|
Seabiscuit
|
| 00:01:27 |
Lo llamaban |
| 00:01:31 |
El mismo Henry Ford lo llamaba |
| 00:01:36 |
Era funcional y simple, como la máquina |
| 00:01:44 |
Aprendías a conducirlo |
| 00:01:47 |
y podías pedirlo de cualquier color, |
| 00:01:54 |
Cuando Ford creó el Modelo T, |
| 00:02:01 |
Cinco años después, producía |
| 00:02:08 |
Pero el verdadero invento |
| 00:02:11 |
Era la cadena de montaje |
| 00:02:15 |
Pronto, otras industrias |
| 00:02:20 |
Las costureras se convirtieron |
| 00:02:23 |
Los fabricantes de muebles, |
| 00:02:28 |
Fue el principio y el fin |
| 00:02:31 |
todo al mismo tiempo. |
| 00:02:35 |
"Ciudad de Nueva York |
| 00:02:46 |
Howard. |
| 00:02:50 |
- Charles, estaba llamándote. |
| 00:02:52 |
Necesitan rayos, |
| 00:02:54 |
- Deberían fabricar rayos mejores. |
| 00:04:26 |
Era una tierra |
| 00:04:30 |
El país era cada vez más chico... |
| 00:04:32 |
y había un futuro |
| 00:04:35 |
para los hombres emprendedores |
| 00:04:38 |
Si tu sueño era grande |
| 00:04:42 |
era posible amasar |
| 00:04:46 |
"Bicicletas de C.S. Howard" |
| 00:04:50 |
"Bicicletas -Venta y Reparación" |
| 00:04:56 |
¿Cómo está usted, señor? |
| 00:05:11 |
"Abierto" |
| 00:05:44 |
- Se recalentó esa maldita cosa. |
| 00:05:48 |
Es un Stanley. |
| 00:05:50 |
- ¿Eh? |
| 00:06:00 |
Claro, claro. Sí puedo repararlo. |
| 00:06:37 |
Es una máquina asombrosa. |
| 00:06:40 |
Tiene un sistema de calentamiento |
| 00:06:45 |
Quiero decir, es... Básicamente, |
| 00:06:50 |
- Gracias. |
| 00:06:53 |
No era la caldera, |
| 00:06:56 |
Ahora, con una mayor presión, |
| 00:06:59 |
- ¿De veras? |
| 00:07:01 |
Si entra en calor, |
| 00:07:04 |
Entre 90 y 100 km por hora. |
| 00:07:06 |
- ¿De veras? |
| 00:07:09 |
Sr. Coughlin: No tiene que alimentarlo |
| 00:07:13 |
y, si no se estrella contra un farol, |
| 00:07:17 |
- Qué bueno. |
| 00:07:21 |
yo no gastaría más de cinco dólares |
| 00:08:07 |
Ésta no es la meta, amigos. |
| 00:08:11 |
- ¡El futuro es la meta! |
| 00:08:14 |
¡Y el nuevo Buick |
| 00:08:17 |
Cuatro cilindros en línea, |
| 00:08:22 |
Es el mismo auto que pueden comprar |
| 00:08:27 |
"La era del automóvil está aquí", |
| 00:08:30 |
"El futuro ha llegado". |
| 00:08:37 |
- Dios santo. |
| 00:08:40 |
Con eso estoy lidiando ahora. |
| 00:08:42 |
Perdón. Yo me ocuparé. |
| 00:08:45 |
Ven aquí. |
| 00:08:47 |
Tú eres el futuro, ¿eh? |
| 00:08:53 |
¿Irás... |
| 00:08:59 |
¡La Luna! |
| 00:09:02 |
Lo compro. |
| 00:09:04 |
- ¿Realmente necesitamos todo esto? |
| 00:09:08 |
También hay una casa para el capataz, |
| 00:09:14 |
¿Es grande el establo? |
| 00:09:38 |
"Diez-Toneladas Irwin Presenta |
| 00:09:50 |
- Lo tengo. |
| 00:09:53 |
Calma. Deja ya. |
| 00:09:56 |
Ya. Eso, eso. |
| 00:10:01 |
Ya. |
| 00:10:31 |
Vamos, papi. |
| 00:10:36 |
Ya. |
| 00:10:48 |
Así se hace. |
| 00:11:01 |
- No le regales un caballo. |
| 00:11:05 |
- Porque tiene 16 años. |
| 00:11:09 |
Debería ganárselo. |
| 00:11:14 |
Muy bien. |
| 00:11:19 |
- Todo el mundo lo sabe. |
| 00:11:21 |
- Nadie conoce a Longfellow. |
| 00:11:28 |
"Sólo conoceremos |
| 00:11:33 |
- Lo sé. |
| 00:11:36 |
- Lo sé. |
| 00:11:41 |
"Sólo conoceremos toda nuestra altura |
| 00:11:45 |
- Bien. |
| 00:11:48 |
"Y, fiel consigo, se agiganta |
| 00:11:51 |
- Excelente. |
| 00:12:03 |
- "El heroísmo... |
| 00:12:08 |
"El heroísmo |
| 00:12:12 |
de la vida común |
| 00:12:14 |
- Muy bien. |
| 00:12:19 |
de vernos y sentirnos |
| 00:12:30 |
Tú deberías montarlo. |
| 00:12:33 |
Sí. Pero él luce perfecto allí afuera, |
| 00:12:38 |
Sí. Es verdad. |
| 00:12:42 |
Allí está la poesía, Agnes. |
| 00:12:46 |
Allí está la poesía. |
| 00:12:50 |
Gracias. Gracias por venir. |
| 00:12:52 |
Llegué aquí hace 15 años |
| 00:12:56 |
Muchos de lo que están en esta mesa |
| 00:12:59 |
Y ustedes saben que hay algo |
| 00:13:02 |
Si pudimos empezar allí y terminar aquí, |
| 00:13:08 |
Aunque suene muy trillado, quisiera |
| 00:13:14 |
Porque aquí, amigos míos, |
| 00:13:19 |
- ¡Por el futuro! |
| 00:13:21 |
¡Por el futuro! |
| 00:13:41 |
"¡Derrumbe!" |
| 00:13:46 |
No hubo suicidios |
| 00:13:50 |
Es un mito |
| 00:13:57 |
El verdadero efecto del 29 de octubre |
| 00:14:03 |
"Precio: $100 - Perdí Todo En la Bolsa" |
| 00:14:06 |
del año anterior |
| 00:14:11 |
A las 4:00 p.m., se perdieron |
| 00:14:18 |
Dos semanas después, |
| 00:14:24 |
Pronto, el 25% de la fuerza laboral |
| 00:14:36 |
Se inició |
| 00:14:40 |
Las familias desposeídas |
| 00:14:43 |
con lo último que les quedaba: |
| 00:14:47 |
Sus automóviles. |
| 00:14:51 |
Y, de repente, |
| 00:14:55 |
tuvieron una nueva definición |
| 00:15:17 |
"Milagro" |
| 00:15:24 |
Hoy gané dos dólares. |
| 00:15:28 |
- ¿Qué? |
| 00:15:32 |
Ten. |
| 00:15:38 |
¿De dónde los sacaste? |
| 00:15:45 |
Sí, su hijo los eliminó |
| 00:15:47 |
No tuve que decirle nada. |
| 00:15:53 |
Oye, Red, ¿dónde aprendiste tanto |
| 00:15:57 |
Su nombre es Johnny. |
| 00:16:02 |
Puede llamarme Red. |
| 00:16:15 |
¡Sí! |
| 00:16:53 |
¿Qué ocurre? |
| 00:16:56 |
¿Qué ocurre? |
| 00:17:04 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:17:08 |
Dickens, Wordsworth. |
| 00:17:11 |
Aquí están Las mil y una noches |
| 00:17:14 |
y tu Milne, |
| 00:17:16 |
¿Qué ocurre? |
| 00:17:19 |
El Sr. Blodget |
| 00:17:22 |
- Papá, ¿qué ocurre? |
| 00:17:24 |
- Es buena cocinera. |
| 00:17:28 |
Te llamaremos. Cada dos semanas, |
| 00:17:31 |
Vayamos a casa, ¿de acuerdo? |
| 00:17:34 |
Escúchame. Tienes un don. |
| 00:17:37 |
Tienes un don. |
| 00:17:41 |
No lo hagas. |
| 00:17:44 |
- Papá, no lo hagas. |
| 00:17:58 |
- Vamos. Ve con el Sr. Blodget. |
| 00:18:00 |
- Él te cuidará bien, encanto. |
| 00:18:12 |
"Seis Años Después" |
| 00:18:29 |
No sé. Luces muy alto |
| 00:18:34 |
Nunca he pesado más de 52 kg. |
| 00:18:36 |
- ¿Dónde aprendiste a montar así? |
| 00:18:42 |
Muy bien. Éste es el trato: |
| 00:18:46 |
Me darás $9 por tu comida, |
| 00:18:49 |
3 dólares por los aperos. |
| 00:18:51 |
- Ése es el trato. |
| 00:18:55 |
Ganando. |
| 00:19:02 |
¡Hijo de puta! |
| 00:19:31 |
¡Vete al diablo! |
| 00:19:51 |
¡Quítate! |
| 00:20:02 |
¡Quítate! |
| 00:20:11 |
¿Por una nariz? ¡Para perder así |
| 00:20:15 |
¡Ten! |
| 00:20:18 |
¡Limpia cada una |
| 00:20:20 |
¡Una nariz! |
| 00:20:30 |
No. No, Bill. |
| 00:20:34 |
Las cosas no podrán estar peor. |
| 00:20:38 |
Si todo sigue así, podremos... |
| 00:20:41 |
Bill, estaremos bien, de veras. |
| 00:20:46 |
De acuerdo. |
| 00:20:57 |
Frankie, vamos. |
| 00:21:01 |
¿Por qué no vas a pescar |
| 00:21:03 |
- Estoy leyendo. |
| 00:21:08 |
- Te enseñaré a conducir la camioneta. |
| 00:21:14 |
- ¿Qué estás leyendo? |
| 00:21:19 |
Vamos, papá. |
| 00:21:29 |
Estaremos en San Francisco |
| 00:22:49 |
¿Sí? |
| 00:22:53 |
¿Qué? |
| 00:24:15 |
"Comedor Comunitario |
| 00:25:07 |
- Ven aquí dentro. |
| 00:25:13 |
Sam puede hacerlo. |
| 00:25:15 |
No quiero que Sam lo haga. |
| 00:25:20 |
- Annie. |
| 00:25:31 |
Señora. |
| 00:26:27 |
¡Vamos, Red! |
| 00:27:19 |
Cuando el mundo |
| 00:27:22 |
era imposible conseguirlo |
| 00:27:26 |
El alcohol era ilegal. |
| 00:27:30 |
y no son cosas de las que el ser humano |
| 00:27:35 |
Pronto nació el pueblo de frontera, |
| 00:27:40 |
lo que el vecino del norte |
| 00:27:44 |
Allí había de todo: Comida... |
| 00:27:47 |
compañía, gin del bueno y, como también |
| 00:27:55 |
la oportunidad de convertir |
| 00:28:03 |
¡Tranquilo ¡Lo lograste! |
| 00:28:07 |
¡Eso es! |
| 00:28:11 |
Ese jinete corría con un yunque |
| 00:28:13 |
No volveré a apostar contigo. |
| 00:28:23 |
- ¿Quién es? |
| 00:28:25 |
El mejor jinete del mundo. |
| 00:28:41 |
- ¿Ése es Charles Howard? |
| 00:28:43 |
- Pensé que había venido a... |
| 00:28:49 |
Míralo. |
| 00:29:16 |
Fue en el palacio |
| 00:29:19 |
- ¿El sultán de dónde? |
| 00:29:24 |
Estuve allí viviendo |
| 00:29:27 |
montando sus caballos árabes |
| 00:29:29 |
y escribiendo mi propia historia |
| 00:29:32 |
Entonces, un día, el sultán |
| 00:29:38 |
Me miró y me dijo: |
| 00:29:41 |
- "John Pollard..." |
| 00:29:45 |
Es a ti a quien elegí... |
| 00:29:47 |
para que compitas en mi carrera |
| 00:29:53 |
300 kilómetros. |
| 00:29:56 |
Está bien. 300 km. |
| 00:30:01 |
- Lo arruinaste, Georgie. |
| 00:30:04 |
a contar esa historia, |
| 00:30:06 |
Sí, pero las cosas van creciendo |
| 00:30:09 |
Pregúntale a tu amiga Wanda. |
| 00:30:12 |
Si corrieras más y hablaras menos, |
| 00:30:17 |
- Te apuesto dos dólares a que te gano. |
| 00:30:20 |
- pero yo te apuesto cinco dólares. |
| 00:30:27 |
- Págame más. Eres el favorito. |
| 00:30:30 |
- ¡Olvídalo! ¡Dos a uno! |
| 00:30:34 |
Johnny, estás montando |
| 00:30:36 |
¿Qué haces aquí atrás conmigo? |
| 00:30:38 |
Me gusta conversar |
| 00:30:41 |
- ¿Irás esta noche? |
| 00:30:46 |
- ¿A qué hora? |
| 00:30:48 |
Bien. Epa. |
| 00:30:58 |
¡Maldita sea! |
| 00:31:09 |
¡Ya! |
| 00:31:14 |
- ¡Lo tenemos! |
| 00:31:17 |
Váyase de aquí. |
| 00:31:20 |
- Dije que me lo llevaré. |
| 00:31:24 |
Si va a matarlo, |
| 00:31:33 |
Bien. Déjenlo ir. |
| 00:31:51 |
Ya, amigo. |
| 00:31:57 |
Sí, muchacho. |
| 00:32:43 |
Bien, Johnny. |
| 00:32:53 |
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! |
| 00:33:01 |
Había una vez una princesa |
| 00:33:05 |
que estaba sentada |
| 00:33:09 |
Le di bebida, le di comida |
| 00:33:18 |
Maldición. |
| 00:33:22 |
- ¿Qué rima con Siam? |
| 00:33:27 |
Es obvio, ¿eh? |
| 00:33:31 |
- Es hermoso. |
| 00:33:35 |
No digas eso. Tú me pagas. |
| 00:33:42 |
Entonces, ¿quieres... |
| 00:33:46 |
Tú sabes... |
| 00:33:51 |
Seguro. ¿Por qué no? |
| 00:34:10 |
¿Cómo te pierdes un hueco así? |
| 00:34:12 |
- ¡Ése es mi hueco! ¡Me voy! |
| 00:34:23 |
Ángel, ¿estás bien? |
| 00:35:02 |
¿No quiere ver? |
| 00:35:08 |
No. La verdad es que no. |
| 00:35:11 |
Yo tampoco. |
| 00:35:22 |
¿Y lo trajeron aquí |
| 00:35:28 |
Sí. Algo así. |
| 00:35:31 |
Los hombres piensan |
| 00:35:37 |
Perdón, ¿quién es usted? |
| 00:35:40 |
Marcela Zabala. |
| 00:35:47 |
- Mi hermana Isabella está casada con... |
| 00:35:52 |
- Es un placer. Charles. |
| 00:36:09 |
¿Y se siente mejor? |
| 00:36:17 |
No. |
| 00:36:19 |
No. La verdad es que no. |
| 00:36:25 |
¿Cómo podría? |
| 00:37:03 |
Vamos, amigo. Despierta. |
| 00:37:07 |
Vamos. |
| 00:37:19 |
- ¿Perdí? |
| 00:37:26 |
Cuidado. |
| 00:37:28 |
- Cuidado. No te fuerces. |
| 00:37:31 |
- Te traeré sopa. |
| 00:37:33 |
- Ve a ganarte una carrera. |
| 00:37:37 |
Estoy bien. No necesito tu ayuda |
| 00:37:44 |
Déjame en paz, ¿quieres? |
| 00:37:55 |
Hace 20 años que no monto |
| 00:37:57 |
Son cosas que nunca se olvidan. |
| 00:38:20 |
Andando. |
| 00:38:29 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:39:15 |
¿Te hizo montar a caballo |
| 00:39:17 |
- Sí. Quizás un par. |
| 00:39:23 |
- Ganar. |
| 00:39:25 |
Necesitarás un entrenador |
| 00:39:28 |
No. Se necesitan dos. |
| 00:39:36 |
El establo de Randy Thatcher. |
| 00:39:40 |
- Y es un buen sujeto. Ama los caballos. |
| 00:39:45 |
Quizás un establo más pequeño, |
| 00:39:48 |
¿Quién es ése? |
| 00:39:53 |
Es un chiflado. |
| 00:39:58 |
- ¿A qué se dedica? |
| 00:40:01 |
Era entrenador, veterinario de caballos. |
| 00:40:07 |
Vamos. Veamos otro establo. |
| 00:40:27 |
- Hola. |
| 00:40:37 |
- ¿Tienes hambre? |
| 00:40:39 |
Estoy bien así. |
| 00:40:43 |
- Tom... Smith. |
| 00:40:50 |
¿Qué... ¿Qué tiene en la venda? |
| 00:40:54 |
Son raíces de espino. |
| 00:40:59 |
¿Quieres sentarte? |
| 00:41:04 |
De acuerdo. Gracias. |
| 00:41:12 |
- ¿Mejorará? |
| 00:41:18 |
¿Correrá? |
| 00:41:21 |
No. Éste no. |
| 00:41:27 |
¿Y por qué estás curándolo? |
| 00:41:31 |
Porque puedo. |
| 00:41:35 |
Todos los caballos |
| 00:41:39 |
Podría ser un caballo de tiro |
| 00:41:43 |
Y sigue teniendo |
| 00:41:47 |
Tú sabes, una vida |
| 00:41:51 |
sólo porque está |
| 00:42:07 |
¿Es café eso? |
| 00:42:10 |
Sí. |
| 00:42:17 |
Pero es malo. |
| 00:42:21 |
- ¿Siempre dices la verdad? |
| 00:42:32 |
"Saratoga, Nueva York" |
| 00:42:42 |
No es sólo la velocidad. |
| 00:42:46 |
Buscas uno que no tema competir. |
| 00:42:50 |
La mitad de estos caballos |
| 00:42:54 |
Tú buscas uno |
| 00:42:59 |
¿Cómo podré hallarlo? |
| 00:43:02 |
Gané el Handicap de Robles. |
| 00:43:06 |
Gané el Manzanita Oaks. |
| 00:43:09 |
Lo sé. |
| 00:43:11 |
No gané en Tijuana |
| 00:43:13 |
- Está bien. Te llamaremos. |
| 00:43:16 |
Los llevaré a hacer ejercicio |
| 00:43:20 |
Los haré trotar después de cada carrera, |
| 00:43:24 |
¿De veras? |
| 00:43:27 |
Vaya, qué fantástico. |
| 00:43:31 |
Pasearte es un sueño hecho realidad. |
| 00:43:33 |
Enlazarte a un arado |
| 00:43:39 |
¿Has entrado al recinto de ganadores |
| 00:43:44 |
¿Has entrado al recinto de ganadores? |
| 00:43:47 |
No me ganas a mí, |
| 00:43:51 |
Maldito segundón de mierda. |
| 00:43:54 |
No podrías correr más rápido |
| 00:43:56 |
caballo de carreras |
| 00:43:59 |
Eso es. |
| 00:44:20 |
La primera vez |
| 00:44:22 |
el potrillo caminaba en la niebla |
| 00:44:27 |
Smith contó luego |
| 00:44:31 |
como diciendo: |
| 00:44:34 |
¿Quién te piensas que eres?". |
| 00:44:39 |
Era un caballo pequeño, |
| 00:44:43 |
Y estaba lastimado. |
| 00:44:48 |
y resollaba al respirar. |
| 00:44:50 |
Smith no le presto atención a eso. |
| 00:44:54 |
Estaba mirando |
| 00:44:59 |
Maldita sea. |
| 00:45:08 |
Era hijo de Hard Tack |
| 00:45:13 |
Pero la cría causó una escasa impresión |
| 00:45:16 |
Deshazte de él. |
| 00:45:24 |
A los seis meses, |
| 00:45:25 |
con el legendario entrenador |
| 00:45:28 |
quien, con el tiempo, tuvo |
| 00:45:32 |
¿Es un caballo de carrera |
| 00:45:38 |
Su carácter delicado |
| 00:45:40 |
Mientras su padre había sido |
| 00:45:44 |
Seabiscuit se dedicaba a dormir |
| 00:45:48 |
y le gustaba pasar horas tumbado |
| 00:45:54 |
También tenía mucho talento para comer. |
| 00:45:59 |
pero Seabiscuit solía comer |
| 00:46:04 |
Fitzsimmons decidió |
| 00:46:07 |
y se convenció de que podría |
| 00:46:11 |
Pégale todo lo que puedas |
| 00:46:15 |
Como no mejoraba, decidieron |
| 00:46:21 |
Fue compañero de entrenamiento |
| 00:46:24 |
y lo obligaban a perder |
| 00:46:27 |
para generar confianza |
| 00:46:30 |
Cuando cumplió tres años, |
| 00:46:33 |
en dos carreras de venta |
| 00:46:37 |
Pronto fue tan odioso y violento |
| 00:46:44 |
Lo vendieron al bajísimo precio |
| 00:46:51 |
Y, por supuesto, |
| 00:46:54 |
Los campeones eran grandes, |
| 00:46:58 |
no tenían imperfecciones. |
| 00:47:01 |
Cuando finalmente corrió, |
| 00:47:06 |
Perdió. |
| 00:47:10 |
¿Qué te gusta exactamente? |
| 00:47:14 |
Tiene espíritu. |
| 00:47:16 |
Ya veo. |
| 00:47:19 |
- ¿Se deja montar? |
| 00:47:26 |
Después de un rato. |
| 00:47:30 |
- Es un poco susceptible. |
| 00:47:35 |
- De veras. |
| 00:47:47 |
¡Santo Dios! |
| 00:48:07 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:48:11 |
¡Fuera! ¡Vamos, hijos de puta! |
| 00:48:24 |
¡Fuera! ¡Vamos! |
| 00:48:28 |
¡Fuera! ¡Vamos, hijos de puta! |
| 00:48:31 |
¡Puedo contra todos! |
| 00:48:58 |
Está bien. |
| 00:49:02 |
No te tengo miedo. |
| 00:49:05 |
Seguro. Lo sé. |
| 00:49:10 |
Yo sé cómo te sientes. |
| 00:49:21 |
¿Tienes hambre? |
| 00:49:29 |
Sí. Apuesto a que sí. |
| 00:49:35 |
Vamos. Vamos, muchacho. |
| 00:49:50 |
Sí. |
| 00:49:55 |
¿Por qué no lo paseas |
| 00:49:58 |
- Para que lo vea esta gente. |
| 00:50:02 |
- Pollard, el Sr. Y la Sra. Howard. |
| 00:50:06 |
Hola. |
| 00:50:09 |
Bien, tenemos que irnos. |
| 00:50:17 |
¿Sabe pasearse en la pista? |
| 00:50:19 |
Ya lo veremos. |
| 00:50:40 |
- Parece bastante veloz. |
| 00:50:43 |
En todas direcciones. |
| 00:50:47 |
Está tan destartalado |
| 00:50:51 |
No puedo dejar de pensar |
| 00:50:53 |
tan arruinado |
| 00:50:56 |
que olvidó para qué nació. |
| 00:51:01 |
Sólo tiene que aprender de nuevo |
| 00:51:06 |
¿Y cómo lo lograrás? |
| 00:51:16 |
- ¿Qué tan lejos quiere que lo lleve? |
| 00:51:25 |
- Parece que será un paseo largo. |
| 00:51:48 |
Eso es, muchacho. |
| 00:51:52 |
Muéstrame todo |
| 00:51:59 |
Eso es, muchacho. ¡Eso es! |
| 00:52:08 |
¡Sí! |
| 00:52:33 |
- Al menos, no pagaste mucho. |
| 00:52:48 |
¡Maldita sea! |
| 00:53:18 |
- Puedes pasar, ¿sabes? |
| 00:53:22 |
Sí, eso parece. |
| 00:53:25 |
No, de veras. Estoy bien. |
| 00:53:30 |
Como quieras. |
| 00:53:43 |
Bienvenido. |
| 00:53:59 |
- Gracias. |
| 00:54:12 |
Está buena. |
| 00:54:16 |
No tengo mucho apetito. |
| 00:54:19 |
Claro, no tienes mucho. |
| 00:54:22 |
Es demasiada comida. |
| 00:54:29 |
Está bien. |
| 00:54:31 |
Prefiero verte fuerte |
| 00:54:57 |
Lo llamaron "alivio"... |
| 00:55:00 |
pero fue mucho más que eso. |
| 00:55:02 |
Tenía varios nombres: Mejora Laboral, |
| 00:55:06 |
Cuerpo de Conservación Civil. |
| 00:55:09 |
En realidad, |
| 00:55:14 |
Por primera vez |
| 00:55:17 |
alguien se interesaba. |
| 00:55:20 |
Por primera vez, |
| 00:55:23 |
ya no estábamos solos. |
| 00:57:11 |
- ¿Carreras de cabritos? |
| 00:57:13 |
Sólo trato de calmarlo un poco. |
| 00:57:17 |
Los más listos detestan |
| 00:57:20 |
A veces, aparece otro animal |
| 00:58:04 |
Está muy silencioso allí dentro. |
| 00:58:08 |
- ¿Qué hizo? |
| 00:58:23 |
Roca de la Eternidad |
| 00:58:28 |
Sé mi escondedero fiel |
| 00:58:33 |
Rico, limpio manantial |
| 00:58:38 |
En el cual lavado fui |
| 00:58:41 |
No lo fuerces ni nada, |
| 00:58:47 |
Llévalo hasta el poste de 5 y medio, |
| 00:58:51 |
- ¿Soltarlo? |
| 00:58:54 |
Es un caballo de carreras. |
| 00:59:02 |
¡Vamos! |
| 00:59:10 |
¡Vamos! |
| 00:59:13 |
¡Vamos! ¡Sé que puedes dar más! |
| 00:59:20 |
¿Cómo luce? |
| 00:59:22 |
Dormido. |
| 00:59:26 |
¡Vamos! |
| 00:59:39 |
¡Eso es! ¡Sí! |
| 00:59:44 |
Dios santo. |
| 00:59:56 |
¡Sí, tú y yo! ¡Andando! |
| 01:00:12 |
- Vaya. ¿Rápido? |
| 01:00:14 |
¿Qué tan rápido? |
| 01:00:18 |
Tu caballo acaba de romper |
| 01:00:26 |
A veces... A veces lo único que quieren |
| 01:00:34 |
"Pista de Santa Anita" |
| 01:00:39 |
Hablando de imposibles, |
| 01:00:42 |
Tenemos un caballo |
| 01:00:44 |
y es poco, amigos míos. |
| 01:00:46 |
No ganaría una kermés, |
| 01:00:50 |
Sí, el tonto de la clase. |
| 01:00:53 |
Sí, es la sorpresa |
| 01:00:55 |
Apuesto a que este cuaco... |
| 01:00:57 |
Seabiscuit, |
| 01:01:00 |
Soy Tic-Tac McGlaughlin |
| 01:01:07 |
- Vaya. |
| 01:01:10 |
- Luce fantástico. |
| 01:01:14 |
¿Viste el tamaño |
| 01:01:17 |
Vamos. |
| 01:01:30 |
El favorito es ese gris. |
| 01:01:32 |
Es un buen fondista. |
| 01:01:35 |
Desde el principio, pégate a él, |
| 01:01:40 |
Cuando nuestro chico |
| 01:01:43 |
hará gran parte del trabajo. |
| 01:01:45 |
Pero muévete |
| 01:01:48 |
¿Y si es tarde? |
| 01:01:50 |
- Andando. |
| 01:01:54 |
No creo que importe mucho. |
| 01:02:14 |
"Hipódromo Santa Anita" |
| 01:02:28 |
- Adelante. |
| 01:02:34 |
Oye, sahib. |
| 01:02:39 |
Lucirá mucho más pequeño |
| 01:02:40 |
Apuesto cinco dólares |
| 01:02:46 |
Preparados. |
| 01:02:49 |
Y salieron. |
| 01:02:52 |
Oro del Pirata toma la delantera |
| 01:02:55 |
Tesoro de Plata está tercero |
| 01:03:11 |
Pasan por el poste |
| 01:03:13 |
Vemos a Oro del Pirata, Jerónimo, |
| 01:03:22 |
¡Ya! |
| 01:03:25 |
¡Hijo de puta! |
| 01:03:30 |
¡Infeliz de mierda! |
| 01:03:35 |
¿Qué diablos está haciendo? |
| 01:03:37 |
...sacando una distancia de 3½... |
| 01:03:40 |
- ¡Andando! |
| 01:03:41 |
¡Te pondré contra la barandilla, |
| 01:03:46 |
- ¡Déjame! |
| 01:03:49 |
¡Vas a hacerme caer, hombre! |
| 01:03:52 |
- Los dos caballos en un duelo que... |
| 01:04:04 |
- ¡Llega la carga de la caballería.! |
| 01:04:09 |
Es Tesoro de Plata |
| 01:04:14 |
Tesoro de Plata desde adentro. |
| 01:04:18 |
Y Tesoro de Plata |
| 01:04:26 |
Maldición. |
| 01:04:27 |
- ¿Qué diablos hiciste? |
| 01:04:29 |
¿Y yo tengo que permitirlo? |
| 01:04:31 |
Claro que sí, |
| 01:04:34 |
- ¡Casi me saca de la pista! |
| 01:04:37 |
Teníamos un plan. |
| 01:04:39 |
¡Se me cruzó, Tom! |
| 01:04:48 |
¡Se me cruzó! |
| 01:04:50 |
Hijo. Hijo. |
| 01:04:54 |
¿Por qué estás tan enojado? |
| 01:05:08 |
El vecino tiene teléfono. |
| 01:05:10 |
Y te diremos dónde estamos. |
| 01:05:13 |
No. Vayamos a casa. |
| 01:05:25 |
Tienes un don. |
| 01:05:28 |
Tienes un don. |
| 01:05:37 |
Necesito un dinero prestado. |
| 01:05:43 |
De acuerdo. |
| 01:05:45 |
No he visitado al dentista y... |
| 01:05:50 |
Pues, necesito |
| 01:05:53 |
- De acuerdo. |
| 01:05:57 |
Cuando ganemos... |
| 01:06:02 |
Si todavía quiere que yo corra. |
| 01:06:06 |
Por supuesto que sí. |
| 01:06:12 |
¿Cuánto necesitas? |
| 01:06:18 |
Diez dólares. |
| 01:06:21 |
Ten. |
| 01:06:28 |
- Gra... |
| 01:06:36 |
Gracias. |
| 01:06:47 |
Eso es, papi. |
| 01:06:54 |
Sí, todo está bien. |
| 01:06:58 |
Todo el tiempo del mundo, muchacho. |
| 01:07:01 |
Buena salida. |
| 01:07:05 |
Sigue así. |
| 01:07:09 |
¿Qué piensas, muchacho? |
| 01:07:12 |
Tú y yo. |
| 01:08:00 |
Al final, |
| 01:08:03 |
ni las carreteras, |
| 01:08:08 |
Ni los túneles |
| 01:08:11 |
que fueron construidas |
| 01:08:14 |
Fue menos evidente |
| 01:08:18 |
Hombres que un año atrás |
| 01:08:20 |
de pronto |
| 01:08:23 |
Hombres que habían enmudecido |
| 01:08:27 |
Pienso que este caballo |
| 01:08:30 |
Quizás lo derribaron, |
| 01:08:32 |
Perdió a veces, |
| 01:08:35 |
Aprenderíamos un par de cosas |
| 01:08:37 |
Además, él no sabe |
| 01:08:39 |
Se cree el mayor caballo |
| 01:08:42 |
- ¿Hay grandes planes para el caballito? |
| 01:08:45 |
A veces, cuando un pequeñín... |
| 01:08:47 |
no sabe que es un pequeñín, |
| 01:08:52 |
- ¿Podemos tomar una foto así? |
| 01:08:56 |
La meta es el futuro... |
| 01:08:58 |
y Biscuit es el caballo |
| 01:09:01 |
"El caballo |
| 01:09:03 |
Usted me convirtió |
| 01:09:06 |
El viejo pistero |
| 01:09:08 |
24 kg de harina de tonto |
| 01:09:13 |
y morderé el polvo con gusto. |
| 01:09:17 |
Una cosa más, Sr. Howard. |
| 01:09:19 |
- Gracias por el champán. |
| 01:09:23 |
- ¿Vio el campo? |
| 01:09:25 |
Mire. Su caballito |
| 01:09:38 |
Dios santo. |
| 01:09:40 |
¿Qué piensas de todas esa gente |
| 01:09:44 |
Corremos para esa gente |
| 01:09:48 |
¡Demasiado bombo |
| 01:09:51 |
"Aunque sea pequeño, |
| 01:09:54 |
- ¿Qué es eso? |
| 01:09:56 |
- Es Shakespeare, muchachos. |
| 01:10:16 |
¡Rayos y centellas! |
| 01:10:21 |
Mira eso, Biscuit. |
| 01:10:24 |
Ahí tienes. |
| 01:10:30 |
¡Allí está! |
| 01:10:38 |
Es para ti, papi. |
| 01:10:42 |
"Handicap de San Onofre" |
| 01:10:51 |
"Handicap de San Miguel" |
| 01:11:02 |
"Handicap de San Rafael" |
| 01:11:16 |
Seis victorias consecutivas |
| 01:11:19 |
muy cerca del récord. |
| 01:11:21 |
El mayor éxito en cuatro patas |
| 01:11:24 |
No quedan asientos cada vez |
| 01:11:28 |
y si no puedes pagar la entrada, |
| 01:11:32 |
¿Cómo pasó de la pobreza |
| 01:11:34 |
Sé de buena fuente |
| 01:11:37 |
un litro de cerveza helada |
| 01:11:39 |
Desde el borde de la pista, |
| 01:11:42 |
¡Dios mío! |
| 01:11:43 |
Soy Tic-Tac McGlaughlin |
| 01:11:45 |
¿Quién es? |
| 01:11:54 |
Buenos días. |
| 01:11:58 |
- ¿Qué es? |
| 01:12:00 |
Del público admirador. |
| 01:12:03 |
Y es muy buena. |
| 01:12:09 |
- ¿Dónde está el caballo? |
| 01:12:12 |
¿Haciendo qué? |
| 01:12:16 |
Aquí tienes, Max. |
| 01:12:20 |
Charles, ¿crees |
| 01:12:22 |
Preguntémosle. |
| 01:12:24 |
¿Ganarás una más? |
| 01:12:28 |
Charles, ¿cómo hicieron |
| 00:00:03 |
Creo que le dimos |
| 00:00:05 |
A veces, sólo necesitamos |
| 00:00:08 |
Muchos de los que me escuchan |
| 00:00:12 |
En eso tiene razón. |
| 00:00:15 |
Tomen, muchachos. |
| 00:00:18 |
Aquí, Charles. |
| 00:00:19 |
Éstas son especiales. |
| 00:00:21 |
Nunca se les acaba la suerte. |
| 00:00:23 |
Fantástico. |
| 00:00:30 |
¡Sam! ¿Dónde diablos |
| 00:00:36 |
- ¿Renuncias? |
| 00:00:39 |
No es un animal de exhibición. |
| 00:00:42 |
Mira, Tom, |
| 00:00:46 |
No puedo hacer de él |
| 00:00:48 |
si no me dan tiempo |
| 00:00:50 |
¿De qué hablas? |
| 00:00:52 |
- No lo sabemos aún. |
| 00:00:55 |
¿Contra quiénes? |
| 00:01:00 |
Éste es un gran caballo. |
| 00:01:07 |
"Almirante Toma La Delantera" |
| 00:01:10 |
"No Tiene Debilidades" |
| 00:01:12 |
Primero, los aplastó |
| 00:01:15 |
Después los trituró |
| 00:01:18 |
Destruyó a sus retadores en Belmont, |
| 00:01:23 |
Con casi 18 palmos, |
| 00:01:26 |
¿18 palmos? |
| 00:01:29 |
Sí, es grande. |
| 00:01:32 |
Fruto de una unión perfecta... |
| 00:01:33 |
con una forma perfecta, |
| 00:01:36 |
es posible que el millonario Riddle |
| 00:01:40 |
Hasta la próxima, |
| 00:01:42 |
para Metrotone. |
| 00:01:45 |
¿Y qué diablos |
| 00:01:47 |
Perfecto. Es perfecto. |
| 00:01:50 |
¿Qué diablos significa "perfecto"? |
| 00:01:52 |
¿Qué? |
| 00:01:53 |
Muéstrame algo que sea perfecto, |
| 00:02:02 |
Es el mejor caballo |
| 00:02:04 |
Nosotros tenemos |
| 00:02:06 |
El país debe ver |
| 00:02:08 |
Quizás no puedan verlo, |
| 00:02:11 |
pero el guante |
| 00:02:13 |
¿Estamos hablando |
| 00:02:15 |
Lo que quiera el Sr. Riddle. Desafío, |
| 00:02:19 |
Que seamos más pequeños |
| 00:02:22 |
Tiene razón, |
| 00:02:24 |
todos los pequeños |
| 00:02:26 |
¿Oyó eso, Sr. Riddle? |
| 00:02:28 |
Tiene una cita con el destino, |
| 00:02:33 |
- El destino. |
| 00:02:35 |
El destino, entonces. |
| 00:02:39 |
Ya, ya. |
| 00:02:41 |
¿Seabiscuit podrá... |
| 00:02:43 |
Por fin hay carreras |
| 00:02:46 |
¿Usan sillas de vaquero allí? |
| 00:02:49 |
Comparar a estos dos caballos |
| 00:02:53 |
El Almirante |
| 00:02:55 |
que ganó todas las carreras prestigiosas |
| 00:02:58 |
El potrillito que ellos tienen |
| 00:03:04 |
Si aceptamos el reto |
| 00:03:06 |
a los que sólo les interesa |
| 00:03:09 |
sería injusto para nosotros. |
| 00:03:11 |
Y también lo sería para ellos. |
| 00:03:13 |
No enfrentarían a Jack Dempsey |
| 00:03:18 |
¿Lo harían? |
| 00:03:20 |
¿"Peso mediano"? |
| 00:03:23 |
¡Le romperé la maldita crisma! |
| 00:03:25 |
- ¡Tiene miedo! |
| 00:03:27 |
- ¿"Peso mediano"? |
| 00:03:30 |
¿Cómo? |
| 00:03:32 |
- Estamos en los EE.UU. ¿Verdad? |
| 00:03:36 |
Con dinero. |
| 00:03:38 |
- ¿Cien mil dólares? |
| 00:03:42 |
Espero que sí. |
| 00:03:43 |
Conseguirás a los mejores pura sangre |
| 00:03:46 |
Le darás notoriedad |
| 00:03:49 |
Quizás tengan |
| 00:03:51 |
Nuestro dinero |
| 00:03:54 |
- Charlie... |
| 00:03:57 |
Ellos viven en el pasado. |
| 00:04:00 |
Fantástico. |
| 00:04:03 |
- Ven aquí. |
| 00:04:05 |
Vamos. |
| 00:04:08 |
Bajando de esos vagones de tren |
| 00:04:14 |
¿Eh? Es la Victoria |
| 00:04:17 |
¿Doc? |
| 00:04:19 |
Ésa es la meta. |
| 00:04:24 |
- ¿Así vendías autos? |
| 00:04:28 |
¡Frena tus caballos! |
| 00:04:29 |
Cuando creímos que habíamos visto todo, |
| 00:04:32 |
Rompió la alcancía |
| 00:04:35 |
¿$100 mil |
| 00:04:37 |
Me dan ganas |
| 00:04:40 |
¿Biscuit será el favorito? |
| 00:04:43 |
Estamos a punto |
| 00:04:46 |
Se trata de ganadores del Derby, |
| 00:04:50 |
Esperen: |
| 00:04:52 |
Por 100 mil dólares, |
| 00:04:56 |
en este amistoso puerto? |
| 00:04:57 |
Soy Tic-Tac McGlaughlin |
| 00:05:03 |
- ¡Reunieron cien mil dólares! |
| 00:05:08 |
No, gracias. |
| 00:05:11 |
Perdón, muchachos. |
| 00:05:12 |
- ¡Carajo! |
| 00:05:15 |
- Carajo. |
| 00:05:18 |
Que se vaya al cuerno. |
| 00:05:20 |
Siguen siendo los mejores caballos |
| 00:05:22 |
y, si ganamos, |
| 00:05:25 |
Él tendrá que enfrentarnos. |
| 00:05:29 |
"Dos Semanas Después" |
| 00:05:37 |
Agente Especial es un velocista. |
| 00:05:40 |
Irá a la delantera, |
| 00:05:42 |
- No te dejes engañar. |
| 00:05:45 |
También podrás toparte |
| 00:05:48 |
Sabremos si están frenándolo |
| 00:05:52 |
El que más nos preocupa |
| 00:05:57 |
Cierra como un tren de carga... |
| 00:05:59 |
y te dará mucha pelea |
| 00:06:01 |
Tienes que ir ganando |
| 00:06:04 |
cuando él |
| 00:06:06 |
Sigue muy húmedo allí afuera |
| 00:06:10 |
Por eso, aléjate de la barandilla |
| 00:06:14 |
Pensaba quedarme |
| 00:06:17 |
Sí, está bien. |
| 00:06:20 |
Y, sobre todo... |
| 00:06:24 |
trata de sentirlo. |
| 00:06:28 |
Él te dirá cuándo está listo. |
| 00:08:02 |
¡Sí, muchacho! |
| 00:08:07 |
¡Vamos, Red! |
| 00:08:27 |
Sí, vamos. ¡Eso! |
| 00:08:39 |
Cuidado con él. |
| 00:08:46 |
¡Vamos! |
| 00:08:57 |
No es mi culpa. |
| 00:08:59 |
- Te dije que te cuidaras de Rosemont. |
| 00:09:01 |
- ¡Dejaste de correr! |
| 00:09:04 |
¿De qué hablas? |
| 00:09:06 |
- Sí, pero no puedo... |
| 00:09:09 |
¡Ver de ese lado! |
| 00:09:18 |
- Nos mintió. |
| 00:09:21 |
Nos mintió. |
| 00:09:24 |
¿De qué hablas? |
| 00:09:27 |
No ve. |
| 00:09:29 |
Es ciego de un ojo. |
| 00:09:54 |
Está bien, Tom. |
| 00:09:59 |
- ¿Está bien? |
| 00:10:05 |
"No se desperdicia una vida... |
| 00:10:07 |
sólo porque está |
| 00:10:13 |
Buenas noches. |
| 00:10:19 |
Está bien. Un momento. |
| 00:10:21 |
Veo que ese caballito |
| 00:10:23 |
apenas resultó bueno |
| 00:10:28 |
No tendremos que seguir soportando |
| 00:10:32 |
- ¿Eh? |
| 00:10:35 |
- Muchachos, déjenme pasar. |
| 00:10:40 |
"El Jinete Sin Cabeza" |
| 00:10:43 |
"¡Un Error Del Jinete |
| 00:10:49 |
Váyanse al diablo. |
| 00:10:53 |
Sólo un par de anuncios. |
| 00:10:55 |
Primero, Red Pollard |
| 00:10:59 |
Ahora y siempre. |
| 00:11:01 |
Segundo, si tanto miedo tienen |
| 00:11:04 |
iremos nosotros |
| 00:11:06 |
Entraremos en las carreras |
| 00:11:09 |
y, si cancela una, |
| 00:11:12 |
iremos a la siguiente carrera |
| 00:11:14 |
No volveremos a casa |
| 00:11:19 |
Les diré algo. |
| 00:11:22 |
Prefiero tener un caballo como éste |
| 00:11:25 |
Gracias, muchachos. |
| 00:11:40 |
- ¡Tengo que verlo! |
| 00:11:52 |
Realmente, no sé qué decir. |
| 00:11:55 |
Estamos muy agradecidos. |
| 00:11:57 |
Y sé que Biscuit |
| 00:11:59 |
Si no fuese tan tímido |
| 00:12:03 |
les agradecería él mismo. |
| 00:12:06 |
Creo que... todos ustedes |
| 00:12:10 |
porque éste es un caballo |
| 00:12:13 |
Así es. |
| 00:12:15 |
Aunque la vida le gane |
| 00:12:17 |
- ¡Así es! |
| 00:12:20 |
¡Qué diablos! |
| 00:12:24 |
Sí, señor. |
| 00:12:27 |
Puedes empacar y volver a casa, |
| 00:12:30 |
- ¿No es verdad? |
| 00:12:31 |
- ¡Es verdad! |
| 00:12:35 |
Ahora bien... |
| 00:12:37 |
- ¿quieren ver un mano a mano? |
| 00:12:41 |
- ¿De veras? |
| 00:12:43 |
¿Quieren ver a este jovencito |
| 00:12:45 |
- ¡Sí! |
| 00:12:47 |
¡Seabiscuit! |
| 00:12:52 |
¡Extra.! ¡Extra.! |
| 00:12:54 |
¿Habrá un mano a mano? |
| 00:12:58 |
¡Extra.! ¡Extra.! |
| 00:13:00 |
No sé qué les preocupa tanto. |
| 00:13:02 |
Mírennos. |
| 00:13:06 |
Nuestro jinete es demasiado grande. |
| 00:13:10 |
Perdón, Tom. |
| 00:13:12 |
¡Y yo soy demasiado tonto |
| 00:13:14 |
¡Sí, Charlie! |
| 00:13:15 |
¡Deberían correr contra nosotros |
| 00:13:21 |
"¡Howard Sale A La Caza!" |
| 00:13:28 |
Damas y caballeros, estoy frente |
| 00:13:31 |
un mar de rostros ávidos |
| 00:13:35 |
Están aquí esta noche |
| 00:13:38 |
y el aire helado |
| 00:13:41 |
Permítanme abrirme camino... |
| 00:13:42 |
hasta uno de ellos |
| 00:13:45 |
Perdón, lo siento. Perdón. |
| 00:13:47 |
¿Me permite, señora? |
| 00:13:48 |
¿Qué la trae esta noche aquí |
| 00:13:51 |
que claman por ver |
| 00:13:54 |
¡Porque queremos |
| 00:13:59 |
Dije... |
| 00:14:01 |
¿no creen que el Sr. Riddle |
| 00:14:04 |
¡Mano a mano! |
| 00:14:06 |
¡Mano a mano.! ¡Mano a mano.! |
| 00:14:08 |
"Sin Respuesta Al Enigma" |
| 00:14:09 |
"¿Se Rinde El Almirante?" |
| 00:14:11 |
¡Mano a mano! ¡Mano a mano! |
| 00:14:13 |
"10 Mil Ven A Biscuit |
| 00:14:16 |
Bien, pero según mis términos. |
| 00:14:19 |
Los términos que quiera. |
| 00:14:20 |
1.800 metros. |
| 00:14:23 |
- De acuerdo. |
| 00:14:27 |
No usaremos |
| 00:14:30 |
¿Como el cajón de salida? |
| 00:14:34 |
- Bien. |
| 00:14:38 |
Eso no se negocia. |
| 00:14:42 |
Me parece un buen lugar. |
| 00:14:44 |
Sé que se sentirá muy cómodo, |
| 00:14:51 |
"¡Sí Habrá Carrera!" |
| 00:14:53 |
"Mano a Mano: Primero de Noviembre |
| 00:14:56 |
¡Santo Dios.! |
| 00:14:59 |
Quiero ser caballo. |
| 00:15:02 |
Eres casi tan grande. |
| 00:15:05 |
Muy gracioso. |
| 00:15:07 |
Ni siquiera huele |
| 00:15:10 |
Deben desodorizarlo |
| 00:15:13 |
De todas formas, cagan. |
| 00:15:19 |
Es cierto. |
| 00:15:21 |
Aquí, amigo. |
| 00:15:23 |
- ¡Eso es! |
| 00:15:27 |
- Biscuit, aquí... |
| 00:15:31 |
"Caballeriza Privada |
| 00:15:34 |
Nos dieron los cuartos |
| 00:15:36 |
- ¿Es él? |
| 00:15:42 |
Es muy pequeño. |
| 00:15:46 |
Ése es. |
| 00:15:50 |
Dios mío. |
| 00:16:00 |
Hay caballos que sólo lucen bien |
| 00:16:09 |
Vaya. |
| 00:16:13 |
Debemos tomar la delantera. |
| 00:16:16 |
Biscuit nunca toma |
| 00:16:18 |
Lo sé, pero tendremos que enseñarle |
| 00:16:22 |
Si ese monstruo se suelta, |
| 00:16:29 |
¿Entrenarlo de nuevo? |
| 00:16:34 |
Tenemos dos semanas. |
| 00:16:39 |
"Departamento de Bomberos |
| 00:16:45 |
Perdón. |
| 00:16:50 |
Queremos comprar su campana. |
| 00:16:52 |
"Los Caballos Saldrán |
| 00:16:54 |
- No me dijeron que vendría. |
| 00:16:57 |
¿Quieren que encienda |
| 00:16:59 |
- No. |
| 00:17:03 |
Es una respuesta |
| 00:17:06 |
Si lo rozo apenas |
| 00:17:08 |
se pone a correr. |
| 00:17:10 |
Le enseñaremos |
| 00:17:13 |
- ¿Qué tan lejos quiere que lo lleve? |
| 00:17:15 |
- Para que aprenda a salir primero. |
| 00:17:22 |
- ¿Preparada? |
| 00:17:48 |
Vamos a probar. |
| 00:17:58 |
"¡Silencio! |
| 00:18:08 |
¡Vamos, Tom! ¿Cuándo llevarás |
| 00:18:13 |
Cuando despierte, supongo. |
| 00:18:16 |
¡Rayos! |
| 00:18:18 |
¡Por amor de Dios! |
| 00:18:22 |
¿Toda la pista? |
| 00:18:23 |
Sólo quiero |
| 00:18:26 |
sin nada frente a él. |
| 00:18:28 |
- Sí, pero yo no puedo ver ahí adelante. |
| 00:18:32 |
Vamos, Tom. Por favor. |
| 00:18:35 |
¿Por qué siempre tienes |
| 00:18:40 |
Fantástico. |
| 00:18:45 |
Cielos. |
| 00:18:53 |
Vaya. |
| 00:18:56 |
Dios mío. |
| 00:19:13 |
Encanto. |
| 00:19:15 |
Hola. ¿Cómo estás, encanto? |
| 00:19:21 |
¿Te da vergüenza? |
| 00:19:23 |
Oye, Red. |
| 00:19:28 |
Dios mío. |
| 00:19:32 |
Debí usarte como jinete |
| 00:19:34 |
No. Fue... |
| 00:19:37 |
Todo eso fue fantástico. |
| 00:19:40 |
Mira, tengo un problemita. |
| 00:19:42 |
Tengo un caballo |
| 00:19:46 |
Sabes, son tiempos difíciles. |
| 00:19:48 |
Me preguntaba |
| 00:19:52 |
Si la gente viese |
| 00:19:54 |
Sí. Le pasearé su caballo. |
| 00:20:00 |
- Lo haré. |
| 00:20:02 |
Haz 1000 metros |
| 00:20:04 |
- ¿Puede hacerlo? |
| 00:20:12 |
Enciéndelo. |
| 00:20:24 |
Bien, inténtalo otra vez. |
| 00:20:30 |
¡Ya! ¡Calma! |
| 00:21:30 |
La mayoría de las heridas |
| 00:21:32 |
¿Qué tan mal está? |
| 00:21:34 |
Dios mío, no sé. |
| 00:21:37 |
Once o doce roturas. |
| 00:21:39 |
Tendremos que operar. |
| 00:21:43 |
Le pido que espere aquí. |
| 00:22:26 |
Terminamos. |
| 00:22:29 |
Cojeará siempre, pero parece |
| 00:22:34 |
¿Montará a caballo? |
| 00:22:37 |
No, no podrá volver a montar. |
| 00:22:38 |
- ¿Está seguro? |
| 00:22:43 |
- Que les vaya bien. |
| 00:22:52 |
Debería ver cómo quedó el otro. |
| 00:22:55 |
Te pondrás bien. |
| 00:22:56 |
En un par de meses, estarás de pie |
| 00:23:00 |
Yo soy el que inventa historias, |
| 00:23:06 |
Pues, sí. |
| 00:23:08 |
Quizás te tome un poco más que eso. |
| 00:23:12 |
Sí. |
| 00:23:15 |
Creo que tendremos |
| 00:23:20 |
No, no se retire. |
| 00:23:22 |
Hijo, es un gran caballo |
| 00:23:26 |
No se retire. |
| 00:23:36 |
Llame a Woolf. |
| 00:23:38 |
- Hijo, nadie montará... |
| 00:23:42 |
Llámelo. |
| 00:23:44 |
¿Se retirarán? |
| 00:23:46 |
No nos retiraremos. |
| 00:23:48 |
Pollard quiere que Seabiscuit gane, |
| 00:23:52 |
No permitirá |
| 00:23:55 |
- Muchas gracias. Se lo agradezco. |
| 00:23:59 |
¡"Llega el hombre de hielo".! |
| 00:24:01 |
Es como sacar a Babe Ruth |
| 00:24:04 |
Nervios de acero, hielo en las venas. |
| 00:24:08 |
Irrelevante. |
| 00:24:09 |
Llamen a los Cuatro Jinetes |
| 00:24:12 |
No cambiará nada. |
| 00:24:14 |
El Almirante es un caballo superior |
| 00:24:17 |
No importa |
| 00:24:22 |
Tiene una fuerte delantera |
| 00:24:24 |
Se ladea como |
| 00:24:26 |
Podría necesitar ayuda con eso. |
| 00:24:28 |
Aléjalo de la barandilla |
| 00:24:30 |
- Como hiciste en la Copa de Oro. |
| 00:24:33 |
Necesita un buen calentamiento, |
| 00:24:36 |
Cuando le pidas más, |
| 00:24:39 |
Agítala dos veces |
| 00:24:41 |
Sabrá que es tiempo. |
| 00:24:43 |
Bien. |
| 00:24:44 |
Y... nunca del lado izquierdo. |
| 00:24:49 |
Lo golpeaban del lado izquierdo |
| 00:24:52 |
- Desearía que lo hicieras tú, Johnny. |
| 00:24:57 |
Estaré allí contigo. |
| 00:25:07 |
Fantástico. |
| 00:25:08 |
Muéstrale la fusta |
| 00:25:13 |
y te dará una marcha |
| 00:25:20 |
Bien, luego... |
| 00:25:22 |
llévalo a adelantarse por la izquierda |
| 00:25:25 |
y te dará más aún. |
| 00:25:31 |
Fantástico. |
| 00:25:32 |
Ahora... |
| 00:25:33 |
cierra la puerta. |
| 00:25:52 |
¿Recuerdas que Smith quiere que pelees |
| 00:25:56 |
Sí. Estuvimos trabajando |
| 00:26:00 |
- Eso me puso un poco nervioso. |
| 00:26:03 |
Pero tienes que ceder |
| 00:26:06 |
- ¿Ceder? |
| 00:26:10 |
Él es un luchador, Georgie. |
| 00:26:13 |
Si lo pones cabeza a cabeza |
| 00:26:16 |
y él lo mira a los ojos... |
| 00:26:18 |
es imposible |
| 00:26:21 |
Lo contienes |
| 00:26:25 |
y deja que le eche |
| 00:26:27 |
Entonces, lo sueltas. |
| 00:26:30 |
No está en sus patas, Georgie. |
| 00:26:35 |
Está justo aquí. |
| 00:26:40 |
"Primero de Noviembre de 1938" |
| 00:26:42 |
A las 10:00 a.m. |
| 00:26:44 |
estaba a 15 cuadras de distancia. |
| 00:26:46 |
La cantidad de refrescos |
| 00:26:50 |
64 mil litros de limonada. |
| 00:26:53 |
60 mil perros calientes. |
| 00:26:55 |
Dos mil barriles de cerveza. |
| 00:26:58 |
La NBC transmitió |
| 00:27:00 |
y las empresas de todos los EE.UU. |
| 00:27:04 |
para que sus empleados |
| 00:27:06 |
gracias a una carta |
| 00:27:08 |
enviada el día anterior. |
| 00:27:10 |
Sé que es una pista elegante |
| 00:27:13 |
pero deberían abrir el campo... |
| 00:27:15 |
para que la gente común |
| 00:27:18 |
Este espectáculo |
| 00:27:22 |
Seabiscuit entró en la carrera |
| 00:27:25 |
pero nadie lo habría notado, |
| 00:27:30 |
Cuando terminó, |
| 00:27:33 |
oyeron la final. |
| 00:27:35 |
Está un poco húmedo |
| 00:27:40 |
por eso, trata de mantenerlo |
| 00:27:43 |
Hay un trecho seco |
| 00:27:47 |
Recorrí la pista esta mañana. |
| 00:27:50 |
Bien. Bien. |
| 00:27:52 |
Tiene que salir |
| 00:27:59 |
Pero hay una cosa más. |
| 00:28:02 |
¿Dejar que me alcance |
| 00:28:07 |
No es el único que conoce |
| 00:28:13 |
Buena carrera, George. |
| 00:28:15 |
Y que sea corta. |
| 00:28:26 |
- ¡Charley! |
| 00:28:28 |
Los dos jinetes |
| 00:28:31 |
Un rápido ademán, |
| 00:28:34 |
Vamos, Georgie. |
| 00:28:37 |
Los dos caballos están en la pista |
| 00:29:21 |
"Departamento de Bomberos" |
| 00:30:14 |
Es Seabiscuit por una nariz. |
| 00:30:17 |
Está delante del Almirante, |
| 00:30:22 |
Se dirigen a la curva de la tribuna. |
| 00:30:27 |
¡Es Seabiscuit, que llegó primero |
| 00:30:39 |
Ahora, entrando en la recta de fondo, |
| 00:31:01 |
Ahora déjalo pasar, hijo. |
| 00:31:07 |
Retrocede, George. |
| 00:31:10 |
Ahora, en la recta de fondo, |
| 00:31:14 |
Vamos, Georgie. |
| 00:31:18 |
Espero que tengas razón, Red. |
| 00:31:22 |
Calma, papi. |
| 00:31:30 |
Maldita sea, Johnny. |
| 00:31:42 |
¡Es el Almirante ahora.! |
| 00:31:46 |
¡Seabiscuit y el Almirante... |
| 00:31:48 |
cuello con cuello |
| 00:31:56 |
Cerca, papi. |
| 00:32:01 |
Eso es. |
| 00:32:10 |
Es Seabiscuit. ¡Ahora el Almirante.! |
| 00:32:13 |
Aún no, papi. |
| 00:32:31 |
Hazlo. |
| 00:32:32 |
Hazlo ya. |
| 00:32:34 |
- Suéltalo. |
| 00:32:40 |
¡Adiós, Charley! |
| 00:32:45 |
¡Piérdelo! |
| 00:32:46 |
¡Aquí llega Seabiscuit.! |
| 00:32:54 |
¡Es Seabiscuit alejándose.! |
| 00:33:00 |
¡Vamos, Biscuit! |
| 00:33:16 |
¡Sí! ¡Sí! |
| 00:33:42 |
"Temporada de Otoño - 1938" |
| 00:34:23 |
Felicitaciones. |
| 00:34:25 |
- Asombroso. |
| 00:34:28 |
Hombre de hielo, lo lograste. |
| 00:34:31 |
Ojalá mi buen amigo Pollard |
| 00:34:34 |
Estará. |
| 00:34:40 |
Así termina nuestra transmisión |
| 00:34:44 |
Ahora, unas palabras del patrocinador, |
| 00:34:48 |
El dinero no puede comprar |
| 00:35:09 |
Con cuidado. |
| 00:35:12 |
Cuidado. |
| 00:36:08 |
Saluden al gran conquistador. |
| 00:36:10 |
Regresó. |
| 00:36:12 |
No más desafíos |
| 00:36:14 |
porque se quedó sin rivales. |
| 00:36:16 |
¿Contra quién correrá? ¿Pegaso? |
| 00:38:15 |
- ¿Cuándo lo sabrán? |
| 00:38:18 |
En una hora, quizás. No sé. |
| 00:38:23 |
¿Le duele al doblarla? |
| 00:38:27 |
No sabemos nada. |
| 00:38:29 |
- Te lo prometo. |
| 00:38:37 |
Estaba trotando sin esfuerzo. |
| 00:38:41 |
Tiene que ponerse bien. |
| 00:38:46 |
Sr. Howard. |
| 00:38:57 |
Se desgarró un ligamento. |
| 00:38:59 |
Lo entablillé |
| 00:39:02 |
pero en este momento |
| 00:39:06 |
No volverá a correr. |
| 00:39:16 |
Sé que esto es difícil... |
| 00:39:18 |
pero lo sacrificaré yo |
| 00:39:58 |
Está bien, papi. |
| 00:40:41 |
"Marzo" |
| 00:40:43 |
primero tienes que lograr |
| 00:40:47 |
Sí. Después podrá soportar |
| 00:40:50 |
Y una vez que empiece |
| 00:40:52 |
toda la pierna se fortalece. |
| 00:40:54 |
Lo sé. |
| 00:40:58 |
Pero sabes lo que dijo Adriano |
| 00:41:01 |
"Un ladrillo sobre otro, ciudadanos. |
| 00:41:07 |
Mira... |
| 00:41:09 |
son árabes... |
| 00:41:11 |
y no necesitan beber. |
| 00:41:14 |
Esos caballos |
| 00:41:18 |
sin una gota de agua, |
| 00:41:23 |
No estoy diciendo |
| 00:41:26 |
Sólo digo que ellos hacen eso. |
| 00:41:31 |
Buena idea. |
| 00:41:35 |
Descansemos un poco. |
| 00:42:15 |
No sé, Red. |
| 00:42:17 |
Caminaremos en círculos. |
| 00:42:20 |
¿Crees que la pierna |
| 00:42:22 |
Un caballo pesa 540 kg, Sam. |
| 00:42:26 |
No, me refiero a tu pierna. |
| 00:42:35 |
Aquí llega Seabiscuit |
| 00:42:38 |
dejando atrás uno por uno |
| 00:42:41 |
¡Va en tercer lugar! ¡Ahora, en segundo! |
| 00:42:44 |
¡Ahora, en primero! |
| 00:42:45 |
¡Y Seabiscuit cruza la meta... |
| 00:42:48 |
para ganar el Handicap de Santa Anita |
| 00:42:52 |
¡Sí! |
| 00:43:13 |
¿Qué? |
| 00:43:19 |
"Octubre" |
| 00:43:30 |
¡Ya! |
| 00:43:32 |
Ya, papi. Tranquilo. |
| 00:43:38 |
Ya. |
| 00:43:42 |
Vaya, papi. |
| 00:43:44 |
Te sientes mejor, |
| 00:43:52 |
Está bien, Sam. |
| 00:43:55 |
Por mí, está bien, Red. |
| 00:44:08 |
¡Así se hace! |
| 00:44:19 |
Luce bien. |
| 00:45:05 |
- ¿Es posible? |
| 00:45:07 |
Para muchos, no hay posibilidad. |
| 00:45:09 |
Para la mayoría hay que... |
| 00:45:13 |
Lo mejor es llevarlo allí afuera |
| 00:45:18 |
Será el único modo |
| 00:45:20 |
- ¿Podrá con eso? |
| 00:45:22 |
Es decir, eso creo yo. |
| 00:45:47 |
Estuvo fantástico. |
| 00:45:49 |
¿Por qué no lo hacemos entrenar |
| 00:45:53 |
Quizás 1,200 metros. |
| 00:45:55 |
Seguro. Aquí estaré. |
| 00:45:58 |
- Gracias, George. |
| 00:46:03 |
Está progresando. |
| 00:46:06 |
¿Podrá estar listo? |
| 00:46:08 |
- ¿Para qué? |
| 00:46:19 |
Que tenga muy buen día. |
| 00:46:22 |
Es un bonito potrillo. |
| 00:46:25 |
Tiene dos años. |
| 00:46:28 |
Pensé que estaban preparando |
| 00:46:31 |
No. Sólo tiene dos años. |
| 00:46:36 |
Para curar la resaca. |
| 00:46:40 |
- ¿Hace mucho que está aquí? |
| 00:46:42 |
Estoy poniéndome al día |
| 00:46:45 |
- Nos veremos pronto, seguramente. |
| 00:46:54 |
¡Paren las rotativas! |
| 00:46:57 |
Son tres primicias con caramelo caliente |
| 00:47:00 |
Y unas nueces peladas. |
| 00:47:06 |
Adivinen quién correrá |
| 00:47:08 |
Adivinen quién va |
| 00:47:10 |
¡Por todos los Santos! |
| 00:47:11 |
¿Adivinaron? |
| 00:47:13 |
¡Nunca lo adivinarían! |
| 00:47:31 |
Un minuto con 12, minuto con 13. |
| 00:47:35 |
Empieza rápido |
| 00:47:37 |
Imagina cómo se siente... |
| 00:47:42 |
Te tengo. |
| 00:47:53 |
Está bien, papi. |
| 00:47:56 |
Ven aquí. No pasa nada. |
| 00:48:09 |
Y éste es el golpe |
| 00:48:19 |
- Quiero hablar contigo. |
| 00:48:21 |
¡Red! ¡No puedes hacerlo! |
| 00:48:23 |
Quedarás paralítico |
| 00:48:25 |
Yo ya estaba paralítico |
| 00:48:28 |
Él me curó. |
| 00:48:30 |
Ustedes me curaron, diablos. |
| 00:48:35 |
¡Por Dios! |
| 00:48:40 |
Y ese caballo |
| 00:48:53 |
- Es muy pronto. |
| 00:48:57 |
- Depende de él. |
| 00:49:00 |
Es el médico. |
| 00:49:06 |
¿Tú hiciste esto? |
| 00:49:07 |
Sí. |
| 00:49:09 |
Se enrolla |
| 00:49:12 |
y se sujeta |
| 00:49:15 |
No siento casi nada |
| 00:49:24 |
Podría romperse |
| 00:49:26 |
incluso ahora. |
| 00:49:27 |
Olvídese de correr. |
| 00:49:30 |
Acaba de cicatrizarse. |
| 00:49:32 |
No sabemos cuánto peso podría soportar |
| 00:49:36 |
Si se lesiona otra vez, es posible |
| 00:49:42 |
Posible. |
| 00:49:45 |
Diablos, todo es posible. |
| 00:49:48 |
- Esto es distinto. |
| 00:49:51 |
¡Esto es muy distinto! |
| 00:49:56 |
No es una carrera cualquiera. |
| 00:49:58 |
Es la Carrera de Santa Anita. |
| 00:50:01 |
Estuve a punto de ganarla. |
| 00:50:04 |
Lo sé. |
| 00:50:11 |
Si tuviese un millón de dólares |
| 00:50:15 |
"Handicap de Santa Anita" |
| 00:50:27 |
Aunque use un aparato ortopédico, |
| 00:50:31 |
Si le dan un topetazo, |
| 00:50:34 |
- ¿Quiere saber qué pienso? |
| 00:50:37 |
Es mejor romperle a un hombre una pierna |
| 00:50:44 |
No es sólo la pierna. |
| 00:50:46 |
Podría caerse. |
| 00:50:49 |
- Si lo hacen caer de ese caballo... |
| 00:51:05 |
Juego con esta cosa |
| 00:51:11 |
Por mucho que me esfuerce, |
| 00:51:16 |
Siempre se sale. |
| 00:51:26 |
Déjalo correr, Charles. |
| 00:51:30 |
Déjalo hacerlo. |
| 00:51:40 |
¡Por Josafat! Puedo soportar un regreso, |
| 00:51:43 |
¿Quién sigue? ¿Lázaro? |
| 00:51:45 |
Ah, el heroísmo, |
| 00:51:47 |
¡La mayor multitud |
| 00:51:50 |
55 mil en las tribunas, |
| 00:51:53 |
¡Sólo son las 12:00! |
| 00:52:14 |
No está mal. |
| 00:52:18 |
San Cristóbal. |
| 00:52:22 |
Es un poco tarde para eso, |
| 00:52:32 |
Muy bien. |
| 00:52:51 |
- ¿Listo? |
| 00:53:09 |
Whichcee es el velocista. |
| 00:53:11 |
Se pondrá en la delantera, |
| 00:53:13 |
no creo que soporte |
| 00:53:16 |
Síguelo como siempre. |
| 00:53:19 |
Bien. |
| 00:53:21 |
Campana de Boda |
| 00:53:24 |
Tiene agallas, |
| 00:53:27 |
No volveré a cometer ese error. |
| 00:53:34 |
Tranquilos, muchachos. |
| 00:54:05 |
- Charles, será fantástico. |
| 00:54:09 |
- Buena suerte, Sr. Howard. |
| 00:54:19 |
- Buena suerte. |
| 00:54:22 |
Me siento bien. |
| 00:54:26 |
Tranquilo. Te invitaré |
| 00:54:30 |
- Es buena idea. |
| 00:55:21 |
Hola, viejo amigo. |
| 00:55:23 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 00:55:25 |
Que no lo monte a él |
| 00:55:29 |
No te preocupes. |
| 00:55:33 |
Te veré en la meta. |
| 00:56:54 |
Vamos, muchacho. |
| 00:56:57 |
¡Vamos! |
| 00:57:05 |
¡Vamos! ¡Eso! |
| 00:57:27 |
- ¿Cómo estás, Red? |
| 00:57:29 |
¿Se encuentran bien? |
| 00:57:35 |
Eso es, muchacho. |
| 00:57:39 |
Allí la tienes. |
| 00:57:45 |
Vamos, papi. |
| 00:57:51 |
¡Adelante, Johnny! |
| 00:58:03 |
¡Vamos, Red! |
| 00:58:15 |
Eso es, muchacho. |
| 00:58:17 |
¡Vamos, Biscuit! |
| 00:58:53 |
Todos piensan que le devolvimos la vida |
| 00:58:59 |
Pero no fue así. |
| 00:59:03 |
Él nos devolvió la vida |
| 00:59:07 |
A cada uno de nosotros. |
| 00:59:11 |
Y creo que, en cierto sentido... |
| 00:59:14 |
nos curamos el uno al otro. |
| 00:59:21 |
Subtítulo Ripeado por |
