|
Se7en
|
| 00:00:58 |
Δύο ώρες τους άκουγαν να καβγαδίζουν. |
| 00:01:02 |
Την άκουσαν να πυροβολεί. |
| 00:01:06 |
Έγκλημα πάθους. |
| 00:01:09 |
Ναι. |
| 00:01:10 |
Κοίτα πόσο πάθος υπάρχει |
| 00:01:13 |
Τελειωμένη δουλειά. |
| 00:01:20 |
Το παιδί το είδε; |
| 00:01:22 |
Τι; |
| 00:01:24 |
Το παιδί; |
| 00:01:25 |
Τι ερώτηση είναι αυτή; |
| 00:01:28 |
Ανυπομονούμε να σε ξεφορτωθούμε, όλο ερωτήσεις είσαι. |
| 00:01:33 |
"Το παιδί το είδε;" |
| 00:01:37 |
Είναι νεκρός. |
| 00:01:39 |
Τα άλλα δεν μας ενδιαφέρουν. |
| 00:01:51 |
Ο ντετέκτιβ Σόμερσετ; |
| 00:01:53 |
Είμαι ο ντετέκτιβ Μίλς. |
| 00:01:57 |
Έφτασα στην πόλη πριν 20' |
| 00:02:01 |
’κου...Μίλς... |
| 00:02:02 |
20 |
| 00:02:09 |
Δεν είχα χρόνο να εγκλιματιστώ. |
| 00:02:13 |
Είχα μια απορία, |
| 00:02:18 |
- Γιατί εδώ; |
| 00:02:22 |
Γιατί τόση προσπάθεια |
| 00:02:26 |
Είναι η πρώτη ερώτηση |
| 00:02:29 |
Για τον ίδιο λόγο που είχες |
| 00:02:37 |
Μόλις με γνώρισες. |
| 00:02:39 |
Ίσως δεν κατάλαβα την ερώτηση. |
| 00:02:43 |
Είναι πολύ απλό. |
| 00:02:45 |
Αγωνίστηκες πολύ |
| 00:02:49 |
- ’λλοι δεν κάνουν έτσι. |
| 00:02:53 |
’ς μην αρχίσουμε να κλοτσάμε |
| 00:03:00 |
- Εσύ κάνεις κουμάντο. |
| 00:03:03 |
Θέλω να κοιτάξεις |
| 00:03:07 |
Δεν ήμουν νυχτοφύλακας, δούλεψα |
| 00:03:11 |
- Όχι εδώ. |
| 00:03:13 |
Τις επόμενες 7 μέρες κάνε μου |
| 00:06:18 |
ΔΕΥΤΕΡΑ |
| 00:07:06 |
Πώς το είπες; |
| 00:07:10 |
Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για να γλιτώσουμε |
| 00:07:19 |
Ο "Σέρπικο" πρέπει να φύγει. |
| 00:07:22 |
Μάλλον πρέπει |
| 00:07:25 |
...τσίμπλα από |
| 00:07:27 |
- Την έβγαλες; |
| 00:07:47 |
Καφέ; |
| 00:07:53 |
Δεν άγγιξα τίποτα. |
| 00:07:56 |
Προσδιορίστηκε η ώρα θανάτου; |
| 00:07:58 |
Όπως είπα... |
| 00:07:59 |
Δεν άγγιξα τίποτα... |
| 00:08:02 |
...αλλά έχει τη φάτσα του |
| 00:08:05 |
Στάσου. Κάνεις δεν πήρε |
| 00:08:08 |
Ο τύπος δεν αναπνέει, εκτός |
| 00:08:13 |
- Έτσι κάνετε εδώ; |
| 00:08:16 |
Κάθεται μέσα στα σκατά του. |
| 00:08:22 |
Εντάξει, σ'ευχαριστώ. |
| 00:08:24 |
Εγώ ευχαριστώ. |
| 00:08:35 |
Αναρωτιέμαι. |
| 00:08:39 |
Ποιός ήταν ο σκοπός της συζήτησης |
| 00:08:43 |
Αναρωτιόμουνα πόσες φορές |
| 00:08:50 |
Ξέχνα το. |
| 00:09:22 |
Κάποιος να πάρει το "Γκίνες". |
| 00:09:42 |
"Διακόσμηση και Κήπος". |
| 00:09:51 |
Σάλτσα Σπαγγέτι. |
| 00:09:55 |
Ποιός είπε πως ήταν φόνος; |
| 00:09:57 |
Κανείς; |
| 00:10:00 |
Η καρδία του πρέπει να είναι |
| 00:10:06 |
Αν δεν έπαθε |
| 00:10:09 |
...τότε |
| 00:10:10 |
...τι να πω! |
| 00:10:29 |
79 |
| 00:10:49 |
Μας έτυχε μια υπόθεση... |
| 00:10:52 |
...για έναν πεσμένο κάτω με μαχαίρι... |
| 00:10:54 |
...στην πλάτη, |
| 00:10:56 |
Σωστά; |
| 00:11:00 |
85 |
| 00:11:05 |
...πήρε την άκρη της λεπίδας... |
| 00:11:07 |
...και την κάρφωσε στην πλάτη. |
| 00:11:09 |
Πρέπει να τα σκάτωσε γιατί υπήρχαν... |
| 00:11:12 |
- ...πολλαπλά τραύματα από πίσω. |
| 00:11:24 |
Μια στιγμή. |
| 00:11:26 |
Τι; |
| 00:11:29 |
Βρήκα έναν κουβά εδώ. |
| 00:11:32 |
Τι έχει μέσα; |
| 00:11:39 |
95 |
| 00:11:44 |
Έχει αίμα μέσα; |
| 00:11:46 |
Δέν είδα. |
| 00:11:54 |
Λες να τον δηλητηρίασαν; |
| 00:11:57 |
Υπέροχα. Φτιάχνει ατμόσφαιρα. |
| 00:12:00 |
Λες να'ναι δηλητήριο, Σόμερσετ; |
| 00:12:01 |
Κορίτσια, φωνάξτε τη σήμανση |
| 00:12:04 |
Μπορεί να μην χωράμε όλοι. |
| 00:12:07 |
Χώρο έχουμε, φώς δεν έχουμε. |
| 00:12:09 |
Πώς είσαι; |
| 00:12:11 |
Ντετέκτιβ Μιλς, βοήθησε |
| 00:12:18 |
Τι; |
| 00:12:19 |
Και στείλε μέσα την σήμανση. |
| 00:12:36 |
Είναι νεκρός. |
| 00:12:39 |
Σ'ευχαριστώ, γιατρέ. |
| 00:12:47 |
Είδες τον φακελό μου, έτσι; |
| 00:12:50 |
'Οχι. |
| 00:12:54 |
Έκανα ανακρίσεις, περιπολία |
| 00:13:00 |
Και; |
| 00:13:02 |
Το σήμα μου γράφει "ντετέκτιβ". |
| 00:13:06 |
’κου, πήρα μια απόφαση. |
| 00:13:09 |
Έπρεπε να σκεφτώ |
| 00:13:12 |
...και όχι να είχες αρκετή πείρα |
| 00:13:15 |
Κοίτα... |
| 00:13:18 |
Μην με φτύνεις. |
| 00:13:28 |
Είναι νεκρός... |
| 00:13:30 |
πολύ καιρό και όχι απο δηλητήριο. |
| 00:13:32 |
125 |
| 00:13:36 |
Χρειάστηκαν 4 νοσοκόμοι |
| 00:13:42 |
- Πώς χωρούσε από την πόρτα; |
| 00:13:47 |
Βλέπετε πόσο μεγάλο |
| 00:13:51 |
Και το παράξενο είναι |
| 00:13:53 |
Κοιτάξτε το μέγεθος του καρδιακού |
| 00:13:57 |
Περίμενε. Το βλέπω αλλά |
| 00:14:00 |
Έχει δυο γραμμές διάστασης |
| 00:14:04 |
Το εσωτερικό τοίχωμα |
| 00:14:07 |
Έφαγε μέχρι σκασμού; |
| 00:14:10 |
Δεν έσκασε ακριβώς. |
| 00:14:15 |
Υπήρχε αιμάτωμα στο ορθό και... |
| 00:14:17 |
- ...στους μυς του προγάστορα. |
| 00:14:21 |
Ναι και όχι. |
| 00:14:24 |
Και αυτές οι μελανιές; |
| 00:14:28 |
Ακόμη δεν έβγαλα άκρη. |
| 00:14:30 |
Του πίεζαν όπλο στο κεφάλι; |
| 00:14:32 |
Αν το πίεζαν πολύ δυνατά, ναι. |
| 00:14:33 |
Ναι γαμώτο. |
| 00:14:35 |
Μπροστά ξεκινάνε σημάδια |
| 00:14:40 |
Κυρίες και κύριοι, έχουμε |
| 00:14:46 |
Ο δολοφόνος έβαλε έναν κουβά |
| 00:14:51 |
Ίσως διάρκεσε |
| 00:14:54 |
Ο λάρυγγας ήταν πρησμένος |
| 00:14:57 |
...και κάποια στιγμή |
| 00:15:00 |
Τότε τον κλότσησε... |
| 00:15:02 |
- ...και το θύμα έσκασε. |
| 00:15:05 |
Όταν θες να σκοτώσεις κάποιον |
| 00:15:08 |
Δεν διακινδυνεύεις τόσο χρόνο... |
| 00:15:11 |
...εκτός αν η πράξη σου |
| 00:15:14 |
Κάποιος είχε πρόβλημα |
| 00:15:18 |
Στις σακούλες με τα τρόφιμα... |
| 00:15:20 |
βρήκαμε δυο αποδείξεις. Ο δολοφόνος |
| 00:15:24 |
...στο σούπερ μάρκετ. |
| 00:15:26 |
Λοιπόν; |
| 00:15:28 |
Αυτόν να ρωτήσεις. |
| 00:15:32 |
- Αυτή είναι η αρχή. |
| 00:15:34 |
...ένα θυμα, όχι τρία. |
| 00:15:36 |
Ούτε κίνητρο. |
| 00:15:38 |
Μην κουράζεις το μεγάλο σου μαυλό |
| 00:15:43 |
Θέλω ν'αναλάβω άλλη υπόθεση. |
| 00:15:47 |
Τι διάολο θες να πεις; |
| 00:15:49 |
Δεν μπορεί να'ναι αυτή η |
| 00:15:52 |
Δεν θα κλείσει. |
| 00:15:54 |
Παίρνεις σύνταξη σε 6 μέρες. |
| 00:15:56 |
'Εχεις ξαναφήσει |
| 00:15:59 |
Αυτές τις υποθέσεις τις ερεύνησα |
| 00:16:04 |
- Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; |
| 00:16:07 |
Δεν πρέπει να είναι |
| 00:16:08 |
Το'ξερα. Δεν είναι η πρώτη μου |
| 00:16:13 |
Είναι άπειρος. |
| 00:16:14 |
Εδώ είμαι. Μπορείς να μου |
| 00:16:17 |
Είσαι άπειρος. |
| 00:16:19 |
Αστυνόμε. |
| 00:16:21 |
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; |
| 00:16:23 |
Το έχει πάρει προσωπικά. |
| 00:16:25 |
Βούλωσ'το Μιλς. |
| 00:16:26 |
Δεν έχω άλλον... |
| 00:16:28 |
να βάλω στην υπόθεση και το ξέρεις. |
| 00:16:31 |
- ...και δεν κάνουμε αλλαγές στο έτσι. |
| 00:16:36 |
Θέλει να φύγει, γάμα τον. |
| 00:16:39 |
Δώσ'τη σε μένα |
| 00:16:40 |
Θα σε βάλω σε κάτι άλλο. |
| 00:16:45 |
Φύγε από δω Μιλς. |
| 00:16:53 |
Λυπάμαι αλλά φαίνεται πως εσύ |
| 00:17:06 |
ΤΡΙΤΗ |
| 00:17:07 |
ΤΡΙΤΗ |
| 00:17:11 |
Ο ΦΟΝΟΣ ΜΕΓΑΛΟΠΙΑΣΤΗΚΕ! |
| 00:17:14 |
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΒΡΕΘΗΚΕ |
| 00:17:17 |
Ηρεμήστε. |
| 00:17:27 |
Ακούστε πώς θα το κάνουμε. |
| 00:17:29 |
Θ'απαντήσω σ'ερωτήσεις |
| 00:17:33 |
Ρωτήστε με ήρεμο και λογικό |
| 00:17:38 |
Ντετέκτιβ; Ντετέκτιβ; |
| 00:17:40 |
- Μου αφιερώνεις ένα λεπτό; |
| 00:17:47 |
Δεν συζητώ λεπτομέρεις της υπόθεσης, |
| 00:17:58 |
Ούτε 30 χρονώ δεν είναι... |
| 00:18:06 |
Ποιός είναι ο πιτσιρικάς; |
| 00:18:11 |
Τι μου έχετε παιδιά; |
| 00:18:13 |
Τίποτα ακόμη αφεντικό. |
| 00:18:18 |
Παιδιά, δεν πάτε να πιείτε καφέ; |
| 00:18:22 |
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ. |
| 00:18:27 |
Ο δικηγόρος Ιλάια Γκουλντ |
| 00:18:29 |
Ο εισαγγελέας Μάρτιν Τάλμποτ |
| 00:18:38 |
Είναι γελείο και προσβλητικό. |
| 00:18:40 |
Δεν υπάρχει καμιά σύγκρουση |
| 00:18:47 |
Περιμένετε. |
| 00:18:49 |
Μόλις συνομιλήσαμε με |
| 00:18:54 |
...και με διαβεβαίωσαν ότι |
| 00:18:58 |
Αυτό θα είναι πρότυπο... |
| 00:19:02 |
...άμεσης επιβολής της δικαιοσύνης. |
| 00:19:06 |
ΑΠΛΗΣΤΙΑ |
| 00:19:27 |
Με συγχωρείς Τζώρτζ. |
| 00:19:33 |
- Σόμερσετ. |
| 00:19:34 |
224 |
| 00:19:38 |
Όχι δεν τις άκουσα. |
| 00:19:40 |
Ο Ιλάι Γκούλντ βρέθηκε |
| 00:19:43 |
Κάποιος του προκάλεσε |
| 00:19:47 |
Έγραψε "απληστία" |
| 00:19:55 |
- Απληστία; |
| 00:19:58 |
Ο Μίλς διευθύνει την έρευνα. |
| 00:20:01 |
Συγγνώμη. |
| 00:20:04 |
Μην το κάνεις αυτό, παρακαλώ. |
| 00:20:09 |
Μπράβο του. |
| 00:20:10 |
Τι θα κάνεις |
| 00:20:12 |
236 |
| 00:20:17 |
Δεν το νιώθεις; |
| 00:20:19 |
Δεν νιώθεις αυτό το συναίσθημα; |
| 00:20:22 |
Δεν θα είσαι μπάτσος πια. |
| 00:20:25 |
Γι'αυτό φεύγω. |
| 00:20:28 |
Δεν νομίζω πως θα φύγεις. |
| 00:20:30 |
Δεν θα τα παρατήσεις αυτά. |
| 00:20:35 |
Κάποιος έβγαλε βόλτα τον σκύλο του. |
| 00:20:37 |
245 |
| 00:20:42 |
Ενώ ήταν ξαπλωμένος |
| 00:20:43 |
248 |
| 00:20:50 |
Συνέβη χτες βράδυ |
| 00:20:53 |
Το διάβασα. |
| 00:20:55 |
Δεν καταλαβαίνω πια. |
| 00:20:58 |
Έτσι ήταν πάντα. |
| 00:21:00 |
- Ίσως έχεις δίκιο. |
| 00:21:04 |
Δεν μπορείς να το αρνηθείς. |
| 00:21:07 |
Ίσως κάνω λάθος. |
| 00:21:11 |
Ο ιατροδικαστής σου στέλνει αυτό. |
| 00:21:14 |
Το βρήκε στο στομάχι του |
| 00:21:16 |
...μαζί με την τροφή. |
| 00:21:20 |
- ...πλαστικό. |
| 00:21:26 |
Του τα τάισαν. |
| 00:23:08 |
Χριστέ μου. |
| 00:23:10 |
ΛΑΙΜΑΡΓΙΑ |
| 00:23:18 |
Βρέθηκε πίσω απ'το ψυγείο |
| 00:23:23 |
"Μακρύς είναι ο δρόμος... |
| 00:23:25 |
...και δύσκολος που οδηγεί |
| 00:23:29 |
Είναι του Τζον Μίλτον. |
| 00:23:30 |
"Ο Χάμενος Παράδεισος." |
| 00:23:33 |
Παραδίνομαι... Τώρα μπερδεύτηκα. |
| 00:23:34 |
271 |
| 00:23:37 |
ΛΑΙΜΑΡΓΙΑ |
| 00:23:39 |
Αυτό ήταν πίσω απ'το |
| 00:23:41 |
...γραμμένο με λίπος. |
| 00:23:43 |
Υπάρχουν 7 θανάσιμα |
| 00:23:46 |
Λαιμαργία... |
| 00:23:50 |
απληστία... |
| 00:23:53 |
νωθρότητα, οργή... |
| 00:23:56 |
φιλαυτία, λαγνεία... |
| 00:23:58 |
και φθόνος. |
| 00:24:00 |
Επτά. |
| 00:24:01 |
Περίμενε. |
| 00:24:03 |
Δεν είναι καν το γραφείο μου. |
| 00:24:06 |
Περίμενε άλλους 5 φόνους. |
| 00:24:10 |
Στάσου. |
| 00:24:12 |
Δεν μπορώ να αναμιχθώ. |
| 00:24:17 |
Σόμερεσετ. |
| 00:24:18 |
Αυτός την ήθελε. |
| 00:24:21 |
Γαμώτο! |
| 00:24:22 |
Την ανέλαβα για τα καλά. |
| 00:24:59 |
Πού πηγαίνεις; |
| 00:25:03 |
Μακριά από 'δω. |
| 00:25:17 |
- Θα κοιτάξω μερικά πράγματα. |
| 00:25:24 |
Γεία σου, "χαμογελαστέ"! |
| 00:25:26 |
Τζόρτζ, τα χαρτιά κρυώνουν. |
| 00:25:29 |
Με καλεί το καθήκον. |
| 00:25:46 |
Κύριοι... κύριοι... |
| 00:25:49 |
Ποτέ δεν θα σας καταλάβω. |
| 00:25:52 |
Τόσα βιβλία... |
| 00:25:53 |
ένας κόσμος γνώσης στα χέρια σας... |
| 00:25:56 |
...κι εσείς τί κάνετε; |
| 00:25:58 |
Παίζετε πόκερ όλη νύχτα. |
| 00:26:00 |
Έχουμε κουλτούρα. |
| 00:26:02 |
Ναι, κουλτούρα να φύγουμε! |
| 00:26:08 |
Σ'αρέσει αυτό για κουλτούρα; |
| 00:26:39 |
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΝΤΕΡΜΠΟΥΡΙ |
| 00:27:00 |
ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ |
| 00:27:29 |
ΤΟ ΘΥΜΑ ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΤΗΚΕ |
| 00:27:55 |
Ψάξε σε αυτά τα βιβλία |
| 00:27:59 |
ΚΑΘΑΡΤΗΡΙΟ |
| 00:28:12 |
...και ήταν κόκκινο από αίμα. |
| 00:28:25 |
Σφαγιάστηκαν και παιδιά! |
| 00:28:48 |
Ξέρεις, "Χαμογελαστέ"... |
| 00:28:50 |
θα σου λείψουμε πολύ. |
| 00:28:54 |
Μπορεί. |
| 00:28:58 |
ΔΙΑΡΘΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ |
| 00:29:07 |
Ο Επίγειος Παράδεισος |
| 00:29:27 |
ΤΕΤΑΡΤΗ |
| 00:29:28 |
ΤΕΤΑΡΤΗ |
| 00:29:53 |
Γαμημένε Δάντη! |
| 00:29:55 |
Αναθεματισμένε |
| 00:30:00 |
Γαμημένε. |
| 00:30:12 |
Μπράβο σου. |
| 00:30:21 |
ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ |
| 00:30:25 |
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΙΛΣ |
| 00:30:30 |
Συγγνώμη... συγγνώμη. |
| 00:30:33 |
Θα σου αδείασω το γραφείο. |
| 00:30:48 |
- Θές την καρέκλα σου; |
| 00:30:50 |
331 |
| 00:31:32 |
Το τηλέφωνο |
| 00:31:40 |
Μίλς. |
| 00:31:42 |
Γλυκιά μου... |
| 00:31:43 |
Είσαι καλά; Συμβαίνει κάτι; |
| 00:31:45 |
Χαζούλα, σου είπα να μην |
| 00:31:51 |
Ναι. Γιατί; |
| 00:31:55 |
Γιατί; |
| 00:32:01 |
340 |
| 00:32:08 |
Τί; |
| 00:32:10 |
Θέλει να σου μιλήσει. |
| 00:32:22 |
Ντετέκτιβ Σόμερσετ. |
| 00:32:26 |
Ναι, κι εγώ χαίρομαι |
| 00:32:30 |
Ευαχριστώ για |
| 00:32:35 |
Τότε θα είναι ευχαρίστησή μου. |
| 00:32:38 |
Ναι, σ'ευχαριστώ πολύ. |
| 00:32:41 |
349 |
| 00:32:55 |
Λοιπόν; |
| 00:32:56 |
Τί; |
| 00:32:59 |
Με προσκάλεσε σε δείπνο |
| 00:33:03 |
Πώς είπες; |
| 00:33:06 |
Απόψε. |
| 00:33:14 |
Γειά σας, άνδρες. |
| 00:33:16 |
- Γειά σου, χαμένη. |
| 00:33:20 |
Από ΄δω η Τρέισι. Τρέισι... |
| 00:33:23 |
Γειά σου. |
| 00:33:25 |
Χαίρομαι. ’κουσα |
| 00:33:28 |
Εκτός απ' το μικρό σου όνομα. |
| 00:33:31 |
Με λένε Ουίλιαμ. |
| 00:33:34 |
Είναι ωραίο όνομα... |
| 00:33:36 |
Ουίλιαμ. |
| 00:33:37 |
Ουίλιαμ, να σου γνωρίσω τον Ντέιβιντ. |
| 00:33:40 |
- Ντέιβιντ, από 'δω ο Ουίλιαμ. |
| 00:33:43 |
- Πώς είναι τα παιδιά; |
| 00:33:49 |
368 |
| 00:34:05 |
Μυρίζει υπέροχα. |
| 00:34:08 |
Ναι. Δηλαδή, ευχαριστώ. |
| 00:34:11 |
Παρακαλώ, κάθισε αν θέλεις. |
| 00:34:14 |
- Θέλεις κάτι να πιείς; |
| 00:34:18 |
Πέτα το όπου θέλεις. |
| 00:34:22 |
Ακόμα συμμαζεύουμε. |
| 00:34:26 |
’κουσα ότι αγαπιόσαστε |
| 00:34:31 |
Παλιομοδίτικο, ε; |
| 00:34:34 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:34:36 |
Απ'το πρώτο ραντεβού ήξερα... |
| 00:34:38 |
- ...ότι αυτόν θα παντρευόμουνα. |
| 00:34:41 |
Ήταν ο πιο αστείος |
| 00:34:48 |
Αλήθεια!; |
| 00:34:53 |
Είναι σπάνιο στις μέρες μας. |
| 00:34:55 |
Εννοώ αυτό το επίπεδο |
| 00:34:58 |
385 |
| 00:35:05 |
Δεν το φοράω όταν τρώω στο τραπέζι. |
| 00:35:09 |
388 |
| 00:35:13 |
...να τα συνηθίσω. |
| 00:35:16 |
Τα ίδια κι εγώ. |
| 00:35:28 |
- Γιατί δεν παντρεύτηκες, Ουίλιαμ; |
| 00:35:30 |
393 |
| 00:35:34 |
Απλώς δεν έτυχε. |
| 00:35:36 |
Μ'εκπλήσει αυτό. |
| 00:35:38 |
Αλήθεια μ'εκπλήσει. |
| 00:35:41 |
398 |
| 00:35:49 |
Ρώτα τον άντρα σου. |
| 00:35:50 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:35:52 |
Πολύ μεγάλη αλήθεια. |
| 00:35:54 |
Πόσο καιρό ζεις εδώ; |
| 00:35:57 |
Πάρα πολύ καιρό. |
| 00:36:02 |
Πώς σας φαίνεται εδώ. |
| 00:36:06 |
Ξέρεις... |
| 00:36:07 |
...χρειάζεται χρόνο. |
| 00:36:11 |
θα είναι ωραία. |
| 00:36:12 |
Μουδιάζεις μετά από λίγο. |
| 00:36:16 |
Σε κάθε πόλη υπάρχουν πολλά... |
| 00:36:24 |
Το μετρό. |
| 00:36:25 |
Θα φύγει σ'ένα λεπτό. |
| 00:36:31 |
Το πήραμε μέσω μεσίτη. |
| 00:36:33 |
Γαμημένος... |
| 00:36:37 |
Μας έδειξε το σπίτι μερικές |
| 00:36:40 |
’ρεσε πολύ στην Τρέισι. |
| 00:36:43 |
’ρχισα ν'αναρωτιέμαι γιατί |
| 00:36:48 |
Το μάθαμε την πρώτη νύχτα. |
| 00:36:50 |
Το ήσυχο, ζεστό... |
| 00:36:53 |
και δονούμενο σπίτι, ε; |
| 00:37:03 |
Συγγνώμη. |
| 00:37:12 |
Ναι, εντάξει, κορόιδεψέ με. |
| 00:37:16 |
Δεν ξέρω εσύ γιατί γελάς. |
| 00:37:23 |
Εντάξει, φτάνει. |
| 00:37:28 |
Πρέπει να μπήκε στο κτίριο... |
| 00:37:31 |
πριν κλείσουν το γραφείο. |
| 00:37:35 |
Είμαι βέβαιος. Ήταν ο μεγαλύτερος |
| 00:37:38 |
- Κακόφημος όμως. |
| 00:37:42 |
Το γραφείο ήταν κλειστό τη |
| 00:37:46 |
Κρύφτηκε ώσπου έφυγε |
| 00:37:49 |
...και βασάνισε τον Γκούλντ από |
| 00:37:53 |
432 |
| 00:37:57 |
...και του΄δωσε χασαπομάχερο. |
| 00:38:01 |
Κοίτα τη ζυγαριά. |
| 00:38:03 |
Μια λίβρα κρέας; |
| 00:38:11 |
"Μια λίβρα κρέας." |
| 00:38:13 |
"Ούτε πιο πολύ, ούτε πιο λίγο... |
| 00:38:15 |
μήτε χόνδρους, μήτε κόκαλα.... |
| 00:38:16 |
μόνο σάρκα". |
| 00:38:19 |
Δεν το'χω δει. |
| 00:38:20 |
"Τούτο το έργο σαν γένει, |
| 00:38:24 |
Αυτή η καρέκλα ήταν... |
| 00:38:26 |
- ...μουλιασμένη στον ιδρώτα. |
| 00:38:29 |
Ο δολοφόνος ήθελε |
| 00:38:32 |
και να αποφασίσει από πού.... |
| 00:38:34 |
...να κόψει πρώτα. |
| 00:38:36 |
Φαντάσου το. |
| 00:38:37 |
Σε σημαδεύει ένα πιστόλι. |
| 00:38:40 |
Ποιό τμήμα σου είναι αναλώσιμο; |
| 00:38:43 |
Η "σαμπρέλα". |
| 00:38:45 |
Έκοψε στο πλάι |
| 00:38:48 |
Ας το δούμε από την αρχή. |
| 00:38:53 |
Το πτώμα είναι κει, |
| 00:38:56 |
Το κόλπο είναι ν'αυτοσυγκεντρωθείς |
| 00:39:01 |
...ώσπου να εξαντλήσεις |
| 00:39:04 |
Θα πάρω κι άλλη μπύρα. Θες; |
| 00:39:06 |
Κρασί, παρακαλώ. |
| 00:39:16 |
Κηρύττει. |
| 00:39:18 |
Τιμωρεί. |
| 00:39:22 |
Χρησιμοποιούσαν τ'αμαρτήματα |
| 00:39:25 |
7 κύριες αρετές, |
| 00:39:28 |
Ναι. Όπως στην... |
| 00:39:31 |
- "Ιστορία του Εφημέριου"...Δάντης. |
| 00:39:35 |
Ναι. |
| 00:39:36 |
Τμήματα. Θυμάσαι |
| 00:39:39 |
...που ο Δάντης με τον κολλητό |
| 00:39:44 |
- Τα Επτά Επίπεδα της Κάθαρσης. |
| 00:39:48 |
Όμως εκεί η φιλαυτία |
| 00:39:51 |
Για αρχή ας θεωρήσουμε... |
| 00:39:53 |
τα βιβλία, πηγή έμπνευσης |
| 00:39:56 |
Τα κηρύγματα μιλούσαν για εξιλέωση. |
| 00:39:59 |
Οι φόνοι είναι |
| 00:40:02 |
Αναγκαστική , τι; |
| 00:40:03 |
Συντριβή επειδή μετανοείς, αλλά |
| 00:40:07 |
- ...αγαπάς τον Θεό. |
| 00:40:14 |
- Κανένα αποτύπωμα. |
| 00:40:16 |
478 |
| 00:40:20 |
Και δεν υπήρξε |
| 00:40:23 |
Κάτι που δεν καταλαβαίνω... |
| 00:40:25 |
...γιατί ο γαμημένος |
| 00:40:29 |
Σε κάθε μεγάλη πόλη, είναι επι- |
| 00:40:34 |
Μαθαίνουν στις γυναίκες να μην |
| 00:40:38 |
Πάντα να φωνάζουν "φωτιά". |
| 00:40:40 |
Για βοήθεια δεν έρχεται κανείς. |
| 00:40:45 |
Πρέπει ν'άφησε ένα στοιχείο. |
| 00:40:50 |
Ξέρεις κάτι; Σ'ευχαριστώ που με |
| 00:40:55 |
Να βγάλω βόλτα τους σκύλους. |
| 00:40:56 |
Το κάνω από περιέργεια. |
| 00:40:59 |
- Φεύγω στο τέλος της βδομάδας. |
| 00:41:04 |
Η γυναίκα του Γκούλντ. Έλειπε |
| 00:41:07 |
- Αυτό σημαίνει πως είδε κάτι. |
| 00:41:11 |
Την έβαλα σε κρησφύγετο. |
| 00:41:23 |
Κι αν δεν εννοεί ότι είδε κάτι... |
| 00:41:25 |
...αλλά αυτό που έπρεπε να δει, |
| 00:41:30 |
Ναι, εντάξει. Τι; |
| 00:41:31 |
Δεν ξέρω. |
| 00:41:35 |
Αυτό όμως μας άφησε. |
| 00:42:22 |
Θα υπογράψω εγώ. |
| 00:42:24 |
Πρέπει να δούμε την κα Γκούλντ. |
| 00:42:32 |
Κα Γκούλντ; |
| 00:42:40 |
Κα Γκούλντ, ειλικρινά λυπάμαι. |
| 00:42:43 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:42:45 |
Πρέπει να κοιτάξετε κάθε |
| 00:42:50 |
Κοιτάξτε και πείτε μου |
| 00:42:54 |
...ή κάτι που δεν είναι |
| 00:42:57 |
Δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:42:59 |
Δεν μπορώ να τις δω τώρα! |
| 00:43:02 |
Εντάξει. |
| 00:43:05 |
Πρέπει να τις δει τώρα. |
| 00:43:06 |
515 |
| 00:43:19 |
- Τι; |
| 00:43:20 |
518 |
| 00:43:35 |
Οι άντρες σου |
| 00:43:37 |
Τον φωτογράφησαν |
| 00:43:43 |
Τίποτα |
| 00:43:46 |
Κάτι πρέπει να υπάρχει. |
| 00:43:58 |
’λλαξε τις βίδες |
| 00:44:06 |
Τι σκατά είναι αυτό; |
| 00:44:09 |
Στιλέτο. |
| 00:44:18 |
Γαμώτο! |
| 00:44:23 |
Κάτι πρέπει να υπάρχει. |
| 00:44:31 |
Δεν το ζωγράφισε το γαμημένο. |
| 00:44:41 |
Όχι, μας δουλεύει, αυτό κάνει. |
| 00:44:45 |
Αυτό είμαστε εμείς. |
| 00:44:49 |
Περίμενε μια στιγμή. |
| 00:44:54 |
- Ο Σόμερσετ ανεβαίνει στο έπιπλο. |
| 00:45:02 |
Με δουλεύεις. |
| 00:45:04 |
Να πάρουν αποτυπώματα. |
| 00:45:12 |
Χριστέ μου. |
| 00:45:16 |
Πες μου ειλικρινά... |
| 00:45:18 |
...έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; |
| 00:45:25 |
ΒΟΗΘΕΙΑ |
| 00:45:26 |
Οι εξετάσεις λένε ότι δεν είναι... |
| 00:45:29 |
...αποτυπώματα του θύματος. |
| 00:45:42 |
Δεν ξέρω τι να πω, κολλητέ. |
| 00:45:44 |
543 |
| 00:45:50 |
- Δεν θέλει να σταματήσει. |
| 00:45:52 |
546 |
| 00:45:57 |
"Οι φωνές μου είπαν να το κάνω". |
| 00:46:00 |
"Η Τζούντι Φόστερ |
| 00:46:02 |
Ίσως πάρει... |
| 00:46:03 |
3 μέρες για να ταιριάξουν τ'αποτυπώματα... |
| 00:46:07 |
...γι'αυτό μην μου τα ζαλίζετε. |
| 00:46:13 |
Εννοούσες αυτό που είπες |
| 00:46:16 |
Ότι θα πιάσεις τον τύπο. |
| 00:46:21 |
Μακάρι ακόμα να σκεφτόμουν |
| 00:46:25 |
Πες μου, τι διάολο νομίζεις |
| 00:46:29 |
Μαζεύουμε τα κομμάτια. |
| 00:46:33 |
Συγκεντρώνουμε τα στοιχεία, |
| 00:46:38 |
γράφουμε τα πάντα... |
| 00:46:40 |
σημειώνουμε τον χρόνο που γίνονται. |
| 00:46:43 |
Αυτό είναι όλο; |
| 00:46:45 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:46:47 |
Τα τακτοποιούμε όλα |
| 00:46:51 |
σε περίπτωση που θα |
| 00:46:57 |
Μαζεύουμε διαμάντια |
| 00:47:01 |
...και τα φιλάμε για την |
| 00:47:07 |
Μαλακίες. |
| 00:47:11 |
Ακόμα και τα πιο σίγουρα στοιχεία, |
| 00:47:16 |
Πολλά πτώματα θάβονται ανεκδίκητα. |
| 00:47:22 |
Μην μου πεις ότι δεν ένιωσες |
| 00:47:27 |
Σε είδα. |
| 00:47:29 |
Βγάζουμε άκρη. |
| 00:47:41 |
ΠΕΜΠΤΗ |
| 00:47:43 |
ΠΕΜΠΤΗ |
| 00:47:47 |
Ξυπνήστε υπναράδες. |
| 00:47:49 |
Μάλλον βρήκαμε τον φονιά. |
| 00:47:57 |
Χρησιμοποιεί τ'όνομα Βίκτορ. |
| 00:48:00 |
Τ'αποτυπώματα είναι δικά του. |
| 00:48:03 |
Έχει μακροχρόνιο ιστορικό |
| 00:48:07 |
Πήρε αυστηρή ανατροφή |
| 00:48:10 |
Κάποια στιγμή τον απογοήτευσαν. |
| 00:48:13 |
Ο Βίκτορ έγινε βαποράκι, |
| 00:48:17 |
...φυλακίστηκε για απόπειρα |
| 00:48:20 |
Ο δικηγόρος του φρόντισε |
| 00:48:24 |
Ο δικηγόρος ήταν ο Γκλούλντ, |
| 00:48:27 |
Τελειώσαμε, κυρίες και μικρόβια. |
| 00:48:30 |
Ο Βόκτορ λείπει καιρό απ'την |
| 00:48:34 |
- Κάτι δεν σου κολλάει, ε; |
| 00:48:38 |
Εσύ θα μου πεις. |
| 00:48:41 |
Ο δολοφόνος μας έχει |
| 00:49:12 |
Έχεις φάει ποτέ σφαίρα; |
| 00:49:13 |
Ποτέ, σε 34 χρόνια υπηρεσίας, |
| 00:49:18 |
Μόνο τρεις φορές έβγαλα όπλο |
| 00:49:20 |
595 |
| 00:49:24 |
Ούτε μια φορά. Εσύ; |
| 00:49:26 |
598 |
| 00:49:31 |
...πυροβόλησα μια φορά. |
| 00:49:34 |
- Αλήθεια; |
| 00:49:36 |
Ήμαστε μονάδα υποστήριξης. |
| 00:49:38 |
Ήμουνα πολύ νευρικός. |
| 00:49:42 |
Σπάσαμε την πόρτα ενός πρεζάκια |
| 00:49:47 |
Ένας μπάτσος τραυματίστηκε. |
| 00:49:52 |
Πως τον έλεγαν; |
| 00:49:55 |
Γύρισε σαν σβούρα. |
| 00:50:01 |
Θυμάμαι... |
| 00:50:04 |
που πήγα μαζί του |
| 00:50:06 |
και, ξέρεις, πέθανε εκεί μέσα. |
| 00:50:07 |
611 |
| 00:50:11 |
Θεέ μου. Πώς τον έλεγαν; |
| 00:51:31 |
Οι ειδικές δυνάμεις |
| 00:51:37 |
Γουστάρουν τη φάση. |
| 00:51:40 |
Αστυνομία! |
| 00:51:46 |
Ελεύθερα. |
| 00:52:12 |
Καλημέρα, χρυσό μου. |
| 00:52:15 |
Σήκω, γαμιόλη. Τώρα! |
| 00:52:27 |
Σήκω, κουράδα. |
| 00:52:35 |
Γαμώτο μου! |
| 00:52:37 |
Ντετέκτιβς! |
| 00:52:39 |
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. |
| 00:52:44 |
Ντετέκτιβς! |
| 00:52:53 |
- Χριστέ μου! |
| 00:52:54 |
626 |
| 00:52:58 |
Κάλεσε ασθενοφόρο. |
| 00:52:59 |
Μάλλον νεκροφόρα κάλεσε. |
| 00:53:02 |
Πάρε τους δικούς σου έξω. |
| 00:53:04 |
Κανείς να μην αγγίξει τίποτα. |
| 00:53:06 |
Μοιάζει με κέρινο ομοίωμα. |
| 00:53:10 |
ΝΩΘΡΟΤΗΤΑ |
| 00:53:12 |
Νωθρότητα. |
| 00:53:16 |
Στον κόσμο, από ΕΜΕΝΑ |
| 00:53:26 |
Η φωτογραφία είναι 3 ημερών. |
| 00:53:37 |
Αυτή θα'ναι η πρώτη. |
| 00:53:39 |
639 |
| 00:53:44 |
Βρήκα δείγμα τριχών... |
| 00:53:47 |
δείγμα κοπράνων. Δείγμα ούρων. |
| 00:53:49 |
Βρήκα νύχια. |
| 00:53:53 |
Μας κοροιδεύει. |
| 00:53:54 |
Έπαθες αυτό που σου άξιζε. |
| 00:54:00 |
Είναι ζωντανός ο καριόλης! |
| 00:54:03 |
Κατεβάστε τα όπλα. |
| 00:54:04 |
Κατεβάστε τα όπλα. |
| 00:54:24 |
- Παίζει παιχνίδια. |
| 00:54:29 |
Ξέχνα τα συναισθήματά σου. |
| 00:54:31 |
- Να είμαστε συγκεντρωμένοι. |
| 00:54:36 |
Ακούς τι σου λέω; |
| 00:54:38 |
Ναι, σε ακούω. |
| 00:54:39 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:54:41 |
Απαγορεύεται η είσοδος |
| 00:54:44 |
Πρέπει να βρίσκομαι εδώ. |
| 00:54:46 |
Έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ! |
| 00:54:48 |
- Εξαφανίσου. Χριστέ μου. |
| 00:54:50 |
Σε τράβηξα φωτογραφία |
| 00:54:52 |
- Σε τράβηξα φωτογραφία. |
| 00:54:54 |
Ντετέκτιβ Μίλς. Μ-Ι-Λ-Σ. |
| 00:54:57 |
- Ξέρεις ορθογραφία βλέπω! |
| 00:55:00 |
Πώς φτάνουν τόσο γρήγορα; |
| 00:55:03 |
Πληρώνουν την αστυνομία για τις |
| 00:55:07 |
Συγγνώμη, κολλητέ. |
| 00:55:11 |
- Με τσαντίζουν. |
| 00:55:12 |
667 |
| 00:55:23 |
Ένας χρόνος ακινησίας, αν |
| 00:55:28 |
Οι αναλύσεις αίματος δείχνουν |
| 00:55:32 |
Και αντιβιοτικό για ν'αποτρέπει |
| 00:55:38 |
Προσπάθησε να μιλήσει ή να |
| 00:55:42 |
Ακόμα κι αν ο εγκέφαλος του |
| 00:55:45 |
...έχει καταπιεί |
| 00:55:50 |
Γιατρέ. |
| 00:55:52 |
Δεν υπάρχει καμιά ελπίδα |
| 00:55:56 |
Θα πέθαινε αμέσως από σοκ, |
| 00:56:01 |
Πόνεσε και υπέφερε όσο όλοι |
| 00:56:07 |
...κι ακόμη έχει κόλαση |
| 00:56:10 |
Καληνύχτα. |
| 00:56:25 |
Γειά σου Ουίλιαμ. |
| 00:56:26 |
Είμαι η Τρέισι. |
| 00:56:29 |
Τρέισι; |
| 00:56:30 |
Όλα εντάξει; |
| 00:56:32 |
Ναι, όλα εντάξει. |
| 00:56:35 |
Πού είναι ο Ντέιβιντ; |
| 00:56:36 |
Είναι στο άλλο δωμάτιο. |
| 00:56:39 |
Συγγνώμη που σ'ενοχλώ. |
| 00:56:42 |
Δεν πειράζει. |
| 00:56:45 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:56:52 |
Χρειάζομαι κάποιον να του μιλήσω. |
| 00:56:54 |
Μπορούμε να συναντηθούμε κάπου; |
| 00:56:57 |
693 |
| 00:57:03 |
Νιώθω χαζή που σου τηλεφωνώ, |
| 00:57:07 |
...είσαι ο μόνος που γνωρίζω εδώ. |
| 00:57:11 |
Δεν υπάρχει κανείς άλλος. |
| 00:57:13 |
Αν είσαι ελεύθερος |
| 00:57:14 |
699 |
| 00:57:19 |
- Καληνύχτα. |
| 00:57:21 |
702 |
| 00:57:26 |
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ |
| 00:57:31 |
Θέλω να πώ... |
| 00:57:33 |
...ξέρεις πολύ καλά αυτή την πόλη. |
| 00:57:36 |
Είσαι εδώ... |
| 00:57:37 |
πολύ καιρό. |
| 00:57:41 |
Μπορεί να φανεί πολύ σκληρή. |
| 00:57:43 |
Δεν ξέρω γιατί |
| 00:57:47 |
Γιατί δεν του μιλάς για το θέμα. |
| 00:57:49 |
Πες του πώς αισθάνεσαι. |
| 00:57:52 |
Δεν μπορώ. Δεν θέλω |
| 00:57:55 |
Προπάντων τώρα. |
| 00:57:59 |
Θα συνηθίσω στην κατάσταση... |
| 00:58:01 |
...ξέρεις. |
| 00:58:03 |
Ήθελα να μιλήσω σε κάποιον |
| 00:58:05 |
718 |
| 00:58:17 |
Σου είπε ο Ντέιβιντ ότι διδάσκω |
| 00:58:23 |
Ναι, το ανέφερε. |
| 00:58:28 |
Τριγυρίζω και ζητώ |
| 00:58:34 |
...αλλά οι συνθήκες εδώ |
| 00:58:36 |
724 |
| 00:58:43 |
Δεν ξέρω. |
| 00:58:46 |
Πες μου τι σ'ενοχλεί αληθινά. |
| 00:58:52 |
Ο Ντέιβιντ κι εγώ |
| 00:58:59 |
Ε, Τρέισι... |
| 00:59:02 |
Δεν νομίζω πως είμαι ο κατάλ- |
| 00:59:06 |
Μισώ αυτή την πόλη. |
| 00:59:13 |
Κάποτε είχα μια σχέση. |
| 00:59:15 |
Έμοιαζε πιο πολύ σαν γάμος. |
| 00:59:20 |
Περιμέναμε παιδί. |
| 00:59:23 |
Πέρασε καιρός από τότε. |
| 00:59:31 |
Θυμάμαι ένα πρωινό που |
| 00:59:36 |
Ήταν συνηθισμένη μέρα, αλλά |
| 00:59:41 |
...για την εγκυμοσύνη. |
| 00:59:44 |
Κι ένιωσα έναν φόβο... |
| 00:59:47 |
...πρώτη φορά στη ζωή μου. |
| 00:59:52 |
Θυμάμαι πως σκεφτόμουνα: |
| 00:59:54 |
"Πώς να μεγαλώσω ένα παιδί |
| 00:59:57 |
"Πώς να μεγαλώσει ένας |
| 01:00:08 |
Της είπα ότι δεν ήθελα το παιδί. |
| 01:00:12 |
Μετά από μερικές βδομάδες... |
| 01:00:15 |
...λύγισα τη θέλησή της. |
| 01:00:20 |
Θέλω να κάνω παιδιά. |
| 01:00:26 |
Τώρα μπορώ να σου πώ... |
| 01:00:29 |
Ξέρω... Θέλω να πω... |
| 01:00:34 |
Είμαι βέβαιος ότι... |
| 01:00:36 |
...πήρα τη σωστή απόφαση. |
| 01:00:38 |
Όμως, δεν περνάει μέρα |
| 01:00:42 |
...να είχα πάρει μια άλλη απόφαση. |
| 01:00:48 |
Αν δεν... |
| 01:00:49 |
κρατήσεις... |
| 01:00:52 |
το παιδί, δηλαδή, |
| 01:00:57 |
...μην του πεις ποτέ |
| 01:01:01 |
Αν, όμως, αποφασίσεις |
| 01:01:05 |
...να το κακομαθαίνεις |
| 01:01:07 |
761 |
| 01:01:18 |
...οι συμβουλές |
| 01:01:27 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:01:29 |
Ουίλιαμ. |
| 01:01:37 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:01:43 |
Λαιμαργία Απληστία Νωθρότητα |
| 01:01:52 |
Ο σπιτονοικοκύρης του Βίκτορ |
| 01:01:57 |
...κάθε πρώτη του μηνός. |
| 01:02:03 |
Είπε: |
| 01:02:05 |
"Δεν άκουσα κανένα παράπονο... |
| 01:02:07 |
...απ'τον ένοικο του 306 και |
| 01:02:11 |
"Ο καλύτερος ένοικος που είχα." |
| 01:02:13 |
- Τέλος αναφοράς. |
| 01:02:16 |
- Παράλυτος και χωρίς γλώσσα. |
| 01:02:18 |
777 |
| 01:02:22 |
Αυτά έχει η δουλειά. |
| 01:02:25 |
Γιατί δεν κυνηγάμε τον φονιά; |
| 01:02:26 |
Γιατί περιμένουμε ώσπου |
| 01:02:30 |
...ο παλαβός; |
| 01:02:32 |
Είναι περιφρονητικό να τον λες |
| 01:02:35 |
Είναι τρελός. Κοίτα. |
| 01:02:38 |
Τώρα θα χορεύει φορώντας |
| 01:02:42 |
...και θ'αλείβεται |
| 01:02:45 |
Εσύ τι λες; |
| 01:02:46 |
Δεν νομίζω. |
| 01:02:49 |
Η τύχη του θα τον εγκαταλείψει. |
| 01:02:52 |
Δεν βασίζεται στη τύχη. |
| 01:02:57 |
Βρήκαμε τον Βίκτορ ακριβώς |
| 01:03:01 |
Έναν χρόνο ακριβώς. |
| 01:03:03 |
- Εκείνος το θέλησε. |
| 01:03:06 |
Κι όμως το ξέρουμε. |
| 01:03:08 |
Το σημείωμα που μας άφησε... |
| 01:03:10 |
...οι πρώτες του λέξεις σε μας. |
| 01:03:12 |
"Μακρύς είναι ο δρόμος |
| 01:03:15 |
...από την κόλαση στο φως." |
| 01:03:18 |
Γάμα τον. Και τι έγινε; |
| 01:03:20 |
Ως τώρα έχει δίκιο. |
| 01:03:22 |
Χρειάζεται θέληση για να δέσεις |
| 01:03:26 |
Του έκοψε το χέρι και το |
| 01:03:29 |
...για τ'αποτυπώματα. |
| 01:03:30 |
Έβαλε σωλήνες |
| 01:03:34 |
Είναι μεθοδικός, επιμελής... |
| 01:03:36 |
και το χειροτέρο, υπομονετικός. |
| 01:03:39 |
Είναι θεοπάλαβος! |
| 01:03:41 |
Επειδή διαβάζει βιβλία |
| 01:03:49 |
Πόσα χρήματα έχεις πάνω σου; |
| 01:03:51 |
Έχω 50 δολάρια. |
| 01:03:53 |
Πάμε εκπαιδευτικό περίπατο. |
| 01:03:59 |
Θα φτιάξουμε κατάλογο |
| 01:04:02 |
"Ιστορίες του Καντέρμπουρι" |
| 01:04:06 |
- Αναρωτήσου. |
| 01:04:08 |
Τι θα μελετούσε |
| 01:04:11 |
Ποια είναι τα ενδιαφέροντά του; |
| 01:04:13 |
Τζακ ο Αντεροβγάλτης. |
| 01:04:15 |
- Πού πάμε; |
| 01:04:31 |
Κουπόνια, τσάμπα κουπόνια. |
| 01:04:37 |
Η υγειονομική υπηρεσία |
| 01:04:41 |
Τουλάχιστον κάτσε απέναντι μου. |
| 01:04:45 |
...βγήκαμε ραντεβού. |
| 01:04:46 |
Δώσε μου τα λεφτά σου. |
| 01:04:49 |
Θα σου τα δώσω, αλλά πρέπει |
| 01:04:59 |
Σόμερσετ, τι γίνεσαι; |
| 01:05:01 |
Δεν περίμενα τρίο. |
| 01:05:03 |
Δεν είναι πρόβλημα. Κάθισε. |
| 01:05:11 |
Μόνο για σένα το κάνω. |
| 01:05:14 |
- Με αυτό είμαστε πάτσι. |
| 01:05:23 |
Σε μια ώρα περίπου. |
| 01:05:27 |
Ναι, σερβιρίσου. |
| 01:05:31 |
Έπιασαν τόπο τα λεφτά. |
| 01:05:34 |
Ναι. |
| 01:05:43 |
Εντάξει. |
| 01:05:44 |
Σου το λέω αυτό επειδή σ'εμπι- |
| 01:05:48 |
Ευτυχώς, γιατί μπορεί |
| 01:05:52 |
Δεν θα'ναι τίποτα, αλλά πάλι |
| 01:05:59 |
Ο τύπος στην πιτσαρία |
| 01:06:04 |
Ποιός; Ο βρομιάρης; |
| 01:06:06 |
Χρόνια το FBI παρακολουθεί |
| 01:06:11 |
- Τιμωρεί όσους τα καθυστερούν; |
| 01:06:15 |
Κοίτα... |
| 01:06:16 |
Κάποια βιβλία είναι σταμπαρισμένα. |
| 01:06:18 |
Βιβλία, ας πούμε, για τα |
| 01:06:21 |
"Ο Αγών Μου". |
| 01:06:23 |
Όποιος παίρνει σταμπαρισμένα |
| 01:06:28 |
Στάσου. Είναι νόμιμο αυτό; |
| 01:06:30 |
Νόμιμο. Παράνομο. |
| 01:06:35 |
Τις πληροφορίες αυτές |
| 01:06:39 |
Δεν μπορείς να πάρεις |
| 01:06:44 |
...και αριθμό τηλεφώνου. |
| 01:06:48 |
- Θα ελέγξουν την λίστα μας; |
| 01:06:51 |
Αν θες να μάθεις ποιος |
| 01:06:53 |
το "Καθαρτήριο" |
| 01:06:57 |
...θα μας πουν |
| 01:06:59 |
Ίσως μας δώσουν ένα όνομα. |
| 01:07:01 |
Κάποιου κολεγιόπαιδου που |
| 01:07:04 |
...για τα εγκλήματα στον 20ο αιώνα. |
| 01:07:06 |
Τουλάχιστον βγήκες απ'το γραφείο. |
| 01:07:09 |
Κουρέψου. |
| 01:07:11 |
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; |
| 01:07:12 |
Δεν τα ξέρω. |
| 01:07:14 |
- Ούτε συ. |
| 01:07:24 |
"Θεία Κωμωδία" |
| 01:07:27 |
"Η Ιστορία του Καθολικισμού" |
| 01:07:31 |
"Σύγχρονη Έρευνα Ανθρωποκτονιών" |
| 01:07:35 |
"Ανθρώπινη Δουλεία". Δουλεία; |
| 01:07:37 |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 01:07:40 |
Ο Μαρκήσιος ντε Σαντέ. |
| 01:07:42 |
- Μαρκήσιος ντε Σάντ. |
| 01:07:44 |
Έργα του Αγ.Θωμά ’κι... κάτι. |
| 01:07:47 |
’γιος Θωμάς Ακινάτης. Νάτο. |
| 01:07:49 |
Έγραψε για τα 7 θανάσιμα αμαρτήματα. |
| 01:07:52 |
Αυτά είναι όλα; |
| 01:07:53 |
Ναι. |
| 01:07:55 |
- Ας δοκιμάσουμε. |
| 01:07:58 |
Ότι όνομα θες. |
| 01:07:59 |
Είμαστε σίγουροι για το όνομα; |
| 01:08:02 |
Το είδες. "Τζον Ντο". |
| 01:08:05 |
Αν θες να γυρίσουμε, γυρίζουμε. |
| 01:08:08 |
Πάμε να του μιλήσουμε. |
| 01:08:11 |
Είναι παλαβομάρα. |
| 01:08:12 |
Απλώς θα του μιλήσουμε. |
| 01:08:15 |
"Μας συγχωρείτε. Μήπως |
| 01:08:22 |
Εσύ θα μιλήσεις. |
| 01:08:24 |
Δουλεύεις καλά τη γλώσσα. |
| 01:08:27 |
Η γυναίκα μου σου το΄πε; |
| 01:08:33 |
Μαλακίες! |
| 01:08:34 |
Οι γαμημένοι ’γγελοι του Τσάρλι. |
| 01:08:37 |
Ένα όνομα από κομπιούτερ. |
| 01:08:43 |
Μιλς. |
| 01:08:55 |
- Χτυπήθηκες; |
| 01:09:00 |
Κατεβαίνει κάτω! |
| 01:09:18 |
Στον πέμπτο! |
| 01:09:40 |
Αστυνομία. Υπάρχει πίσω πόρτα; |
| 01:09:43 |
Κλείδωσε την πόρτα σου. |
| 01:09:47 |
Φύγετε απ'τον γαμημένο διάδρομο! |
| 01:10:15 |
Κάτω! |
| 01:10:18 |
Πέστε κάτω γαμώτο! |
| 01:11:57 |
Γαμώτο! |
| 01:13:01 |
Φύγετε απ΄τη μέση. Εξαφανιστείτε. |
| 01:14:43 |
Πού πηγαίνεις; |
| 01:14:45 |
- Μπαίνω μέσα. |
| 01:14:49 |
Τι θες; Μας πυροβόλησε! |
| 01:14:51 |
Δεν μπορείς να μπεις μέσα. |
| 01:14:52 |
- Χρειαζόμαστε ένταλμα. |
| 01:14:55 |
Σκέψου το. |
| 01:14:58 |
- Δεν μπορώ να πω για το FBI! |
| 01:15:02 |
Δεν έχουμε λόγο |
| 01:15:06 |
- Παράτα με! |
| 01:15:09 |
Πρόσεξέ με μια στγμή. |
| 01:15:12 |
Δεν θα μπορέσουμε |
| 01:15:15 |
Ο τύπος θα βγει λάδι. |
| 01:15:18 |
Ώσπου να πάρουμε |
| 01:15:21 |
Χρειαζόμαστε λόγο |
| 01:15:26 |
Σκέψου το. |
| 01:15:29 |
Εντάξει; |
| 01:15:33 |
Εντάξει, έγινε. |
| 01:15:35 |
Έχεις δίκιο. Είμαι παιγμένος. |
| 01:15:38 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:15:48 |
Λοιπόν... |
| 01:15:49 |
...δεν ωφελεί να τσακωνόμαστε. |
| 01:15:53 |
Εκτός αν φτιάξεις την πόρτα. |
| 01:15:57 |
Μαλακισμένο! |
| 01:16:07 |
Πόσα λεφτά μας έμειναν; |
| 01:16:10 |
Ναι, πρόσεξα |
| 01:16:12 |
928 |
| 01:16:18 |
Πήρες τον ντετέκτιβ Σόμερσετ; |
| 01:16:21 |
- Πήρε τηλέφωνο τον Σόμερσετ. |
| 01:16:23 |
...ήταν ανατριχιαστικός |
| 01:16:26 |
- ...έγινε εκεί πέρα. |
| 01:16:29 |
Τα έγραψες όλα; |
| 01:16:31 |
Βάλ΄τη να υπογράψει. |
| 01:16:34 |
Ωραία. |
| 01:16:36 |
Καλά τα είπες. |
| 01:16:38 |
- Έκανα ότι μου είπες. |
| 01:16:40 |
Να πάρεις κάτι να φας. |
| 01:16:46 |
Μείνετε όλοι έξω. |
| 01:17:49 |
Βίκτορ. |
| 01:18:02 |
Δερμάτινα "Ουάιλντ Μπίλ". |
| 01:19:43 |
Γαμώτο. |
| 01:19:54 |
ΛΑΓΝΕΙΑ |
| 01:20:04 |
Σόμερσετ! |
| 01:20:14 |
- Τι έγινε; |
| 01:20:17 |
Τι θες να πεις; |
| 01:20:19 |
Ο γαμημένος φωτογράφος... |
| 01:20:21 |
...στις γαμημένες σκάλες! |
| 01:20:27 |
Τον είχαμε στο χέρι |
| 01:20:36 |
Σίγουρα είναι αυτός; |
| 01:20:38 |
Ωραία, στειλ'το. |
| 01:20:41 |
Ούτε ραντεβού, ούτε διευθύνσεις. |
| 01:20:45 |
- Ψάξτε! |
| 01:20:47 |
Ήταν κάτω απ'το κρεβάτι. |
| 01:20:50 |
Βρήκαμε τα λεφτά του! Μ'αρέσει! |
| 01:20:53 |
Στάσου. Υπάρχει και κάτι |
| 01:20:56 |
Δεν βρήκαμε ούτε ένα αποτύπωμα. |
| 01:20:58 |
Έχεις δίκιο. Δεν σε πιστεύω. |
| 01:21:06 |
Χρειαζόμαστε κι άλλους άντρες. |
| 01:21:08 |
Κάνω ό,τι μπορώ. |
| 01:21:10 |
- Τι βρήκες; |
| 01:21:13 |
...και το καθένα έχει 250 σελίδες. |
| 01:21:17 |
- ...και το καθένα έχει 250 σελίδες. |
| 01:21:20 |
"Γελοία ανδρείκελα είμαστε |
| 01:21:24 |
Χορεύουμε και γαμάμε. |
| 01:21:26 |
Δεν έχουμε έννοια και δεν |
| 01:21:30 |
Δεν είμαστε αυτό για το οποίο |
| 01:21:32 |
Περίμενε, γράφει κι άλλα. |
| 01:21:36 |
"Κάποιος στο μετρό με πλησίασε |
| 01:21:40 |
Ήταν μοναχικός και μιλούσε |
| 01:21:44 |
Θέλησα να φανώ ευχάριστος... |
| 01:21:46 |
...όμως έφριξα απ'την κοινοτοπία. |
| 01:21:49 |
Δεν το πρόσεξα σχεδόν... |
| 01:21:51 |
...αλλά έκανα πάνω του εμετό. |
| 01:21:54 |
Εκείνος δυσαρεστήθηκε... |
| 01:21:57 |
...κι εγώ δεν μπορούσα να |
| 01:22:00 |
Χωρίς ημερομηνίες. |
| 01:22:02 |
Είναι τοποθετημένα χωρίς σειρά. |
| 01:22:06 |
Έγραφε ό,τι σκεφτόταν. |
| 01:22:09 |
Μοιάζει με έργο ζωής. |
| 01:22:11 |
Και 50 άνδρες αν διαβάζουν |
| 01:22:14 |
- ...θα μας πάρει 2 μήνες. |
| 01:22:25 |
Τηλέφωνο; Τηλέφωνο; |
| 01:22:31 |
Ησυχία παιδιά! |
| 01:22:48 |
Σε θαυμάζω. |
| 01:22:51 |
Δεν ξέρω πώς με βρήκες, |
| 01:22:55 |
Σέβομαι εσάς τους αστυνομικούς |
| 01:22:59 |
Σ'ευχαριστώ, Τζον. |
| 01:23:02 |
- ’κου με... |
| 01:23:04 |
Θα προσαρμόσω το σχέδιο μου |
| 01:23:08 |
Τηλεφώνησα για να εκφράσω |
| 01:23:13 |
Λυπάμαι που χτύπησα έναν σας. |
| 01:23:17 |
Δέχεσαι τη συγγνώμη μου, ε; |
| 01:23:28 |
Το έγραψα. |
| 01:23:34 |
Γυρίστε όλοι στις δουλειές σας. |
| 01:23:38 |
Είχες δίκιο. |
| 01:23:40 |
Κηρύττει. |
| 01:23:44 |
Οι φόνοι είναι τα κηρύγματά του. |
| 01:23:46 |
Κοίτα. Τον ξέρουμε, τον ξέρουμε. |
| 01:23:52 |
Ποιά είναι η ξανθιά; |
| 01:23:58 |
Μοιάζει "επαγγελματίας". |
| 01:24:00 |
Ίσως. |
| 01:24:02 |
Τράβηξε την προσοχή του. |
| 01:24:06 |
Δερμάτινα "Ουάιλντ Μπίλ". |
| 01:24:09 |
- Ήρθε και το πήρε χτες βράδυ. |
| 01:24:13 |
- Ναι. |
| 01:24:15 |
Τζον Ντο. Εύκολο όνομα. |
| 01:24:18 |
- Τι του έφτιαξες; |
| 01:24:22 |
Ένα κομμάτι σκέτο βελούδο. |
| 01:24:24 |
Νόμιζα πως ήταν καλλιτέχνης. |
| 01:24:27 |
Ξέρεις, από 'κείνους του τύπους... |
| 01:24:29 |
που κατουράνε σε ποτήρι |
| 01:24:32 |
...και μετά το πίνουν. Χάπενινγκ. |
| 01:24:33 |
1015 |
| 01:24:39 |
Μάλλον του πήρα λίγα. |
| 01:24:41 |
- Αυτό του έφτιαξες; |
| 01:24:44 |
...και πιο παράξενα απ'αυτό. |
| 01:24:51 |
Βρήκαν την ξανθιά. |
| 01:24:56 |
Την φωτογραφία. |
| 01:24:57 |
Την φωτογραφία. |
| 01:25:00 |
Γαμημένα γουρούνια. |
| 01:25:04 |
1024 |
| 01:25:09 |
Ήμουνα μέσα στο κλουβί όλη την ώρα. |
| 01:25:13 |
Ελάτε, από 'δω. |
| 01:25:21 |
-Μπορείς να κλέίσεις την μουσική; |
| 01:25:38 |
Είστε απ'το εγκληματολογικό; |
| 01:25:51 |
Βγάλτε το από πάνω μου! |
| 01:25:53 |
Ω Θεέ μου! Βγάλτε το από πάνω μου! |
| 01:25:58 |
Πάρτε τον από'δω! Τώρα! |
| 01:26:01 |
Θέλω να το ξανακούσω. Πες το μου ξανά. |
| 01:26:03 |
1034 |
| 01:26:14 |
Με ρώτησε αν είμαι παντρεμένος. |
| 01:26:16 |
- Κρατούσε όπλο. |
| 01:26:19 |
Η ποιά; Τι; |
| 01:26:21 |
Η πόρνη. Πού ήταν; |
| 01:26:24 |
Κάποιος έρχεται στο μαγαζί σου... |
| 01:26:26 |
...και θέλει να πάει κάτω |
| 01:26:31 |
Πρέπει να περάσει |
| 01:26:33 |
Ναι. |
| 01:26:35 |
Δεν είδες κανέναν... |
| 01:26:37 |
...να κουβαλάει κανένα πακέτο |
| 01:26:41 |
Όποιος μπαίνει εκεί κουβαλάει |
| 01:26:45 |
Κάποιοι κουβαλάνε βαλίτσες |
| 01:26:48 |
Η κοπέλα καθόταν στο κρεβάτι. |
| 01:26:57 |
Ποιός την έδεσε; Εσύ ή αυτός; |
| 01:27:00 |
Σου αρέσει η δουλειά που κάνεις; |
| 01:27:03 |
Όλα αυτά που βλέπεις; |
| 01:27:05 |
Όχι, δεν μου αρέσουν. |
| 01:27:10 |
Όμως αυτά έχει η ζωή, έτσι; |
| 01:27:16 |
Κρατούσε όπλο. Και... |
| 01:27:19 |
αυτός με ανάγκασε να τα κάνω όλα. |
| 01:27:24 |
Αυτός μ'ανάγκασε. |
| 01:27:26 |
Έβαλε αυτό το πράγμα επάνω μου. |
| 01:27:29 |
Μ'ανάγκασε να το φορέσω. |
| 01:27:32 |
Και μετά... |
| 01:27:34 |
...μου είπε να την γαμήσω. |
| 01:27:38 |
Και το έκανα. Τη γάμησα! |
| 01:27:41 |
Ω Θεέ μου, Θεέ μου! |
| 01:27:42 |
Έβαλε όπλο στο στόμα μου. |
| 01:27:45 |
Το γαμημένο όπλο, |
| 01:27:48 |
Γαμώτο! |
| 01:27:53 |
Θεέ μου! |
| 01:27:55 |
Θεέ μου, βοήθα με! |
| 01:28:16 |
Η υπόθεση δεν θα'χει καλό τέλος. |
| 01:28:19 |
- Δεν είναι δυνατόν. |
| 01:28:25 |
Αν τον πιάσουμε κι αποδειχτεί |
| 01:28:28 |
ο ίδιος ο Σατανάς... |
| 01:28:30 |
...τότε δεν θα |
| 01:28:33 |
Όμως, δεν είναι ο διάβολος. |
| 01:28:36 |
Είναι άνθρωπος. |
| 01:28:38 |
Ξέρεις... |
| 01:28:40 |
Όλο γκρινιάζεις και μου λες |
| 01:28:45 |
Εάν νομίζεις ότι με προετοιμάζεις |
| 01:28:48 |
σ'ευχαριστώ, αλλά... |
| 01:28:50 |
...άλλα θες να είσαι ήρωας. |
| 01:28:53 |
Θες να είσαι πρωταθλητής. |
| 01:28:55 |
Ο κόσμος δεν θέλει πρωταθλητές. |
| 01:28:58 |
- ..."λόττο", τηλεόραση. |
| 01:29:01 |
Θέλω να μάθω. |
| 01:29:07 |
Η αιτία δεν ήταν μόνο μια. |
| 01:29:11 |
Συνέχισε. |
| 01:29:16 |
Δεν θ'αντέξω πια να ζήσω |
| 01:29:19 |
που καλλιεργεί την απάθεια |
| 01:29:23 |
Κι εσύ δεν είσαι καλύτερος. |
| 01:29:25 |
Δεν είπα πως είμαι. Δεν είμαι. |
| 01:29:28 |
Τους καταλαβαίνω. |
| 01:29:31 |
Η απάθεια είναι μια λύση. |
| 01:29:34 |
Είναι πιο εύκολο να χάνεσαι στα |
| 01:29:40 |
Είναι πιο εύκολο να κλέβεις |
| 01:29:44 |
να χτυπάς ένα παιδί απ'το να το |
| 01:29:49 |
Μιλάμε για ψυχασθενείς, |
| 01:29:54 |
- Όχι, δεν μιλάμε γι'αυτούς. |
| 01:29:55 |
Όχι, μιλάμε για |
| 01:29:59 |
Δεν μπορείς να είσαι τόσο αφελής. |
| 01:30:02 |
Γαμήσου. |
| 01:30:04 |
Βλέπεις, εσύ... |
| 01:30:06 |
Πρέπει να ακούσεις τι λες. |
| 01:30:08 |
Ναι. Λες ότι... |
| 01:30:10 |
...το πρόβλημα είναι |
| 01:30:13 |
Κι εγώ λοιπόν, δεν ενδιαφέρομαι |
| 01:30:15 |
Ανοησίες. Ξέρεις γιατί; |
| 01:30:17 |
Εσύ ενδιαφέρεσαι; |
| 01:30:19 |
Θες να μάθεις...; Ασφαλώς. |
| 01:30:21 |
Εσύ θ'αλλάξεις τον κόσμο; |
| 01:30:22 |
Μπορεί. Το θέμα είναι... |
| 01:30:25 |
πως δεν βγαίνεις στη σύνταξη |
| 01:30:28 |
...αυτά που λες. |
| 01:30:30 |
Θες να τα πιστεύεις... |
| 01:30:32 |
...επειδή εγκαταλείπεις. |
| 01:30:35 |
Θέλεις να συμφωνήσω, να πω: |
| 01:30:40 |
...πρέπει όλοι να ζήσουμε |
| 01:30:45 |
Εγώ όμως αρνούμαι. |
| 01:30:47 |
Δεν θα το πω αυτό. |
| 01:30:50 |
Δεν συμφωνώ μαζί σου. |
| 01:30:57 |
Δεν μπορώ. |
| 01:31:08 |
Πηγαίνω σπίτι μου. |
| 01:31:17 |
Σ'ευχαριστώ, πάντως. |
| 01:31:49 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:31:52 |
Τόσο πολύ. |
| 01:32:01 |
Το ξέρω. |
| 01:33:03 |
ΚΥΡΙΑΚΗ |
| 01:33:04 |
ΚΥΡΙΑΚΗ |
| 01:33:05 |
’μεση δράση. |
| 01:33:09 |
Μπορείτε να το επαναλάβετε; |
| 01:33:11 |
Το έκανα πάλι. |
| 01:33:20 |
ΦΙΛΑΥΤΙΑ |
| 01:33:23 |
Τι έχουμε; |
| 01:33:25 |
Υπνωτικά. |
| 01:33:28 |
Κολλημένα στο ένα χέρι. |
| 01:33:30 |
Τηλέφωνο κολλημένο στο άλλο. |
| 01:33:33 |
Είδες τι έκανε; |
| 01:33:35 |
Την πετσόκοψε. |
| 01:33:37 |
Μετά την επίδεσε. |
| 01:33:39 |
"Κάλεσε βοήθεια και θα ζήσεις. |
| 01:33:41 |
Θα'σαι όμως, παραμορφωμένη. |
| 01:33:45 |
Ή δώσε τέλος στο βάσανό σου." |
| 01:33:49 |
1141 |
| 01:33:52 |
Για να χαλάσει το πρόσωπό της. |
| 01:33:53 |
Και το έκανε πολύ πρόσφατα. |
| 01:34:03 |
Κοίτα... |
| 01:34:05 |
Αποφάσισα να μείνω |
| 01:34:08 |
Δύο είναι οι πιθανότητες. |
| 01:34:11 |
Ή θα τον πιάσουμε ή θα |
| 01:34:15 |
Σ'ευχαριστώ αλλά θα |
| 01:34:19 |
Σου το ζητάω σαν χάρη να είμαι |
| 01:34:35 |
Ήξερες πως θα δεχόμουνα. |
| 01:34:38 |
Τηλεφώνησε η γυναίκα σου. |
| 01:34:44 |
Ντετέκτιβ! |
| 01:34:46 |
Μετά απ'αυτό τα παρατάω. |
| 01:34:49 |
- Το περίμενα. |
| 01:34:55 |
Εμένα γυρεύεις. |
| 01:34:59 |
Μην κουνηθείς! Στο πάτωμα! |
| 01:35:00 |
1158 |
| 01:35:04 |
Εσένα σε ξέρω. |
| 01:35:05 |
Τώρα. Πέσε κάτω. |
| 01:35:11 |
Μεχρι κάτω. Μέχρι κάτω... |
| 01:35:13 |
...γαμημένε. Κάτω. |
| 01:35:14 |
Πιο γρήγορα. |
| 01:35:16 |
Πιο γρήγορα καριόλη. Τώρα. |
| 01:35:18 |
Μπρούμυτα. |
| 01:35:23 |
Χριστέ μου! Τι σκατά γίνεται δω; |
| 01:35:26 |
Θέλω να μιλήσω στον δικηγόρο μου. |
| 01:35:31 |
Γαμώτο! |
| 01:35:34 |
Αφαιρούσε το δέρμα από |
| 01:35:39 |
Γι'αυτό δεν βρίσκαμε ούε |
| 01:35:41 |
Φαίνεται πως το'κανε καιρό. |
| 01:35:44 |
- Τραπεζικοί λογαριασμοί; Όπλα; |
| 01:35:46 |
1176 |
| 01:35:51 |
’νοιξε λογαριασμό |
| 01:35:54 |
Ψάχνουμε να βρούμε από πού |
| 01:35:58 |
Το μόνο που ξέρουμε είναι |
| 01:35:59 |
1181 |
| 01:36:03 |
...και τελείως παράφρονος. |
| 01:36:05 |
Επέλεξε να είναι άγνωστος. |
| 01:36:08 |
- Πότε θα τον ακακρίνουμε; |
| 01:36:12 |
Απίστευτο το ότι παραδόθηκε. |
| 01:36:16 |
Και όμως το έκανε. |
| 01:36:17 |
1188 |
| 01:36:21 |
1190 |
| 01:36:27 |
Πρώτη φορά εσύ κι εγώ |
| 01:36:31 |
- Δεν θα σταματούσε απλά. |
| 01:36:33 |
1194 |
| 01:36:39 |
Θα περιμένουμε την απολογία του. |
| 01:36:45 |
Ο πελάτης μου λέει ότι υπάρχουν |
| 01:36:47 |
Ο πελάτης μου λέει ότι υπάρχουν |
| 01:36:49 |
Θα οδηγήσει τους ντετέκτιβ |
| 01:36:54 |
Μόνο αυτούς και μόνο |
| 01:36:57 |
Γιατί εμάς; |
| 01:36:58 |
Λέει ότι σας θαυμάζει. |
| 01:37:01 |
Είναι κι αυτό στο παιχνίδι. |
| 01:37:03 |
Αν δεν δεχτούν αυτή την πρόταση |
| 01:37:08 |
Θα τους αφήσουν να σαπίσουν. |
| 01:37:12 |
Τον κρατάμε. |
| 01:37:13 |
Κάτω. Κλειδωμένο. |
| 01:37:16 |
Θα πάρει τζάμπα δωμάτιο και |
| 01:37:19 |
Η γυναίκα μου δεν έχει |
| 01:37:23 |
Κάτι μου βρομάει. |
| 01:37:27 |
Φοράς κουστούμι 3.000$ και |
| 01:37:32 |
Μιλς. |
| 01:37:33 |
Ειμαι υποχρεωμένος από το νόμο... |
| 01:37:36 |
...να εξυπηρετώ τους πελάτες μου. |
| 01:37:39 |
Εδώ δεν κάνουμε συμφωνίες. |
| 01:37:41 |
Τότε ο πελάτης μου θα ισχυριστεί |
| 01:37:43 |
1217 |
| 01:37:48 |
Θα ήθελα να το δω. |
| 01:37:49 |
Με τέτοια στιγερά εγκλήματα |
| 01:37:52 |
1221 |
| 01:37:58 |
Αν δεχθείτε τους |
| 01:38:02 |
...θα υπογράψει ομολογία και |
| 01:38:05 |
Η υπόθεση είναι δική σας. |
| 01:38:10 |
1227 |
| 01:38:15 |
Αν επικαλεστεί παραφροσύνη... |
| 01:38:17 |
...αυτή η συζήτηση δεν θα |
| 01:38:20 |
Μας εκβιάζει με την απολογία. |
| 01:38:22 |
Σας υπενθυμίζω ότι υπάρχουν |
| 01:38:25 |
Ο Τύπος θα ενθουσιαστεί αν |
| 01:38:29 |
...να τους βρείτε |
| 01:38:32 |
Αν υπάρχουν άλλοι δύο φόνοι. |
| 01:38:34 |
Το εργαστήριο εξέτασε τα |
| 01:38:36 |
1237 |
| 01:38:42 |
Αίμα από τη γυναίκα |
| 01:38:45 |
...κι αίμα από άτομο του οποίου |
| 01:38:47 |
1241 |
| 01:38:58 |
Ας το τελειώσουμε. |
| 01:39:03 |
Αν το κεφάλι του ανοίξει |
| 01:39:06 |
...να είσαι προετοιμασμένος. |
| 01:39:10 |
Θα είμαι. |
| 01:39:14 |
Αν κατά λάθος ξυρίσω μια ρώγα, |
| 01:39:24 |
Μάλλον. |
| 01:39:27 |
Αν ήσουνα αρκετά άντρας |
| 01:39:30 |
...εγώ θα σου αγόραζα |
| 01:39:34 |
Αν συνεχίσω ν'αργώ τα βράδυα, |
| 01:39:46 |
Ξέρεις... |
| 01:39:48 |
Ναι. |
| 01:39:55 |
Τι; |
| 01:41:07 |
Θα έχουμε πρόβλημα με τον άνεμο. |
| 01:41:58 |
Ποιός είσαι, Τζον; |
| 01:42:00 |
- Ποιός είσαι στ'αλήθεια; |
| 01:42:02 |
1258 |
| 01:42:07 |
Η ταυτότητά μου δεν σημαίνει |
| 01:42:11 |
Προχώρα αριστερά. |
| 01:42:13 |
ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ |
| 01:42:17 |
Που πηγαίνουμε; |
| 01:42:19 |
Θα δεις. |
| 01:42:21 |
Δεν θα πάμε απλώς να μαζέ- |
| 01:42:25 |
Δεν θα ήταν αρκετά σοκαριστικό. |
| 01:42:27 |
Πρέπει να σκεφτούμε |
| 01:42:31 |
Για να ακούσουν οι άνθρωποι... |
| 01:42:34 |
δεν μπορείς πια να τους |
| 01:42:35 |
1269 |
| 01:42:40 |
Έτσι θα έχεις την απόλυτη |
| 01:42:43 |
Γιατί όμως εσύ είσαι ξεχωρι- |
| 01:42:46 |
1273 |
| 01:42:51 |
Πότε δεν ξεχώριζα. |
| 01:42:53 |
Αυτό που κάνω όμως, είναι |
| 01:42:56 |
1277 |
| 01:42:59 |
Ναι. |
| 01:43:01 |
Δεν βλέπω τίποτα ξεχωριστό |
| 01:43:05 |
Αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 01:43:07 |
Είναι αλήθεια. Και το παράξενο |
| 01:43:11 |
...και σε 2 μήνες κανείς δεν |
| 01:43:16 |
Ακόμα δεν μπορείς να δεις |
| 01:43:19 |
Όταν όμως ολοκληρωθεί... |
| 01:43:22 |
όταν τελειώσει... |
| 01:43:25 |
τότε θα είναι... |
| 01:43:30 |
Ο κόσμος μόλις που θα μπορεί |
| 01:43:34 |
’λλα δεν θα το αρνούνται. |
| 01:43:37 |
Το τέρας μιλάει με γενικότητες; |
| 01:43:40 |
Το σχέδιό σου δεν πάει καλά. |
| 01:43:42 |
Ανυπομονώ να στο δείξω. |
| 01:43:45 |
1293 |
| 01:43:50 |
Όταν συμβεί, φρόντισε |
| 01:43:54 |
- Δεν θέλω να το χάσω. |
| 01:43:55 |
1297 |
| 01:44:00 |
Δεν θα χάσεις τίποτα. |
| 01:44:29 |
Γιατί τόσο ενθουσιασμός; |
| 01:44:32 |
Κοντεύουμε να φτάσουμε. |
| 01:44:41 |
Προσπαθώ να καταλάβω κάτι. |
| 01:44:47 |
Όταν κάποιος είναι |
| 01:44:52 |
...ξέρει ότι είναι παράφρονος; |
| 01:44:54 |
Μπορεί ν'αυνανίζεσαι |
| 01:44:56 |
1306 |
| 01:45:00 |
"Είναι τρομερό πόσο |
| 01:45:04 |
Τα κάνετε κάτι τέτοια εσείς; |
| 01:45:07 |
Είναι πιο ασφαλές να |
| 01:45:10 |
Είναι πολύ ασφαλές. |
| 01:45:12 |
Δεν είναι κάτι που έχω |
| 01:45:16 |
Όμως δεν επέλεξα εγώ. |
| 01:45:19 |
1314 |
| 01:45:23 |
Φαίνεται όμως ότι παραβλέπεις |
| 01:45:25 |
1317 |
| 01:45:30 |
Χαίρομαι που ρώτησες. |
| 01:45:33 |
Αν σ'έχει επιλέξει, δηλαδή... |
| 01:45:37 |
...μια ανώτερη δύναμη |
| 01:45:37 |
1322 |
| 01:45:42 |
...μου φαίνετε παράξενο |
| 01:45:45 |
Απόλαυσες τον βασανισμό |
| 01:45:49 |
Αυτό δεν φαίνεται |
| 01:45:54 |
Τζον. |
| 01:46:00 |
Το ίδιο θάπολάμβανε κι ο ντετέ- |
| 01:46:06 |
...σε δωμάτιο χωρίς παράθυρα. |
| 01:46:07 |
Δεν είναι αλήθεια; |
| 01:46:09 |
Δεν θα'θελες να με χτυπήσεις |
| 01:46:13 |
Πληγώνεις τα αισθήματά μου. |
| 01:46:14 |
1333 |
| 01:46:20 |
Το βλέπω στα μάτια σου όμως. |
| 01:46:23 |
Δεν είναι κακό κάποιος |
| 01:46:26 |
Απόλαυσή μου είναι... |
| 01:46:29 |
...να στρέφω κάθε αμαρτία, |
| 01:46:32 |
Μια στιγμή, εγώ νόμιζα ότι |
| 01:46:37 |
"Αθώους"; Αστεία λες; |
| 01:46:41 |
Ένας υπέρβαρος... |
| 01:46:42 |
...αηδιαστικός άνθρωπος |
| 01:46:45 |
Θα τον έδειχνες στους φίλους σου |
| 01:46:50 |
Αν τον έβλεπες όταν έτρωγες |
| 01:46:55 |
Μετά ο δικηγόρος. Κατά βάθος |
| 01:46:59 |
Αυτός ο άνθρωπος αφιέρωσε |
| 01:47:02 |
...να βγάζει λεφτά λέγοντας |
| 01:47:07 |
...για να ελευθερώνει |
| 01:47:10 |
Δολοφόνους. |
| 01:47:11 |
- Δολοφόνους όπως εσύ. |
| 01:47:16 |
αν δεν ήταν όμορφη εξωτερικά; |
| 01:47:19 |
Ένας πρεζέμπορος. |
| 01:47:23 |
Και να μην ξεχνάμε την πόρνη |
| 01:47:28 |
Μόνο σ'ένα τόσο σκατένιο κόσμο... |
| 01:47:31 |
...μπορείς να πεις με |
| 01:47:38 |
Αυτό όμως είναι το θέμα. |
| 01:47:41 |
Βλέπουμε θανάσιμο αμάρτημα |
| 01:47:44 |
σε κάθε σπίτι... |
| 01:47:46 |
...κι εμείς το ανεχόμαστε. |
| 01:47:48 |
Το ανεχόμαστε επειδή είναι |
| 01:47:50 |
1362 |
| 01:47:58 |
Φτάνει πια. |
| 01:48:03 |
Εγώ δίνω το παράδειγμα. |
| 01:48:06 |
Κι αυτό που έκανα... |
| 01:48:08 |
...θα προβληματίζει |
| 01:48:10 |
...θα το μελετούν |
| 01:48:12 |
...και θα το μιμούνται |
| 01:48:16 |
...για πάντα. |
| 01:48:18 |
Μάλιστα. |
| 01:48:20 |
Μεγαλομανία. |
| 01:48:23 |
Θα'πρεπε να μ'ευχαριστείς. |
| 01:48:26 |
Γιατί Τζον; |
| 01:48:27 |
Επειδή θα σε θυμούνται |
| 01:48:30 |
Κατάλαβε, ντετέκτιβ, ότι ο μόνος |
| 01:48:34 |
...είναι επειδή το ήθελα. |
| 01:48:36 |
Όχι. Θα σε πιάναμε τελικά. |
| 01:48:39 |
Αλήθεια; |
| 01:48:41 |
Τι κάνατε τόσο καιρό; Καιροφυ- |
| 01:48:45 |
Αφήσατε να πεθάνουν πέντε "αθώοι" |
| 01:48:49 |
1382 |
| 01:48:53 |
1384 |
| 01:49:00 |
Τζον ηρέμησε. |
| 01:49:02 |
Θυμάμαι ότι σου χτυπήσαμε |
| 01:49:06 |
Ακριβώς. |
| 01:49:07 |
Κι εγώ θυμάμαι |
| 01:49:15 |
Είσαι ζωντανός |
| 01:49:18 |
Φτάνει. Κάτσε πίσω. |
| 01:49:19 |
- Σε λυπήθηκα |
| 01:49:21 |
Να το θυμάσαι όταν κοιτάζεσαι |
| 01:49:24 |
στην υπόλοιπη ζωή σου... |
| 01:49:27 |
ή μάλλον στην υπόλοιπη ζωή |
| 01:49:30 |
1396 |
| 01:49:33 |
Βγάλε το σκασμό! |
| 01:49:36 |
Δεν είσαι ο μεσσίας. Είσαι |
| 01:49:41 |
Το πολύ να σε κάνουν μπλουζάκι. |
| 01:49:56 |
Μην μου ζητάς να τους λυπηθώ. |
| 01:49:58 |
Δεν τους πενθώ όσο δεν πενθώ |
| 01:50:03 |
Δηλαδή Τζον, να πούμε |
| 01:50:11 |
"Μυστήριαι αι βουλαί του Κυρίου" |
| 01:50:16 |
Βλέπεις τους πυλώνες |
| 01:50:18 |
Εκεί πηγαίνουμε. |
| 01:50:20 |
Το βλέπω. Ακολούθα τον. |
| 01:50:37 |
Σίγουρα δεν υπάρχει ενέδρα εδώ. |
| 01:50:40 |
Δεν υπάρχει τίποτα! |
| 01:50:43 |
Θα εμφανιστούν πίσω μας |
| 01:50:46 |
Θέλω ν'ανέβεις ψηλά. |
| 01:50:48 |
Σε 30 δευτερόλεπτα |
| 01:51:54 |
Θα τον βγάλω έξω. |
| 01:52:01 |
Βγες έξω. |
| 01:52:03 |
Αργά. |
| 01:52:05 |
Σταμάτα. |
| 01:52:07 |
Μείνε. |
| 01:52:12 |
Τι βλέπεις; |
| 01:52:15 |
Ένα ψόφιο σκύλο. |
| 01:52:18 |
Δεν τον σκότωσα εγώ. |
| 01:52:26 |
Τι ώρα είναι; |
| 01:52:28 |
Γιατί; |
| 01:52:29 |
Θέλω να μάθω. |
| 01:52:34 |
7:01. |
| 01:52:38 |
Κοντεύει. |
| 01:52:40 |
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. |
| 01:52:45 |
Από δω είναι. |
| 01:53:35 |
Κάτω. Κάτω. |
| 01:53:39 |
Πρόσεχέ τον. |
| 01:53:42 |
Ξεκίνησε. |
| 01:53:44 |
Χαίρομαι που θα μιλήσουμε. |
| 01:53:52 |
Τον τύπο με τα κόκκινα. |
| 01:54:03 |
Έρχεται φορτηγό. |
| 01:54:05 |
Από βόρεια. |
| 01:54:15 |
Να είστε έτοιμοι για όλα. |
| 01:54:25 |
Βγες έξω. |
| 01:54:29 |
Έξω. |
| 01:54:30 |
Για τον Θεό! Μην πυροβολείς! |
| 01:54:32 |
Απομακρύνσου. |
| 01:54:34 |
Γύρνα. Τα χέρια ψηλά. |
| 01:54:37 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:54:39 |
1442 |
| 01:54:44 |
Ντετέκτιβ... |
| 01:54:45 |
...Ντέιβιντ Μιλς. |
| 01:54:54 |
Φέρ'το. Αργά. |
| 01:55:07 |
Κάποιος με πλήρωσε 500$ |
| 01:55:16 |
Έχουμε ένα κουτί. |
| 01:55:18 |
Έχουμε κουτί. |
| 01:55:21 |
1452 |
| 01:55:25 |
Τα χέρια ψηλά. |
| 01:55:33 |
Γύρνα. |
| 01:55:36 |
Εντάξει, φύγε. |
| 01:55:37 |
Φύγε. |
| 01:55:41 |
Διώχνω τον οδηγό πεζό. |
| 01:55:47 |
Κατευθύνεται βόρεια. |
| 01:55:48 |
1460 |
| 01:56:07 |
Θα το ανοίξω. |
| 01:56:09 |
Όταν είπα ότι |
| 01:56:32 |
Αίμα. |
| 01:56:33 |
Έφτιαξες ωραία τη ζωή σου. |
| 01:56:36 |
- Πρέπει να'σαι περήφανος. |
| 01:57:07 |
Καλιφόρνια μην πλησιάζεις. |
| 01:57:08 |
Μην έρχεσαι κατά δω. |
| 01:57:11 |
Ότι και αν γίνει, μείνε μακρυά. |
| 01:57:14 |
Ο Τζον Ντο έχει το πάνω χέρι. |
| 01:57:18 |
Έρχεται. |
| 01:57:19 |
- Πέτα το όπλο σου! |
| 01:57:21 |
- Μακάρι να είχα ζήσει σαν εσένα. |
| 01:57:23 |
Τι θες να πείς; |
| 01:57:26 |
Μ'ακούς ντετέκτιβ; |
| 01:57:28 |
Σου λέω πόσο πολύ θαυμάζω εσένα |
| 01:57:33 |
Τι; |
| 01:57:34 |
Την Τρέισι. |
| 01:57:36 |
Τι σκατά είπες; |
| 01:57:38 |
Ένας δημοσιογράφος μπορεί εύκολα |
| 01:57:42 |
...απ'τους άνδρες |
| 01:57:44 |
Τι σκατά; |
| 01:57:46 |
Πέτα τ'όπλο σου! |
| 01:57:48 |
Επισκέφτηκα το σπίτι σου |
| 01:57:51 |
...αφού έφυγες. |
| 01:57:54 |
Προσπάθησα να παίξω τον σύζύγο. |
| 01:57:56 |
Προσπάθησα να γευτώ τη ζωή |
| 01:58:00 |
Πέταξε το! |
| 01:58:01 |
Δεν τα κατάφερα. |
| 01:58:03 |
Γι'αυτό... |
| 01:58:05 |
...πήρα ένα ενθύμιο. |
| 01:58:09 |
Το όμορφο κεφαλάκι της. |
| 01:58:15 |
- Τι λέει αυτός; |
| 01:58:18 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:58:19 |
’σε κάτω τ'όπλο σου. |
| 01:58:21 |
Τι είχε μέσα το κουτί; |
| 01:58:23 |
Επειδή φθονώ τη φυσιολογική σου |
| 01:58:25 |
Πέταξε το όπλο σου Ντέιβιντ. |
| 01:58:26 |
...αμάρτημά μου είναι ο φθόνος. |
| 01:58:28 |
Τι είναι στο κουτί; |
| 01:58:30 |
- Δώσ'μου πρώτα το όπλο σου. |
| 01:58:32 |
Μόλις σου είπε. |
| 01:58:34 |
Λες ψέματα! Είσαι ψεύτης! Σκάσε. |
| 01:58:37 |
Αυτό θέλει. |
| 01:58:43 |
Πες μου πως δεν είναι αλήθεια. |
| 01:58:46 |
- Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:58:48 |
Η Τρέισι είναι καλά. Πεσ'το μου. |
| 01:58:50 |
Γίνε... |
| 01:58:51 |
Γίνε...οργή. |
| 01:58:52 |
Πες μου πως είναι καλά! |
| 01:58:54 |
Αν σκοτώσεις ύποπτο Ντέιβιντ... |
| 01:58:56 |
...τα τινάζεις όλα στον αέρα. |
| 01:58:59 |
- Ικέτεψε να τη λυπηθώ, ντετέκτιβ. |
| 01:59:02 |
Ικέτεψε να λυπηθώ εκείνη... |
| 01:59:04 |
...και το παιδί που είχε μέσα της. |
| 01:59:24 |
Δεν το ήξερε. |
| 01:59:39 |
Δώσ'μου τ'όπλο, Ντέιβιντ. |
| 01:59:49 |
Αν τον σκοτώσεις... |
| 01:59:52 |
...θα νικήσει αυτός. |
| 01:59:58 |
Θεέ μου! |
| 02:00:00 |
Θεέ μου! |
| 02:00:18 |
Τον πυροβόλησε! |
| 02:00:49 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 02:01:11 |
Εμείς θα τον φροντίσουμε. |
| 02:01:22 |
Δώστε του ό,τι χρειαστεί. |
| 02:01:24 |
Εσύ που θα είσαι; |
| 02:01:29 |
Τριγύρω. |
| 02:01:35 |
Θα είμαι τριγύρω. |
| 02:01:40 |
Ο Έρνεστ Χέμινγουει έγραψε κάποτε: |
| 02:01:43 |
"Ο κόσμος είναι όμορφος |
| 02:01:48 |
Συμφωνώ με το δεύτερο. |
| 02:01:52 |
by phoinix |
