Se7en

de
00:00:56 Die Nachbarn haben gehört, wie sie sich
00:01:00 Dann hörten sie Schüsse.
00:01:03 Ein Verbrechen aus Leidenschaft.
00:01:06 ja.
00:01:07 Und die ganze Leidenschaft
00:01:10 Wir brauchen nur
00:01:17 Hat das Kind was gesehen?
00:01:22 Was ist denn das für 'ne Scheißfrage?
00:01:24 Wir werden alle echt froh sein,
00:01:29 "Hat das Kind was gesehen?"
00:01:31 Scheißegal! Er ist tot,
00:01:35 Alles andere geht uns nichts an.
00:01:46 Detective Somerset?
00:01:48 Ich bin Detective Mills.
00:01:50 Sieht so aus,
00:01:53 Kaum war ich angekommen,
00:01:55 Hören Sie, Mills.
00:01:58 Ich dachte, wir unterhalten uns
00:02:02 Ich würde lieber direkt aufs Revier
00:02:07 Ich wollte sie noch was fragen
00:02:12 Wieso hierher?
00:02:14 Ich kann nicht folgen.
00:02:16 Warum machen Sie so viel Aufwand,
00:02:20 Das war die erste Frage,
00:02:23 Wohl aus demselben Grund wie Sie,
00:02:29 Sie haben mich doch
00:02:32 Vielleicht hab ich
00:02:36 Ganz einfach:
00:02:38 Sie haben richtig dafür gekämpft,
00:02:42 So was hab ich noch nie erlebt.
00:02:46 Es wäre klasse, wenn wir uns
00:02:52 Aber Sie sind hier der Boss.
00:02:55 Und ich möchte,
00:02:59 Ich hab bisher
00:03:01 ich bin seit fünf Jahren
00:03:03 Versteh schon.
00:03:06 das in den nächsten 7 Tagen
00:06:01 MONTAG
00:06:48 Noch mal, bitte?
00:06:52 Ich dachte, wir wären umgezogen,
00:07:01 "Serpico" muss gehen.
00:07:04 Vielleicht sollte ich dir erst
00:07:09 Fertig?
00:07:27 Kaffee? Nein?
00:07:33 Ich hab nichts angefasst.
00:07:36 Wurde die Todeszeit schon festgestellt?
00:07:39 ich hab nichts angefasst.
00:07:41 Aber der Typ hängt seit 45 Minuten
00:07:45 Moment mal! Hat denn keiner überprüft,
00:07:48 Stottere ich? Wenn der Typ noch atmet,
00:07:52 Ach, so macht man das hier!
00:07:56 aber der Kerl sitzt
00:07:58 Wenn er nicht tot wäre, wäre er sicher
00:08:03 Ich danke Ihnen.
00:08:14 Ich wüsste gern mal,
00:08:17 was der Zweck der eben geführten
00:08:21 Ich weiss nicht. Barney hat schon oft
00:08:28 Lassen wir das.
00:08:59 Sollen wir bei Guinness anrufen?
00:09:17 Wie aus "Schöner Wohnen".
00:09:30 Wer hat gesagt, dass es Mord war?
00:09:32 Niemand.
00:09:35 Das Herz von dem Typen
00:09:36 muss so groß sein wie ein Schinken.
00:09:41 Wenn das kein Herzversagen war ...
00:09:45 ... dann weiß ich's auch nicht.
00:10:11 Sieh einer an!
00:10:22 Wir hatten mal einen Fall,
00:10:25 da lag ein Typ tot auf dem Boden,
00:10:32 Oh Mann!
00:10:34 Ging wohl
00:10:36 Der Typ hat sich die Spitze der Klinge
00:10:39 selbst in die Schulterblätter gerammt.
00:10:41 Es hat wohl nicht gleich geklappt,
00:10:44 Würden Sie bitte still sein?
00:10:55 Moment mal!
00:10:57 Was?
00:11:00 Hier steht ein Eimer.
00:11:03 Was ist drin?
00:11:10 Baah, verdammt! Kotze!
00:11:14 Ist auch Blut dabei?
00:11:17 Ich hab keins gesehen.
00:11:24 Glauben Sie, er ist vergiftet worden?
00:11:27 Fabelhaft, sehr stimmungsvoll.
00:11:29 Ist er vergiftet worden?
00:11:31 Mädels,
00:11:35 Ob für uns alle hier Platz ist?
00:11:38 Hi, wie geht's?
00:11:40 Mills, würden Sie den Officers helfen,
00:11:43 die Nachbarn zu befragen?
00:11:47 Was? - Und schicken Sie gleich
00:12:05 Er ist tot.
00:12:07 Danke, Doktor.
00:12:15 Sie haben doch in meiner Akte gesehen,
00:12:18 Nein.
00:12:22 Ich hab schon Befragungen gemacht
00:12:28 Und?
00:12:29 steht "Detective", genau wie bei Ihnen.
00:12:33 Hören Sie,
00:12:36 Ich musste die Sache vor Ort beurteilen
00:12:39 und konnte Ihnen da
00:12:42 Verstehen Sie, Mann,
00:12:45 ich verlang ja nur,
00:12:55 Er ist schon lange tot,
00:13:00 Wie kann man sich nur so gehen lassen?
00:13:03 Wir mussten ihn mit vier Mann
00:13:08 Wie hat dieser Fettsack bloß
00:13:11 Bitte. Er ist wohl nie rausgegangen.
00:13:13 Sehen Sie mal,
00:13:16 Und er hat sich ausgedehnt.
00:13:19 Sehen Sie den großen Mageneingang,
00:13:22 Ich sehe zwar, was Sie meinen,
00:13:25 Es gibt Spuren einer Ausweitung
00:13:27 des Zwölffingerdarms, und
00:13:32 Der Mann hat gegessen,
00:13:34 Er ist nicht richtig geplatzt,
00:13:37 innere Blutungen
00:13:42 und in der schrägen Bauchmuskulatur.
00:13:45 ja und nein.
00:13:48 Was sind das für Prellungen hier oben?
00:13:52 Hab ich noch nicht raus.
00:13:54 Könnte einer 'ne Waffe dagegen
00:13:57 Tatsächlich!
00:13:59 Hier sind Abdrücke vom Lauf,
00:14:03 Meine Damen und Herren,
00:14:09 Der Mörder hat einen Eimer drunter-
00:14:12 Hat sich Zeit gelassen.
00:14:14 Der Pathologe sagt,
00:14:16 Die Kehle des Mannes war geschwollen,
00:14:20 und irgendwann ist er mit Sicherheit
00:14:23 Dann hat ihn der Mörder getreten,
00:14:26 Sadistischer Wichser!
00:14:30 Aber wer nimmt sich die Zeit,
00:14:33 Außer, die Tat an sich bedeutet etwas.
00:14:36 Irgendjemand kam mit dem Fettsack nicht
00:14:39 So einfach ist das.
00:14:41 zwei Kassenbons gefunden.
00:14:43 Der Mörder hat also zwischendurch
00:14:47 ja und?
00:14:50 Das ist sein Ding. Ich bin
00:14:53 Das ist erst der Anfang.
00:14:55 einen Toten, nicht drei.
00:14:59 Bitte fangen Sie nicht an,
00:15:03 Bitte ziehen Sie mich von dem Fall ab.
00:15:06 Was? Moment!
00:15:08 Was soll das heißen?
00:15:10 Das kann nicht mein letzter Fall sein.
00:15:14 Sie gehen in 6 Tagen in den Ruhestand,
00:15:16 dann ist es vorbei.
00:15:18 den Sie unaufgeklärt lassen.
00:15:23 Und, mal ehrlich ...
00:15:26 Das sollte nicht sein erster Fall sein.
00:15:28 Was soll das? Ich wusste es!
00:15:32 Es ist zu früh für ihn.
00:15:37 Es ist zu früh für Sie.
00:15:40 Können wir mal unter vier Augen reden?
00:15:42 Wir scheinen da ein Problem zu haben ...
00:15:45 Sie wissen, dass ich nur Sie für den
00:15:50 Wir können nicht einfach tauschen!
00:15:54 Wie bitte?
00:15:56 Soll er doch abhauen!
00:15:59 Ich gebe Ihnen einen anderen Fall.
00:16:03 Na los, Mills, gehen Sie!
00:16:11 Tut mir Leid, alter Knabe,
00:16:14 das mit dem Fettsack erledigen müssen.
00:16:23 DIENSTAG
00:16:33 Alles klar, es geht los.
00:16:36 Nur keine Panik, ganz ruhig!
00:16:39 Beruhigen Sie sich!
00:16:41 Immer mit der Ruhe!
00:16:43 Also, passen Sie auf:
00:16:46 Ich beantworte zehn Minuten lang
00:16:50 Werden diese Fragen nicht so gestellt,
00:16:53 gehe ich sofort wieder.
00:16:55 Detective!
00:16:57 Darf ich Sie einen Moment sprechen?
00:17:03 Nach dem derzeitigen Ermittlungsstand
00:17:26 Was habt ihr rausgefunden?
00:17:33 Dann geht mal einen Kaffee trinken.
00:17:37 Für unsere aktuelle Meldung
00:17:41 wo heute Morgen
00:17:43 ermordet aufgefunden wurde.
00:17:46 beantwortet im Augenblick
00:17:49 Gibt es Interessenkonflikte
00:17:52 Lächerlich!
00:17:54 Es gibt keinen Konflikt.
00:18:00 Moment! - Man verdächtigt
00:18:03 Ich habe gerade
00:18:06 die mir versichert haben, dass
00:18:11 Sie können also davon ausgehen,
00:18:13 dass der Fall schnell aufgeklärt wird.
00:18:23 HABSUCHT
00:18:39 Entschuldige, George.
00:18:45 Somerset!
00:18:48 Haben Sie schon gehört?
00:18:51 Eli Gould
00:18:54 jemand brach in sein Büro ein
00:18:58 Er hat das Wort "Habsucht"
00:19:06 "Habsucht"?
00:19:09 Mills hat mit den Ermittlungen begonnen.
00:19:12 Entschuldigung!
00:19:14 Würden Sie das bitte lassen!
00:19:19 Schön für ihn.
00:19:22 eigentlich nach dem hier machen?
00:19:24 Arbeiten, vielleicht auf 'ner Farm.
00:19:28 Wirklich? Glauben Sie nicht,
00:19:31 kein Polizist mehr zu sein?
00:19:34 Ich freu mich darauf.
00:19:38 Ich glaub nicht, dass Sie einfach gehen
00:19:44 Ein Mann geht mit seinem Hund spazieren
00:19:48 Man klaut ihm seine Uhr
00:19:51 hilflos auf dem Bürgersteig liegt,
00:19:54 sticht ihm der Angreifer
00:19:58 Ist gestern Abend passiert,
00:20:02 ja, ich hab's gelesen.
00:20:05 Das war schon immer so.
00:20:07 Vielleicht. - Tun Sie Ihre Arbeit,
00:20:11 Das können Sie nicht abstreiten!
00:20:15 Aber vielleicht irre ich mich auch.
00:20:18 Das hier soll ich Ihnen
00:20:21 Hat man im Magen des Fettwansts
00:20:24 War wohl ins Essen gemischt,
00:20:27 Stellen Sie's bitte auf den Tisch.
00:20:33 Das wurde ihm mitgefüttert.
00:22:13 MASSLOSIGKElT
00:22:20 Das hab ich an der Wand hinterm
00:22:26 "Lang ist der Weg und beschwerlich,
00:22:30 Von Milton,
00:22:32 aus "Das verlorene Paradies".
00:22:35 Sagt mir nichts.
00:22:37 Es bedeutet: Das ist erst der Anfang.
00:22:40 Das hab ich
00:22:43 Mit Fett geschrieben.
00:22:45 Es gibt sieben Todsünden, Captain:
00:22:47 Maßlosigkeit,
00:22:51 Habsucht,
00:22:54 Trägheit, Zorn,
00:22:57 Hochmut, Wollust
00:22:59 und Neid.
00:23:01 Sieben.
00:23:03 Das ist nicht mein Schreibtisch.
00:23:06 Rechnen Sie mit fünf weiteren Morden.
00:23:10 Augenblick mal!
00:23:13 Ich kann den Fall nicht übernehmen.
00:23:18 Er wollte ihn doch!
00:23:22 Ich hab mich schon eingearbeitet.
00:23:57 Wo soll's hingehen?
00:24:01 Möglichst weit weg von hier.
00:24:11 Entschuldigung.
00:24:14 Ich muss was nachschlagen.
00:24:19 Wie geht's?
00:24:24 Komm, George, die Karten werden kalt!
00:24:43 Meine Herren,
00:24:48 All die Bücher!
00:24:50 Eine Welt des Wissens!
00:24:52 Und was macht ihr?
00:24:56 Wir haben Kultur!
00:24:58 'nen ganzen Arsch voll!
00:25:03 Hier haben Sie Kultur.
00:25:35 CANTERBURY-GESCHICHTEN
00:25:53 DIE GÖTTLICHE KOMÖDIE
00:26:21 ... das Opfer gezwungen,
00:26:46 Mills, wegen der "Sieben Todsünden"
00:27:39 Werden Sie uns vermissen?
00:27:42 Durchaus möglich.
00:28:14 MITTWOCH
00:28:41 Diese verdammte dichtende Schwuchtel!
00:28:44 Elendes Stück Scheiße!
00:28:57 Gute Arbeit, Officer!
00:29:15 Oh, Entschuldigung.
00:29:18 Ich bin sofort weg.
00:29:32 Und Ihr Stuhl?
00:30:13 Telefon!
00:30:24 Geht's dir gut? Stimmt was nicht?
00:30:28 Ich hab dir doch gesagt,
00:30:47 Meine Frau.
00:30:48 Wie bitte?
00:30:51 Sie möchte Sie sprechen.
00:31:02 Hier Detective Somerset.
00:31:06 Ich find's auch nett,
00:31:10 Danke für die Einladung, aber ...
00:31:15 Wenn das so ist,
00:31:18 ja, haben Sie vielen Dank.
00:31:21 Wiederhören.
00:31:34 Und?
00:31:35 Bitte?
00:31:37 Sie hat mich zum Abendessen eingeladen.
00:31:40 Ich hab zugesagt.
00:31:42 Wie war das?
00:31:52 Hallo, Männer!
00:31:57 Das ist Tracy.
00:32:00 Somerset.
00:32:02 Schön, Sie kennen zu lernen.
00:32:05 außer Ihren Vornamen.
00:32:09 William.
00:32:12 William ist ein schöner Name.
00:32:15 William, das ist David.
00:32:19 Schon gut, ich bin gleich wieder da.
00:32:21 Wie geht's den Jungs?
00:32:25 ja, ihr seid gute Hunde!
00:32:41 Riecht gut!
00:32:45 Oh ja, danke!
00:32:48 Nehmen Sie doch Platz!
00:32:50 Nein, danke. Ich warte.
00:32:53 Werfen Sie den einfach irgendwohin.
00:32:57 aber wir sind immer noch beim Auspacken.
00:33:01 Wie ich höre, sind Sie schon
00:33:05 Nicht gerade einfallsreich ...
00:33:11 Ich wusste schon bei unserem ersten
00:33:16 Er ist der witzigste Typ,
00:33:22 Ach ja?
00:33:27 Das ist heutzutage selten,
00:33:31 lange und feste Beziehungen, meine ich.
00:33:37 Sie können beruhigt sein. Zum Essen
00:33:40 werde ich die nicht tragen.
00:33:43 Egal, wie oft ich auch eine Waffe sehe,
00:33:46 ich kann mich einfach nicht
00:34:00 Warum sind Sie nicht verheiratet?
00:34:02 Was soll das?
00:34:07 Sollte nicht sein.
00:34:08 Das überrascht mich.
00:34:10 Ehrlich.
00:34:15 jeder, der eine gewisse Zeit mit mir
00:34:20 Sie brauchen nur Ihren Mann zu fragen.
00:34:23 Er hat so Recht.
00:34:26 Wie lange wohnen Sie schon hier?
00:34:33 Gefällt's Ihnen hier?
00:34:36 Wissen Sie, es dauert etwas,
00:34:41 Das wird schon.
00:34:43 Nach einer Weile stumpft man ab.
00:34:46 In jeder Stadt gibt es Dinge ...
00:34:54 Die U-Bahn.
00:34:55 Ist gleich vorbei.
00:35:01 Dieser Makler ...
00:35:03 Verdammter Scheiß... Entschuldigung.
00:35:07 Er hat uns die Wohnung
00:35:09 Ich fand sie gut,
00:35:13 Aber länger als fünf Minuten
00:35:17 Warum,
00:35:19 Ein wohltuendes, erholsames,
00:35:32 Tut mir Leid.
00:35:40 ja ja, lacht ihr nur!
00:35:44 Keine Ahnung, warum du lachst!
00:35:50 Kriegt euch wieder ein!
00:35:56 Der Typ muss rein sein, bevor die
00:36:00 Gould hat bestimmt noch spät gearbeitet.
00:36:02 Mit Sicherheit,
00:36:05 Geradezu unverschämt. - Die Leiche
00:36:09 Montag war die Kanzlei zu, also
00:36:13 Er hat sich
00:36:16 und sich Gould am Samstag, Sonntag und
00:36:20 Sehen Sie mal: Gould war gefesselt,
00:36:23 nur der rechte Arm nicht,
00:36:27 Sehen Sie die Waage?
00:36:37 Ein Pfund Fleisch, nicht mehr,
00:36:40 keine Knochen, sondern pures Fleisch.
00:36:44 Hab ich nicht gesehen.
00:36:49 Der Stuhl war schweißgetränkt.
00:36:54 Der Mörder wollte sicher,
00:36:57 dass er entscheidet,
00:37:01 Stellen Sie sich vor!
00:37:02 Man richtet eine Waffe auf Sie:
00:37:06 ist zu entbehren?
00:37:10 Sich selbst in den Bauch schneiden?
00:37:13 Sehen wir uns die hier noch mal an.
00:37:15 Denken Sie sich die Leiche weg.
00:37:20 Wir müssen ein bestimmtes Detail finden.
00:37:25 Wir müssen alles in Erwägung ziehen.
00:37:27 Auch ein Bier?
00:37:29 Für mich Wein, bitte.
00:37:39 Er predigt.
00:37:41 Er bestraft sich.
00:37:45 lm Mittelalter waren die Sünden
00:37:48 Es gab sieben Kardinaltugenden
00:37:53 Wie in der "Erzählung des Pfarrers"
00:37:55 Dante.
00:37:58 Teilweise. Wissen Sie noch,
00:38:01 wie sich Dante und sein Freund
00:38:07 ja, die sieben Kreuze des Fegefeuers.
00:38:10 Da kommt Hochmut zuerst,
00:38:13 Zumindest haben die Bücher
00:38:17 In den Predigten ging es
00:38:21 Die Morde sind aufgezwungene Reue.
00:38:24 Aufgezwungene was?
00:38:27 aber nicht aus Liebe zu Gott.
00:38:35 Keine Fingerabdrücke.
00:38:37 Die Opfer stehen
00:38:41 Und weit und breit kein Zeuge.
00:38:43 Was ich nicht verstehe,
00:38:47 musste ja irgendwie wieder rauskommen.
00:38:49 In Großstädten ist es üblich,
00:38:53 In Selbstverteidigungskursen lernt man
00:38:58 sondern "Feuer",
00:39:01 Auf "Feuer" reagieren alle.
00:39:05 Da muss irgendwo
00:39:10 Also, die Unterhaltung war nett,
00:39:12 aber ich muss ins Bett
00:39:15 Ich mach das nur, um meine Neugier
00:39:19 Scheiße!
00:39:20 Augenblick noch!
00:39:23 Goulds Frau
00:39:26 Ob sie was gesehen hat?
00:39:30 Ich hab sie in Sicherheit gebracht.
00:39:40 Vielleicht geht's nicht darum,
00:39:43 sondern darum, dass sie etwas
00:39:48 Aber was?
00:39:52 Aber genau darum geht es.
00:40:38 Ich mach das.
00:40:55 Es tut mir wirklich Leid, Mrs. Gould.
00:40:58 Ich versteh das nicht.
00:41:00 Sie müssen sich bitte
00:41:03 jedes dieser Bilder sorgfältig ansehen,
00:41:08 oder an der falschen Stelle, egal.
00:41:11 Ich kann nichts sehen.
00:41:14 Bitte! Ich kann das jetzt nicht!
00:41:19 Es muss jetzt sein!
00:41:31 Moment mal!
00:41:32 Was?
00:41:37 Das Bild hängt falsch herum!
00:41:48 Ihr Mann hat es nicht umgehängt?
00:41:56 Nichts.
00:41:58 Aber irgendwas muss da sein!
00:42:10 Er hat die Schrauben versetzt,
00:42:17 Was war das?
00:42:20 Mein Taschenmesser.
00:42:29 Verdammte Scheiße!
00:42:34 lrgendwas muss da sein.
00:42:42 Er hat das Scheiß-Ding
00:42:51 Ehrlich, der verarscht uns!
00:42:55 Sehen Sie das? Das sind wir.
00:42:59 Augenblick noch.
00:43:03 Und Somerset klettert auf die Möbel.
00:43:11 Das gibt's doch nicht!
00:43:14 Rufen Sie die Spurensicherung.
00:43:20 Oh Mann!
00:43:25 Ganz ehrlich: Ist Ihnen so was
00:43:31 Nein.
00:43:35 Anhand der Schwellung kann ich sagen,
00:43:38 das sind nicht
00:43:49 Ich weiß nicht, Mann.
00:43:52 Der Typ muss echt 'ne Macke haben.
00:43:55 Das passt nicht.
00:43:57 Wir sollen ihn nicht daran hindern
00:44:00 wie viele Freaks rennen da draußen rum,
00:44:04 "Stimmen trieben mich dazu."
00:44:06 hat mich verleitet."
00:44:10 Letztes Mal hat dieses Ding drei Tage
00:44:13 also dreht ihr vielleicht lieber
00:44:19 Sie haben es ernst gemeint,
00:44:22 dass Sie den Kerl schnappen werden.
00:44:27 Ich wünschte,
00:44:31 Dann können Sie mir vielleicht sagen,
00:44:35 Wir setzen das Puzzle zusammen.
00:44:38 Wir stellen die Indizien zusammen,
00:44:43 und schreiben alles genau auf,
00:44:49 Und das ist alles?
00:44:52 Wir bündeln alles zu hübschen Akten
00:44:56 falls es vor Gericht
00:45:02 Das ist wie Diamanten sammeln
00:45:05 für den unwahrscheinlichen Fall,
00:45:11 Schwachsinn!
00:45:15 Selbst die viel versprechendsten Spuren
00:45:20 Zu viele Morde bleiben ungesühnt ...
00:45:26 Erzählen Sie mir bloß nicht,
00:45:30 Ich bin sicher,
00:45:32 es geht allmählich voran.
00:45:44 DONNERSTAG
00:45:49 Aufwachen, ihr Schlafmützen!
00:45:51 Wir haben ihn!
00:45:58 Der Kerl nennt sich Victor,
00:46:02 Seine Fingerabdrücke wurden
00:46:05 Er kann auf eine lange Liste
00:46:08 Seine Eltern haben ihn
00:46:11 aber irgendwann hat das
00:46:14 Victor hat gedealt,
00:46:17 und wegen versuchter Vergewaltigung
00:46:21 Sein Anwalt hat ihn wieder rausgeholt.
00:46:23 Sein Anwalt war übrigens der ermordete
00:46:27 ja, Sir.
00:46:30 Victor hat sich zurückgezogen,
00:46:34 Kaufen Sie ihm das ab?
00:46:37 Klingt nicht nach unserem Mann, oder?
00:46:40 Bei unserem Mann steckt mehr dahinter.
00:47:10 Schon mal angeschossen worden?
00:47:17 Ich hab nur dreimal meine Waffe gezogen,
00:47:22 Niemals.
00:47:24 Und Sie?
00:47:25 Ich bin nie angeschossen worden,
00:47:29 aber ich hab mal geschossen.
00:47:31 Tatsächlich? - Es war mein erster
00:47:36 Ich hatte echt Muffensausen damals.
00:47:39 Als wir die Tür aufbrachen,
00:47:45 Ein Polizist wurde am Arm getroffen.
00:47:48 Wie hieß er noch?
00:47:52 Er hat sich wie ein Kreisel gedreht,
00:47:57 Ich weiß noch,
00:48:03 Er starb dann noch unterwegs.
00:48:07 Verdammt, wie hieß er bloß?
00:49:24 Einsatzkommando hat Vorrang
00:49:27 Hier!
00:49:30 Die stehen auf so was.
00:49:54 Sauber!
00:50:03 Morgen, Schätzchen!
00:50:06 Steh auf, Arschloch.
00:50:07 Los jetzt!
00:50:17 Steh auf, du Stück Scheiße!
00:50:25 Oh, verdammt. Kripo!
00:50:29 Das müsst ihr euch ansehen!
00:50:34 Kripo!
00:50:45 Was ist das?
00:50:47 Ruft den Notarzt.
00:50:50 Und die Spurensicherung.
00:50:51 Ziehen Sie mit Ihren Leuten ab.
00:50:55 Sieht aus wie 'ne Wachsfigur.
00:50:58 TRÄGHEIT
00:51:13 Verdammt noch mal!
00:51:15 Die Fotos wurden vor drei Tagen gemacht.
00:51:25 Das muss das erste sein, sehen Sie!
00:51:28 Es wurde vor genau einem Jahr gemacht.
00:51:32 Ich hab 'ne Haarprobe, 'ne Stuhlprobe,
00:51:36 ich hab Fingernägel ...
00:51:40 Der Kerl lacht uns aus.
00:51:46 Er lebt! Er lebt!
00:51:48 Das Schwein lebt noch!
00:51:51 Waffen runter! Den Notarzt hierher!
00:52:09 Der spielt mit uns.
00:52:14 Wir können uns keine Emotionen leisten.
00:52:18 die Details sind das Wichtigste.
00:52:21 Was sagen Sie nun?
00:52:25 Was machen Sie da?
00:52:28 Ich bin von der Presse!
00:52:31 Hau ab!
00:52:35 Ich hab Ihr Foto!
00:52:37 Ich hab Ihr Foto!
00:52:42 Sie können ja buchstabieren!
00:52:44 Wie kommen die so schnell her?
00:52:51 Oh Mann, tut mir Leid.
00:52:55 Aber die Typen kotzen mich an.
00:52:58 Beeindruckendes Schauspiel,
00:53:07 Er hat sich wohl seit einem Jahr nicht
00:53:12 Laut Bluttests ist eine ganze Palette
00:53:15 sogar Antibiotika gegen eine Infektion
00:53:21 Hat er versucht, mit jemandem zu reden
00:53:25 Nein. Selbst wenn
00:53:28 Er hat sich schon vor langer Zeit
00:53:32 Doktor?
00:53:35 Gibt es wirklich keine Hoffnung,
00:53:38 Er würde schon sterben, wenn Sie ihm nur
00:53:43 Er hat mehr gelitten als jeder andere,
00:53:49 Und er kann sich noch
00:53:52 Gute Nacht.
00:54:06 Hallo, William? Hier ist Tracy.
00:54:09 Tracy?
00:54:11 Ist alles in Ordnung?
00:54:15 Wo ist David?
00:54:20 Entschuldigen Sie,
00:54:23 Ist schon okay.
00:54:28 Ich ...
00:54:32 Ich muss mit jemandem reden.
00:54:35 irgendwo mit mir treffen,
00:54:40 Ich verstehe nicht.
00:54:42 Ich komme mir blöd vor,
00:54:47 aber Sie sind der einzige Mensch,
00:54:50 Es gibt sonst keinen.
00:54:52 Wenn es Ihnen möglich ist,
00:54:56 Ich muss jetzt Schluss machen.
00:54:59 Gute Nacht.
00:55:05 FREITAG
00:55:18 Das kann ein hartes Pflaster sein.
00:55:21 Ich weiß auch nicht,
00:55:25 Warum reden Sie nicht mit ihm?
00:55:30 Ich kann keine Belastung für ihn sein,
00:55:33 und jetzt schon gar nicht.
00:55:36 Wissen Sie,
00:55:40 Ich hatte nur das Bedürfnis,
00:55:41 mit jemandem zu reden,
00:55:45 lm Norden ist einfach alles ganz anders,
00:55:53 Hat David Ihnen erzählt,
00:55:59 Er hat's mal erwähnt.
00:56:04 Ich bin rumgefahren
00:56:09 Aber die Bedingungen hier
00:56:15 Was ist mit Privatschulen?
00:56:19 Ich weiß nicht.
00:56:21 Warum sagen Sie mir nicht,
00:56:27 David und ich werden ein Kind bekommen.
00:56:37 Ich glaube nicht, dass ich der Richtige
00:56:41 Ich hasse diese Stadt.
00:56:47 Ich hatte mal eine Beziehung,
00:56:54 Wir erwarteten ein Kind.
00:56:57 Das ist schon ewig lange her.
00:57:04 Ich weiß noch, wie ich eines Morgens
00:57:09 Es war ein Tag wie jeder andere,
00:57:12 dass ich einen Tag vorher
00:57:17 Und plötzlich hatte ich Angst,
00:57:20 zum ersten Mal in meinem Leben.
00:57:24 Ich dachte damals:
00:57:26 Wie kann ich
00:57:29 Wie kann ein Kind
00:57:39 Ich sagte ihr,
00:57:44 Und in der Zeit danach ...
00:57:47 hab ich ihr zugesetzt.
00:57:51 Ich will gerne Kinder haben.
00:57:58 Heute kann ich Ihnen sagen,
00:58:00 dass ich ... na ja ...
00:58:05 dass ich sicher bin,
00:58:09 Aber es vergeht kein Tag,
00:58:12 dass ich mich anders entschieden hätte.
00:58:18 Wenn Sie das Baby nicht
00:58:22 behalten wollen,
00:58:27 dann sagen Sie ihm nicht,
00:58:31 Aber wenn Sie sich
00:58:36 dann verwöhnen Sie es,
00:58:44 Das ist so ziemlich alles, was ich Ihnen
00:58:57 Ich muss gehen.
00:59:06 Danke.
00:59:12 Maßlosigkeit, Habsucht, Trägheit,
00:59:20 Victors Vermieter sagte, es lag immer
00:59:24 jeden Ersten des Monats.
00:59:31 Ich zitiere: "Ich hab
00:59:34 weder vom Mieter in 306
00:59:38 Er war mein bester Mieter."
00:59:40 Ende. - Der Traum jedes Vermieters.
00:59:44 Der pünktlich seine Miete bezahlt.
00:59:47 Dieses Warten kotzt mich an!
00:59:51 Wieso sind wir nicht da draußen? Warum
00:59:56 bis der Irre wieder zuschlägt?
01:00:01 Er ist doch verrückt!
01:00:03 Er rast bestimmt irgendwo
01:00:08 Und reibt sich mit Erdnussbutter ein.
01:00:11 Was meinen Sie?
01:00:14 Sein Glück wird ihn verlassen.
01:00:18 Er verlässt sich nicht auf sein Glück.
01:00:22 Genau ein Jahr, nachdem er Victor
01:00:26 Auf den Tag genau, weil er es so wollte.
01:00:33 Durch die Notiz.
01:00:37 "Lang ist der Weg und beschwerlich,
01:00:39 der von der Hölle ins Licht führt."
01:00:43 Scheiß drauf!
01:00:44 Bisher hat er Recht behalten.
01:00:46 Man braucht Willenskraft, um jemand
01:00:51 Eine Hand abzutrennen,
01:00:53 um Fingerabdrücke zu hinterlassen. Ihm
01:00:58 Er geht methodisch vor, sehr genau.
01:01:03 Er ist verrückt!
01:01:05 Nur weil er einen Bibliotheksausweis
01:01:13 Haben Sie Geld?
01:01:14 Ungefähr 50 Dollar.
01:01:16 Wir machen einen Ausflug.
01:01:22 Wir machen eine Liste
01:01:25 "Canterbury-Geschichten", alles, was mit
01:01:30 Was hat er gelesen, um all das tun
01:01:36 "Jack, The Ripper" zum Beispiel.
01:01:53 Gutscheine! Gratis-Gutscheine! Rabatte!
01:01:58 Die haben bestimmt 50-mal gegen die Auf-
01:02:03 Setzen Sie sich mir gegenüber!
01:02:07 Geben Sie mir Ihr Geld.
01:02:10 Ich geb's Ihnen, aber ich möchte
01:02:17 Mist!
01:02:19 Somerset, wie geht's?
01:02:21 Wusste nichts von einer Ménage à trois.
01:02:31 Ich mache das nur für Sie.
01:02:34 Es ist riskant. Danach sind wir quitt.
01:02:43 In einer Stunde.
01:02:46 ja, danke gleichfalls!
01:02:50 Eine Spitzeninvestition!
01:02:53 ja.
01:03:02 Also gut. Indem ich Ihnen das sage,
01:03:07 Gut, ich wollte Ihnen
01:03:11 Es ist wahrscheinlich unwichtig,
01:03:18 Den Typ im Restaurant kenne ich vom FBI.
01:03:22 Den Stinker?
01:03:24 Vor Jahren hat sich das FBI
01:03:29 Um Bußgelder zu registrieren?
01:03:34 Bestimmte Bücher werden gekennzeichnet.
01:03:40 Von jedem, der so ein Buch ausleiht,
01:03:45 Soll das etwa legal sein?
01:03:48 Legal! Das ist doch jetzt unwichtig.
01:03:52 Die Information kann nicht direkt
01:03:56 Einen Bibliotheksausweis kriegt man
01:04:04 Die machen Listen?
01:04:07 Wenn Sie wissen wollen,
01:04:08 wer "Fegefeuer" liest, "Das verlorene
01:04:12 dann spuckt der FBI-Computer es aus.
01:04:16 ja, den eines Studenten,
01:04:21 im 20. jahrhundert.
01:04:24 Lassen Sie sich die Haare schneiden.
01:04:27 Woher wissen Sie das alles?
01:04:39 "Göttliche Komödie",
01:04:41 "Die Geschichte des Katholizismus",
01:04:43 "Mörder und Wahnsinnige" ...
01:04:45 "Moderne Ermittlungsmethoden
01:04:49 "Der Menschen Hörigkeit" ... Hörigkeit?
01:04:54 Der Marquis de Sade.
01:04:58 Die Schriften des Thomas von Aq...?
01:05:03 Er hat über die 7 Todsünden geschrieben.
01:05:09 Versuchen wir's!
01:05:13 Sind Sie sicher, was den Namen betrifft?
01:05:18 Wenn Sie wieder gehen wollen, prima!
01:05:23 Das ist doch verrückt!
01:05:28 Entschuldigung, sind Sie Serienmörder?
01:05:34 Übernehmen Sie das Reden.
01:05:37 Tun Sie sich keinen Zwang an.
01:05:45 Hirnrissig!
01:05:46 Wie in "Drei Engel für Charlie!"
01:05:49 Ein Name aus dem Computer!
01:06:06 Sind Sie getroffen?
01:06:11 Er geht nach unten!
01:06:28 Fünfter Stock!
01:06:50 Der Hinterausgang?
01:06:52 Schließen Sie ab!
01:06:56 Vom Flur weg!
01:07:22 Runter!
01:08:00 Scheiße!
01:10:02 Aus dem Weg! Verschwindet!
01:11:05 Nein!
01:11:40 Wo wollen Sie hin?
01:11:44 Warten Sie!
01:11:47 Wir können nicht rein ohne Haftbefehl!
01:11:52 Denken Sie nach! Wie kommen wir hierher?
01:11:56 Gehen Sie zur Seite! - Es gibt keinen
01:12:02 Hauen Sie ab!
01:12:05 Hören Sie! Wenn wir jetzt da reingehen,
01:12:11 Das Arsch kommt davon. Wollen Sie das?
01:12:16 Wir brauchen einen Grund,
01:12:21 Denken Sie darüber nach!
01:12:29 Sie haben Recht. Ich war daneben.
01:12:43 Sinnlos, weiter zu debattieren.
01:12:50 Sie blödes Arschloch!
01:13:00 Wie viel Geld haben wir noch?
01:13:03 Ja, mir fiel auf, dass er öfter wegging,
01:13:07 als die Morde passierten, also ...
01:13:11 Sie riefen Detective Somerset an.
01:13:15 sah richtig beängstigend aus.
01:13:18 Einer der Morde ist da drüben passiert.
01:13:23 Sie müssen unterschreiben.
01:13:28 Und?
01:13:30 Ich hab gemacht, was Sie sagten.
01:13:38 Alle bleiben draußen.
01:14:38 Victor!
01:14:51 Wild Bill's Lederladen
01:16:57 Was?
01:17:00 Wie?
01:17:03 im Treppenhaus!
01:17:09 Wir hatten ihn
01:17:18 Das ist er?
01:17:20 Ja. Gut, gut. Schicken Sie's raus.
01:17:23 Keine Lohnstreifen, Adressen, nichts!
01:17:28 Das lag unterm Bett.
01:17:30 Seine einzigen Einkünfte.
01:17:32 Super! Wir haben sein Geld! Gefällt mir!
01:17:37 Es gibt keinen einzigen Fingerabdruck.
01:17:40 Glaub ich tatsächlich nicht.
01:17:47 Wir brauchen mehr Leute! - Ich tu,
01:17:52 Es gibt 2.000 Notizbücher,
01:17:57 Steht was über die Morde drin?
01:18:00 "Was sind wir doch für mickerige Puppen,
01:18:04 Mit so viel Spaß am Tanzen und Ficken.
01:18:06 Sorgenfrei, nicht ahnend,
01:18:10 Wir sind nicht, was wir sein sollten."
01:18:15 "In der U-Bahn sprach mich ein Mann an.
01:18:19 Er plauderte nur, übers Wetter und so,
01:18:24 freundlich zu bleiben, aber mir tat
01:18:28 Erst als es schon zu spät war,
01:18:30 merkte ich,
01:18:33 Er war gar nicht erfreut, und ich
01:18:39 Alle sind ohne Datum und stehen ohne
01:18:44 Sein Geist, zu Papier gebracht.
01:18:49 Wenn 50 Mann rund um die Uhr lesen,
01:18:52 brauchen sie 2 Monate.
01:18:58 Wo ist das Telefon?
01:19:02 Telefon?
01:19:08 Leute, seid ruhig!
01:19:25 Ich bewundere Sie.
01:19:28 Ich weiß nicht, wie Sie mich
01:19:32 Meine Achtung vor Polizisten steigt
01:19:38 Hören Sie, wegen dieses Rückschlags
01:19:44 Ich wollte nur sagen, ich bewundere Sie.
01:19:49 aber ich hatte keine andere Wahl.
01:19:54 Ich würde gerne mehr sagen, aber das
01:20:04 Ich hab's.
01:20:09 Zurück an die Arbeit!
01:20:13 Sie hatten Recht.
01:20:15 Ein Prediger.
01:20:16 Ja. Seine Morde
01:20:21 Sehen Sie mal:
01:20:26 Wer ist die Blondine?
01:20:32 Sieht aus wie 'ne Nutte.
01:20:34 Vielleicht.
01:20:43 SAMSTAG
01:20:47 Dieser Mann? - Ja, John Doe.
01:20:51 Was haben Sie angefertigt?
01:20:54 Ein hübsches Teil! Ich dachte,
01:20:59 Sie wissen schon,
01:21:01 so einer, der auf der Bühne
01:21:10 Ich hab zu wenig berechnet.
01:21:13 Das haben Sie für ihn gemacht?
01:21:15 Das ist noch harmlos!
01:21:23 Sie haben die Blondine gefunden.
01:21:27 Das Foto!
01:21:31 Bullenschweine!
01:21:38 Raus aus der Kabine!
01:21:40 Ich war die ganze Zeit hier drin!
01:21:43 Kommen Sie, hier lang!
01:21:51 Kann die Musik abgestellt werden?
01:22:08 Morddezernat?
01:22:10 Das müssen Sie sich ansehen!
01:22:12 WOLLUST
01:22:20 Nehmt mir dieses Ding ab!
01:22:22 Nehmt mir dieses Ding ab! Nehmt es ab!
01:22:26 Schafft ihn hier raus!
01:22:29 Kommen Sie, ich will's noch mal hören.
01:22:35 Sie haben nichts Seltsames
01:22:38 Nein.
01:22:41 Er fragte, ob ich verheiratet bin.
01:22:44 Er hatte eine Pistole in der Hand.
01:22:49 Wo war das Mädchen, die Prostituierte?
01:22:51 Jemand kommt in Ihren Laden.
01:22:54 Er will nach unten,
01:22:58 Dann kommen sie zu Ihnen, oder?
01:23:02 Sie sahen niemanden?
01:23:04 Mit einem Paket
01:23:08 Jeder, der reinkommt,
01:23:12 Manche Typen haben sogar Koffer dabei!
01:23:15 Sie saß ganz einfach auf dem Bett.
01:23:24 Wer hat sie gefesselt? Sie oder er?
01:23:27 Gefällt Ihnen das, was Sie machen?
01:23:29 Was Sie alles sehen?
01:23:33 Nein, es gefällt mir nicht.
01:23:36 Aber so ist das im Leben, oder?
01:23:42 Er hatte eine Knarre!
01:23:44 Er hat das alles so gewollt.
01:23:49 Er hat mich dazu gezwungen.
01:23:51 Er hat mir das Ding angezogen.
01:23:55 Und mich gezwungen, es zu tragen.
01:23:59 Er sagte, ich soll sie ficken.
01:24:02 Ich hab's gemacht! Ich hab sie gefickt!
01:24:05 O Gott!
01:24:07 Er steckte mir die Knarre in den Mund!
01:24:10 Tief in meinen Hals!
01:24:13 Scheiße!
01:24:18 Gott, hilf mir! Bitte hilf mir!
01:24:40 Das kann nicht gut ausgehen. Unmöglich.
01:24:48 Wenn sich herausstellt, dass John Doe
01:24:53 dann würde es unsere Erwartungen
01:24:59 Er ist ein Mensch.
01:25:01 Wissen Sie ...
01:25:03 Sie meckern und beklagen sich
01:25:07 Wenn Sie mich auf harte Zeiten
01:25:12 Aber Sie wollen ja der Held sein.
01:25:15 Ein Champion!
01:25:17 Die Leute wollen keinen Champion,
01:25:20 Wie sind Sie so geworden?
01:25:23 Das wüsste ich gern.
01:25:29 Eins führte zum anderen.
01:25:33 Ich höre.
01:25:37 Ich kann nicht länger in einer Welt
01:25:44 Sie sind nicht anders, nicht besser.
01:25:48 lm Gegenteil, ich hab das vollste
01:25:54 Sich in Drogen zu verlieren ist
01:25:59 Stehlen ist leichter als verdienen.
01:26:03 ist leichter, als es großzuziehen.
01:26:08 Wir reden hier
01:26:13 Nein.
01:26:15 Wir reden hier übers alltägliche Leben.
01:26:20 so naiv zu sein!
01:26:24 Wie Sie reden!
01:26:27 Sie sagen,
01:26:28 dass den Leuten heute alles egal ist.
01:26:31 Demnach wären mir Menschen auch egal.
01:26:36 Ihnen liegt was dran? - Richtig!
01:26:40 Wie auch immer. Ich denke nicht,
01:26:45 was Sie da sagen.
01:26:49 weil Sie gehen.
01:26:53 Sie möchten, dass ich Ihnen zustimme:
01:26:57 Die Welt ist kaputt.
01:27:02 Aber das mach ich nicht.
01:27:04 Das sage ich nicht.
01:27:07 Ich bin nicht Ihrer Ansicht.
01:27:13 Kann ich nicht.
01:27:24 Ich geh nach Hause.
01:27:33 Aber danke ...
01:28:04 Ich liebe dich, Schatz.
01:28:06 So sehr!
01:28:15 Ich weiß.
01:29:14 SONNTAG
01:29:17 9-1-1, was ist Ihr Notfall?
01:29:19 Bitte wiederholen Sie.
01:29:21 Ich hab's schon wieder getan.
01:29:32 HOCHMUT
01:29:34 Was haben Sie?
01:29:35 Schlaftabletten
01:29:38 an der einen Hand festgeklebt,
01:29:40 das Telefon an der anderen.
01:29:43 Sehen Sie, was er gemacht hat?
01:29:47 Und verbunden.
01:29:49 Rufe um Hilfe und du lebst,
01:29:54 Oder befreie dich von deinem Leiden.
01:29:58 O nein!
01:29:59 Er hat ihr die Nase abgeschnitten.
01:30:03 Ist noch nicht lange her.
01:30:12 Hören Sie, ich hab beschlossen
01:30:17 Entweder wir kriegen John Doe,
01:30:22 und der Fall dauert Jahre. - Sie müssen
01:30:27 Behalten Sie mich noch ein paar Tage als
01:30:42 Sie wussten, dass ich ja sage.
01:30:45 Ihre Frau hat angerufen. Besorgen Sie
01:30:51 Detective!
01:30:54 Danach bin ich weg.
01:30:56 Überrascht mich nicht.
01:31:01 Sie suchen mich.
01:31:05 Keine Bewegung!
01:31:08 Bleibt weg von ihm!
01:31:10 Ich kenne Sie!
01:31:14 Auf den Bauch, Drecksack!
01:31:17 Ganz runter!
01:31:20 Schneller!
01:31:22 Schneller, Arschloch!
01:31:29 O Gott! Was zum Teufel ist das?
01:31:31 Ich möchte meinen Anwalt sprechen.
01:31:36 Verdammte Scheiße!
01:31:40 Er schneidet sich die Haut
01:31:44 keine brauchbaren Fingerabdrücke in der
01:31:48 Was ist mit den Bankkonten, den Waffen?
01:31:53 Keine Kredite, keine Arbeitsnachweise.
01:31:56 Das Konto hat er vor 5 Jahren
01:31:59 mit einer Bareinzahlung eröffnet.
01:32:03 Alles, was wir über ihn wissen, ist:
01:32:07 und völlig verrückt.
01:32:11 Wann können wir ihn verhören?
01:32:16 Der stellt sich doch nicht einfach! Das
01:32:21 Es muss gar keinen Sinn ergeben.
01:32:24 Er pisst uns ans Bein,
01:32:28 Sie wissen, wovon ich rede!
01:32:30 Zum allerersten Mal sind wir uns völlig
01:32:36 Also was soll das? - Nur 2 Morde trennen
01:32:42 Warten wir auf sein Geständnis.
01:32:47 Mein Klient sagt, es gibt
01:32:52 Er wird Detective Mills und Somerset
01:32:57 Und nur um 6 Uhr heute Abend.
01:33:00 Er bewundert Sie.
01:33:03 Gehört zu seinem Spiel!
01:33:05 Er behauptet, dass die Leichen
01:33:09 Sollen sie doch verrotten!
01:33:13 Er sitzt hier unten eingesperrt.
01:33:17 Er wohnt mietfrei mit Kabelfernsehen!
01:33:19 Meine Frau hat nicht mal Kabelfernsehen!
01:33:24 Das stinkt gewaltig!
01:33:28 In Ihrem 3.000-Dollar-Anzug,
01:33:33 Ich bin gesetzlich verpflichtet, meinen
01:33:38 Wir machen hier keinen Deal.
01:33:42 auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren.
01:33:46 Soll er doch!
01:33:47 Das möchte ich sehen!
01:33:49 Martin, bei so extremen Verbrechen
01:33:53 kann ich ihn durchaus so frei kriegen.
01:33:57 Falls Sie zustimmen, legt er sofort ein
01:34:04 Es ist Ihr Fall, entscheiden Sie.
01:34:08 Ein volles Geständnis? Ich bin dabei.
01:34:10 Sie müssen beide zustimmen.
01:34:13 Was die Unzurechnungsfähigkeit betrifft,
01:34:16 kann dieses Gespräch als Beweis gegen
01:34:20 mit seinem Geständnis.
01:34:24 Die Presse tobt, wenn rauskommt,
01:34:30 Wenn es weitere 2 Tote gibt!
01:34:32 Das Labor hat Does Kleidung
01:34:36 Sie fanden Blutspuren
01:34:38 von Does Fingern,
01:34:39 von der Frau,
01:34:42 und von einer dritten,
01:34:50 Sie begleiten einen unbewaffneten Mann.
01:34:54 Beenden wir's!
01:34:59 Wenn John Does Kopf aufgeht
01:35:03 sollten Sie darauf vorbereitet sein.
01:35:07 Werd ich.
01:35:10 Zahlt die Unfallversicherung,
01:35:19 Das nehme ich an.
01:35:23 Wenn Sie Manns genug sind, den Anspruch
01:35:28 Wenn es noch oft so spät wird,
01:35:41 Wissen Sie ...
01:35:43 Ja?
01:35:50 Was?
01:37:47 Wer sind Sie, John?
01:37:49 Wer sind Sie wirklich?
01:37:53 Schadet doch nicht mehr,
01:37:57 Es ist unwichtig, wer ich bin.
01:38:02 STADTGRENZE
01:38:05 Wohin geht's denn?
01:38:08 Geduld.
01:38:10 Wir holen nicht einfach 2 Leichen ab,
01:38:16 Wir müssen schließlich
01:38:20 Wenn einem die Leute zuhören sollen,
01:38:23 reicht es nicht mehr, sie anzutippen.
01:38:26 Man braucht einen Vorschlaghammer.
01:38:28 Erst dann wird einem Aufmerksamkeit
01:38:33 dass man Ihnen zuhören sollte?
01:38:38 Ich war nie außergewöhnlich.
01:38:41 Aber das, was ich gerade mache.
01:38:45 Arbeit?
01:38:46 Ja.
01:38:48 Ich sehe darin nichts Besonderes.
01:38:52 Das stimmt nicht.
01:38:53 Doch, das stimmt.
01:38:58 und in 2 Monaten kümmert sich
01:39:02 Sie haben das Stück noch nicht in seiner
01:39:08 und vollbracht,
01:39:12 dann wird es ...
01:39:16 Die Menschen werden es kaum verstehen,
01:39:23 Geht es vielleicht noch ein bisschen
01:39:27 als Meisterplan ... - Ich kann's kaum
01:39:32 Ich werde neben Ihnen stehen!
01:39:35 Sagen Sie Bescheid, wenn das große Ding
01:39:40 Keine Sorge. Das werden Sie nicht.
01:39:45 Sie werden gar nichts verpassen!
01:40:12 Was ist so aufregend?
01:40:15 Es ist nicht mehr weit.
01:40:24 Vielleicht können Sie mir helfen,
01:40:29 Wenn ein Mensch geisteskrank ist,
01:40:34 ist es ihm bewusst?
01:40:36 Während Sie rumsitzen, "Guns & Ammo"
01:40:40 denken Sie dabei plötzlich:
01:40:42 "Meine Güte,
01:40:46 Macht ihr Typen das?
01:40:49 Ist es bequemer, mich als Geisteskranken
01:40:54 Sie werden das nicht verstehen, aber ich
01:41:00 Wie auch immer. - Sicher glauben Sie
01:41:06 einen krassen Widerspruch.
01:41:10 Gut, dass Sie fragen.
01:41:14 Wenn Sie auserwählt wurden, ich meine,
01:41:17 von einer höheren Macht,
01:41:22 dann kommt es mir seltsam vor,
01:41:26 Sie genießen es, die Leute zu foltern.
01:41:29 Scheint sich kaum mit einem Martyrium
01:41:39 Ich hab es nicht mehr genossen,
01:41:44 mit mir allein in einem Zimmer zu sein.
01:41:47 Stimmt's? Zu gerne würden Sie mich
01:41:49 ungestraft verprügeln.
01:41:54 Würde ich nie machen.
01:41:58 Ich sehe es in Ihren Augen.
01:42:01 Seine Arbeit zu genießen
01:42:04 Mein persönlicher Wunsch ist es,
01:42:07 die Sünde gegen den Sünder zu kehren.
01:42:10 Und ich dachte,
01:42:15 Unschuldig? Soll das ein Witz sein?
01:42:18 Ein fettleibiger Mann!
01:42:20 Ein Widerling, der kaum stehen konnte!
01:42:23 Den man ausgelacht hätte, wenn man
01:42:27 lm Restaurant hätte man bei seinem
01:42:32 Und für den Anwalt
01:42:36 Der Mann verbrachte sein Leben damit,
01:42:39 Geld zu machen, indem er mit jedem
01:42:45 frei rumlaufen zu lassen! - Mörder?
01:42:50 ... im Innern so hässlich, dass Sie
01:42:55 Ein Drogenhändler ... und Päderast!
01:43:00 Und vergessen wir
01:43:04 Nur in einer Welt,
01:43:07 kann man solche Leute
01:43:13 Aber genau darum geht's:
01:43:16 Wir sehen Todsünden an jeder Straßenecke
01:43:23 Wir tolerieren es,
01:43:28 Wir tolerieren es 24 Stunden am Tag.
01:43:33 Aber jetzt ist Schluss damit.
01:43:37 Ich werde den anderen ein Vorbild sein!
01:43:40 Über das, was ich gemacht habe,
01:43:47 und ihm nacheifern
01:43:49 in Ewigkeit!
01:43:51 Ja.
01:43:54 Größenwahnsinnig.
01:43:57 Danken Sie mir.
01:43:59 Und wofür?
01:44:01 Sie werden nachher bei allen
01:44:05 Ich bin nur hier,
01:44:08 weil ich es so wollte.
01:44:12 Ach ja? Was haben Sie getan? Den rechten
01:44:18 Fünf Unschuldige sterben lassen, bis
01:44:24 Was hatten Sie denn
01:44:29 bis ich vor Sie trat
01:44:33 Beruhigen Sie sich.
01:44:37 O ja, das stimmt.
01:44:47 Sie leben nur, weil ich Sie
01:44:50 Ich hab Sie verschont.
01:44:53 Denken Sie daran
01:44:57 oder sollte ich sagen:
01:44:59 des Lebens,
01:45:02 Zurücklehnen, du Freak!
01:45:07 Du bist kein Messias! Du bist
01:45:12 Höchstens!
01:45:26 Verlangen Sie kein Mitleid von mir.
01:45:28 Ich trauere so wenig um diese Leute wie
01:45:33 Wollen Sie sagen,
01:45:40 Die Wege des Herrn sind unergründlich.
01:45:45 Sehen Sie die Hochspannungsmasten?
01:45:47 Dahin geht's. - Ich sehe es. Abdrehen
01:45:58 Die Verbindung wird schwächer ...
01:46:05 Hier gibt's
01:46:09 Hier ist nichts!
01:46:12 In 2 Minuten sind sie hier.
01:46:14 Zieh das Ding ganz hoch.
01:47:18 Ich hol ihn raus.
01:47:26 Aussteigen!
01:47:28 Langsam.
01:47:32 Stehen bleiben.
01:47:36 Was ist das?
01:47:39 Ein toter Hund.
01:47:42 Das war ich nicht.
01:47:50 Wie spät ist es?
01:47:51 Warum?
01:47:57 Eins nach sieben.
01:48:01 Es ist gleich da.
01:48:03 Sehen wir es uns an.
01:48:08 Hier lang.
01:48:56 Runter!
01:49:00 Passen Sie auf ihn auf!
01:49:02 Da geht er!
01:49:04 So können wir uns noch unterhalten.
01:49:12 Zielt weiterhin auf den Typen in Rot!
01:49:23 Da kommt ein Lieferwagen.
01:49:24 Aus Norden.
01:49:35 Seien Sie auf alles gefasst!
01:49:44 Aussteigen!
01:49:48 Um Gottes willen, nicht schießen!
01:49:53 Hände über den Kopf!
01:49:55 Was ist hier los?
01:49:58 Ein Paket ausliefern! Ich hab ein Paket
01:50:03 ... David Mills!
01:50:11 Holen Sie es. Langsam.
01:50:25 Der Typ hat mir 500 Dollar bezahlt.
01:50:33 Ein Karton.
01:50:34 Es ist ein Karton!
01:50:39 An den Wagen! Hände hoch!
01:50:49 Umdrehen!
01:50:52 Okay, gehen Sie!
01:50:53 Los, verschwinden Sie!
01:50:57 Ich hab den Fahrer weggeschickt.
01:51:02 Er rennt nach Norden.
01:51:04 Lasst ihn abholen.
01:51:14 Ich weiß nicht.
01:51:22 Ich mach es auf.
01:51:24 Als ich sagte, ich bewundere Sie,
01:51:45 Blut.
01:51:46 Sie haben sich
01:51:49 Sie können stolz sein.
01:52:19 California, halten Sie sich fern!
01:52:23 Was Sie auch hören, bleiben Sie weg!
01:52:26 John Doe hat die Oberhand.
01:52:29 Da kommt er.
01:52:32 Ich wünschte, ich hätte so leben können
01:52:36 Waffe weg!
01:52:39 Ich habe Sie so bewundert,
01:52:44 Was?
01:52:45 Tracy.
01:52:48 Was redest du da? - Es ist beunruhigend,
01:52:53 Informationen kaufen kann.
01:52:57 Waffe weg!
01:52:58 Ich war heute Morgen in Ihrer Wohnung.
01:53:02 Nachdem Sie weg waren. - Mills!
01:53:06 das Leben
01:53:10 Werfen Sie sie weg!
01:53:11 Es hat nicht funktioniert. Also ...
01:53:15 ... hab ich ein Souvenir mitgenommen.
01:53:18 Ihren hübschen Kopf.
01:53:25 Was redet er?
01:53:30 Waffe weg.
01:53:32 Ich beneide Sie um Ihr normales Leben.
01:53:35 Neid ist wohl meine Sünde.
01:53:39 Was ist drin?
01:53:40 Er hat es Ihnen gerade gesagt.
01:53:46 Das will er doch nur!
01:53:52 Sag, dass es nicht wahr ist.
01:53:56 Es geht ihr gut.
01:53:57 Werde ... der Zorn!
01:54:00 Sag, dass es ihr gut geht!
01:54:05 Werfen Sie nicht alles weg ...
01:54:06 Sie bettelte um ihr Leben, Detective.
01:54:11 und das des Babys,
01:54:30 Er wusste es nicht.
01:54:45 Geben Sie mir die Waffe, David.
01:54:54 Wenn Sie ihn umbringen,
01:54:57 hat er gewonnen.
01:55:21 Scheiße, er hat ihn erschossen!
01:55:44 Lande irgendwo!
01:55:48 Lande, um Gottes willen!
01:55:54 Irgendjemand soll irgendjemand anrufen!
01:56:12 Wir kümmern uns um ihn.
01:56:23 Egal, was er braucht.
01:56:26 Wo werden Sie sein?
01:56:30 In der Nähe.
01:56:36 Ich werde in der Nähe sein.
01:56:41 Ernest Hemingway schrieb mal:
01:56:43 "Die Welt ist so schön ...
01:56:49 Dem zweiten Teil stimme ich zu.
01:56:52 Untertitel: SubRip