|
Se7en
|
| 00:00:58 |
On les a entendus crier pendant 2 heures. |
| 00:01:02 |
Puis le fusil est parti. |
| 00:01:06 |
Un crime passionnel. |
| 00:01:10 |
Regarde-moi la passion sur ce mur. |
| 00:01:12 |
En tout cas, c'est classé. |
| 00:01:19 |
Le gamin a tout vu ? |
| 00:01:21 |
Quoi ? |
| 00:01:23 |
Le gamin. |
| 00:01:25 |
D'où tu la sors, celle-là ? |
| 00:01:28 |
On va être contents |
| 00:01:32 |
Tes questions ! |
| 00:01:35 |
On s'en tape ! |
| 00:01:38 |
Le reste, c'est pas nos oignons. |
| 00:01:50 |
Inspecteur Somerset ? |
| 00:01:53 |
Inspecteur Mills. |
| 00:01:57 |
J'arrive en ville, |
| 00:02:02 |
Mills, on va trouver un bar |
| 00:02:05 |
Allons au poste, |
| 00:02:08 |
On n'a pas le temps |
| 00:02:12 |
Je voulais vous demander, |
| 00:02:18 |
Pourquoi ici ? |
| 00:02:19 |
Pardon ? |
| 00:02:21 |
Tous ces efforts |
| 00:02:25 |
C'est la première question |
| 00:02:28 |
La même raison que vous. |
| 00:02:30 |
Avant que vous décidiez |
| 00:02:36 |
On se connaît à peine. |
| 00:02:38 |
Je ne comprends pas bien |
| 00:02:42 |
C'est simple. |
| 00:02:44 |
Vous vous êtes battu |
| 00:02:49 |
Je n'avais jamais vu ça. |
| 00:02:51 |
Je voulais me rendre utile. |
| 00:02:55 |
en nous bottant les burnes. |
| 00:02:59 |
C'est vous qui menez la danse. |
| 00:03:03 |
Je veux que vous ouvriez |
| 00:03:06 |
Je montais pas la garde |
| 00:03:08 |
J'ai 5 ans de criminelle. |
| 00:03:10 |
Pas ici. |
| 00:03:12 |
Les 7 jours prochains, faites-moi |
| 00:06:17 |
LUNDI |
| 00:07:05 |
Répétez. |
| 00:07:09 |
On n'a pas déménagé |
| 00:07:19 |
Serpico doit partir. |
| 00:07:22 |
Faudrait peut-être t'enlever |
| 00:07:27 |
- Tu l'as eue ? |
| 00:07:46 |
Café ? |
| 00:07:52 |
On n'a rien touché. |
| 00:07:55 |
A quand remonte la mort ? |
| 00:07:57 |
Comme je disais, j'ai rien touché. |
| 00:08:01 |
Mais il a la tête dans |
| 00:08:04 |
Personne n'a observé |
| 00:08:07 |
Je bégaie ? |
| 00:08:08 |
Il respire pas, ou alors |
| 00:08:12 |
Drôle de méthode. |
| 00:08:14 |
Excusez-moi, mais il est assis |
| 00:08:18 |
S'il était pas mort, |
| 00:08:34 |
Une question... |
| 00:08:38 |
Ca menait à quoi, |
| 00:08:43 |
Combien de fois |
| 00:08:44 |
ce naze a trouvé des cadavres |
| 00:08:49 |
Laissez tomber. |
| 00:09:21 |
Faut appeler Guinness. |
| 00:09:41 |
Ou plutôt |
| 00:09:54 |
Qui dit |
| 00:09:56 |
Personne. |
| 00:09:59 |
Il doit avoir |
| 00:10:01 |
le coeur comme un jambon. |
| 00:10:06 |
Si c'est pas un infarctus... |
| 00:10:10 |
Je sais pas... |
| 00:10:36 |
Pas mal, ça ! |
| 00:10:49 |
On a eu un cas... |
| 00:10:51 |
un mec mort, par terre, |
| 00:10:55 |
Meurtre, non ? |
| 00:10:59 |
Putain ! |
| 00:11:01 |
Enfin, |
| 00:11:03 |
Il s'était planté la lame |
| 00:11:06 |
entre les omoplates. |
| 00:11:08 |
Et il avait merdé : |
| 00:11:12 |
Taisez-vous un peu. |
| 00:11:23 |
Attendez. |
| 00:11:25 |
Quoi ? |
| 00:11:29 |
Il y a un seau. |
| 00:11:31 |
Et dedans ? |
| 00:11:38 |
Putain, de la gerbe ! |
| 00:11:44 |
Y a du sang ? |
| 00:11:46 |
J'en ai pas vu. Servez-vous. |
| 00:11:53 |
On l'a empoisonné ? |
| 00:11:56 |
Superbe ! Très feutré... |
| 00:11:59 |
A votre avis ? |
| 00:12:00 |
Les légistes attendent. |
| 00:12:06 |
Il y a de la place, |
| 00:12:10 |
Mills, voulez-vous |
| 00:12:17 |
Quoi ? |
| 00:12:18 |
Faites entrer les légistes. |
| 00:12:35 |
Il est mort. |
| 00:12:38 |
Merci, docteur. |
| 00:12:46 |
Vous avez vu mes états de service ? |
| 00:12:54 |
J'ai fait du porte-à-porte |
| 00:12:57 |
pendant un bail. |
| 00:12:59 |
Et ? |
| 00:13:01 |
Sur ma plaque, il y a "inspecteur". |
| 00:13:05 |
J'ai dû prendre une décision |
| 00:13:08 |
pour préserver l'intégrité |
| 00:13:12 |
votre temps sur le terrain de jeux. |
| 00:13:17 |
Ne me jetez pas, |
| 00:13:27 |
Il est mort |
| 00:13:29 |
depuis longtemps, et je peux |
| 00:13:33 |
Se laisser aller à ce point-là ! |
| 00:13:36 |
Il a fallu quatre hommes |
| 00:13:42 |
Comment il pouvait passer sa porte ? |
| 00:13:44 |
C'était évidemment un reclus. |
| 00:13:47 |
Regardez la taille de cet estomac. |
| 00:13:50 |
Et, ce qui est bizarre, |
| 00:13:53 |
Et la dimension du cardia, |
| 00:13:56 |
Je vois ce que vous constatez, |
| 00:14:00 |
Dilatation |
| 00:14:01 |
du duodénum. |
| 00:14:03 |
La paroi interne |
| 00:14:05 |
a craqué. |
| 00:14:06 |
Il a mangé jusqu'à éclater ? |
| 00:14:09 |
Pas vraiment éclaté. |
| 00:14:11 |
Il a fait une hémorragie interne, |
| 00:14:14 |
il y a eu un hématome du grand droit |
| 00:14:17 |
et des muscles abdominaux. |
| 00:14:18 |
Il est mort de bouffe ? |
| 00:14:20 |
Oui et non. |
| 00:14:23 |
Et ces contusions, là ? |
| 00:14:27 |
Je n'ai pas encore trouvé. |
| 00:14:29 |
Un revolver sur le front ? |
| 00:14:31 |
Appuyé fort. |
| 00:14:32 |
J'te dis pas ! |
| 00:14:34 |
L'empreinte du canon en rouge sang. |
| 00:14:39 |
Mesdames, messieurs, |
| 00:14:45 |
Il a mis un seau sous le mec |
| 00:14:47 |
et a servi la soupe. |
| 00:14:50 |
Selon le légiste, |
| 00:14:53 |
La gorge était gonflée, |
| 00:14:56 |
Il y a eu un moment |
| 00:14:59 |
A coups de pied, l'assassin |
| 00:15:01 |
l'a fait éclater. |
| 00:15:03 |
Sado taré ! |
| 00:15:04 |
On veut la mort de quelqu'un, |
| 00:15:07 |
On ne prend pas le risque |
| 00:15:10 |
à moins que l'acte lui-même |
| 00:15:13 |
Quelqu'un avait un problème |
| 00:15:17 |
Dans les sacs d'épicerie, |
| 00:15:19 |
on a trouvé deux tickets. |
| 00:15:24 |
pour retourner au supermarché. |
| 00:15:27 |
C'est son truc. |
| 00:15:31 |
Ce n'est qu'un début. |
| 00:15:33 |
On a un mort, pas trois. |
| 00:15:35 |
Sans mobile. |
| 00:15:37 |
Ne commence pas à triturer |
| 00:15:40 |
ton gros cerveau. |
| 00:15:42 |
Je veux changer de mission. |
| 00:15:46 |
Qu'est-ce que tu me chantes ? |
| 00:15:49 |
Ca ne peut pas être ma dernière |
| 00:15:53 |
Tu prends ta retraite. |
| 00:15:55 |
et t'es parti pour de bon. |
| 00:15:57 |
Tu as déjà laissé tomber... |
| 00:15:59 |
Des enquêtes qui avaient été menées |
| 00:16:03 |
- Puis-je être franc ? |
| 00:16:06 |
Il manque d'expérience... |
| 00:16:08 |
J'en étais sûr ! C'est pas |
| 00:16:12 |
C'est trop tôt. |
| 00:16:13 |
Je suis là. |
| 00:16:16 |
Trop tôt pour vous. |
| 00:16:19 |
Je peux vous parler seul à seul ? |
| 00:16:22 |
Il en a contre moi... |
| 00:16:24 |
Fermez-la. |
| 00:16:25 |
Je n'ai personne d'autre |
| 00:16:27 |
à mettre là-dessus, tu le sais. |
| 00:16:30 |
on ne permute pas. |
| 00:16:32 |
Donnez-la-moi. |
| 00:16:34 |
Pardon ? |
| 00:16:35 |
Il n'en veut pas. Ciao ! |
| 00:16:36 |
A plus. Profitez bien. |
| 00:16:38 |
Donnez-la-moi. |
| 00:16:39 |
Non, je vous mets sur autre chose. |
| 00:16:44 |
Vous pouvez disposer, Mills. |
| 00:16:52 |
Désolé, vieux, |
| 00:16:55 |
C'est toi |
| 00:17:05 |
MARDI |
| 00:17:10 |
MEURTRE |
| 00:17:13 |
UN AVOCAT ASSASSIN... |
| 00:17:15 |
Bon, on y va. Du calme. |
| 00:17:18 |
On se calme. |
| 00:17:25 |
Voilà comment nous allons procéder. |
| 00:17:28 |
Je réponds à vos questions |
| 00:17:30 |
dix minutes, montre en main. |
| 00:17:32 |
Si ça ne se passe pas dans l'ordre |
| 00:17:37 |
Inspecteur ! |
| 00:17:39 |
Vous avez une minute ? |
| 00:17:46 |
Je ne dévoilerai rien de l'enquête |
| 00:18:10 |
- Qu'est-ce que vous avez pour moi ? |
| 00:18:17 |
Vous ne voulez pas... |
| 00:18:22 |
Flash spécial. Nous allons en |
| 00:18:26 |
où l'avocat Eli Gould |
| 00:18:28 |
ce matin. |
| 00:18:31 |
répond aux questions |
| 00:18:35 |
Y a-t-il conflit d'intérêts entre... |
| 00:18:37 |
C'est ridicule et insultant. |
| 00:18:39 |
Il n'y a de conflit d'aucune nature |
| 00:18:41 |
et toute insinuation |
| 00:18:46 |
- Attendez... |
| 00:18:48 |
Je réponds. |
| 00:18:49 |
J'ai vu les représentants |
| 00:18:52 |
et ils m'ont certifié que leurs |
| 00:18:57 |
Ce sera l'exemple même |
| 00:19:01 |
d'une justice diligente. |
| 00:19:07 |
AVARICE |
| 00:19:26 |
Pardon, George. |
| 00:19:32 |
- Somerset... |
| 00:19:36 |
Tu es au courant ? |
| 00:19:37 |
Non. Je ne sais rien. |
| 00:19:39 |
Eli Gould a été trouvé |
| 00:19:42 |
Quelqu'un a pénétré |
| 00:19:44 |
et l'a saigné à mort. |
| 00:19:46 |
Et a écrit le mot "avarice" |
| 00:19:54 |
- Avarice ? |
| 00:19:57 |
Mills dirige l'enquête. |
| 00:20:00 |
Excuse-moi... |
| 00:20:03 |
Tu pourrais arrêter ? |
| 00:20:07 |
Tant mieux pour lui. |
| 00:20:11 |
A quoi tu vas pouvoir t'occuper ? |
| 00:20:13 |
Je travaillerai. |
| 00:20:17 |
Tu ne ressens rien ? |
| 00:20:18 |
Ca ne te fait aucune impression ? |
| 00:20:21 |
Tu ne seras plus flic. |
| 00:20:24 |
C'est ça, l'idée. |
| 00:20:27 |
Impossible. |
| 00:20:29 |
Tu ne peux pas quitter tout ça. |
| 00:20:34 |
Un type promène son chien. |
| 00:20:36 |
Il se fait attaquer. |
| 00:20:38 |
On lui vole sa montre, |
| 00:20:41 |
Et pendant qu'il est là, |
| 00:20:42 |
sur le trottoir, sans défense, |
| 00:20:44 |
l'agresseur le poignarde |
| 00:20:49 |
Ca s'est passé hier soir, |
| 00:20:52 |
J'ai lu. |
| 00:20:55 |
Je ne comprends plus. |
| 00:20:57 |
Rien n'a changé. |
| 00:20:59 |
Peut-être. |
| 00:21:00 |
Ce boulot, tu étais fait pour ça. |
| 00:21:02 |
Tu ne peux pas dire le contraire. |
| 00:21:06 |
Je peux me tromper. |
| 00:21:10 |
Le légiste t'envoie ça. |
| 00:21:13 |
Il les a trouvés |
| 00:21:16 |
mêlés à la nourriture. |
| 00:21:19 |
Pose ça sur le bureau. |
| 00:21:25 |
On l'a... forcé à les avaler. |
| 00:23:09 |
GOURMANDISE |
| 00:23:17 |
C'était sur le mur |
| 00:23:19 |
sur le lieu du meurtre de l'obèse. |
| 00:23:23 |
"Longue est la route, |
| 00:23:24 |
Et ardue, Qui de l'Enfer |
| 00:23:27 |
C'est de Milton. |
| 00:23:29 |
"Paradis perdu." |
| 00:23:32 |
Je nage. |
| 00:23:34 |
Ca veut dire que ça commence. |
| 00:23:38 |
C'était aussi derrière le frigo, |
| 00:23:40 |
écrit avec de la graisse. |
| 00:23:42 |
Il y a sept péchés capitaux. |
| 00:23:45 |
La gourmandise, |
| 00:23:49 |
I'avarice, |
| 00:23:52 |
la paresse, la colère, |
| 00:23:55 |
I'orgueil, la luxure |
| 00:23:57 |
et l'envie. Sept. |
| 00:24:02 |
Ce n'est même pas mon bureau. |
| 00:24:05 |
Tu peux en attendre cinq de plus. |
| 00:24:09 |
Attends ! |
| 00:24:11 |
Je ne peux pas m'en mêler. |
| 00:24:17 |
Il l'a voulu. |
| 00:24:22 |
Je suis en plein dessus. |
| 00:24:57 |
Où vous allez ? |
| 00:25:02 |
Loin d'ici. |
| 00:25:16 |
Deux trois choses à vérifier. |
| 00:25:18 |
Assieds-toi où tu veux. |
| 00:25:21 |
Bonsoir. |
| 00:25:23 |
Salut, Joyeux ! |
| 00:25:26 |
George, |
| 00:25:28 |
Le devoir m'appelle ! |
| 00:25:46 |
Messieurs, je ne comprendrai jamais. |
| 00:25:51 |
Tous ces livres, |
| 00:25:53 |
un monde de savoir sous les doigts, |
| 00:25:55 |
et que faites-vous ? |
| 00:25:57 |
Poker toute la nuit. |
| 00:25:59 |
On a de la culture. |
| 00:26:01 |
Ouais, elle nous sort |
| 00:26:07 |
Ca, c'est de la culture. |
| 00:26:38 |
CONTES DE CANTERBURY |
| 00:27:00 |
LA DIVINE COMEDIE |
| 00:27:28 |
FORCE A SE MUTILER |
| 00:27:54 |
Mills, étudiez |
| 00:27:57 |
Le Purgatoire... |
| 00:28:16 |
...déchirer sa chair... |
| 00:28:24 |
...sept enfants massacrés ! |
| 00:28:47 |
Hé, Joyeux... |
| 00:28:49 |
on va te manquer. |
| 00:28:53 |
C'est bien possible. |
| 00:28:57 |
PLAN DE L'ENFER DE DANTE |
| 00:29:26 |
MERCREDI |
| 00:29:52 |
Putain de Dante ! |
| 00:29:54 |
Bordel de merde de poète de pédé ! |
| 00:29:59 |
Enfoiré ! |
| 00:30:11 |
Beau travail ! |
| 00:30:20 |
Merci du cadeau. |
| 00:30:30 |
Excusez-moi. |
| 00:30:32 |
Je vous cède la place. |
| 00:30:47 |
Votre fauteuil. |
| 00:30:48 |
Non, prenez-le. |
| 00:31:29 |
Téléphone. |
| 00:31:31 |
Tout va ensemble. Avec le bureau. |
| 00:31:41 |
Chérie, ça va ? |
| 00:31:44 |
Ma petite caille, je t'ai dit |
| 00:31:50 |
Oui. Pourquoi ? |
| 00:31:54 |
Pourquoi ? |
| 00:32:05 |
Ma femme. |
| 00:32:07 |
Pardon ? |
| 00:32:09 |
Elle veut vous parler. |
| 00:32:21 |
Inspecteur Somerset. |
| 00:32:25 |
Oui, enchanté moi aussi. |
| 00:32:29 |
C'est fort aimable, mais... |
| 00:32:34 |
Dans ce cas, je serai charmé. |
| 00:32:37 |
Oui, merci beaucoup. |
| 00:32:53 |
Alors ? |
| 00:32:58 |
Je suis invité à un souper, |
| 00:33:03 |
Comment ? |
| 00:33:04 |
Ce soir. |
| 00:33:12 |
Bonsoir, messieurs. |
| 00:33:14 |
- Tarée. |
| 00:33:18 |
Tracy. |
| 00:33:23 |
Enchantée. |
| 00:33:27 |
Sauf, bien sûr, votre prénom. |
| 00:33:30 |
William. |
| 00:33:33 |
Un beau nom. |
| 00:33:37 |
William, David. |
| 00:33:39 |
David, William. |
| 00:33:41 |
Je reviens. |
| 00:33:44 |
Bien. Dans la chambre. Entrez. |
| 00:33:48 |
Les gentils clebs ! Ca boume ? |
| 00:34:03 |
Ca sent bon. |
| 00:34:08 |
Enfin, merci. |
| 00:34:11 |
Vous voulez vous asseoir ? |
| 00:34:12 |
Un verre ? |
| 00:34:14 |
Non, merci. Pas pour l'instant. |
| 00:34:17 |
Posez ça quelque part. |
| 00:34:21 |
On s'installe. |
| 00:34:25 |
Vous flirtiez déjà au lycée, |
| 00:34:29 |
Ca fait cucu. |
| 00:34:32 |
Vous savez... |
| 00:34:35 |
j'ai su dès le début |
| 00:34:38 |
C'est vrai ? |
| 00:34:40 |
J'avais jamais |
| 00:34:41 |
vu un type plus drôle. |
| 00:34:47 |
C'est vrai. |
| 00:34:52 |
C'est assez rare, de nos jours... |
| 00:34:56 |
s'engager. |
| 00:35:02 |
Soyez tranquille, |
| 00:35:05 |
à table. |
| 00:35:09 |
J'ai beau voir des armes |
| 00:35:12 |
je ne m'y fais pas. |
| 00:35:15 |
Moi non plus. |
| 00:35:26 |
Pourquoi n'êtes-vous pas marié ? |
| 00:35:29 |
Arrête ! |
| 00:35:31 |
J'ai failli l'être. |
| 00:35:33 |
Failli, seulement. |
| 00:35:35 |
Cela m'étonne. |
| 00:35:37 |
Je vous assure. |
| 00:35:42 |
Quiconque passe |
| 00:35:45 |
me trouve désagréable. |
| 00:35:48 |
Demandez-lui. |
| 00:35:49 |
Très vrai. |
| 00:35:51 |
Très, très vrai. |
| 00:35:54 |
Vous vivez ici depuis... |
| 00:35:56 |
Trop longtemps. |
| 00:36:01 |
Ca vous plaît ? |
| 00:36:04 |
Oh... il faut du temps. |
| 00:36:10 |
Ca ira. |
| 00:36:11 |
On devient vacciné, |
| 00:36:15 |
Dans chaque ville... |
| 00:36:23 |
Le métro. |
| 00:36:24 |
Ca va s'arrêter. |
| 00:36:30 |
Le type de l'agence ! |
| 00:36:32 |
Putain d'enfoiré... |
| 00:36:34 |
Excuse. |
| 00:36:36 |
On visite plusieurs fois. |
| 00:36:39 |
Efficace. Tracy le trouve sympa. |
| 00:36:43 |
pourquoi on reste jamais |
| 00:36:47 |
On a su la première nuit. |
| 00:36:49 |
Un foyer réconfortant, reposant... |
| 00:36:52 |
vibrant. |
| 00:37:02 |
Excusez-moi. |
| 00:37:11 |
C'est ça, riez. |
| 00:37:16 |
Pourquoi tu ris ? |
| 00:37:21 |
Bon, ça va, là ! |
| 00:37:27 |
Il s'introduit dans l'immeuble |
| 00:37:29 |
avant que les bureaux soient fermés |
| 00:37:34 |
Sûrement. C'était |
| 00:37:37 |
- Un type louche. |
| 00:37:41 |
Le cabinet était fermé lundi. |
| 00:37:45 |
se cacher, |
| 00:37:48 |
tout le samedi, le dimanche |
| 00:37:52 |
Regardez. |
| 00:37:54 |
Attaché, bras droit libre. |
| 00:37:56 |
On lui a tendu un couteau. |
| 00:38:00 |
Regardez la balance. |
| 00:38:02 |
Une livre de chair. |
| 00:38:10 |
"Une livre de chair." |
| 00:38:11 |
"Ni plus, ni moins. |
| 00:38:14 |
"Pas d'os." |
| 00:38:15 |
Le Marchand de Venise. |
| 00:38:18 |
J'ai pas vu. |
| 00:38:19 |
"Cette tâche menée à bien, |
| 00:38:23 |
La chaise était |
| 00:38:24 |
inondée de sueur. |
| 00:38:26 |
Bien sûr. |
| 00:38:28 |
Le tueur voulait |
| 00:38:31 |
Qu'il réfléchisse. |
| 00:38:33 |
Où couper en premier. |
| 00:38:35 |
Imaginez. |
| 00:38:36 |
Un flingue dans la gueule. |
| 00:38:39 |
Quelle partie du corps ? |
| 00:38:42 |
Poignée d'amour. |
| 00:38:45 |
Coupée le long de son estomac. |
| 00:38:47 |
Observons-les d'un oeil neuf. |
| 00:38:51 |
regardez au travers. |
| 00:38:55 |
L'astuce, c'est de trouver un |
| 00:39:00 |
jusqu'à épuiser cette possibilité. |
| 00:39:03 |
Je reprends une bière. |
| 00:39:04 |
Du vin, s'il vous plaît. |
| 00:39:15 |
Il prêche. |
| 00:39:17 |
Il punit. |
| 00:39:21 |
Les serments médiévaux |
| 00:39:24 |
Sept vertus cardinales |
| 00:39:27 |
et sept péchés capitaux. |
| 00:39:30 |
- Comme dans "le Pasteur"... Dante. |
| 00:39:35 |
En partie. |
| 00:39:38 |
Dante et son pote montent |
| 00:39:43 |
Les Sept Terrasses de Purgation. |
| 00:39:47 |
Mais là, l'orgueil est en premier. |
| 00:39:51 |
Considérons |
| 00:39:52 |
que les livres ont inspiré le tueur. |
| 00:39:55 |
Le but des sermons |
| 00:39:58 |
C'est de l'attrition forcée. |
| 00:40:01 |
De la quoi ? |
| 00:40:02 |
Attrition. |
| 00:40:05 |
- mais pas par amour de Dieu. |
| 00:40:13 |
Pas d'empreintes. |
| 00:40:16 |
Des victimes |
| 00:40:19 |
Et pas l'ombre d'un témoin. |
| 00:40:22 |
Je pige pas. |
| 00:40:28 |
Dans les grandes villes, |
| 00:40:32 |
Pour prévenir un viol, les femmes |
| 00:40:37 |
mais crier au feu. |
| 00:40:40 |
"Au feu !" |
| 00:40:42 |
C'est débile. |
| 00:40:44 |
Il a dû laisser |
| 00:40:49 |
Merci d'avoir discuté |
| 00:40:52 |
faut que je dorme. |
| 00:40:55 |
C'est uniquement par curiosité. |
| 00:40:57 |
Je m'en vais samedi. |
| 00:41:00 |
Attendez. |
| 00:41:03 |
La femme de Gould. |
| 00:41:06 |
Elle a vu quelque chose. |
| 00:41:08 |
Une menace ? |
| 00:41:09 |
Je l'ai mise à l'abri. |
| 00:41:12 |
Elle n'était pas ravie. |
| 00:41:21 |
Peut-être pas |
| 00:41:24 |
mais qu'elle aurait dû voir, |
| 00:41:29 |
Bon. Quoi ? |
| 00:41:30 |
Je ne sais pas. |
| 00:41:34 |
Mais ça signifie quelque chose. |
| 00:42:21 |
Je signe. |
| 00:42:23 |
C'est pour madame Gould. |
| 00:42:28 |
J'ai un téléphone, |
| 00:42:32 |
C'est intolérable. |
| 00:42:39 |
Je suis désolé. Sincèrement. |
| 00:42:42 |
Je ne comprends pas. |
| 00:42:45 |
Regardez chaque photo. |
| 00:42:47 |
Attentivement. |
| 00:42:49 |
Voyez si quelque chose |
| 00:42:53 |
ou déplacé... |
| 00:42:56 |
Je ne vois rien. |
| 00:42:58 |
Je vous en prie, |
| 00:43:04 |
C'est urgent. |
| 00:43:05 |
On a peut-être raté quelque chose. |
| 00:43:16 |
Attendez... |
| 00:43:19 |
Là. |
| 00:43:23 |
Ce tableau. Il est à l'envers. |
| 00:43:34 |
Ce ne sont pas vos hommes ? |
| 00:43:36 |
Les photos ont été prises |
| 00:43:42 |
Rien. |
| 00:43:45 |
Il doit y avoir quelque chose. |
| 00:43:58 |
Il a déplacé les vis. |
| 00:44:04 |
C'est quoi, ce truc ? |
| 00:44:08 |
Cran d'arrêt. |
| 00:44:17 |
Et merde ! |
| 00:44:22 |
Il faut qu'il y ait quelque chose. |
| 00:44:30 |
C'est pas lui |
| 00:44:40 |
Il se fout de notre gueule, voilà. |
| 00:44:44 |
Vous voyez ça ? C'est nous. |
| 00:44:48 |
Une minute... |
| 00:44:52 |
Somerset escalade les meubles. |
| 00:45:01 |
Vous rigolez ! |
| 00:45:04 |
Appelez le labo. |
| 00:45:11 |
Oh, putain ! |
| 00:45:16 |
Honnêtement, vous aviez déjà vu |
| 00:45:24 |
AIDEZ-MOI |
| 00:45:25 |
Vu le contour des crêtes, |
| 00:45:28 |
ce ne sont pas |
| 00:45:41 |
Je sais pas, mec. |
| 00:45:43 |
Pour moi, il est givré. |
| 00:45:47 |
Ca ne colle pas. |
| 00:45:49 |
- Il ne veut pas qu'on l'arrête. |
| 00:45:52 |
Y a tellement de détraqués |
| 00:45:53 |
qui font leurs saletés |
| 00:45:56 |
"Les voix m'ont forcé." |
| 00:45:59 |
"Jodie Foster |
| 00:46:00 |
m'a forcé." |
| 00:46:02 |
Faut parfois trois jours pour |
| 00:46:06 |
croiser vos doigts ailleurs. |
| 00:46:12 |
Tu le pensais, |
| 00:46:15 |
Qu'on allait le choper. |
| 00:46:20 |
J'aimerais penser encore comme toi. |
| 00:46:24 |
Et à ton avis, |
| 00:46:28 |
On ramasse les morceaux. |
| 00:46:32 |
On recueille les indices, on prend |
| 00:46:37 |
on inscrit tout, |
| 00:46:39 |
on note l'heure des événements. |
| 00:46:42 |
C'est tout ? |
| 00:46:44 |
C'est tout. |
| 00:46:46 |
On empile tout ça méticuleusement, |
| 00:46:50 |
pour le cas improbable |
| 00:46:56 |
On ramasse des diamants |
| 00:47:00 |
et on les garde, au cas |
| 00:47:06 |
N'importe quoi ! |
| 00:47:09 |
Les indices les plus prometteurs |
| 00:47:15 |
Tant de cadavres retournent |
| 00:47:21 |
Ne me dis pas |
| 00:47:26 |
Je t'ai vu. |
| 00:47:28 |
On avance. |
| 00:47:41 |
JEUDI |
| 00:47:46 |
Debout, les jumeaux ! |
| 00:47:48 |
On a un gagnant. |
| 00:47:55 |
On l'appelle Victor, mais |
| 00:47:59 |
On a trouvé ses empreintes |
| 00:48:02 |
Il a un lourd passé |
| 00:48:06 |
Ses parents, baptistes, |
| 00:48:09 |
Mais quelque part, |
| 00:48:12 |
Victor est tombé dans la drogue, |
| 00:48:15 |
De la taule |
| 00:48:19 |
mais pas longtemps, |
| 00:48:22 |
Qui n'est autre que |
| 00:48:24 |
victime du meurtre "avarice". |
| 00:48:26 |
On emballe aujourd'hui. |
| 00:48:29 |
Victor s'est mis au vert, |
| 00:48:33 |
Tu n'y crois pas, hein ? |
| 00:48:35 |
Ca ne lui ressemble pas. |
| 00:48:37 |
A qui le dis-tu ? |
| 00:48:40 |
Notre tueur a un but, lui. |
| 00:49:11 |
T'as pris un pruneau ? |
| 00:49:12 |
Pas une fois en 34 ans, |
| 00:49:17 |
Je n'ai dégainé |
| 00:49:19 |
que trois fois |
| 00:49:21 |
Jamais pressé la détente. |
| 00:49:23 |
Pas une fois. |
| 00:49:25 |
Et toi ? |
| 00:49:26 |
Oui, mais... |
| 00:49:30 |
mais j'ai dégainé une fois. |
| 00:49:34 |
Ma première descente. |
| 00:49:37 |
J'en menais pas large. |
| 00:49:41 |
On enfonce la porte |
| 00:49:44 |
il ouvre le feu. |
| 00:49:47 |
Un flic est touché au bras. |
| 00:49:50 |
Comment il s'appelait ? |
| 00:49:54 |
Il a tourné comme une toupie... |
| 00:49:57 |
mais au ralenti. |
| 00:50:00 |
Je me souviens... |
| 00:50:03 |
de l'ambulance. |
| 00:50:06 |
C'est là qu'il est mort. |
| 00:50:10 |
Putain, comment il s'appelait ? |
| 00:51:30 |
La brigade |
| 00:51:36 |
Ils aiment ça. |
| 00:51:39 |
Police ! |
| 00:52:01 |
Voie libre ! |
| 00:52:11 |
Bonjour, mon chou. |
| 00:52:13 |
Lève-toi, fils de pute. |
| 00:52:25 |
Debout, tas de merde. |
| 00:52:34 |
Oh, pute ! |
| 00:52:36 |
Poulets ! |
| 00:52:38 |
Venez jeter un oeil ! |
| 00:52:51 |
Nom de Dieu ! |
| 00:52:53 |
Victor ? |
| 00:52:54 |
- C'est quoi ? |
| 00:52:57 |
- Appelez une ambulance. |
| 00:53:00 |
Les légistes. |
| 00:53:01 |
Tout le monde dehors. |
| 00:53:03 |
Personne ne touche à rien. |
| 00:53:05 |
Putain de musée Grévin ! |
| 00:53:08 |
PARESSE |
| 00:53:11 |
La paresse. |
| 00:53:23 |
Bordel ! |
| 00:53:25 |
Elles sont datées |
| 00:53:36 |
La première ? |
| 00:53:37 |
Regarde. |
| 00:53:39 |
Datée d'il y a un an |
| 00:53:44 |
Echantillon de cheveu. |
| 00:53:45 |
Les selles. La pisse. |
| 00:53:48 |
Les ongles. |
| 00:53:52 |
Il se fiche de nous. |
| 00:53:53 |
T'as ce que tu méritais. |
| 00:53:58 |
Il est vivant ! |
| 00:54:01 |
Cet enfoiré est vivant ! |
| 00:54:03 |
Pas de flingues ! |
| 00:54:22 |
Il s'amuse. |
| 00:54:24 |
Sans blague ! |
| 00:54:28 |
Il faut neutraliser nos émotions. |
| 00:54:30 |
Se concentrer sur les détails. |
| 00:54:33 |
Je carbure aux émotions, moi ! |
| 00:54:35 |
Tu m'écoutes ? |
| 00:54:37 |
Je t'entends. |
| 00:54:38 |
Qu'est-ce que vous foutez |
| 00:54:42 |
J'ai le droit. Agence de presse. |
| 00:54:45 |
- Dégagez ! |
| 00:54:47 |
Dégage ! |
| 00:54:49 |
Je t'emmerde ! J'ai ta photo ! |
| 00:54:51 |
J'ai ta photo ! |
| 00:54:52 |
Inspecteur Mills. M.I.L.L.S. |
| 00:54:56 |
- Tu sais écrire ? |
| 00:54:59 |
Comment ils radinent si vite ? |
| 00:55:02 |
Ils paient la police. |
| 00:55:06 |
Excuse-moi. |
| 00:55:10 |
Ils me font chier. |
| 00:55:11 |
C'est pas grave. |
| 00:55:13 |
Quelle classe, |
| 00:55:22 |
Il est resté immobile un an, |
| 00:55:24 |
vu la dégradation des muscles |
| 00:55:27 |
Les tests sanguins révèlent |
| 00:55:31 |
Dont un antibiotique, |
| 00:55:34 |
pour éviter |
| 00:55:37 |
A-t-il essayé de parler, |
| 00:55:41 |
Même si sa cervelle |
| 00:55:44 |
il s'est bouffé la langue |
| 00:55:51 |
Il n'y a aucune chance |
| 00:55:55 |
Il mourrait de choc à l'instant, |
| 00:55:57 |
si on lui braquait une torche |
| 00:56:00 |
Il a enduré plus de souffrances |
| 00:56:03 |
qu'aucun être de ma connaissance. |
| 00:56:06 |
Et il a encore l'enfer devant lui. |
| 00:56:25 |
C'est Tracy. |
| 00:56:29 |
Tout va bien ? |
| 00:56:31 |
Oui, ça va. |
| 00:56:34 |
Où est David ? |
| 00:56:35 |
Dans l'autre pièce. |
| 00:56:39 |
Excusez-moi |
| 00:56:41 |
Ce n'est pas grave. |
| 00:56:44 |
Je peux vous être utile ? |
| 00:56:51 |
J'ai besoin de parler à quelqu'un. |
| 00:56:53 |
On pourrait se voir quelque part, |
| 00:56:56 |
par exemple demain matin ? |
| 00:56:59 |
Je ne comprends pas. |
| 00:57:02 |
Je me sens vraiment idiote, mais... |
| 00:57:06 |
vous êtes la seule personne |
| 00:57:10 |
Y a personne d'autre. |
| 00:57:12 |
Si vous pouvez, |
| 00:57:16 |
Il faut que je vous laisse. |
| 00:57:18 |
Bonne nuit. |
| 00:57:26 |
VENDREDI |
| 00:57:32 |
Vous connaissez bien la ville. |
| 00:57:34 |
Vous êtes ici depuis... |
| 00:57:36 |
si longtemps... |
| 00:57:39 |
C'est dur, de vivre ici. |
| 00:57:42 |
Je me demande |
| 00:57:46 |
C'est à lui qu'il faut parler. |
| 00:57:48 |
De ce que vous ressentez. |
| 00:57:51 |
Je ne peux pas. |
| 00:57:54 |
surtout maintenant. |
| 00:57:58 |
Je m'habituerai. |
| 00:58:02 |
Je voulais juste parler |
| 00:58:04 |
à quelqu'un |
| 00:58:07 |
Dans notre région, l'environnement |
| 00:58:16 |
Vous savez que j'enseigne en |
| 00:58:22 |
Il m'en a parlé. |
| 00:58:27 |
Je cours à droite à gauche, |
| 00:58:32 |
mais ici, on travaille |
| 00:58:38 |
Et les écoles privées ? |
| 00:58:42 |
Je ne sais pas... |
| 00:58:45 |
Dites-moi |
| 00:58:51 |
Nous allons avoir un bébé. |
| 00:58:58 |
Tracy... |
| 00:59:01 |
je ne crois pas être celui |
| 00:59:04 |
de tout ça. |
| 00:59:05 |
Je déteste cette ville. |
| 00:59:11 |
J'ai été avec une femme, une fois. |
| 00:59:14 |
Ca ressemblait à un mariage. |
| 00:59:19 |
Elle est tombée enceinte. |
| 00:59:22 |
C'était il y a longtemps. |
| 00:59:30 |
Je me souviens m'être levé un jour |
| 00:59:35 |
un jour comme les autres, |
| 00:59:38 |
la veille, elle m'avait annoncé |
| 00:59:43 |
Et j'ai ressenti de la peur... |
| 00:59:46 |
pour la première fois. |
| 00:59:50 |
Je me disais : |
| 00:59:53 |
comment faire naître un enfant |
| 00:59:56 |
Comment peut-on grandir |
| 01:00:07 |
Je lui ai dit |
| 01:00:11 |
Et en quelques semaines, |
| 01:00:14 |
j'ai fini par la convaincre. |
| 01:00:19 |
Je veux des enfants. |
| 01:00:25 |
Je peux vous dire maintenant que... |
| 01:00:28 |
je sais... |
| 01:00:33 |
je suis certain... |
| 01:00:35 |
d'avoir pris la bonne décision. |
| 01:00:37 |
Mais pas un jour ne passe |
| 01:00:39 |
sans que je souhaite |
| 01:00:47 |
Si vous ne gardez pas... |
| 01:00:51 |
Le bébé, |
| 01:00:56 |
ne lui dites jamais |
| 01:01:00 |
Mais si vous choisissez |
| 01:01:04 |
alors... |
| 01:01:05 |
gâtez-le |
| 01:01:14 |
C'est à peu près |
| 01:01:17 |
le seul conseil |
| 01:01:26 |
Je dois partir. |
| 01:01:43 |
1. Gourmandise |
| 01:01:47 |
4. Envie 5. Colère |
| 01:01:51 |
Dans la boîte |
| 01:01:53 |
du proprio de Victor, |
| 01:01:55 |
tous les premiers du mois. |
| 01:02:02 |
Je cite : |
| 01:02:04 |
"Je n'ai jamais entendu |
| 01:02:06 |
"se plaindre, |
| 01:02:10 |
"C'était mon meilleur locataire." |
| 01:02:12 |
Le rêve des proprios : un locataire |
| 01:02:17 |
Qui paie dans les délais. |
| 01:02:20 |
J'en ai marre d'attendre. |
| 01:02:21 |
C'est le boulot. |
| 01:02:24 |
On devrait être sur le tas. |
| 01:02:26 |
On moisit ici |
| 01:02:29 |
recommence. |
| 01:02:31 |
C'est réducteur |
| 01:02:34 |
Arrête, il est cinglé ! |
| 01:02:36 |
En ce moment, il doit... danser, |
| 01:02:41 |
Couvert de beurre de cacahuète. |
| 01:02:44 |
Ca te va ? |
| 01:02:45 |
Ca m'étonnerait. |
| 01:02:48 |
Sa chance va l'abandonner. |
| 01:02:51 |
Il ne se fie pas à la chance. |
| 01:02:56 |
Quand on est entré |
| 01:02:58 |
dans l'appart', il avait attaché |
| 01:03:00 |
Jour pour jour. |
| 01:03:04 |
C'est pas sûr. |
| 01:03:05 |
Oh si. |
| 01:03:07 |
Le papier qu'il a laissé. |
| 01:03:10 |
Ses premiers mots... |
| 01:03:12 |
"Longue est la route, et ardue, |
| 01:03:14 |
monte vers la Lumière." |
| 00:00:02 |
monte vers la Lumière" |
| 00:00:06 |
Le con ! Et ? |
| 00:00:07 |
Jusqu'ici, il a raison. |
| 00:00:09 |
Il faut une sacrée volonté |
| 00:00:14 |
Pour lui couper une main |
| 00:00:16 |
et poser des empreintes avec. |
| 00:00:18 |
Pour lui enfoncer des tubes |
| 00:00:21 |
Il est méthodique, rigoureux |
| 00:00:27 |
Il est ravagé ! |
| 00:00:29 |
C'est pas parce qu'il est inscrit |
| 00:00:37 |
Tu as de l'argent ? |
| 00:00:39 |
Peut-être 50 dollars. |
| 00:00:41 |
On part se documenter. |
| 00:00:47 |
On fait une liste. |
| 00:00:50 |
les "Contes de Canterbury", |
| 00:00:51 |
tout ce qui parle |
| 00:00:54 |
Demande-toi... |
| 00:00:55 |
ce qu'il a étudié |
| 00:00:58 |
Ce à quoi il s'intéresse. |
| 00:01:01 |
Jack l'Eventreur ? |
| 00:01:03 |
- Où va-t-on ? |
| 00:01:05 |
...Pécheur de Jérusalem... |
| 00:01:07 |
...Sept Péchés Capitaux... |
| 00:01:19 |
Bons de réduction... gratis... |
| 00:01:25 |
Ils ont dû avoir |
| 00:01:27 |
lors de l'inspection sanitaire. |
| 00:01:29 |
Tu peux pas t'asseoir en face ? |
| 00:01:34 |
Donne ton argent. |
| 00:01:37 |
Voilà, mais bizarrement, |
| 00:01:46 |
Salut, Somerset. Ca gaze ? |
| 00:01:48 |
Je prévoyais pas un ménage à trois. |
| 00:01:51 |
C'est sans problème. Assieds-toi. |
| 00:01:58 |
C'est bien parce que c'est toi. |
| 00:02:02 |
- Y a pas de lézard, j'espère. |
| 00:02:11 |
Dans une heure. |
| 00:02:14 |
Faites comme chez vous. |
| 00:02:18 |
C'est de l'argent bien dépensé ! |
| 00:02:32 |
En te disant ça, je te fais |
| 00:02:36 |
Bravo ! J'allais te faire une tête ! |
| 00:02:40 |
Ce n'est sans doute rien, mais |
| 00:02:47 |
Le type de la pizzeria |
| 00:02:52 |
La grosse tache ? |
| 00:02:54 |
Le F.B.I. est relié au fichier |
| 00:02:59 |
Les amendes. |
| 00:03:00 |
Non, ils surveillent |
| 00:03:03 |
Ecoute... |
| 00:03:06 |
Des livres sur... |
| 00:03:09 |
ou "Mein Kampf". |
| 00:03:11 |
Tu consultes un livre fiché, |
| 00:03:13 |
ton dossier "biblio" |
| 00:03:16 |
Attends... c'est légal, ça ? |
| 00:03:19 |
Légal, illégal... |
| 00:03:23 |
On n'utilise pas l'information |
| 00:03:27 |
C'est bête, |
| 00:03:30 |
il faut une carte d'identité |
| 00:03:36 |
Ils entrent notre liste. |
| 00:03:38 |
Qui lit "le Purgatoire", |
| 00:03:41 |
"Paradis Perdu" |
| 00:03:44 |
L'ordinateur va nous répondre. |
| 00:03:48 |
Le nom d'un étudiant |
| 00:03:51 |
qui fait une dissert' sur le crime. |
| 00:03:54 |
Au moins, tu sors du bureau. |
| 00:03:56 |
Fais-toi coiffer. |
| 00:03:59 |
- Comment tu le sais ? |
| 00:04:02 |
- Et toi non plus. |
| 00:04:12 |
"La Divine Comédie". |
| 00:04:14 |
"Histoire du Catholicisme". |
| 00:04:16 |
"Assassins et Fous". |
| 00:04:19 |
"L'Investigation Criminelle". |
| 00:04:23 |
"Soumission Humaine". Soumission ? |
| 00:04:25 |
Pas ce que tu crois. |
| 00:04:27 |
Le marquis de... |
| 00:04:30 |
- De Sade. |
| 00:04:32 |
Les écrits de saint Thomas Aqua... |
| 00:04:34 |
Saint Thomas d'Aquin. Voilà ! |
| 00:04:37 |
Il a écrit |
| 00:04:40 |
C'est là ? |
| 00:04:43 |
- On essaie. |
| 00:04:46 |
Pourquoi pas ? |
| 00:04:47 |
On est sûr du nom ? |
| 00:04:50 |
Tu l'as vu. John Doe. |
| 00:04:53 |
Tu veux repartir, on repart. |
| 00:04:55 |
Allons jeter un oeil. Lui parler. |
| 00:04:58 |
C'est bouffon. |
| 00:05:00 |
On va juste lui parler. |
| 00:05:03 |
"Pardon, monsieur, |
| 00:05:10 |
Parle-lui, toi. |
| 00:05:12 |
Tu sais baratiner. |
| 00:05:14 |
C'est ma femme qui te l'a dit ? |
| 00:05:20 |
Débile. |
| 00:05:22 |
C'est "Drôles de dames" ! |
| 00:05:25 |
Un nom donné par ordinateur. |
| 00:05:42 |
- Tu es touché ? |
| 00:05:47 |
Il descend ! |
| 00:06:06 |
Cinquième ! |
| 00:06:28 |
Une sortie ? |
| 00:06:31 |
Verrouillez. |
| 00:06:35 |
Barrez-vous de ce couloir ! |
| 00:07:03 |
Baissez-vous ! |
| 00:07:06 |
Couché ! |
| 00:09:48 |
Tirez-vous de là ! |
| 00:11:31 |
Où tu vas ? |
| 00:11:32 |
- J'entre. |
| 00:11:36 |
Tu dérailles ? |
| 00:11:39 |
- Tu peux pas. |
| 00:11:40 |
- Il faut un mandat. |
| 00:11:43 |
Réfléchis ! Comment on est là ? |
| 00:11:46 |
- On ne peut pas parler du F.B.I. |
| 00:11:49 |
On n'a aucune raison d'être là. |
| 00:11:51 |
Tu vas m'écouter ? |
| 00:11:54 |
Lâche-moi ! |
| 00:11:55 |
Bon, pardon. |
| 00:11:57 |
Mais fais attention une minute. |
| 00:12:00 |
S'il y a un trou dans l'enquête, |
| 00:12:03 |
Il sera libre ! |
| 00:12:06 |
Avant qu'on ait un mandat... |
| 00:12:09 |
Il nous faut une raison |
| 00:12:14 |
Réfléchis. |
| 00:12:23 |
Tu as raison. Je dérape. |
| 00:12:26 |
C'est toi qui as raison. |
| 00:12:37 |
Plus la peine de discuter. |
| 00:12:41 |
Sauf si tu répares. |
| 00:12:44 |
Espèce de.... |
| 00:12:55 |
Combien il nous reste de fric ? |
| 00:12:58 |
Ouais, j'ai remarqué ce type |
| 00:13:02 |
quand les meurtres arrivaient. |
| 00:13:06 |
Vous avez appelé |
| 00:13:07 |
C'est ça. |
| 00:13:10 |
Salement jeté, le mec. |
| 00:13:13 |
s'est passé juste là. |
| 00:13:15 |
Je vous ai dit le reste. |
| 00:13:18 |
Faites-la signer. |
| 00:13:24 |
C'est bien. |
| 00:13:26 |
- Comme vous m'aviez dit. |
| 00:13:28 |
Achète-toi à manger. |
| 00:13:34 |
Personne n'entre. |
| 00:14:37 |
Victor. |
| 00:17:03 |
On l'avait. |
| 00:17:05 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:17:07 |
Le putain de photographe |
| 00:17:08 |
dans l'escalier ! |
| 00:17:15 |
On l'avait et on l'a laissé filer. |
| 00:17:23 |
C'est bien ça ? |
| 00:17:25 |
Ouais. C'est bon. |
| 00:17:29 |
Pas de chèques, pas d'agenda, pas |
| 00:17:33 |
- Continuez. |
| 00:17:35 |
C'était sous le lit. |
| 00:17:37 |
Ses revenus ? |
| 00:17:38 |
On a son fric ! Super ! |
| 00:17:40 |
Une dernière chose... |
| 00:17:43 |
On n'a pas trouvé |
| 00:17:46 |
C'est vrai, je ne vous crois pas. |
| 00:17:54 |
Il faut plus d'hommes. |
| 00:17:55 |
Je trime ! |
| 00:17:58 |
Ca donne quoi ? |
| 00:17:59 |
Il y a 2000 cahiers |
| 00:18:01 |
et chaque cahier contient 250 pages. |
| 00:18:04 |
Oublie. Et sur les meurtres ? |
| 00:18:07 |
"Nous sommes de grotesques pantins, |
| 00:18:12 |
"Quelle joie, danser et baiser ! |
| 00:18:14 |
"Aucun souci. |
| 00:18:17 |
"Nous ne sommes pas |
| 00:18:20 |
Attends, il y a mieux. |
| 00:18:23 |
"Dans le métro, |
| 00:18:27 |
"Un solitaire, parlant de la pluie |
| 00:18:33 |
"aimable, |
| 00:18:34 |
"mais sa banalité |
| 00:18:37 |
Presque sans le remarquer, |
| 00:18:39 |
"tout d'un coup, |
| 00:18:42 |
"Il n'était pas content. |
| 00:18:44 |
"Je ne pouvais pas |
| 00:18:48 |
Pas de dates. Placés sur les rayons |
| 00:18:54 |
Son âme déversée |
| 00:18:55 |
sur le papier. |
| 00:18:57 |
Une vie de boulot. |
| 00:18:58 |
Même avec cinquante hommes |
| 00:19:02 |
- ça prendrait deux mois. |
| 00:19:12 |
Le téléphone ? |
| 00:19:18 |
Tout le monde se tait ! |
| 00:19:36 |
Je vous admire. |
| 00:19:39 |
J'ignore comment vous m'avez |
| 00:19:43 |
Je respecte de plus en plus |
| 00:19:46 |
Je vous remercie... John. |
| 00:19:50 |
Non, écoutez! |
| 00:19:53 |
en fonction du petit déboire |
| 00:19:56 |
Je voulais exprimer mon admiration. |
| 00:19:58 |
Désolé d'avoir blessé l'un de vous, |
| 00:20:01 |
mais je n'avais guère le choix, |
| 00:20:04 |
Acceptez mes excuses. Je me tais, |
| 00:20:22 |
Reprenez le boulot. |
| 00:20:26 |
Tu avais raison. |
| 00:20:28 |
Il prêche. |
| 00:20:32 |
Ses meurtres sont des sermons. |
| 00:20:34 |
On le connaît, on le connaît... |
| 00:20:40 |
Qui est la blonde ? |
| 00:20:46 |
On dirait une gagneuse. |
| 00:20:48 |
Peut-être. |
| 00:20:49 |
Elle a tapé dans l'oeil de John Doe. |
| 00:20:57 |
Il est passé le reprendre hier soir. |
| 00:21:01 |
- Cet homme ? |
| 00:21:05 |
Quel travail c'était ? |
| 00:21:07 |
J'ai une photo, par là. |
| 00:21:09 |
Une belle pièce... |
| 00:21:12 |
Je me suis dit : |
| 00:21:14 |
Le genre de gars |
| 00:21:16 |
qui pisse dans une tasse, |
| 00:21:19 |
et qui la boit. |
| 00:21:26 |
Je lui ai pas pris assez cher. |
| 00:21:29 |
Vous lui avez fait ça ? |
| 00:21:31 |
J'ai fait des trucs plus zarbis. |
| 00:21:39 |
Ils ont trouvé la blonde. |
| 00:21:43 |
La photo ! |
| 00:21:45 |
La photo ! |
| 00:21:48 |
Enfoirés de poulets. |
| 00:21:54 |
Tire-toi de cette cabine ! |
| 00:22:00 |
Par ici. |
| 00:22:09 |
On peut couper la musique ? |
| 00:22:10 |
On essaie. On cherche le mec. |
| 00:22:26 |
Vous êtes de la Crime ? |
| 00:22:28 |
Faut que vous voyiez ça. |
| 00:22:31 |
LUXURE |
| 00:22:39 |
Enlevez-moi ça ! |
| 00:22:41 |
Enlevez-moi ce truc ! |
| 00:22:45 |
Sortez-le de là ! |
| 00:22:48 |
Je veux tout réentendre. |
| 00:22:54 |
Vous n'avez rien entendu, |
| 00:23:01 |
Il m'a demandé si j'étais marié. |
| 00:23:03 |
- Il avait un revolver. |
| 00:23:06 |
Que... quoi ? |
| 00:23:09 |
La prostituée. Où était-elle ? |
| 00:23:11 |
On vient dans votre établissement, |
| 00:23:14 |
on veut aller au sous-sol, |
| 00:23:17 |
je m'en fiche... |
| 00:23:18 |
il faut s'adresser à vous ? |
| 00:23:22 |
Vous n'avez vu personne ? |
| 00:23:24 |
Avec un paquet, un sac à dos ? |
| 00:23:28 |
Tous les gens qui viennent ici |
| 00:23:32 |
Y en a qui ont des valises |
| 00:23:36 |
Elle était... assise sur le lit... |
| 00:23:45 |
Qui l'a attachée ? Vous ou lui ? |
| 00:23:48 |
Ca vous plaît, votre gagne-pain ? |
| 00:23:51 |
Ce que vous voyez ? |
| 00:23:54 |
Ca me plaît pas. |
| 00:23:58 |
Mais c'est la vie. |
| 00:24:04 |
Il avait un revolver... |
| 00:24:06 |
il fallait... |
| 00:24:08 |
obéir... |
| 00:24:11 |
Il m'a obligé à le faire. |
| 00:24:14 |
Il m'a mis ce truc dessus... |
| 00:24:18 |
il m'a forcé à le porter... |
| 00:24:21 |
Il m'a dit de la baiser... |
| 00:24:25 |
Et je l'ai fait ! Je l'ai baisée. |
| 00:24:30 |
Il enfonçait son revolver |
| 00:24:33 |
Ce putain de flingue, |
| 00:24:40 |
Oh, mon Dieu, aidez-moi. |
| 00:25:04 |
Ca ne va pas bien finir. |
| 00:25:07 |
Si on le chope, ce sera pas mal. |
| 00:25:13 |
Si on chope John Doe et que c'est |
| 00:25:18 |
ça répondrait à nos attentes. |
| 00:25:21 |
ce n'est pas Satan. |
| 00:25:24 |
Ce n'est qu'un homme. |
| 00:25:28 |
Tu râles, tu rouspètes, |
| 00:25:33 |
Si tu crois me préparer |
| 00:25:37 |
Mais faut que tu sois un héros. |
| 00:25:41 |
Un champion. |
| 00:25:42 |
Les gens n'en veulent pas. |
| 00:25:44 |
Ils veulent cheeseburgers, |
| 00:25:47 |
Comment tu es devenu comme ça ? |
| 00:25:49 |
J'aimerais savoir. |
| 00:25:55 |
Il n'y a pas qu'une seule raison. |
| 00:25:59 |
Vas-y. |
| 00:26:04 |
Je ne peux plus vivre en un lieu |
| 00:26:06 |
qui célèbre et inculque... |
| 00:26:08 |
l'apathie |
| 00:26:11 |
Tu ne vaux pas mieux. |
| 00:26:13 |
Je n'ai pas dit ça. |
| 00:26:16 |
Au contraire, je sympathise. |
| 00:26:19 |
L'apathie est une solution. |
| 00:26:22 |
Il est plus facile |
| 00:26:25 |
que d'affronter la vie. |
| 00:26:27 |
Plus facile de voler une chose |
| 00:26:30 |
De battre un enfant |
| 00:26:31 |
que de l'élever. |
| 00:26:33 |
L'amour, ça demande un effort. |
| 00:26:36 |
On parle de malades mentaux. |
| 00:26:38 |
On parle de... détraqués ! |
| 00:26:43 |
On parle |
| 00:26:47 |
Tu peux pas te permettre |
| 00:26:49 |
- d'être aussi naïf. |
| 00:26:54 |
Ecoute-toi... |
| 00:26:56 |
Tu dis |
| 00:26:58 |
que les gens s'en fichent. |
| 00:27:01 |
Bon, je me fiche des gens. |
| 00:27:03 |
C'est idiot. Pourquoi ? |
| 00:27:05 |
Tu t'en fiches pas ? |
| 00:27:07 |
Bien sûr que non ! |
| 00:27:08 |
Et tu vas tout changer. |
| 00:27:10 |
Peu importe. |
| 00:27:13 |
tu ne t'en vas pas |
| 00:27:18 |
Tu veux croire tout ça... |
| 00:27:19 |
parce que tu t'en vas. |
| 00:27:23 |
Et tu veux que je sois d'accord. |
| 00:27:25 |
"Ouais, t'as raison. |
| 00:27:27 |
"Tout est pourri. C'est la merde. |
| 00:27:29 |
"Y a plus qu'à aller |
| 00:27:33 |
Mais non. |
| 00:27:35 |
Je ne le dirai pas. |
| 00:27:38 |
Je ne suis pas d'accord. |
| 00:27:44 |
Je peux pas. |
| 00:27:56 |
Je vais rentrer. |
| 00:28:05 |
Merci quand même. |
| 00:28:37 |
Je t'aime. |
| 00:28:39 |
Tellement... |
| 00:28:49 |
Je sais. |
| 00:29:51 |
DIMANCHE |
| 00:29:53 |
Police. C'est une urgence ? |
| 00:29:56 |
Répétez. |
| 00:29:58 |
Ca y est... j'ai recommencé. |
| 00:30:10 |
ORGUEIL |
| 00:30:11 |
On a quoi ? |
| 00:30:13 |
Une boîte de somnifères. |
| 00:30:15 |
Collés à une main. |
| 00:30:17 |
Le téléphone à l'autre. |
| 00:30:20 |
Il l'a... |
| 00:30:23 |
Tailladée. |
| 00:30:25 |
Puis bandée. |
| 00:30:27 |
Appelle à l'aide et tu vivras. |
| 00:30:29 |
Mais tu seras défigurée. |
| 00:30:33 |
Ou bien tu peux abréger tes souffrances. |
| 00:30:37 |
Il lui a coupé le nez. |
| 00:30:39 |
Pour mortifier son visage. |
| 00:30:41 |
Et c'est tout récent. |
| 00:30:50 |
Ecoute... |
| 00:30:53 |
je vais rester |
| 00:30:56 |
De deux choses l'une. |
| 00:30:58 |
Ou on le chope, |
| 00:30:59 |
ou il finit sa série de sept |
| 00:31:03 |
Tu n'as pas de service à me rendre. |
| 00:31:06 |
Garde-moi comme coéquipier. |
| 00:31:22 |
Tu savais que je dirais oui. |
| 00:31:25 |
Votre femme a appelé. |
| 00:31:31 |
Inspecteur ! |
| 00:31:34 |
Après, je me retire. |
| 00:31:37 |
Tu m'étonnes ! |
| 00:31:42 |
Vous me cherchez. |
| 00:31:46 |
Pas un geste ! |
| 00:31:48 |
Couche-toi ! |
| 00:31:51 |
Je vous connais. |
| 00:31:54 |
Couche-toi ! |
| 00:31:56 |
Sur le ventre, fumier ! |
| 00:31:58 |
Vas-y ! Plus bas ! |
| 00:32:00 |
Enfoiré ! Par terre ! |
| 00:32:02 |
Plus vite ! |
| 00:32:03 |
Plus vite, salaud ! |
| 00:32:10 |
Nom de Dieu ! |
| 00:32:13 |
J'aimerais parler à mon avocat. |
| 00:32:22 |
Il s'arrache la peau des doigts. |
| 00:32:24 |
D'où l'absence totale |
| 00:32:26 |
d'empreintes dans son appartement. |
| 00:32:29 |
Il fait ça depuis longtemps. |
| 00:32:31 |
Et ses comptes bancaires ? |
| 00:32:34 |
Jusqu'ici, c'est l'impasse. |
| 00:32:36 |
Pas de revenus connus. |
| 00:32:39 |
Un compte, ouvert il y a cinq ans |
| 00:32:42 |
On travaille sur ses meubles. |
| 00:32:46 |
c'est qu'il est indépendant |
| 00:32:51 |
et cinglé. |
| 00:32:52 |
Parce qu'il est John Doe par choix. |
| 00:32:55 |
On l'interroge ? |
| 00:32:56 |
Non. On le remet à la justice. |
| 00:32:59 |
Jamais |
| 00:33:00 |
il ne se serait livré. |
| 00:33:04 |
Il est là. |
| 00:33:05 |
Inutile que ça ait un sens. |
| 00:33:07 |
- Il n'en a pas fini. |
| 00:33:12 |
Tu sais de quoi je parle. |
| 00:33:15 |
Pour la première fois, |
| 00:33:18 |
Il va pas s'arrêter. |
| 00:33:20 |
Alors quoi, putain ? |
| 00:33:22 |
Il n'est qu'à deux meurtres |
| 00:33:27 |
Voyons sa ligne de défense. |
| 00:33:32 |
Il y a deux autres cadavres. |
| 00:33:34 |
Deux autres victimes,cachées quelque part. |
| 00:33:37 |
Mon client y conduira Mills et Somerset, |
| 00:33:40 |
mais seulement eux. |
| 00:33:42 |
- Et seulement à 6 h, ce soir. |
| 00:33:46 |
Il vous admire. |
| 00:33:49 |
Ca fait partie du jeu. |
| 00:33:51 |
Il affirme que |
| 00:33:53 |
on ne trouvera jamais les corps. |
| 00:33:56 |
Je suis enclin |
| 00:33:59 |
On le tient. Il est bouclé en bas. |
| 00:34:03 |
Il aura le gîte, le couvert |
| 00:34:06 |
Ma femme, elle l'a pas, le câble. |
| 00:34:08 |
Pourquoi on parle de ça ? |
| 00:34:11 |
Ca pue l'arnaque ! Et celui-là, |
| 00:34:15 |
Avec ton costard de luxe |
| 00:34:18 |
Négocier pour cette merde ! |
| 00:34:20 |
La loi m'enjoint de |
| 00:34:22 |
- défendre les intérêts... |
| 00:34:24 |
...de mes clients. |
| 00:34:26 |
On ne fait pas d'arrangements ici. |
| 00:34:28 |
Il vous informe |
| 00:34:30 |
que si vous refusez, |
| 00:34:34 |
Qu'il essaie. |
| 00:34:35 |
J'aimerais ! |
| 00:34:37 |
Nous savons que, vu la nature des |
| 00:34:41 |
en plaidant ainsi. |
| 00:34:43 |
Pas question qu'il m'échappe. |
| 00:34:45 |
Il dit que si vous acceptez |
| 00:34:49 |
il signera des aveux complets et plaidera coupable. |
| 00:34:52 |
C'est votre enquête. Décidez. |
| 00:34:56 |
Des aveux complets. Je prends. |
| 00:34:59 |
Vous devez être d'accord. |
| 00:35:02 |
S'il plaide la démence, |
| 00:35:04 |
cette conversation |
| 00:35:08 |
Son chantage. |
| 00:35:10 |
Mon client vous rappelle |
| 00:35:13 |
La presse se déchaînerait |
| 00:35:16 |
de les retrouver et de les enterrer. |
| 00:35:19 |
Si ces deux morts existent. |
| 00:35:21 |
On a le rapport du labo |
| 00:35:23 |
sur les vêtements |
| 00:35:26 |
Il y a son propre sang, |
| 00:35:28 |
provenant de ses doigts, |
| 00:35:29 |
du sang de la femme |
| 00:35:33 |
et du sang d'une troisième |
| 00:35:40 |
Vous escorteriez |
| 00:35:45 |
Finissons-en. |
| 00:35:50 |
Si un OVNI sort de sa tête, |
| 00:35:54 |
je veux que tu l'aies prévu. |
| 00:35:58 |
Ce sera fait. |
| 00:36:02 |
Si je me coupe un nibard |
| 00:36:04 |
c'est un accident du travail ? |
| 00:36:11 |
Sûrement. |
| 00:36:14 |
Si tu as le cran |
| 00:36:17 |
je t'en paie un autre de ma poche. |
| 00:36:21 |
Si je rentre encore tard, |
| 00:36:33 |
Tu sais... |
| 00:36:43 |
Quoi ? |
| 00:38:45 |
Qui êtes-vous, John ? |
| 00:38:47 |
Qui êtes-vous vraiment ? |
| 00:38:49 |
Comment cela ? |
| 00:38:51 |
A ce stade, quel mal y a-t-il |
| 00:38:55 |
Peu importe qui je suis. |
| 00:38:58 |
Restez sur la gauche. |
| 00:39:04 |
Où va-t-on ? |
| 00:39:07 |
Vous verrez. |
| 00:39:09 |
On ne va pas juste ramasser |
| 00:39:13 |
Ce serait pas assez choc. |
| 00:39:15 |
Faut que tu penses |
| 00:39:19 |
Quand on veut que les gens |
| 00:39:23 |
de leur taper sur l'épaule. |
| 00:39:25 |
Il faut y aller à coups de massue. |
| 00:39:28 |
Alors, ils sont pendus à vos lèvres. |
| 00:39:31 |
La question, c'est : |
| 00:39:33 |
qu'as-tu de si spécial |
| 00:39:36 |
Je n'ai rien de spécial. |
| 00:39:38 |
Je n'ai jamais été exceptionnel. |
| 00:39:41 |
Mais cela, oui. |
| 00:39:45 |
Votre travail ? |
| 00:39:48 |
Je ne vois rien de spécial |
| 00:39:53 |
C'est faux. |
| 00:39:54 |
Je t'assure. Et le plus drôle, |
| 00:39:58 |
dans deux mois, tout le monde |
| 00:40:03 |
Vous ne voyez pas encore |
| 00:40:07 |
Mais quand ce sera fait, |
| 00:40:10 |
terminé, |
| 00:40:13 |
ça va être... |
| 00:40:17 |
Les gens auront du mal |
| 00:40:21 |
Mais ils ne pourront pas le nier. |
| 00:40:25 |
C'est d'un fumeux ! |
| 00:40:27 |
Comme précision... |
| 00:40:30 |
J'ai hâte que vous voyiez. |
| 00:40:35 |
Ah oui ? |
| 00:40:38 |
Quand le grand moment arrive, |
| 00:40:40 |
préviens-moi. |
| 00:40:43 |
Soyez tranquille. |
| 00:40:48 |
Vous ne raterez rien. |
| 00:41:16 |
Ca vous excite ? |
| 00:41:19 |
On n'est plus très loin. |
| 00:41:28 |
Je me pose une question. |
| 00:41:34 |
Quand quelqu'un est fou, |
| 00:41:37 |
comme tu l'es nettement... |
| 00:41:41 |
Tu lis "Fusils" |
| 00:41:43 |
en te branlant dans ta merde. |
| 00:41:45 |
Tu t'arrêtes et tu fais : |
| 00:41:48 |
"C'est dément |
| 00:41:51 |
Ca se passe comme ça ? |
| 00:41:54 |
C'est confortable |
| 00:41:57 |
Très confortable. |
| 00:41:59 |
Je ne m'attends pas |
| 00:42:03 |
mais je n'ai pas choisi. |
| 00:42:06 |
- C'est ça. |
| 00:42:10 |
mais vous fermez les yeux |
| 00:42:12 |
sur une contradiction flagrante. |
| 00:42:15 |
C'est-à-dire ? |
| 00:42:17 |
Merci de demander. |
| 00:42:20 |
Si vous avez été choisi, disons, par... |
| 00:42:24 |
une puissance supérieure, |
| 00:42:27 |
si on vous a forcé la main, |
| 00:42:29 |
il me semble étrange |
| 00:42:33 |
Cela vous a plu, |
| 00:42:37 |
Ce qui ne cadre guère |
| 00:42:47 |
Je n'ai pas eu plus de plaisir |
| 00:42:49 |
que M. Mills n'en aurait, seul avec moi, |
| 00:42:52 |
dans une pièce sans fenêtres. |
| 00:42:55 |
N'est-ce pas la vérité ? |
| 00:42:57 |
Vous seriez ravi |
| 00:42:58 |
de me frapper impunément. |
| 00:43:00 |
Tu me vexes. |
| 00:43:02 |
Jamais... |
| 00:43:03 |
Seulement à cause des conséquences. |
| 00:43:07 |
Je le vois dans vos yeux. |
| 00:43:10 |
Il n'y a pas de mal à prendre plaisir à son travail. |
| 00:43:13 |
Je ne nie pas mon propre désir |
| 00:43:16 |
de retourner le péché contre le pécheur. |
| 00:43:19 |
Ah bon ? Pour moi, tu avais tué des innocents. |
| 00:43:25 |
Innocents ? Vous plaisantez ? |
| 00:43:28 |
Un obèse |
| 00:43:30 |
répugnant, tenant à peine debout. |
| 00:43:32 |
Le rencontrant dans la rue, |
| 00:43:37 |
Le voyant pendant votre repas, |
| 00:43:39 |
vous ne pouviez plus rien avaler. |
| 00:43:42 |
Ensuite j'ai choisi l'avocat, |
| 00:43:46 |
Un homme qui avait consacré sa vie |
| 00:43:49 |
à faire de l'argent en mentant |
| 00:43:51 |
comme il respirait, pour que |
| 00:43:56 |
- rôdent en liberté. |
| 00:43:58 |
Une femme... |
| 00:43:59 |
Des assassins comme toi ? |
| 00:44:01 |
...si laide de l'intérieur |
| 00:44:04 |
sans être belle extérieurement. |
| 00:44:06 |
Un vendeur de drogue. |
| 00:44:11 |
Sans oublier la putain |
| 00:44:16 |
Il faut que ce soit |
| 00:44:18 |
pour qu'on ose parler d'innocents |
| 00:44:25 |
Tout le problème est là. |
| 00:44:28 |
Nous voyons un péché capital |
| 00:44:32 |
dans chaque foyer, |
| 00:44:35 |
Parce que c'est courant. |
| 00:44:38 |
Trivial. |
| 00:44:40 |
Nous le tolérons du matin au soir. |
| 00:44:46 |
Mais plus maintenant. |
| 00:44:50 |
Je donne l'exemple. |
| 00:44:53 |
Ce que j'ai fait sera |
| 00:44:55 |
disséqué... étudié... |
| 00:45:00 |
et suivi... |
| 00:45:03 |
pour toujours. |
| 00:45:07 |
Folie des grandeurs. |
| 00:45:11 |
Vous devriez me remercier. |
| 00:45:13 |
Pourquoi ? |
| 00:45:15 |
Parce qu'on se souviendra de vous |
| 00:45:18 |
Rendez-vous compte que la seule |
| 00:45:22 |
c'est que je l'ai voulu. |
| 00:45:25 |
On aurait fini par t'avoir. |
| 00:45:27 |
Vraiment ? |
| 00:45:30 |
Attendre votre heure ? |
| 00:45:33 |
Laisser cinq "innocents"... |
| 00:45:36 |
mourir, |
| 00:45:38 |
Quelle preuve irréfutable |
| 00:45:40 |
aviez-vous contre moi, |
| 00:45:43 |
je m'avance vers vous |
| 00:45:48 |
Du calme. Si je me souviens, |
| 00:45:53 |
Mais oui. Et si je me souviens, |
| 00:46:02 |
Vous vivez |
| 00:46:05 |
Recule-toi. |
| 00:46:07 |
Je vous ai épargné. |
| 00:46:08 |
Recule-toi ! |
| 00:46:09 |
Souvenez-vous-en, |
| 00:46:12 |
en vous regardant dans la glace, |
| 00:46:13 |
toute votre vie. |
| 00:46:15 |
le restant de vie |
| 00:46:17 |
que je vous laisse. |
| 00:46:18 |
Recule, taré ! |
| 00:46:21 |
Ferme ta gueule ! |
| 00:46:24 |
T'es pas le Messie, |
| 00:46:27 |
Une tronche |
| 00:46:29 |
au mieux ! |
| 00:46:43 |
Ne me demandez pas |
| 00:46:46 |
Je ne les pleure pas plus |
| 00:46:50 |
Est-ce à dire que... |
| 00:46:52 |
vous accomplissiez |
| 00:46:58 |
Les voies du Seigneur |
| 00:47:03 |
Vous voyez ces pylônes ? |
| 00:47:06 |
C'est là que nous allons. |
| 00:47:08 |
Cale-toi à neuf heures |
| 00:47:24 |
Je peux te dire |
| 00:47:28 |
Y a que dalle ! |
| 00:47:30 |
Ils arrivent |
| 00:47:32 |
dans deux minutes. |
| 00:47:33 |
Tu vas monter. Très haut. |
| 00:47:36 |
Dans 30 secondes, |
| 00:48:41 |
Je le sors. |
| 00:48:49 |
Descends. |
| 00:48:51 |
Doucement. |
| 00:48:55 |
Reste là. |
| 00:48:59 |
C'est quoi ? |
| 00:49:02 |
Un chien mort. |
| 00:49:05 |
Ce n'est pas moi. |
| 00:49:13 |
Quelle heure est-il ? |
| 00:49:15 |
Pourquoi ? |
| 00:49:17 |
J'aimerais savoir. |
| 00:49:21 |
7 h 01. |
| 00:49:26 |
On approche. |
| 00:49:28 |
Allons voir. |
| 00:49:33 |
C'est par là. |
| 00:50:22 |
Baisse-toi ! |
| 00:50:26 |
Surveille-le. |
| 00:50:29 |
Le voilà parti. |
| 00:50:31 |
Nous aurons le temps de parler. |
| 00:50:39 |
Garde le type en rouge |
| 00:50:50 |
Une camionnette arrive. |
| 00:50:52 |
Du nord. |
| 00:51:03 |
Prépare-toi à tout. |
| 00:51:12 |
Descendez ! |
| 00:51:16 |
Dehors ! |
| 00:51:17 |
Ne tirez pas ! |
| 00:51:19 |
A distance. |
| 00:51:21 |
Tournez. |
| 00:51:24 |
C'est quoi ? |
| 00:51:26 |
Que faites-vous ici ? |
| 00:51:27 |
Je livre un paquet. |
| 00:51:31 |
L'inspecteur |
| 00:51:33 |
David Mills. |
| 00:51:41 |
Allez le chercher, lentement. |
| 00:51:56 |
Un mec m'a payé 500 sacs |
| 00:51:59 |
Je devais arriver à 7 h pile. |
| 00:52:01 |
Posez-le. |
| 00:52:04 |
Un carton. |
| 00:52:05 |
Un carton ! |
| 00:52:10 |
Face au véhicule. |
| 00:52:12 |
Mains en l'air. |
| 00:52:20 |
Tournez-vous. |
| 00:52:23 |
Bon, partez. |
| 00:52:25 |
Allez-vous-en ! |
| 00:52:28 |
Je renvoie le chauffeur à pied. |
| 00:52:34 |
Vers le nord. |
| 00:52:35 |
Interceptez-le. |
| 00:52:47 |
Je ne sais pas trop... |
| 00:52:55 |
Je vais l'ouvrir. |
| 00:52:56 |
J'ai dit que je vous admirais. |
| 00:53:19 |
Du sang. |
| 00:53:20 |
Vous avez réussi votre vie, |
| 00:53:23 |
Il y a de quoi être fier. |
| 00:53:24 |
Ta gueule, tas de merde ! |
| 00:53:54 |
California, éloigne-toi. |
| 00:53:58 |
Quoique tu entendes. |
| 00:54:01 |
John Doe mène la danse. |
| 00:54:05 |
Il arrive. |
| 00:54:07 |
Quoi ? |
| 00:54:08 |
J'aurais aimé |
| 00:54:09 |
- vivre comme vous. |
| 00:54:13 |
Vous m'entendez ? |
| 00:54:15 |
Je vous admire, |
| 00:54:18 |
vous et votre jolie femme. |
| 00:54:24 |
- Tu dérailles ? |
| 00:54:26 |
qu'un journaliste achète |
| 00:54:29 |
à vos collègues. |
| 00:54:34 |
Jette ton arme ! |
| 00:54:36 |
Je suis passé chez vous ce matin... |
| 00:54:39 |
après votre départ. |
| 00:54:41 |
J'ai voulu jouer au mari. |
| 00:54:43 |
Goûter la vie d'un homme simple. |
| 00:54:47 |
Ton arme ! |
| 00:54:49 |
Ca n'a pas marché. |
| 00:54:51 |
Alors... |
| 00:54:53 |
j'ai emporté un souvenir. |
| 00:54:56 |
Sa jolie tête. |
| 00:55:03 |
- Qu'est-ce qu'il raconte ? |
| 00:55:05 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:55:07 |
Lâche ce revolver. |
| 00:55:09 |
Y a quoi, dans le carton ? |
| 00:55:10 |
J'envie votre vie normale. |
| 00:55:13 |
L'envie est mon péché. |
| 00:55:15 |
C'était quoi ? |
| 00:55:17 |
Dis-moi, putain ! |
| 00:55:20 |
Il vous l'a dit. |
| 00:55:21 |
Tu mens. Enfoiré de menteur ! |
| 00:55:25 |
C'est ce qu'il veut. |
| 00:55:32 |
Dis que c'est pas vrai. |
| 00:55:33 |
- C'est pas vrai. |
| 00:55:35 |
Elle va bien. |
| 00:55:37 |
Devenez... colère. |
| 00:55:39 |
Dis-le ! |
| 00:55:41 |
Tuer un suspect... |
| 00:55:44 |
c'est tout ficher en l'air. |
| 00:55:46 |
Elle m'a supplié. |
| 00:55:49 |
Elle m'a supplié d'épargner sa vie |
| 00:55:51 |
et celle du bébé qu'elle portait. |
| 00:56:12 |
Il ne savait pas. |
| 00:56:27 |
Donne-moi ton arme. |
| 00:56:36 |
Si tu le tues... |
| 00:56:39 |
il aura gagné. |
| 00:57:38 |
Appelez quelquun ! |
| 00:57:58 |
On va prendre soin de lui. |
| 00:58:09 |
Qu'il ne manque de rien. |
| 00:58:12 |
Où tu seras ? |
| 00:58:16 |
Pas loin. |
| 00:58:22 |
Je serai pas loin... |
| 00:58:27 |
Ernest Hemingway a écrit : |
| 00:58:30 |
"Le monde est beau |
| 00:58:32 |
et vaut qu'on se batte |
| 00:58:35 |
La seconde partie, |
