Jutro przeniosę cię w lepsze miejsce.
00:29:57	Nigdy więcej nie wchodź do tego pokoju.
00:30:12	Z drogi, z drogi!
00:31:05	Wracajmy.
00:31:07	Pan minister kazał na siebie poczekać.
00:31:10	To już dwie godziny.
00:31:34	Dwoje ludzi przyszło w ostatniej chwili.
00:31:37	Jedź.
00:31:58	Jest bardzo zimno.
00:32:05	Zaczekać w środku?
00:32:11	Chcesz wejść do środka?
00:32:18	Naprawdę chcesz wejść do budynku,
00:32:20	Wiem, wiem.
00:32:24	Dlaczego patrzysz na mnie w taki sposób?
00:32:27	Nie powinnaś być taka piękna.
00:32:30	Myślałem dziś o tobie.
00:32:36	Składał mi raport,
00:32:38	a ja widziałem tylko ruch jego warg.
00:32:40	Żadne słowo do mnie nie dotarło.
00:32:44	Wszędzie czuję twój zapach.
00:32:47	Nie mogę się skoncentrować.
00:32:51	Ta dwójka ludzi,
00:32:53	aresztowaliśmy ich na przystanku.
00:32:56	To kluczowi działacze komórki z Chongqing.
00:33:00	Zabił jednego z naszych ludzi.
00:33:03	Podczas aresztowania,
00:33:05	pobiliśmy jednego z nich,
00:33:07	A i tak przywlekliśmy go na przesłuchanie.
00:33:12	Zszedłem na dół z sekretarzem Zhangiem.
00:33:15	Jeden z nich już nie żył.
00:33:17	Nie miał połowy głowy,
00:33:20	Rozpoznałem tego drugiego,
00:33:24	Widziałem jego ręce przywiązane do słupa.
00:33:26	Nie mogłem wydobyć z siebie słowa.
00:33:29	Do głowy przyszła mi tylko jedna myśl:
00:33:33	Krew tego drania
00:33:37	Wiesz, że musiałem je wyczyścić,
00:36:35	Naprawdę zgodził się wynająć ci apartament?
00:36:37	Już uprzedziłam panią Yee,
00:36:41	Był przy tym. Nie sądzę,
00:36:45	To wspaniale. Ten stary zboczeniec
00:36:49	Jak tylko będziemy mieć dokładną lokalizację,
00:36:52	Nie ma pośpiechu.
00:36:54	Na co jeszcze czekamy?
00:36:56	Potrzebujemy informacji.
00:36:58	skonfiskował też amerykańską broń,
00:37:01	Ponieśliśmy ogromną stratę.
00:37:03	Najdziwniejsze jest to,
00:37:07	Wong Chia Chi jest dla nas bardzo ważna.
00:37:08	Musimy w pełni wykorzystać
00:37:10	Ale ona nigdy nie przechodziła
00:37:12	Nie zniesie tak długiego życia w stresie.
00:37:14	Nie doceniasz jej.
00:37:17	leży w umiejętności odgrywania pani Mak.
00:37:21	To nie lada wyczyn, że dotarła tak daleko.
00:37:23	Zwierzchnicy bardzo ją sobie cenią.
00:37:25	Mieliśmy dwie przeszkolone towarzyszki,
00:37:29	Jednak zdemaskował je i zabił.
00:37:33	Mają nawet listę nazwisk.
00:37:34	Nie rozumie pan w jak niebezpiecznej sytuacji
00:37:36	Zgodziła się uwieść Yee
00:37:39	Teraz nadszedł czas, by działać!
00:37:40	Nie mów mi, kiedy należy działać!
00:37:42	Posłuchaj, Yee zabił moją żonę
00:37:45	i dwójkę moich dzieci, a jednak potrafiłbym
00:37:48	usiąść z nim do obiadu przy jednym stole.
00:37:49	Takie jest życie szpiega!
00:37:51	Nikt nie pragnie jego śmierci bardziej niż ja.
00:37:54	Dopóki będzie przydatny dla nas żywy,
00:38:01	Omamiaj go nadal,
00:38:04	A ty nie rób nic bez mojego rozkazu.
00:38:08	Pamiętaj.
00:38:09	Agent ruchu oporu ma tylko jedną motywację:
00:38:11	lojalność.
00:38:12	Lojalność partii, jej przywódcom,
00:38:18	Bez obaw.
00:38:25	To dobrze.
00:38:27	Musisz tylko wciągnąć go w pułapkę.
00:38:30	Jeśli zajdzie potrzeba...
00:38:31	A jaka to niby ma być pułapka?
00:38:34	Moje ciało?
00:38:38	On umie grać o niebo lepiej niż wy.
00:38:42	On pragnie posiąść nie tylko moje ciało.
00:38:46	Wślizguje się do mojego serca jak wąż.
00:38:50	Wpuszczając go, staję się jego niewolnicą.
00:38:53	Mogę tylko "lojalnie" czekać,
00:38:56	aż wpuści mnie do swojego serca.
00:38:59	Sprawia, że moje serce krwawi w agonii,
00:39:04	dopiero wtedy czuje się zaspokojony.
00:39:06	Tylko w ten sposób może poczuć, że żyje.
00:39:10	W ciemności tylko on wie,
00:39:15	Dość tego.
00:39:16	Właśnie dlatego...
00:39:19	Właśnie dlatego pozwalam się tak torturować,
00:39:21	a potem od nowa, aż wreszcie nie dam rady.
00:39:24	Dosyć.
00:39:25	Z każdym ostatnim spazmem myślę:
00:39:28	"Czy to będzie teraz?"
00:39:30	Czy wbiegną nasi ludzie i rozwalą mu łeb?
00:39:33	A jego krew i mózg zbryzgają moje ciało?!
00:39:35	Przestań!
00:40:29	Czy to pomysł pana Yee,
00:41:00	Dobry wieczór.
00:41:04	Witam.
00:41:06	Szukam pana Yee.
00:41:08	Tędy, proszę.
00:41:31	Jaka ładna dziewczyna!
00:41:33	Chodź tu, no chodź do mnie ślicznotko.
00:41:38	Podpułkowniku Nakamura...
00:41:42	Przepraszam!
00:41:45	Nawet dziewczynom dajesz się przewracać!
00:41:54	To klientka,
00:41:57	Keiko, dotrzymaj towarzystwa pułkownikowi.
00:42:00	Przyniosę więcej sake.
00:42:07	Proszę o wybaczenie.
00:42:13	Przepraszam za tamto.
00:42:29	Przybył pański gość.
00:42:40	Tym razem sam siebie ukarałem,
00:42:44	Dlaczego tutaj?
00:42:46	Sprawy służbowe.
00:43:23	Brzmi, jakby płakali.
00:43:29	Japończycy masowo mordują ludzi,
00:43:32	Zdają sobie sprawę,
00:43:34	wydali na siebie wyrok.
00:43:38	A jednak wszyscy ci aktorzy,
00:43:40	nadal beztrosko śpiewają swoje pieśni.
00:43:46	Tylko posłuchaj.
00:44:11	Wiem, dlaczego mnie tu zaprosiłeś.
00:44:15	Dlaczego?
00:44:17	Chcesz, żebym była twoją dziwką.
00:44:21	Dziwką?
00:44:24	Sprowadziłem cię tu, bo chcę zobaczyć,
00:44:38	Zaśpiewam coś dla ciebie.
00:44:42	Czyżby?
00:47:49	Wracaj, ja mam jeszcze coś do załatwienia.
00:47:52	O tej porze?
00:47:58	Chcę cię prosić o przysługę.
00:48:03	Zanieś jutro ten list
00:48:06	Szukaj człowieka
00:48:08	Zapamiętasz?
00:48:12	Hali Salahuddin...
00:48:14	Jeśli coś ci powie,
00:48:16	albo coś ci da, powiadom mnie.
00:48:20	Niech to zostanie między nami.
00:49:00	To wizytówka.
00:49:07	Włóż to z powrotem.
00:49:11	Obawiam się,
00:49:13	Jeśli wyślemy ludzi,
00:49:19	Jeśli Wong Chia Chi pójdzie sama,
00:49:22	Najlepiej, jeśli będziemy
00:49:30	Powinnaś natychmiast ruszać.
00:49:47	Wong Chia Chi...
00:49:51	bardzo mi przykro.
00:50:11	Mogłeś to zrobić trzy lata temu.
00:50:14	Co cię powstrzymało?
00:51:26	Czym mogę służyć?
00:51:29	Mam się tu spotkać z Hali Salahuddinem.
00:51:32	Ma pani coś dla niego?
00:51:34	Tak.
00:51:40	Wolałabym przekazać mu to osobiście.
00:51:44	Oczywiście.
00:51:47	Proszę za mną.
00:52:03	Proszę zaczekać.
00:52:13	Chciała się pani ze mną widzieć?
00:52:21	Zapraszam.
00:52:28	Proszę spocząć.
00:53:00	Pani przyjaciel...
00:53:03	wspominał, że wyjątkowa z pani osoba.
00:53:06	Prawdę mówiąc, sam bał się decydować.
00:53:11	Tak więc, może pani wybrać którykolwiek.
00:53:18	Bez obaw, ten dżentelmen za to płaci.
00:53:28	Jeszcze nie ustaliłem formy pierścionka,
00:53:36	Muszę zmierzyć pani palec, jeśli pani pozwoli,
00:53:39	żeby wszystko było jak należy.
00:53:52	No dobrze, mam dla pani coś wyjątkowego.
00:54:12	6-karatowy.
00:54:15	Dobry towar.
00:54:35	Słucham.
00:54:36	To ja, młodszy bracie.
00:54:40	Jestem teraz w kawiarni "Keseling".
00:54:45	Tak.
00:54:46	U mnie też, tylko ostatnio jestem zbyt zajęta,
00:54:48	by tam zadzwonić.
00:54:52	Wybieram się dziś na zakupy.
00:54:57	Dobrze.
00:55:00	To by było na tyle.
00:55:04	Wiem, będzie dobrze.
00:55:10	Kończę, do zobaczenia.
00:56:56	Spóźniłaś się.
00:56:57	Na ulicę Fu Kai Shen.
00:57:12	Może zatrzymamy się koło jubilera.
00:57:13	To niedaleko.
00:57:18	Zawracaj.
00:57:56	Zaczekaj tu na mnie.
00:58:35	Co się stało?
00:58:37	Nic.
00:58:49	To pani.
00:58:52	Chciałam spytać, czy mój pierścionek już gotowy?
00:58:54	Jestem pewien, że tak.
00:58:56	Proszę za mną.
00:59:10	Witam, witam.
00:59:13	Proszę usiąść.
00:59:27	Arcydzieło jest gotowe.
01:00:05	Podoba ci się mój wybór?
01:00:08	Nie znam się na biżuterii.
01:00:11	Chcę tylko zobaczyć go na twoim palcu.
01:00:27	Moje gratulacje.
01:00:38	Zostaw.
01:00:48	Nie chcę pokazywać się
01:00:53	Jesteś ze mną.
01:01:40	Uciekaj.
01:01:53	Otwieraj drzwi!
01:03:26	Proszę wsiadać.
01:03:28	Dokąd?
01:03:30	Fu Kai Shen.
01:03:53	Wraca pani do domu?
01:03:58	Tak.
01:04:29	Znowu robią blokadę.
01:04:39	Stać!
01:04:44	Nic nie poradzę.
01:04:46	Musimy zaczekać.
01:04:53	Przepuśćcie mnie.
01:04:59	Muszę ugotować obiad w domu.
01:05:02	Jak cię przepuszczą,
01:05:21	Wong Chia Chi.
01:05:26	Chodź na górę.
01:05:52	Grupa studentów, sześcioro.
01:05:55	Byli częścią patriotycznego
01:05:57	Kobieta nazywa się Wong Chia Chi,
01:06:02	Przywódca to Kuang,
01:06:05	Szkoda, że nie schwytaliśmy Wu, zdołał uciec.
01:06:09	Strzelec mógł uciec tylnym wyjściem z kina.
01:06:12	Wszyscy mieli przy sobie bilety.
01:06:14	Ci studenci...
01:06:19	Jesteś całkiem nieźle
01:06:22	Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
01:06:29	Z powodu pańskiego związku z panną Wong.
01:06:35	Oczywiście wszystko jest już załatwione.
01:06:38	Zostawiłem ją w pokoju przesłuchań.
01:06:41	Chce pan ją przepytać osobiście?
01:06:46	Jest na dole?
01:06:49	Pilnują jej Luo i Ban.
01:06:52	Reszta już została skazana.
01:06:55	To było łatwe, ich zeznania się pokrywały.
01:06:59	Nie mam więc już o co pytać.
01:07:02	Wiemy już wszystko, co chcieliśmy, czyż nie?
01:07:08	Dokąd mamy ich zaprowadzić?
01:07:23	Północny kamieniołom.
01:07:27	Załatw to przed dziesiątą.
01:07:50	Pański pierścionek.
01:07:53	Nie jest mój.
01:08:47	Na kolana!
01:09:53	To potrawy z Hunan albo Sichuan.
01:09:56	Jak chcesz wygrywać,
01:10:30	Co się stało?
01:10:32	Dziś wieczorem sekretarz Zhang,
01:10:35	przyszli i zabrali wszystko.
01:10:40	Również kilka rzeczy z gabinetu.
01:10:47	Nikomu o tym ani słowa.
01:10:50	Jeśli ktoś będzie pytał, powiedz,
01:10:59	Co się stało?
01:11:06	Idź na dół.
01:11:08	Graj dalej.
01:12:00	Tłumaczenie: sinu6
01:12:03	Odwiedź www.NAPiSY.info
01:12:18	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info

Se jie Lust Caution