|
Ast rix aux jeux olympiques Asterix at the Olympic Games
|
| 00:00:27 |
We are in the year 50 B.C. |
| 00:00:30 |
All Gaul is under Roman occupation. |
| 00:00:33 |
All of it?... No! |
| 00:00:35 |
A small village of invincible Gauls |
| 00:00:41 |
Under the vigilance of the Romans in Babaorum, |
| 00:00:47 |
the Gauls try to live |
| 00:00:51 |
All of them? |
| 00:00:53 |
This morning, someone woke up |
| 00:00:58 |
Have a safe trip, Telegrafix. |
| 00:01:01 |
Even though the Gauls cannot |
| 00:01:04 |
nobody said they could not be |
| 00:01:09 |
After a few months, the heart of Alafolix |
| 00:01:13 |
Princess of Greece! |
| 00:02:53 |
ASTÉRIX NOS JOGOS OLÍMPICOS Translation |
| 00:03:55 |
Princess look! |
| 00:04:03 |
What have you brought this time? |
| 00:04:17 |
"This morning, Irina! |
| 00:04:19 |
Love will be without a doubt |
| 00:04:23 |
Those beautiful eyes will finally be |
| 00:04:26 |
In three moons, my love, my |
| 00:04:31 |
In three moons... |
| 00:05:56 |
Never. I shall never marry Brutus! |
| 00:06:01 |
Oh! Yes! A charming mysterious prince! |
| 00:06:06 |
I fell in love with his words, |
| 00:06:09 |
they are the words of a poet. |
| 00:06:11 |
They are profoundly carved in me! |
| 00:06:14 |
And by the way he writes, I know he is also... |
| 00:06:21 |
And how do you know it is not Brutus |
| 00:06:24 |
Brutus is a valiant man, |
| 00:06:29 |
A brave knight! Someone told me! |
| 00:06:54 |
We were not expecting you, oh Brutus! |
| 00:07:03 |
Titi! |
| 00:07:06 |
Titi! |
| 00:07:31 |
Eh! |
| 00:07:33 |
It was the saddle that got loose! |
| 00:07:35 |
Primeirus! |
| 00:07:38 |
Yes! Ready! |
| 00:07:40 |
Find me a slaughterer! |
| 00:07:43 |
To stuff that stupid animal! |
| 00:07:49 |
I wish your heart has Caesar wishes |
| 00:07:54 |
Armed with my love I travel south! |
| 00:08:02 |
...the weasel, all the animals |
| 00:08:07 |
...so that together we can shout: |
| 00:08:13 |
Are you?... |
| 00:08:15 |
What? Is it him? |
| 00:08:17 |
It is me! |
| 00:08:20 |
Brutus! Brutus! |
| 00:08:23 |
We were not expecting you so soon! |
| 00:08:30 |
I am truly sorry that I got delayed |
| 00:08:32 |
You did not lie Saragas! |
| 00:08:34 |
She is splendid! |
| 00:08:39 |
You will not lose in my delay! |
| 00:08:45 |
Pretty, hem? It's me, you and a big lion! |
| 00:08:51 |
Ah so! The two of us watching the sky! |
| 00:08:56 |
And that's not all! |
| 00:08:59 |
I know you love poetry! |
| 00:09:03 |
I myself am a reference! |
| 00:09:06 |
And allow me to compose some verses |
| 00:09:14 |
Helm! |
| 00:09:23 |
I do not need anything! I wish you! As I |
| 00:09:30 |
I do not need anything! I wish you! |
| 00:09:33 |
As Winter loves the Fall! |
| 00:09:37 |
I do not need anything! I wish you! |
| 00:09:44 |
Like the love in our Verona! |
| 00:09:52 |
Is it ok? |
| 00:09:56 |
Yes! Yes! Its because I didnt feel it! |
| 00:10:00 |
Enough! |
| 00:10:02 |
Who said that? |
| 00:10:04 |
Me! |
| 00:10:06 |
My name is Alafolix! |
| 00:10:11 |
Your name is what? |
| 00:10:13 |
Alafolix! |
| 00:10:14 |
And I come from the Gaelic village that |
| 00:10:18 |
Is that true? |
| 00:10:19 |
I love princess Irina and I wish |
| 00:10:33 |
And who dares to defy Brutus? Are you the son of a king? |
| 00:10:38 |
Another suitor to try to steal the princess from me? |
| 00:10:47 |
I am going to win the Olympic Games! |
| 00:10:49 |
Is that so? |
| 00:10:58 |
And what do I do? Explain it to me because |
| 00:11:01 |
I knee at your feet! |
| 00:11:10 |
You truly amused me, little Gaul! |
| 00:11:13 |
Jail him! |
| 00:11:15 |
No! |
| 00:11:16 |
How come no? |
| 00:11:17 |
I take the challenge! |
| 00:11:19 |
Which challenge? |
| 00:11:20 |
I will marry the winner of the |
| 00:11:23 |
But the hell is going on here? |
| 00:11:26 |
The king has the right to give his daughter to a man |
| 00:11:32 |
So what? Thats me! |
| 00:11:36 |
Two seconds! Two seconds! |
| 00:11:42 |
You are stubborn! I love that! I love that! |
| 00:11:51 |
To sum up! If that is the will of my daughter! |
| 00:11:58 |
As such what? |
| 00:12:00 |
In such way that it is so! |
| 00:12:08 |
I will tell my father! |
| 00:12:09 |
No! No! Brutus, wait! |
| 00:12:36 |
France is a beast! |
| 00:12:38 |
Why do you say that, Obelix? |
| 00:12:41 |
Its an evil beast! |
| 00:12:43 |
The wolf eats the lamb! The shark, |
| 00:12:50 |
Its always the most docile that is weaker! |
| 00:12:52 |
But sometimes they show its strength to |
| 00:12:54 |
Yes! When I give some slaps, and being I |
| 00:13:00 |
the one that takes it becomes frightened! |
| 00:13:02 |
But when we do not know who is the strongest |
| 00:13:06 |
I believe that the true strength |
| 00:13:12 |
I will never be strong! |
| 00:13:22 |
What is wrong with this Roman? |
| 00:13:24 |
I dont know! |
| 00:13:25 |
Im going to ask him! |
| 00:13:40 |
I am sorry, Roman! Is there someone following you? |
| 00:13:44 |
I am known as Edus! |
| 00:13:48 |
Thats true! You do run quite fast! |
| 00:14:03 |
I am the strongest, and I have been chosen to |
| 00:14:12 |
Careful! |
| 00:14:25 |
See? Its stronger than you! |
| 00:14:28 |
Its the trees fault! |
| 00:14:29 |
Yah! Yah! |
| 00:14:31 |
If it would not be for the tree, |
| 00:14:33 |
The problem is that in the forest there are many trees! |
| 00:14:36 |
Exactly! |
| 00:14:42 |
Look! Edus! |
| 00:14:45 |
O.K.! I got it! It was the strongest that |
| 00:14:51 |
But I am the strongest! |
| 00:14:53 |
Come on! Come here, Gaul! |
| 00:14:57 |
...the Gauls are always the strongest! |
| 00:15:12 |
I play Asterix, not a Roman! |
| 00:15:18 |
Alafolix! |
| 00:15:22 |
Alafolix is here! |
| 00:16:18 |
Caesar doesnt get old! |
| 00:16:22 |
It matures! |
| 00:16:26 |
These hairs do not whiten! |
| 00:16:31 |
Caesar is immortal! |
| 00:16:39 |
Caesar conquered all! |
| 00:16:45 |
He does not leave less than nothing! |
| 00:16:49 |
Doesnt owe anything! |
| 00:16:54 |
Nor to the settlers in Sicily! |
| 00:16:58 |
Caesar is lord and master! |
| 00:17:01 |
And that that did not belong to Caesar |
| 00:17:09 |
Ave I! |
| 00:17:20 |
Ave! Its me, Brutus! I want |
| 00:17:24 |
The password! |
| 00:17:29 |
Hum...! 29 AG 140 V! |
| 00:17:31 |
No! |
| 00:17:34 |
Lodicus! Give me the password! |
| 00:17:36 |
The password? |
| 00:17:38 |
Four! Four! |
| 00:17:42 |
Seven! No! One thousand! |
| 00:17:46 |
Do you know the password? |
| 00:17:47 |
No! Its him who knows it! |
| 00:17:49 |
Step aside! |
| 00:17:52 |
Ave and one! |
| 00:17:57 |
Twenty four! |
| 00:18:01 |
You, dont leave the place you are standing! |
| 00:18:03 |
Stay close to the cross, its going to be nice! |
| 00:18:07 |
Bring the crossbows! |
| 00:18:12 |
Ave Caesar! |
| 00:18:27 |
Can I talk to you? |
| 00:18:30 |
There has been a little step back! |
| 00:18:35 |
Dont worry! Its nothing serious! |
| 00:18:37 |
Its just Saragas decided to give his |
| 00:18:42 |
And thats why I decided to represent Rome! |
| 00:18:48 |
Who? You? |
| 00:18:50 |
Yes! Me! |
| 00:18:51 |
But thats ridiculous! |
| 00:18:52 |
Why? |
| 00:18:53 |
Because you are incapable of representing |
| 00:18:56 |
Because the Romans are quicker than the rest, |
| 00:18:59 |
Caesar is Roman! The world is well shaped! |
| 00:19:02 |
No! Your place is not in the stadium! |
| 00:19:06 |
I dont care, I am going anyway! |
| 00:19:08 |
Its Caesar that forbids you! |
| 00:19:10 |
I dont care! |
| 00:19:11 |
By Jupiter, my son! |
| 00:19:18 |
Its always the same! |
| 00:19:20 |
Every time I have a little ambition, you |
| 00:19:25 |
If mommy would be here! |
| 00:19:26 |
Come on, stop that! |
| 00:19:30 |
If thats what you want! |
| 00:19:33 |
If you want to show off! |
| 00:19:38 |
Oh, dad, I almost forgot! |
| 00:19:44 |
A wonderful olive! |
| 00:19:47 |
I am truly sorry, I run out of tasters! |
| 00:19:49 |
These ones are trustful! |
| 00:19:53 |
Must I remember you that since the beginning |
| 00:20:00 |
Ah! Yes! Forty seven is a lot! |
| 00:20:05 |
Yes! But that one you can eat! |
| 00:20:37 |
I knew that there had to be something wrong |
| 00:20:43 |
Alafolix! Come here! We want to |
| 00:20:47 |
Where is our great traveler? |
| 00:20:53 |
Alafolix! |
| 00:20:56 |
Step forward! |
| 00:21:01 |
To marry the princess I must win |
| 00:21:04 |
I will never be able to win! |
| 00:21:05 |
I prefer to hang myself that go through that! |
| 00:21:07 |
Alafolix! |
| 00:21:11 |
I do not wish to die! |
| 00:21:13 |
He needs to win the what games? |
| 00:21:17 |
The Games that happen every four years |
| 00:21:19 |
Games reserved only to Roman and Greek |
| 00:21:22 |
We are Gauls, so we cannot participate! |
| 00:21:26 |
For love to the moon... to surrender itself! |
| 00:21:31 |
Shut up! |
| 00:21:36 |
I am going to help you wining those games! |
| 00:21:37 |
But how, Obelix? |
| 00:21:39 |
Wining! Dont say nonsense, Obelix! |
| 00:21:42 |
We just need to disguise ourselves as Romans! |
| 00:21:45 |
Oh! Yah! And how do you do that? |
| 00:21:51 |
By Toutatis! We are Romans! |
| 00:21:55 |
Romans? Since when? |
| 00:21:58 |
Since Gauls defeat by Jules Caesar! |
| 00:22:02 |
What? No way! |
| 00:22:06 |
Calm down, love! Watch your heart! |
| 00:22:09 |
Asterix is right! Officially we are a Roman |
| 00:22:12 |
Therefore, we are Romans! |
| 00:22:16 |
Therefore, we are allowed to participate |
| 00:22:19 |
And winning! |
| 00:22:21 |
And I can marry the Princess! |
| 00:22:26 |
I am going with you to Greece! |
| 00:22:29 |
I am going to sing the Gaelic hymn! |
| 00:22:38 |
Obelix! |
| 00:22:39 |
The weak, the strong! |
| 00:22:42 |
I only confiscated the harp! |
| 00:22:44 |
Perfect! Asterix and Obelix will accompany |
| 00:22:50 |
Watch out, Caesar! We are on our way! |
| 00:22:54 |
I will join you! I will prepare my magic |
| 00:22:59 |
We are Roman! We are Roman! |
| 00:23:12 |
Magic potion? |
| 00:23:27 |
Nice, this! |
| 00:23:31 |
Wrong way! |
| 00:23:35 |
Are they crazy or what? |
| 00:23:36 |
Come! Lets go back! |
| 00:23:43 |
Look! Thats real fighting! |
| 00:23:44 |
Look! Look! Thats the real thing! |
| 00:23:46 |
Magnificent! Watch! |
| 00:23:49 |
That a look at those laterals! And the abdominals! |
| 00:23:53 |
And next to the neck!? |
| 00:23:55 |
No! They are eunuchs! I forced tem to... cut! |
| 00:24:00 |
Help me! I tired from the practice! |
| 00:24:05 |
Give me the report from the practice! |
| 00:24:08 |
Length? |
| 00:24:11 |
Throwing? |
| 00:24:13 |
Twenty six feet? Wonderful, |
| 00:24:16 |
Triathlon? |
| 00:24:19 |
That doesnt exist! |
| 00:24:21 |
I want to rest now! |
| 00:24:22 |
Primeirus! Sing me something! |
| 00:24:30 |
Everything is wonderful! |
| 00:24:33 |
Everything is kind! Everything is generous! |
| 00:24:37 |
Will a man really give... |
| 00:24:40 |
No! No!... |
| 00:24:43 |
Sing me some counting! |
| 00:24:46 |
596, 597! |
| 00:24:50 |
598, 599! |
| 00:25:08 |
Ave! Brutus! Ave! Brutus! |
| 00:25:14 |
Turtle formation! |
| 00:25:19 |
Turtle formation! |
| 00:25:28 |
Thats in turtle? |
| 00:25:29 |
Yes! No! |
| 00:25:32 |
Yes, but to the military, that is what |
| 00:25:36 |
From the military point of view! |
| 00:25:37 |
From the animal point of view, its round, |
| 00:25:43 |
Understood! I want to see the animal point |
| 00:25:46 |
Turtle formation in animal point of view! |
| 00:26:01 |
Exactly! THAT is a turtle! |
| 00:26:06 |
What is this formation they are doing? |
| 00:26:08 |
Its an attack formation! |
| 00:26:12 |
Attack to what? |
| 00:26:13 |
From their point of formation, to us! |
| 00:26:17 |
To us!? |
| 00:26:28 |
Whats going on? |
| 00:26:29 |
The Games! |
| 00:26:31 |
What about the Games? |
| 00:26:34 |
What do you thing I am doing? |
| 00:26:37 |
What I mean, oh Brutus, |
| 00:26:39 |
Is that it is necessary that you yourself |
| 00:26:46 |
Are you giving me an order? |
| 00:26:48 |
Yes! Yes! You just game me an order! |
| 00:26:51 |
Primeirus! |
| 00:26:52 |
Did he or did he not give me an order? |
| 00:26:56 |
Why dont I cut away your tongue? |
| 00:26:58 |
Articula! |
| 00:27:06 |
You gave me an order! |
| 00:27:08 |
Nothing serious! Nothing serious! |
| 00:27:12 |
So, just say it: - Yes, I gave you an order! |
| 00:27:17 |
Yes! I... I... gave... |
| 00:27:24 |
... gave you an order! |
| 00:27:26 |
See? |
| 00:27:29 |
Were you scared, hem? |
| 00:27:30 |
I am not a monster! |
| 00:27:35 |
He thought I was going to slaughter him! Thrown him |
| 00:27:51 |
Everything you need, oh great Brutus! |
| 00:27:54 |
You will be paid according to results! |
| 00:27:58 |
I gave it the name of E.F.O.! |
| 00:28:00 |
Elixir For the Olympics! |
| 00:28:03 |
Totally undetectable! |
| 00:28:11 |
And does it work? |
| 00:28:15 |
Its going to make out of your athletes |
| 00:28:32 |
Primeirus! |
| 00:28:34 |
Let it go! |
| 00:28:40 |
Put it back! |
| 00:28:42 |
Tell me something! |
| 00:28:44 |
Do you, by any chance, have something... |
| 00:28:46 |
...that allows to eliminate someone... |
| 00:28:48 |
...that might be, lets say, the master of the world, |
| 00:28:53 |
... whose son wants very much |
| 00:28:58 |
You want to assassinate Caesar? |
| 00:29:04 |
Do you have something or not? |
| 00:29:10 |
What are you waiting for? Go get it! |
| 00:29:12 |
I dont need to look for it! |
| 00:29:16 |
Oh great Brutus, |
| 00:29:20 |
The inventor of the death system! |
| 00:29:23 |
A macabre and terrible young man. |
| 00:29:26 |
Are you fooling me or what? |
| 00:29:29 |
Of course not! |
| 00:30:17 |
Remind me of your name? |
| 00:30:20 |
Coveredinpus! |
| 00:30:24 |
Mine is Brutus! |
| 00:30:26 |
The great Brutus! |
| 00:30:28 |
The evil Brutus! |
| 00:30:30 |
The rule is easy to understand! |
| 00:30:35 |
If I am satisfied, |
| 00:30:37 |
But if I am displeased, |
| 00:30:42 |
I will order you slaughtered! |
| 00:30:48 |
So? What are you going to do? |
| 00:30:51 |
Well, it depends on the kind of death you wish! |
| 00:30:54 |
Slow death, quick death, drowning... |
| 00:30:57 |
...without pain... |
| 00:30:59 |
...by poisoning... |
| 00:31:02 |
No, death, everything that is death, |
| 00:31:09 |
I was very thirsty! |
| 00:31:12 |
I believe I have the solution. |
| 00:31:15 |
The dissolution! |
| 00:31:20 |
It has the same colour as bathing salts, it |
| 00:31:26 |
but they are not bathing salts! |
| 00:31:29 |
With this, the subject disappears! |
| 00:31:32 |
Reduced to nothing! |
| 00:31:33 |
How do you use it? Give it to me! |
| 00:31:36 |
Four! Not more! |
| 00:31:38 |
And for a special occasion? |
| 00:31:41 |
I have what I want! |
| 00:31:43 |
You, we see each other in the Olympics! |
| 00:31:45 |
Lets go! Greece it not exactly right there! |
| 00:31:47 |
Ah! Greece! The Acropolis! |
| 00:32:05 |
Listen, and we end: |
| 00:32:17 |
Your love in my heart |
| 00:32:23 |
How do you manage to verse with the words? |
| 00:32:28 |
First I need to eat, but not much! |
| 00:32:30 |
Then I need to forget that I am strong, |
| 00:32:33 |
...the words come out! |
| 00:32:36 |
Im hungry! |
| 00:32:42 |
For a few days, |
| 00:32:43 |
Rome is going to loose its title of the |
| 00:32:47 |
Because its to another city |
| 00:32:49 |
that athletes and supporters travel to, |
| 00:32:52 |
coming from all around the world! |
| 00:32:54 |
Champions from all provinces are |
| 00:32:59 |
And that is how they are going to |
| 00:33:04 |
in the heart of the majestic city in which the |
| 00:33:35 |
Make the greeting! |
| 00:33:38 |
Ave Caesar?! |
| 00:33:41 |
These Romans are really nervous! |
| 00:33:44 |
the border control has increased! |
| 00:33:50 |
Why do you want to reject a new game in |
| 00:33:52 |
Because it works the way it is! |
| 00:33:55 |
Bunch of ignorants! |
| 00:33:58 |
Well! We use the bladder of a pig |
| 00:34:00 |
use teams of eleven athletes |
| 00:34:01 |
and the objective is to put the ball |
| 00:34:05 |
using the feet! |
| 00:34:09 |
And tell me, what are you going to call this game? |
| 00:34:12 |
I am going to call it Foot on the Ball! |
| 00:34:13 |
Thats ridiculous! |
| 00:34:15 |
Im sorry! |
| 00:34:19 |
We want to inscribe ourselves! |
| 00:34:20 |
Youve mistaken the line! For spectators |
| 00:34:23 |
No! No! We are not spectators! |
| 00:34:26 |
Yes! The Gaul-Romanic delegation! |
| 00:34:28 |
You are Athletes?? You!? |
| 00:34:32 |
Why? You cant tell? |
| 00:34:35 |
Of course you do! |
| 00:34:39 |
If you dont mind, its |
| 00:34:42 |
Be good! |
| 00:34:47 |
Ave daddy! |
| 00:34:49 |
Grab that! |
| 00:34:51 |
Ave daddy! |
| 00:34:53 |
You do not wake up a sleeping Caesar! |
| 00:34:55 |
I just arrived! |
| 00:34:57 |
There is a big traffic jam at the exit of Rome! |
| 00:34:59 |
And all provoked by the fact we are here. |
| 00:35:03 |
All your personal is here in Greece? |
| 00:35:05 |
Caesar brought his rooms with himself. |
| 00:35:08 |
Caesar is always at home in his Empire! |
| 00:35:12 |
I have great news! |
| 00:35:15 |
Look what I brought you from Rome! |
| 00:35:18 |
What is that? |
| 00:35:22 |
Bathing Salts! |
| 00:35:24 |
This softens the skin! |
| 00:35:27 |
You know what? I am going to |
| 00:35:29 |
And you are going to try it! |
| 00:35:31 |
Its a little bit strange in the beginning |
| 00:35:36 |
Its very intense! |
| 00:35:38 |
Its always good to have new things to try! |
| 00:35:42 |
Its going to be a pity! |
| 00:35:49 |
Its going to dissolve better this way! |
| 00:35:57 |
I hope I didnt put too much! |
| 00:36:00 |
Daddy, dont worry about the foam! |
| 00:36:02 |
Makes part of the treatment! In any case, |
| 00:36:05 |
Besides, there is nothing better than feeling |
| 00:36:13 |
Well, I hope your bath works well! |
| 00:36:39 |
Bath assessor! |
| 00:36:52 |
Did you stop to train yourselves? |
| 00:36:58 |
Obelix, no! You are going to make the |
| 00:37:06 |
Obelix! Look! |
| 00:37:08 |
In the forest! He was running... Piudus... |
| 00:37:13 |
Eh oh! Edus! We are here! |
| 00:37:17 |
Oh! No! Not the Gauls! |
| 00:37:20 |
Look! He fell! |
| 00:37:23 |
See you soon! |
| 00:37:25 |
Its them! Its them! |
| 00:37:28 |
We are screwed! |
| 00:37:51 |
Where is Brutus? |
| 00:37:54 |
I have a very important |
| 00:37:56 |
The Gauls have a potion that makes |
| 00:38:00 |
Its impossible to defeat them! |
| 00:38:02 |
We will be massacred! |
| 00:39:25 |
If I find someone whistling I will order |
| 00:40:02 |
She is pretty! |
| 00:40:19 |
Ave daddy! |
| 00:40:22 |
Ave I! |
| 00:40:31 |
Hispania! |
| 00:40:32 |
Germany! |
| 00:40:34 |
Gaul! |
| 00:40:35 |
Rome! |
| 00:40:37 |
Greece! |
| 00:40:39 |
Egypt! |
| 00:41:12 |
Not bad! |
| 00:41:18 |
I beg your pardon! Excuse me! |
| 00:41:31 |
What a nice instrument! |
| 00:41:33 |
Are you a musician? |
| 00:41:36 |
My god! Im also a bard! |
| 00:41:38 |
Im Assurantourix. |
| 00:41:41 |
Assurantourix? |
| 00:41:58 |
And what are you doing in Gaul, my friend? |
| 00:42:01 |
That is not mine. |
| 00:42:02 |
Francixalanix! |
| 00:42:05 |
I am also a fan of myself! |
| 00:42:09 |
Is my E.F.O. ready? |
| 00:42:12 |
Very well! |
| 00:42:15 |
It has a funny smell! |
| 00:42:17 |
It wasnt made to smell well! |
| 00:42:19 |
It was made to make someone good! |
| 00:42:58 |
She did not want me at first, but today |
| 00:43:29 |
We see him few times without his armour! |
| 00:43:48 |
You know, thats just to impress! |
| 00:44:21 |
He can take his chances now! |
| 00:44:36 |
I am sure he did not make the call! |
| 00:44:52 |
Everything ok, daddy? |
| 00:45:06 |
I think this sport is pretty! |
| 00:45:09 |
Disk throwing? |
| 00:45:25 |
I prefer the hammer |
| 00:45:34 |
Its one of ours! Hes from my village! |
| 00:45:44 |
Youll see! |
| 00:45:55 |
Thats because of the magic potion! |
| 00:45:57 |
Magic portion? |
| 00:45:58 |
Yes! But its all a question of dosage! |
| 00:46:01 |
Its all a question of wrist! |
| 00:46:58 |
This one cannot scratch herself anymore! |
| 00:47:09 |
You made a dart throwing, I, well, I didnt! |
| 00:47:12 |
But the Gauls are invincible! |
| 00:47:16 |
We cant beat them! |
| 00:47:32 |
The Gauls have a magic potion |
| 00:47:36 |
I passed the information to one of your |
| 00:47:38 |
Which centurion? Which one? Tell me and |
| 00:47:59 |
Objection! Protest! Reclamation! |
| 00:48:05 |
I accuse these Gauls to be using a |
| 00:48:09 |
And you yourself didnt drink something? |
| 00:48:10 |
Thats beside the point! |
| 00:48:18 |
Lets make the anti-doping test! |
| 00:48:38 |
You grab the balloon! Like this! |
| 00:48:51 |
As you have seen, nothing happened! |
| 00:49:15 |
See? |
| 00:49:20 |
Well, I fell inside the caldron |
| 00:49:25 |
This is not a question of dosage! |
| 00:49:29 |
Come on, be a little bit generous! |
| 00:49:36 |
The Gaul-Romanic athletes have been disqualified! |
| 00:49:38 |
Bravo! |
| 00:49:40 |
Because they used magic, their points |
| 00:49:44 |
Therefore, the winners for this round are... |
| 00:49:50 |
...the Greek! |
| 00:50:03 |
Lets go! |
| 00:50:13 |
A defeat like this cannot happen! |
| 00:50:18 |
With a performance like this, you are at the |
| 00:50:21 |
Listen well, Brutus! |
| 00:50:23 |
If you do not win the Games, you will not only |
| 00:50:28 |
Caesar will make you the rules of his |
| 00:50:31 |
The most distant and most barbarous of the all! |
| 00:50:35 |
And you will never put your feet back in Rome. |
| 00:50:40 |
And so I have spoken! Ave! |
| 00:50:44 |
I swear I am going to kill you! |
| 00:50:45 |
What? What are you saying? |
| 00:50:48 |
Me? Nothing! |
| 00:50:51 |
Oh! Yes! I was thinking out loud! I was thinking |
| 00:50:56 |
Get out! |
| 00:51:02 |
Your helm! |
| 00:51:18 |
Alafolix! |
| 00:51:21 |
Nothing is lost! |
| 00:51:24 |
Nothing is lost! |
| 00:51:28 |
With or without potion |
| 00:51:30 |
we are smart and brave! |
| 00:51:33 |
Look at them! They have muscles everywhere |
| 00:51:36 |
Muscles? What are muscles? |
| 00:51:39 |
Look at my skeleton! |
| 00:51:42 |
Actually, yours is prettier! |
| 00:51:46 |
Exactly! Obelix is right! |
| 00:51:48 |
Think about Irina! |
| 00:51:50 |
Ok? |
| 00:51:51 |
Obelix will train you! |
| 00:51:52 |
You can beaten him up with strength without |
| 00:51:54 |
Come on! Prepare yourself! |
| 00:51:57 |
Think about Irina! |
| 00:52:01 |
Not like that! Stronger! |
| 00:52:04 |
Dont be scared! Stronger! |
| 00:52:12 |
Stop! Asterix is right! |
| 00:52:15 |
You need the whole arm to accompany the body! |
| 00:52:21 |
You had to beat him? |
| 00:52:24 |
I made a demonstration! |
| 00:52:25 |
No, you beat him! |
| 00:52:26 |
No! It was a figure of speech! |
| 00:52:29 |
And since when did I ask you to show |
| 00:52:34 |
Well! Are training or not? |
| 00:52:37 |
I am the one training! You dont do anything! |
| 00:52:40 |
From now on, its mister Asterix |
| 00:52:42 |
Mister Asterix knows more than |
| 00:52:45 |
I am not giving any counseling because |
| 00:52:51 |
No! I dont feel like it! |
| 00:52:55 |
So, you were waiting for Assurancetourix! |
| 00:52:59 |
Oh, look at this poor souls! |
| 00:53:04 |
You tell me, where is it? |
| 00:53:05 |
Assurancetourix! |
| 00:53:08 |
I came to know that our village is known |
| 00:53:11 |
I am finally in the city of arts! |
| 00:53:16 |
Then you can stay here! |
| 00:53:19 |
You cant say everything, Alafolix! |
| 00:53:22 |
You gave up on you responsibilities! |
| 00:53:23 |
You have a passionate heart! And a heart like |
| 00:53:29 |
Thats pretty! |
| 00:53:31 |
An athletes heart! A passionate heart! |
| 00:53:35 |
An athletes heart! A passionate heart! |
| 00:53:55 |
Irina!? |
| 00:53:58 |
Irina!? |
| 00:54:04 |
Alafolix? |
| 00:54:09 |
A kiss! I have lost everything! |
| 00:54:13 |
An oath doesnt give you more! |
| 00:54:15 |
A very precise promise! |
| 00:54:17 |
I feel that you trust me! |
| 00:54:20 |
As the point... |
| 00:54:21 |
As the point is safe... |
| 00:54:28 |
of being on top of the i |
| 00:54:34 |
What? |
| 00:54:35 |
On the i! |
| 00:54:38 |
The iiiiiii! |
| 00:54:39 |
Is there someone there! |
| 00:54:46 |
Alafolix, present me the one that |
| 00:54:53 |
This is Obelix, my princess! |
| 00:54:55 |
I am the keeper of his heart! |
| 00:55:01 |
He has an incredible strength! |
| 00:55:07 |
Look! I am going to jump! |
| 00:55:09 |
No! Yes! |
| 00:55:11 |
No! Yes! |
| 00:55:20 |
Thank you! |
| 00:55:26 |
Go on! Walk a little bit! |
| 00:55:31 |
Go, I will watch for the guards! |
| 00:55:47 |
Are you also in love? |
| 00:00:06 |
And so do these ones! |
| 00:00:10 |
Well! I need to go back quickly! |
| 00:00:12 |
I will make a rope! |
| 00:00:16 |
Be careful, Obelix! |
| 00:00:28 |
I... you... the... |
| 00:00:38 |
My princess! |
| 00:00:40 |
Brutus! |
| 00:00:43 |
My foam of love! |
| 00:00:46 |
My wine tree leaf! |
| 00:00:50 |
It is me, your future husband! |
| 00:00:57 |
I am truly sorry to disturb you at such |
| 00:01:01 |
While remembering your beauty, |
| 00:01:05 |
...I wanted to share them with you |
| 00:01:11 |
Like a heart on top of my heart! |
| 00:01:18 |
As my heart, these feathers do |
| 00:01:23 |
That I love you! That I love you! |
| 00:01:31 |
Damn it! Its always in this point |
| 00:01:33 |
Im sorry! Its from the emotion! |
| 00:01:43 |
The little naughty one! |
| 00:01:46 |
Do you see what I made her do! |
| 00:01:48 |
Something tells me you are going back |
| 00:01:52 |
Im going, my princess! |
| 00:01:59 |
You are tougher than the others! |
| 00:02:03 |
I am not dresses! |
| 00:02:05 |
Dont worry! Im going up! |
| 00:02:09 |
I am not proper! |
| 00:02:34 |
No one has ever sang in a stadium before! |
| 00:02:36 |
It would be quite a show! |
| 00:02:43 |
My friends, please come in! |
| 00:02:46 |
I am sorry to receive you in this tent! |
| 00:02:50 |
Its a proverb from Mesopotamia! |
| 00:02:59 |
Surprise! |
| 00:03:02 |
What is this? |
| 00:03:03 |
A little present! |
| 00:03:07 |
Do you know how we call this in our |
| 00:03:12 |
Corruption! |
| 00:03:15 |
Small word! Its no corruption at all! |
| 00:03:16 |
Corruption is only if I give you this money! |
| 00:03:19 |
Then could we know what this is? |
| 00:03:21 |
This is gold! |
| 00:03:26 |
And if its a present, its rude to refuse! |
| 00:03:28 |
No, Brutus milord! You are wrong! We are |
| 00:03:35 |
Gentlemen, follow me! |
| 00:03:41 |
Eh! Dumbass! |
| 00:03:44 |
I have a proposal! |
| 00:03:49 |
What is I asked you two to be slaughtered? |
| 00:03:54 |
We take the gold, ok? |
| 00:03:59 |
We will take it right now! |
| 00:04:03 |
My children! In the fighting round |
| 00:04:08 |
You will see! |
| 00:04:09 |
The winner that the whole world will want! |
| 00:04:12 |
The strongest man in the world! |
| 00:04:15 |
He eats 5 bulls every breakfast! |
| 00:04:17 |
He smashes coconuts with his hands |
| 00:04:21 |
Hes a war machine! |
| 00:04:23 |
I present you: |
| 00:04:30 |
Come this way! |
| 00:04:37 |
Dont make sudden movements, because |
| 00:04:53 |
We are similar, us! We had a little |
| 00:04:57 |
otherwise I would have had him slaughtered! |
| 00:05:01 |
He is so strong that the horse that brought him her |
| 00:05:08 |
He is unique! My Humungus! |
| 00:05:13 |
Stay still! Still! |
| 00:05:17 |
Did he eat already? |
| 00:05:20 |
Your place is right here! |
| 00:05:39 |
Athlete heart! |
| 00:06:13 |
We should give him a bit of |
| 00:06:20 |
Rome is the winner! |
| 00:06:23 |
We won! |
| 00:06:27 |
Next! Next! Come on! |
| 00:06:29 |
Its magnificent this environment! Finally |
| 00:06:45 |
I must sing! |
| 00:06:47 |
Absolutely not! |
| 00:06:57 |
Just a little bit! |
| 00:07:02 |
Obelix, we dont use tricks! |
| 00:07:15 |
Roma, winner! |
| 00:07:21 |
We are truly sorry! |
| 00:07:23 |
For being the strongest! |
| 00:07:29 |
Caesar feel good, finally! |
| 00:07:34 |
Tear the neck of the Gaul! Reduce |
| 00:07:38 |
You got it? Ill cover you in gold! |
| 00:07:48 |
What about this? Maybe? |
| 00:07:51 |
Ok! Deal! |
| 00:07:57 |
Go! Come on! |
| 00:08:04 |
For Irina! |
| 00:08:08 |
Alafolix! Dont worry! |
| 00:08:10 |
Ill send you an invitation for my marriage |
| 00:08:13 |
Of course, if you have the gracefulness of |
| 00:08:33 |
From behind! |
| 00:08:59 |
Get up! |
| 00:09:03 |
It was his roar that got me distracted! |
| 00:09:07 |
Rome, winner by withdrawal! |
| 00:09:57 |
Brutus is the winner! |
| 00:10:33 |
Asterix! |
| 00:10:36 |
If I could! |
| 00:10:46 |
He cant! |
| 00:11:08 |
What is going on? |
| 00:11:18 |
Brutus is the winner! |
| 00:11:44 |
We cant do anything! Even when he looses |
| 00:11:53 |
Well! Do you have a minute? |
| 00:11:58 |
Great victory! |
| 00:12:00 |
The greatness of Rome is beautiful! |
| 00:12:03 |
Not only you won the games, |
| 00:12:06 |
of the cheating till the edges of the Empire! |
| 00:12:09 |
There was no cheating! |
| 00:12:10 |
I am not talking to you! |
| 00:12:13 |
Jules Caesar will be the champion |
| 00:12:19 |
Should I have him impaled? Devoured? |
| 00:12:33 |
What boldness! Little Gaul! |
| 00:12:36 |
Who dares to defy Caesar? |
| 00:12:39 |
You are very brave! |
| 00:12:41 |
Other players met the lions for less! |
| 00:12:44 |
Come on, daddy! In you place |
| 00:12:48 |
You say that Rome cheated! |
| 00:12:52 |
You say that the spectators were fooled! |
| 00:12:55 |
Let it be known, little Gaul, that Rome |
| 00:12:58 |
And that Caesar has always made the |
| 00:13:03 |
Ave! |
| 00:13:11 |
Do you wish a proof of courage |
| 00:13:14 |
Without potions or corrupted judges? |
| 00:13:19 |
Do you want blood, sweat and tears? |
| 00:13:24 |
How do you think Caesar got to this place? |
| 00:13:27 |
I declare that the winner will be the winner |
| 00:13:32 |
The chariot race! |
| 00:13:49 |
Enough! Stupid! |
| 00:13:58 |
Coveredinpus! |
| 00:14:02 |
What is your trap? |
| 00:14:03 |
Well, its this way: Caesar is in love with his own |
| 00:14:08 |
How does that work?? |
| 00:14:09 |
Its a normal mirror, but in its edges it has |
| 00:14:14 |
As soon as a person gets in front of the mirror |
| 00:14:18 |
the reflection makes the mechanism shoot! |
| 00:14:20 |
The darts are shoot and its an |
| 00:14:24 |
Instantaneous! |
| 00:14:25 |
Because its regulated for instantaneous! |
| 00:14:28 |
To quick death, slow, painful... |
| 00:14:32 |
Help me! |
| 00:14:40 |
Daddy! How are you? |
| 00:14:43 |
I present you Coveredinpus! |
| 00:14:46 |
Coveredinpus! Jules Caesar, my dad! |
| 00:14:51 |
Coveredinpus is a skilful craftsman! |
| 00:14:55 |
He was the one that made your present! |
| 00:15:00 |
Coveredinpus! Tell him about the present! |
| 00:15:05 |
Yes, it was you who made it! You can |
| 00:15:12 |
Ave ave! Oh great one! |
| 00:15:14 |
Oh immense Caesar! |
| 00:15:23 |
So, this it it, Caesar! Its a mirror! |
| 00:15:29 |
But its just a big mirror |
| 00:15:30 |
because what is a mirror to Caesar? |
| 00:15:33 |
Because Caesar is beauty! |
| 00:15:38 |
And its no regular beauty! Its THE |
| 00:15:43 |
Its everything of what is the most handsome! |
| 00:15:44 |
What I mean is that a mirror cannot give a better image |
| 00:15:49 |
that the beauty of Caesar, since its |
| 00:15:52 |
And prettier is impossible! |
| 00:15:56 |
And we cannot reveal to Caesar a reflection |
| 00:16:00 |
But to the level of Caesar, in parallel |
| 00:16:03 |
because otherwise it would be Caesar himself! |
| 00:16:08 |
And that is why I decided |
| 00:16:11 |
to create a mirror! |
| 00:16:13 |
That will return a reflection! |
| 00:16:18 |
That will be the perfect reflection of |
| 00:16:22 |
As in... As in a mirror! |
| 00:16:29 |
Should I uncover it? |
| 00:16:37 |
I am not worth of seeing myself in this mirror! |
| 00:16:41 |
I will leave it with Caesar in here! |
| 00:16:47 |
Dad! I hope that in from of this mirror |
| 00:16:55 |
Ave dad! Ave! |
| 00:17:05 |
Come on! Look yourself in! |
| 00:17:13 |
Come! |
| 00:17:21 |
Mirror assessor! |
| 00:17:55 |
Listen! What we need to do is to kidnap |
| 00:18:02 |
Oh! Really? |
| 00:18:19 |
With the invisibility elixir! |
| 00:18:21 |
We capture Panoramix during the druid convention! |
| 00:18:28 |
Come on Edus! Drink! |
| 00:18:35 |
I must warn you that I have a |
| 00:18:38 |
Thats a pity! |
| 00:18:42 |
Is it painful? |
| 00:18:50 |
Are you better from the liver? |
| 00:18:53 |
Then drink! |
| 00:19:07 |
What is this noise? |
| 00:19:24 |
Now go Edus, and kidnap him! |
| 00:19:28 |
No! No! We are going with him! |
| 00:19:33 |
And here is Numerik from Poland! |
| 00:19:41 |
My dear druids! Dear colleagues! |
| 00:19:44 |
I have invented the elasticity potion! |
| 00:19:53 |
And now pull! with your whole strength! |
| 00:20:02 |
Well, thats it! Thats what I call elasticity! |
| 00:20:10 |
What is the plan, anyway? |
| 00:20:13 |
Can you see the man we want? No! |
| 00:20:16 |
circulate, observe, locate him! |
| 00:20:21 |
What do you mean? |
| 00:20:23 |
Its not very easy! In this topographic |
| 00:20:30 |
You can release me now! |
| 00:20:44 |
What is going on? |
| 00:20:49 |
Asterix! Obelix! |
| 00:20:52 |
Asterix! Obelix! |
| 00:20:55 |
Panoramix has been kidnapped! |
| 00:20:57 |
An invisible force has taken your druid |
| 00:21:03 |
Ive never seen anything like it! |
| 00:21:05 |
An invisible force? |
| 00:21:08 |
As certain as I can see you! |
| 00:21:13 |
Obelix! |
| 00:21:15 |
If I give Idefix something that Panoramix touched, |
| 00:21:19 |
do you think he can follow his trail? |
| 00:21:22 |
He is mad at you! |
| 00:21:26 |
Mister Idefix, Asterix is sorry! |
| 00:21:29 |
Are you going now? |
| 00:21:32 |
What is necessary to smell? |
| 00:21:34 |
Go! Come on! Find Panoramix! |
| 00:21:48 |
What is he doing? |
| 00:21:50 |
He is asking the way to his friends! |
| 00:22:02 |
He got it! |
| 00:22:04 |
Dont leave me alone! |
| 00:22:07 |
I have an audience! The man can get tired, |
| 00:22:17 |
Idefix, very good! |
| 00:22:23 |
Yes, Gaul? |
| 00:22:30 |
My dear friends! It was about time you |
| 00:22:34 |
No one harmed you? |
| 00:22:36 |
No, but the forced me to make the potion, |
| 00:22:39 |
I am kept in here, they will torture me! |
| 00:22:40 |
They are evil, and just because of the potion! |
| 00:22:47 |
this way I could participate! |
| 00:22:50 |
Obelix! You are a genius! |
| 00:22:54 |
If the Romans really want this potion, |
| 00:23:01 |
Thats what I was saying! |
| 00:23:11 |
Primeirus! Its the first time I enjoy sorcery! |
| 00:23:15 |
Well, I hope the druid does what I asked, |
| 00:23:17 |
Yes, but we need the secret! |
| 00:23:20 |
Its fair! |
| 00:23:23 |
The guards? They are not here! |
| 00:23:31 |
Didnt I tell you so? |
| 00:23:33 |
He made the potion! He was scared! |
| 00:23:36 |
He is a moron! |
| 00:23:39 |
But why did he leave us the potion? |
| 00:23:41 |
I dont know why he left us the potion! |
| 00:23:43 |
He decided to leave, he was scared, and |
| 00:23:48 |
Its a trap for sure! |
| 00:23:55 |
You are right! |
| 00:23:57 |
Edus! Drink a bit! |
| 00:24:01 |
Its fair! Arent you thirsty? |
| 00:24:04 |
I just drank some water! |
| 00:24:14 |
I am not feeling anything! |
| 00:24:18 |
You must hit someone! |
| 00:24:22 |
Not him! |
| 00:24:27 |
You! |
| 00:24:28 |
Why me? |
| 00:24:32 |
Me too! |
| 00:24:34 |
No! Coveredinpus! |
| 00:24:42 |
Yes! It woks! |
| 00:24:45 |
We have the magic potion! |
| 00:24:48 |
I am going to win the Olympic Games |
| 00:24:55 |
I will become the master of the world! |
| 00:24:57 |
Il maestro del mundo! |
| 00:25:02 |
Comandantore! |
| 00:26:03 |
The sand is humid! |
| 00:26:05 |
The terrain will be slippery! |
| 00:26:07 |
What are you doing? I am whispering in the ears |
| 00:26:17 |
Seems like a good strategy! |
| 00:26:26 |
Here they are! Want to make them disappear? |
| 00:26:29 |
Its not easy to make this kind of animal |
| 00:26:33 |
Then you will have to eat them! |
| 00:26:35 |
No! Them ok, but not me, because |
| 00:26:40 |
Cant we make a deal on this? |
| 00:26:43 |
Well, come on! Eat! |
| 00:26:54 |
And now you two! |
| 00:27:00 |
Also the legs! |
| 00:27:04 |
Its delicious! |
| 00:27:23 |
May the sand be tainted with the |
| 00:27:29 |
Ave Caesar! |
| 00:27:38 |
Dont worry, daddy! Your end |
| 00:27:43 |
Nearer than you think! |
| 00:28:00 |
Alafolix! |
| 00:29:12 |
That must have hurt! |
| 00:29:52 |
Eh! Greek! |
| 00:29:53 |
The axis of your wheels is cut! |
| 00:29:56 |
You have a problem with the back wheels! |
| 00:30:01 |
Ciao! |
| 00:30:15 |
But that is not possible! |
| 00:30:23 |
Youre doing well, Michael, but you are |
| 00:30:41 |
You are the best! |
| 00:30:45 |
Alafolix! Alafolix! |
| 00:30:49 |
Do you think it was a good idea to give |
| 00:30:52 |
Patience, Obelix! Patience! |
| 00:31:01 |
Faster! |
| 00:31:28 |
Olé! |
| 00:31:43 |
What is he doing? |
| 00:31:47 |
Maybe they changed the rules! |
| 00:31:51 |
At the moment everything is depending on you two! |
| 00:31:59 |
Jean! I need to change the ruined wheel! |
| 00:32:01 |
O.K., change the wheel! |
| 00:32:05 |
We are doing a good time! |
| 00:32:21 |
We have improved 3 sand grains! |
| 00:32:36 |
What did you give to these four horses? |
| 00:32:46 |
Goodbye, moron! |
| 00:32:56 |
Its not possible! |
| 00:33:01 |
Look, without hands! |
| 00:33:03 |
I call that a circus race! |
| 00:33:09 |
I need the reserve horses! Quick! |
| 00:33:13 |
My love! |
| 00:33:18 |
Brutus! |
| 00:33:25 |
Irina! |
| 00:33:29 |
Thank you Jean! |
| 00:33:31 |
It was to encourage him! |
| 00:34:19 |
Obelix! |
| 00:34:24 |
Stop that car! |
| 00:34:27 |
Thats the point! |
| 00:34:28 |
Come on, quickly! |
| 00:34:39 |
Its perfect! |
| 00:34:49 |
He cannot win Alafolix! |
| 00:34:52 |
We are on our way! |
| 00:35:17 |
Eh! Alafolix! Who are the champions? |
| 00:35:56 |
Is this wool? |
| 00:36:00 |
I cant see him! Where is Idefix? |
| 00:36:03 |
I am sorry, Obelix, I was talking to him! |
| 00:36:06 |
Idefix is missing! |
| 00:36:08 |
Its not my fault! I didnt even sing! |
| 00:36:11 |
Idefix!? |
| 00:36:13 |
Praetorians, wait till the race is over! |
| 00:36:15 |
This is the plan: |
| 00:36:17 |
In the tribune we |
| 00:36:19 |
infiltration, siege, beating! |
| 00:36:22 |
And then I say it and you do not need to repeat it! |
| 00:36:26 |
Who? We? |
| 00:36:28 |
No! Not you! |
| 00:36:32 |
Brutus? |
| 00:36:33 |
No, not Brutus! |
| 00:36:36 |
Alafolix! |
| 00:36:41 |
Alafolix! Jump! |
| 00:36:53 |
Here! |
| 00:36:54 |
Dont forget, what is important is to |
| 00:37:02 |
Thank you Asterix! |
| 00:37:04 |
Obelix, look over there! |
| 00:37:08 |
Look where Idefix is! |
| 00:37:10 |
It doesnt look like a casual holiday crush! |
| 00:37:14 |
Its a coup! Caesar is destituted! Brutus |
| 00:37:20 |
And us? |
| 00:37:25 |
I dont think so! We talk about it |
| 00:37:30 |
You heard that? Its a coup against Caesar! |
| 00:37:38 |
Get me out of here! |
| 00:37:42 |
The helm is stuck! |
| 00:37:50 |
Calm down! Slowly! |
| 00:37:54 |
Greetings Brutus! |
| 00:38:04 |
Give me that! |
| 00:38:08 |
Open your mouth! Its good, hum? |
| 00:39:32 |
Brutus! Brutus! Brutus! |
| 00:40:00 |
Well, Brutus won the Games! |
| 00:40:03 |
And Greece won peace! |
| 00:40:05 |
Caesar approves! He finds these Games |
| 00:40:09 |
They wont get me out of Milan, but one |
| 00:40:13 |
Thank you sir! |
| 00:40:18 |
You are going well! |
| 00:40:22 |
Objection! Complaint! Protest! |
| 00:40:28 |
I accuse Brutus of using a potion that |
| 00:40:34 |
Who me? I cheated!? |
| 00:40:40 |
You are not well in your head, little Gaul! |
| 00:40:45 |
First: I do not know how to make magic potion! |
| 00:40:47 |
Second: I do not know any druid |
| 00:40:51 |
And third: I won, so... |
| 00:41:00 |
A princess cannot be promised to a cheater! |
| 00:41:03 |
I demand Brutus to be bug-tested! |
| 00:41:13 |
But on my free will, my love! |
| 00:41:15 |
I will make all the tests you demand! |
| 00:41:30 |
Sacrilege! |
| 00:41:32 |
The bugs are gone! |
| 00:41:36 |
Its a pity! |
| 00:41:40 |
Dont worry, Brutus! We dont need the bugs |
| 00:41:44 |
Our druid mixed a dye with the potion, |
| 00:41:47 |
to catch the cheaters such as yourself! |
| 00:41:50 |
This why your horses have blue tongue! |
| 00:41:56 |
Has yours... |
| 00:41:58 |
A blue tongue? No! I will not believe it! |
| 00:42:04 |
Brutus! |
| 00:42:06 |
If you want my hand, I demand you to |
| 00:42:15 |
I cant, my dear! |
| 00:42:18 |
Brutus! |
| 00:42:27 |
Better than that! |
| 00:42:33 |
More than that! |
| 00:42:44 |
Hurray for the Gauls! |
| 00:42:54 |
We are the champions! |
| 00:42:58 |
The tongue? You knew and told me nothing? |
| 00:43:14 |
Oh, Mister Brutus! You did not win! But dont worry, |
| 00:43:17 |
You need to calm down! |
| 00:43:19 |
Mister Brutus, there are some men that conspire against |
| 00:43:23 |
Dressed in black! |
| 00:43:25 |
Maybe he has some kind of problem? |
| 00:43:28 |
You have a moustache like me |
| 00:43:32 |
You are under arrest! |
| 00:43:39 |
Oh yes, daddy! |
| 00:43:42 |
You will suffer the horror of succession! |
| 00:43:45 |
It was Brutus who was conspiring? |
| 00:43:49 |
Caesar is dead! |
| 00:43:52 |
Long live Brutus! |
| 00:43:55 |
Stop him! |
| 00:44:00 |
I said arrest him! |
| 00:44:06 |
Primeirus! Arrest Caesar! |
| 00:44:20 |
These games are quite nice! They |
| 00:44:25 |
When I said grab Caesar I made a mistake! |
| 00:44:31 |
Ah! Yes! |
| 00:44:35 |
Hello! That is not a proper slap, Caesar! |
| 00:44:37 |
What? You want to show him something? |
| 00:44:40 |
Can I? |
| 00:44:46 |
THIS is a slap! |
| 00:44:48 |
Thank you, Gaul! |
| 00:44:58 |
You must return to the small Gauls |
| 00:45:04 |
The race and the Olympic Games |
| 00:45:07 |
have been won by the Gaul-Romanic team! |
| 00:46:02 |
Thank you, public! |
| 00:46:24 |
The king Saragas has only one word |
| 00:46:26 |
the marriage of Alafolix and Irina is celebrated |
| 00:46:30 |
in the presence of a Gaelic village |
| 00:46:32 |
that made the trip just for the occasion, |
| 00:46:36 |
There you have! Three to Two! |
| 00:46:42 |
Numerobis! I didnt know you were coming! |
| 00:46:44 |
Numerobis! |
| 00:46:49 |
Obelix! |
| 00:46:50 |
I am so happy to see you! |
| 00:46:53 |
Its a pleasure to see you again! |
| 00:46:57 |
I am very happy to see you again!! |
| 00:46:59 |
Numerobis! |
| 00:47:04 |
No! You didnt say it! |
| 00:47:08 |
You know, there is something! |
| 00:47:11 |
You look prettier! |
| 00:47:13 |
Yes! You are prettier! |
| 00:47:16 |
You won the Olympic Games! |
| 00:47:20 |
We started bad in the Olympic Games |
| 00:47:31 |
Miss Ascanonix! Numerobis! |
| 00:47:34 |
Numerobis! The personal architect |
| 00:47:36 |
Exactly! Its important to refer that! |
| 00:47:38 |
Good day, Numerobis! |
| 00:47:45 |
Good day, madams! |
| 00:47:48 |
Please! Let the professional go through! |
| 00:47:52 |
I would like to introduce you a bard colleague! |
| 00:47:57 |
Francixlalanix! Greetings Olimpix! |
| 00:48:01 |
I ask you to make a success out of him! |
| 00:48:09 |
My gentlemen, let me present you |
| 00:48:13 |
the prototype for the foot on the ball! |
| 00:48:16 |
I did tons of stuff in life! I built the Taj Malade! |
| 00:48:20 |
I dont know if you know it! |
| 00:48:22 |
What do you have in there? |
| 00:48:24 |
Whats inside? |
| 00:48:27 |
Its a cow stomach! |
| 00:48:30 |
The Pisa tower! Im sorry, I did it but |
| 00:48:35 |
Its a concept! |
| 00:48:37 |
As a balloon! |
| 00:48:39 |
If you want, I can build a nice home |
| 00:48:43 |
Just for the fun! |
| 00:48:44 |
I really dont care! |
| 00:48:51 |
Asterix! |
| 00:49:04 |
What was I telling you? |
| 00:49:15 |
Are you a sportsman? |
| 00:49:18 |
Yes! Of course! |
| 00:49:21 |
Show me what you can do! |
| 00:49:24 |
Ok! |
| 00:49:30 |
Ok! |
| 00:49:35 |
So, did you get excited? |
| 00:49:39 |
Not like that! |
| 00:49:41 |
What do you mean no? |
| 00:50:07 |
What do you want? |
| 00:50:09 |
Numerodis! We havent seen for a long time! |
| 00:50:11 |
Too long! |
| 00:50:14 |
You are Egyptian! How? |
| 00:50:16 |
I am not Egyptian! I just use this to look |
| 00:50:19 |
And the hair? Do you think it is correct to hide |
| 00:50:22 |
Yes! Hair is inside! |
| 00:50:36 |
Stop ruining my pyramids! |
| 00:50:39 |
I have a swing, look! |
| 00:50:42 |
And we are ready for what? I found this |
| 00:50:46 |
I am going to keep it! |
| 00:50:49 |
What a pity! |
| 00:50:51 |
Look at that! |
| 00:50:55 |
Its incredible what the guy does with his feet! |
| 00:50:59 |
Because you cant learn this! |
| 00:51:05 |
You want my ball? |
| 00:51:32 |
This is good! Wait! Ill call this |
| 00:51:39 |
Numerobis! Its a pleasure! |
| 00:51:42 |
Give me my ball! |
| 00:51:58 |
Just look at that! |
| 00:52:03 |
Its very dangerous do to that! |
| 00:52:06 |
Do you mind returning my ball? |
| 00:52:19 |
Tell me! Are you sure we are not arrested? |
| 00:52:23 |
Held preventively! |
| 00:52:25 |
Dont stay like that! Ok! |
| 00:52:29 |
Give me a kissy! |
| 00:52:31 |
Im not going to kiss you in front of everyone! |
| 00:52:34 |
There is no reason to kiss you! |
| 00:52:36 |
We are not in Rome! |
| 00:52:48 |
These Olympic Games were not bad! |
| 00:52:50 |
Yes! Its a pity you cannot do some hunting here! |
| 00:53:01 |
Brutus! You were going to cover us in gold! |
| 00:53:06 |
I never said that! |
| 00:53:07 |
You understood wrong! |
| 00:53:09 |
Silence! |
| 00:53:11 |
Caesar need tranquility! |
| 00:53:14 |
To appreciate his imperial reflection! |
| 00:53:16 |
Eh! You two! |
| 00:53:18 |
Come on! Quicker and without a sound! |
| 00:53:22 |
You also, my son! |
| 00:53:24 |
Ave daddy! |
| 00:53:28 |
Ave I! |
