Seabiscuit

br
00:01:16 SEABISCUIT
00:01:27 Chamavam-no de
00:01:31 O próprio Henry Ford o chamou de
00:01:36 Era simples e prático,
00:01:38 como a máquina de costurar
00:01:44 Podia-se aprender a dirigí-lo
00:01:47 E podia-se escolher a cor que se
00:01:54 Quando Ford concebeu o Modelo T,
00:02:01 Em cinco anos, havia um veículo
00:02:08 A grande invenção não era o carro, mas
00:02:15 Em pouco tempo, outros negócios
00:02:20 Costureiras viraram
00:02:23 marceneiros viraram
00:02:28 Era o começo e o fim da imaginação,
00:02:36 NOVA YORK
00:02:46 Howard!
00:02:50 Charles, estou falando com você.
00:02:52 - Como os outros, precisam de travas.
00:02:58 E você faria o quê?
00:04:26 Era a terra da oportunidade.
00:04:30 O país encolhia e uma nova
00:04:35 para homens com
00:04:37 SÃO FRANCISCO
00:04:38 Se você tivesse um sonho grande
00:04:42 havia uma fortuna a ser feita.
00:04:50 BICICLETAS C.S. HOWARD
00:04:57 ABERTO PARA COMÉRCIO
00:05:44 - Essa droga me deixou na mão.
00:05:47 É um motor a vapor Stanley.
00:05:51 Pode consertá-lo?
00:06:00 Claro que posso consertá-lo.
00:06:37 É uma máquina impressionante.
00:06:40 Tem um motor de piston duplo
00:06:45 Em suma, é uma pequena locomotiva.
00:06:50 - Obrigado.
00:06:53 Era sua váIvula de escape
00:06:55 Com mais pressão, vai poder
00:06:59 Mesmo?
00:07:01 E se superaquecer o excesso,
00:07:04 - a 80, talvez até 90 quilômetros por hora.
00:07:08 E a beleza, Sr. Coughlin, é que não
00:07:12 A não ser que bata num poste,
00:07:16 É engraçado.
00:07:18 Pra dizer a verdade...
00:07:20 Eu não gastaria mais que 5 dólares
00:08:08 Esta não é a linha de chegada.
00:08:10 A corrida começa aqui.
00:08:13 O novo Buick White Streak
00:08:17 Quatro cilindros, 42½ cavalos de força.
00:08:22 Este é o carro que você compra
00:08:24 em qualquer uma de
00:08:27 "A era dos automóveis
00:08:30 "O futuro chegou."
00:08:37 Leia a parte do futuro outra vez.
00:08:40 Estou lidando
00:08:42 Desculpe. Eu o pego. Vem cá.
00:08:46 Você é o futuro?
00:08:54 Você vai pra lua?
00:08:58 A lua.
00:09:01 Eu compro.
00:09:04 - Precisamos mesmo de tudo isto?
00:09:08 Há também uma casa para caseiro,
00:09:11 cocheiras muito boas.
00:09:13 Que tamanho são as cocheiras?
00:09:39 FESTA DO VELHO OESTE
00:09:52 Calma.
00:09:55 Desiste. Pára.
00:10:31 Vamos, paizão.
00:10:48 Pronto.
00:11:01 - Você não vai dar um cavalo pra ele.
00:11:05 - Porque ele tem 16 anos.
00:11:09 Daí que ele deve
00:11:14 Está bem.
00:11:16 - Tennyson!
00:11:19 - Todo mundo o conhece.
00:11:21 - Ninguém conhece Longfellow.
00:11:24 Dickinson.
00:11:28 "Nunca sabemos a que
00:11:33 Essa eu sei.
00:11:37 Bem?
00:11:41 "Nunca sabemos a que altura estamos
00:11:45 - Bom.
00:11:48 "E se cumprimos o plano, nossa
00:11:52 Excelente.
00:12:03 "O heroísmo..."
00:12:05 Certo, o heroísmo...
00:12:08 "O heroísmo que recitamos
00:12:11 "seria diário."
00:12:14 É isto.
00:12:16 "Se não impedíssemos a nós mesmos
00:12:30 Você é que devia estar montando.
00:12:35 Mas ele parece tão perfeito
00:12:38 Parece sim.
00:12:42 Aquilo é que é poesia, Agnes.
00:12:49 Obrigado por terem vindo.
00:12:52 Cheguei aqui 15 atrás
00:12:56 Sei que muitos de nós
00:12:59 E não deixo de pensar que se podemos
00:13:06 aonde não podemos chegar na América?
00:13:08 Pode parecer piegas, mas quero
00:13:14 Porque aqui, meus amigos,
00:13:19 Ao futuro!
00:13:41 BOLSA DE VALORES QUEBRA!
00:13:46 Naquele dia, não houveram
00:13:50 Era uma lenda que
00:13:56 Os verdadeiros efeitos de 29 de Outubro
00:14:03 U$100 COMPRAM ESTE CARRO
00:14:05 Pelo meio dia, todo o lucro do
00:14:10 Pelas 4 da tarde, quase 10 bilhões
00:14:18 A hemorragia continuou pelas
00:14:24 E logo 25% dos trabalhadores
00:14:35 Começou uma grande
00:14:40 Famílias sem ter onde ir
00:14:43 com o último bem que
00:14:47 Seus automóveis.
00:14:51 E milhões de americanos,
00:14:55 tinham uma nova
00:15:17 MILAGRE
00:15:24 Ganhei 2 dólares hoje.
00:15:27 O quê?
00:15:30 Ganhei 2 dólares. Toma.
00:15:38 Onde conseguiu isto?
00:15:44 Seu filho penteou-os,
00:15:47 Não tive que ensinar nada pra ele.
00:15:53 Red, onde um garoto tão jovem como
00:15:58 O nome dele é Johnny.
00:16:02 Pode me chamar de Red.
00:16:44 Você viu...
00:16:52 Qual é o problema?
00:17:03 - O que é isso?
00:17:08 Dickens, Wordsworth...
00:17:10 Aqui estão suas Noites Árabes
00:17:14 - Até mesmo seu Milne de quando era...
00:17:18 O Sr. Blodget tem uma casa, uma casa
00:17:24 Cozinha bem.
00:17:26 Tem até um telefone
00:17:29 Ligaremos e contaremos onde estamos.
00:17:31 Nós vamos pra casa, OK?
00:17:33 - Vamos.
00:17:45 - Não faça isto.
00:17:58 Vai com o Sr. Blodget.
00:18:03 Está tudo bem, vai com ele.
00:18:13 6 ANOS DEPOIS
00:18:29 Não sei, você ainda parece
00:18:33 Nunca passei dos 52.
00:18:37 - Onde aprendeu a montar assim?
00:18:42 Funciona assim. Eu te pago
00:18:46 Me deve 9 pelas refeições, 6 para
00:18:51 - Este é o acordo.
00:18:55 Vencendo.
00:19:02 Filho da puta!
00:19:05 Me larga!
00:20:11 Um nariz! Perdeu por um nariz!
00:20:15 Toma! Vá limpar o
00:20:19 Um por um! Um nariz!
00:20:22 Por Deus.
00:20:30 Não, Bill, não vou fazê-lo.
00:20:35 Não tem como piorar.
00:20:37 Se continuar assim, vamos ter que...
00:20:41 Tudo vai ficar bem. Verdade.
00:20:47 Te vejo na cidade.
00:20:57 Frankie, o dia está lindo.
00:21:01 - Por que não vai pescar?
00:21:04 Pode ler quando estiver chovendo.
00:21:08 Te ensino a dirigir o caminhão.
00:21:09 Você já me ensinou a
00:21:14 - O que está lendo?
00:21:18 É sobre o futuro.
00:21:29 Estaremos em
00:22:53 O quê?
00:24:15 COZINHA COMUNITÁRIA
00:25:07 Entre.
00:25:10 Não terminei.
00:25:12 Sam pode fazer isto.
00:25:15 Não quero que Sam
00:25:20 Annie.
00:27:19 Numa época em que o mundo
00:27:22 não se podia conseguir
00:27:26 A bebida era ilegal.
00:27:28 A diversão era rara, e o ser
00:27:35 Logo nasceu a cidade da fronteira,
00:27:38 oferecendo ao sul tudo que seu
00:27:44 Podia-se achar qualquer coisa.
00:27:46 Comida, companhia, um gim decente,
00:27:51 e, com até o jogo
00:27:55 a possibilidade de se mudar a sorte.
00:28:03 Marche! Marche!
00:28:11 O jóquei monta como se tivesse
00:28:13 Não aposto com você mais.
00:28:23 Quem é aquele?
00:28:24 George Woolf, o maior
00:28:41 Aquele é Charles Howard?
00:28:43 - Achei que tivesse vindo aqui para...
00:28:49 Olhe só para ele.
00:28:53 Não tem nada de rápido ali.
00:29:16 Foi no palácio do grande sultão.
00:29:19 - Sultão de onde?
00:29:24 Estava morando lá há um ano, de dia
00:29:29 e à noite terminando de escrever
00:29:33 Então, um dia o Sultão me
00:29:38 Olha pra mim e diz...
00:29:41 "John Pollard, você
00:29:45 "Escolhi você para correr minha
00:29:49 "de Kusmat até Trípoli."
00:29:53 300 quilômetros.
00:29:56 Tá bom, 300 quilômetros.
00:30:02 - Não precisava estragar.
00:30:06 Tudo fica maior quando se conta de
00:30:12 Se corresse mais e falasse menos,
00:30:17 Aposto 2 dólares que
00:30:19 Não sei se consegue, mas
00:30:22 Feito!
00:30:27 Me dê vantagem.
00:30:30 - Tudo igual.
00:30:32 - Dois pra um.
00:30:35 Está num cavalo de velocidade.
00:30:38 Gosto da conversa.
00:30:41 - Vai hoje à noite?
00:30:45 - A que horas?
00:30:50 Minha abertura. Vou nessa.
00:30:58 Droga!
00:31:14 - Pegamos.
00:31:17 Dê o fora daqui!
00:31:20 - Eu disse que o levava.
00:31:24 Vai sacrificá-lo mesmo.
00:31:33 Está bem. Deixe-o ir.
00:31:50 Oi, amigo.
00:31:57 Ei, garoto.
00:32:45 Minha abertura!
00:33:01 Era uma vez uma
00:33:05 Estava sentada aqui,
00:33:09 dei-lhe de comer e beber,
00:33:18 Merda.
00:33:22 - O que rima com Sião?
00:33:26 É meio óbvio.
00:33:31 - É lindo.
00:33:36 Não diga isso. Você tá me pagando.
00:33:44 Quer... começar?
00:33:51 Claro. Por que não?
00:34:10 - Como perdeu aquele flanco?
00:34:16 Está cego?
00:34:25 Você está bem?
00:35:02 Não quer assistir?
00:35:08 Não.
00:35:11 Eu também não.
00:35:22 Te trouxeram pra cá para
00:35:29 É, meio.
00:35:30 Homens. Acham que tudo
00:35:37 Desculpe, quem é você?
00:35:42 Marcela Zabala.
00:35:46 - Minha irmã Isabella é casada...
00:35:52 Muito prazer. Charles.
00:36:08 Se sente melhor?
00:36:19 Não muito.
00:36:24 Como poderia? Com algo assim...?
00:37:03 Vamos, amigo. Acorde.
00:37:18 - Eu perdi?
00:37:26 Fácil, fácil.
00:37:29 - Suave e devagar.
00:37:31 - Deixe eu te comprar uma sopa.
00:37:35 Vamos até o Sloan e...
00:37:37 Estou bem, George.
00:37:39 Não preciso de sua ajuda, e não
00:37:44 Me deixe em paz.
00:37:55 Não subo num cavalo há 20 anos.
00:37:57 Não se preocupe. É o tipo de
00:38:20 Vamos.
00:38:31 Vamos lá!
00:39:15 Ela te botou de volta num cavalo
00:39:18 - Uns dois talvez.
00:39:23 - Quero ganhar.
00:39:25 Vai precisar de um
00:39:28 Não, vai precisar de dois.
00:39:36 Estábulo de Randy Thatcher.
00:39:40 - Bom cara. Lida bem com cavalos.
00:39:45 Talvez queira um estábulo menor,
00:39:49 Quem é aquele?
00:39:54 Não bate bem.
00:39:58 - O que ele faz?
00:40:03 Agora só cuida daquele cavalo.
00:40:07 Vamos dar uma olhada
00:40:27 Boa noite.
00:40:37 - Tá com fome?
00:40:41 Charles Howard.
00:40:43 - Tom Smith.
00:40:50 O que tem na atadura?
00:40:54 É raiz de estrepeiro.
00:40:57 Aumenta circulação.
00:41:00 Quer sentar?
00:41:12 - Ele vai melhorar?
00:41:18 Vai correr?
00:41:23 Aquele não.
00:41:26 Então por que o está curando?
00:41:31 Porque posso.
00:41:35 Todo cavalo serve pra alguma coisa.
00:41:39 Pode puxar uma carroça
00:41:44 E ainda é bonito de se olhar.
00:41:47 Não se joga fora uma vida inteira
00:42:07 Isso aí é café?
00:42:16 Mas é ruim.
00:42:21 - Sempre fala a verdade?
00:42:33 SARATOGA, NOVA YORK
00:42:36 3 MESES DEPOIS
00:42:42 Não é só a velocidade. É o coração.
00:42:46 Você quer um que não
00:42:50 Metade destes cavalos é
00:42:54 Você quer um que não
00:42:59 Como encontra um assim?
00:43:02 Ganhei o Handicap Robles.
00:43:06 Ganhei o Manzanita Oaks.
00:43:08 - Era uma corrida estadual.
00:43:11 - O cavalo me puxou pra fora em Tijuana.
00:43:16 Posso exercitar eles de manhã.
00:43:20 Ou dar uma volta para
00:43:24 Mesmo? Sabe como fazer
00:43:28 Isso é demais.
00:43:31 A realização de um
00:43:33 Vou te colocar no arado,
00:43:39 Nunca compete por dinheiro?
00:43:45 Acho que não. Não venceria um
00:43:51 Porra de pangaré de merda.
00:43:54 Talvez isso seja o mais rápido
00:44:20 A primeira vez que viu Seabiscuit,
00:44:22 o potro estava troteando
00:44:27 Smith diria depois que o
00:44:31 como se dissesse: "Tá olhando o
00:44:39 Era um cavalo pequeno,
00:44:43 Estava ferido também.
00:44:45 Mancava e tinha um
00:44:51 Smith não prestou
00:44:54 Olhava o cavalo nos olhos.
00:44:59 Porra... demais!
00:45:08 Era filho de Hard Tack,
00:45:12 Mas a linhagem nunca impressionou
00:45:16 Livrem-se dele.
00:45:23 Com seis meses foi ser adestrado
00:45:28 que com o passar do tempo, tinha
00:45:32 É um cavalo de corrida ou
00:45:38 Sua natureza gentil não
00:45:41 Enquanto seu procriador era um
00:45:44 Seabiscuit passava grande
00:45:48 e gostava de se refestelar
00:45:54 Outro de seus grandes
00:45:57 Embora tivesse metade do tamanho de
00:46:04 Fitzsimmons concluiu que
00:46:07 mas tinha certeza que podia
00:46:10 Quero que bata nele o máximo
00:46:15 Como não melhorou, decidiram
00:46:21 Fizeram-no parceiro de
00:46:24 forçando-o a perder duelos
00:46:27 só para melhorar a
00:46:30 Aos 3 anos,
00:46:32 Seabiscuit fazia duas corridinhas
00:46:38 Logo cresceu amargo e furioso,
00:46:44 Foi vendido pelo preço mínimo,
00:46:51 E, claro, tudo fez sentido.
00:46:54 Os campeões eram grandes, elegantes.
00:46:58 Não tinham imperfeições.
00:47:01 Quando finalmente competiu, fez
00:47:06 Perdeu.
00:47:10 Do que você gosta exatamente?
00:47:14 Ele tem personalidade.
00:47:16 Eu que o diga.
00:47:19 Pode ser montado?
00:47:22 Claro.
00:47:26 Eventualmente.
00:47:30 - Ele pode ser um pouco sensível.
00:47:35 - Mesmo.
00:47:46 Jesus Cristo! O cavalo é louco!
00:48:11 Filhos da puta!
00:48:30 Bato em todos vocês!
00:48:58 Está bem.
00:49:02 Não tenho medo de você.
00:49:06 Claro. Eu sei.
00:49:10 Conheço o seu tipo.
00:49:21 Tá com fome?
00:49:31 Aposto que está.
00:49:37 Toma.
00:49:55 Por que não galopa por uma volta,
00:49:59 Ótimo.
00:50:02 Red Pollard,
00:50:09 A gente vai indo.
00:50:17 Ele galopa?
00:50:19 Vamos descobrir.
00:50:40 - Parece bem rápido.
00:50:47 Ele tá tão surrado, difícil
00:50:51 Acho que fizeram ele ficar tão
00:50:56 que ele esqueceu a razão
00:51:01 Só precisa aprender a
00:51:06 Como se faz isso?
00:51:16 Até onde quer que o leve?
00:51:19 Até ele parar.
00:51:25 Parece uma boa galopada.
00:51:28 Espero que sim.
00:51:49 Pronto. Você está bem.
00:51:52 Me mostra, garoto.
00:52:33 - Pelo menos não foi caro.
00:52:48 Nossa! Você é um
00:53:18 - Pode entrar.
00:53:21 É, parece.
00:53:25 Mesmo. Estou bem.
00:53:28 Como queira.
00:53:43 Bemvindos.
00:53:59 - Obrigado.
00:54:12 Pode comer.
00:54:16 Não estou com muita fome.
00:54:18 Claro que não.
00:54:22 É muita comida.
00:54:31 Prefiro você forte que magro.
00:54:57 Chamava-se Assistência,
00:55:02 Tinha dezenas de nomes.
00:55:09 Mas no final só uma coisa importava.
00:55:14 Pela primeira vez em muito
00:55:20 Pela primeira vez em muito
00:57:11 - Vai correr cabras?
00:57:17 Os espertos detestam ficar
00:57:20 E às vezes outro animal
00:58:04 Que silencioso.
00:58:08 - O que você fez?
00:58:41 Não bate demais nele, só queremos
00:58:47 Leve-o até o mastro de cinco
00:58:51 Soltá-lo?
00:58:53 Sim, filho. Ele é um cavalo de corrida.
00:59:02 Vamos lá!
00:59:13 Sei que pode mais que isso!
00:59:20 Como está?
00:59:23 Dormindo.
00:59:44 Minha nossa.
00:59:56 É, eu e você! Vamos!
01:00:12 - O quê? Rápido?
01:00:14 Quanto?
01:00:18 Seu cavalo acabou de quebrar
01:00:26 Às vezes eles só precisam
01:00:34 HIPÓDROMO DE SANTA ANITA
01:00:39 Falando em azarões, tenho
01:00:42 Temos um cavalo que vai correr
01:00:46 Este cavalo não ganha nem sorteio de
01:00:50 É o penetra da festa.
01:00:54 Ele é o bolo premiado.
01:00:56 Aposto como esse matusquela Seabiscuit
01:01:00 Aqui é Tick-Tock McGlaughlin,
01:01:08 Queria vinho, mas só
01:01:10 - Está ótimo.
01:01:13 Já viu o tamanho do nosso jóquei?
01:01:30 O favorito é aquele cinza lá.
01:01:32 Ele acelera no fim,
01:01:35 então cola logo nele e não sai do lado.
01:01:40 Assim que nosso garoto
01:01:43 vai fazer o trabalho todo sozinho.
01:01:45 Mas só avance depois
01:01:47 E se ele estiver lá atrás?
01:01:54 Acho que não vai importar muito.
01:01:58 Honestamente.
01:02:15 HIPÓDROMO SANTA ANITA
01:02:34 Ei, Sultão.
01:02:36 Ele é meio pequeno, né?
01:02:39 Vai ficar ainda menor num segundo.
01:02:41 Ponho 5 dólares como não vai.
01:02:43 Feito.
01:02:49 Foi dada a largada!
01:02:52 Pirate Cove em primeiro,
01:02:55 Silver Treasure em terceiro,
01:03:24 Filho da puta.
01:03:30 Puto de merda!
01:03:34 Que porra está fazendo?
01:03:40 - Vamos!
01:03:42 Vou encostar você no cercado,
01:03:46 - Sai de cima de mim!
01:03:54 Gosta do cercado?
01:03:59 Maiden's Prayer e Seabiscuit
01:04:04 Aqui vem a cavalaria.
01:04:06 Quer me derrubar?
01:04:09 É Silver Treasure por dentro,
01:04:15 Silver Treasure e Pirate's Cove.
01:04:18 Silver Treasure cruza a linha de
01:04:27 - Que estava pensando?
01:04:29 - Devia deixar ele fazer isso?
01:04:34 - Quase me encostou no cercado!
01:04:37 Olha, a gente tinha um plano.
01:04:39 Ele me empurrou!
01:04:41 O que eu devia fazer?
01:04:48 Foi falta!
01:04:51 Filho...
01:04:54 Do que tem tanta raiva?
01:05:08 Tem até um telefone aí do lado.
01:05:10 Cada duas semanas, ligaremos
01:05:13 Vamos pra casa, tá?
01:05:25 Você tem um dom.
01:05:37 Preciso de dinheiro emprestado.
01:05:43 Está bem.
01:05:45 Não tenho ido ao dentista e...
01:05:50 Preciso de dinheiro emprestado.
01:05:53 - Está bem.
01:05:57 Quero dizer, posso te pagar
01:06:02 Isto é, se ainda quiser que eu monte.
01:06:06 Claro que quero que você monte.
01:06:12 De quanto precisa?
01:06:18 Dez dólares.
01:06:21 Toma.
01:06:30 Tudo bem.
01:06:37 Obrigado. Fico muito grato.
01:06:47 É isto. Estamos bem agora.
01:06:50 Está tudo bem.
01:06:56 Nada para se preocupar.
01:07:01 Calma, devagar.
01:07:09 O que acha?
01:07:13 Você e eu. Vamos!
01:08:00 No fim, não foram os
01:08:05 ou as pontes ou parques,
01:08:09 ou os outros milhares de projetos
01:08:14 Foi mais invisível que isto.
01:08:18 Homens que no ano anterior estavam
01:08:23 Homens que estavam arrasados,
01:08:27 Acho que este cavalo tem
01:08:30 Esteve mal, mas não se entregou. Perdeu
01:08:35 Todos podem aprender
01:08:38 A propósito, ele não
01:08:40 Ele acha que é o
01:08:43 Tem grandes planos pra esse cavalinho?
01:08:45 Às vezes quando o pequeno
01:08:49 pode fazer grandes coisas.
01:08:54 Esta não é a linha de chegada.
01:08:58 Biscuit é o cavalo
01:09:01 O cavalo que vai
01:09:03 Certamente me fez acreditar. É hora deste
01:09:08 E ainda comer na mão dele...
01:09:13 E com tudo que tem direito.
01:09:17 Uma coisa mais, Sr. Howard.
01:09:20 - Obrigado pelo champagne.
01:09:22 - Viu o interior da raia?
01:09:25 Veja. Seu cavalinho tá
01:09:38 Minha nossa.
01:09:40 O que acha daquele
01:09:44 É pra eles que a gente monta,
01:09:48 É muito barulho pra
01:09:51 "Ainda que pequeno, ele é
01:09:54 - O que é isso?
01:10:16 Nossa mãe.
01:10:21 Olha só isso.
01:10:24 Isso mesmo. Eu e você.
01:10:29 Depressa! Ali está ele!
01:10:38 Esta é pra você, velho.
01:10:43 SAN ONOFRE HANDICAP
01:10:52 SAN MIGUEL HANDICAP
01:11:03 SAN RAFAEL HANDICAP
01:11:16 São seis vitórias consecutivas para o
01:11:21 Talvez seja a maior sensação de
01:11:25 Só há lugares em pé para ver
01:11:28 Se não puder pagar os 25 centavos,
01:11:31 Qual será o segredo do garoto
01:11:34 Ouvi dizer que dão cerveja pro
01:11:39 Direto da raia, numa
01:11:42 Tick-Tock McGlaughlin,
01:11:45 Quem era?
01:11:54 Bom dia.
01:11:58 O que é isso?
01:12:00 Cerveja. De seus admiradores.
01:12:03 E é boa também. Tem mais lá dentro.
01:12:09 - Onde está o cavalo?
01:12:13 O quê?
01:12:17 Aí está, Max. Deixe secar por um
01:12:21 - Acha que quebra o recorde?
01:12:24 Vai vencer de novo?
01:12:29 O que você acha que fez
01:12:32 Acho que foi só a gente
01:12:34 Às vezes o que alguém precisa
01:12:37 Muita gente lá fora sabe
01:12:45 Leve algumas ferraduras com vocês.
01:12:48 São especiais. Sua sorte não termina.
01:12:52 Toma.
01:13:00 Onde estão minhas ferraduras?
01:13:05 - Se demite?
01:13:08 Não é um cavalo de desfile.
01:13:12 Um pouco de relações públicas...
01:13:14 Não posso fazer dele um grande cavalo
01:13:19 Como assim? Ele é um ótimo cavalo!
01:13:21 - Não sabemos disto.
01:13:24 Contra quem?
01:13:29 Este aqui é um ótimo cavalo.
01:13:36 WAR ADMIRAL REINA SOZINHO
01:13:40 Primeiro acabou com os outros
01:13:43 Depois arrasou com eles no Preakness.
01:13:47 Depois triunfou no Belmont
01:13:52 Com quase 18 palmos,
01:13:55 18 palmos?
01:13:58 É grande.
01:14:01 Nascido de linhagem perfeita, em perfeita
01:14:05 o milionário Sr. Riddle finalmente
01:14:09 Até a próxima, aqui é Horace
01:14:14 Que diabos quer dizer com isso?
01:14:19 - O que significa "perfeito"?
01:14:22 Me mosta uma coisa perfeita,
01:14:31 Ele é o melhor cavalo do Leste.
01:14:35 O país merece saber
01:14:39 Não podem ver, mas o desafio está
01:14:42 - Falamos de uma corrida entre os dois?
01:14:45 Corrida de apostas,
01:14:48 Só porque somos menores, não
01:14:51 Está certo. E aí pela América, todo
01:14:55 Ouviu isso, Sr. Riddle? Tem um
01:14:58 Um compromisso com...
01:15:02 - Destino?
01:15:04 Destino, e o nome dele é Seabiscuit.
01:15:12 Estou feliz porque finalmente há
01:15:15 Usam selas do Oeste lá?
01:15:19 É ridículo comparar os dois cavalos.
01:15:22 War Admiral venceu todos os
01:15:27 O potro deles corre em raia de vaca.
01:15:33 Se respondessemos a todo mundo que
01:15:38 não seria justo conosco.
01:15:40 Mas não seria justo com eles tampouco.
01:15:42 Ninguém poria Jack Dempsey
01:15:47 Poria?
01:15:50 Peso médio? Eu mato ele.
01:15:53 Vou cortar sua cabeça.
01:15:57 - Só temos que dar um empurrãozinho.
01:16:01 Ainda estamos na América, certo?
01:16:05 Dinheiro.
01:16:07 Cem mil dólares?
01:16:09 - O maior prêmio da história da América.
01:16:12 Você teria todos os puro-sangues
01:16:15 Este lugar aqui entraria no mapa.
01:16:18 Eles podem vir com toda
01:16:21 Nosso dinheiro é
01:16:23 Essa é a nossa hora.
01:16:27 - Este é o futuro.
01:16:32 - Vem cá.
01:16:35 Não quer vê-los
01:16:39 todos vindo aqui pra sua pista?
01:16:43 Só isto já é uma vitória.
01:16:47 A verdadeira linha
01:16:53 - É assim que vendia carros?
01:16:56 Alto lá! Quando você achou que
01:16:59 Doc Strub abriu o cofrinho e
01:17:04 Cem mil dólares por um páreo?
01:17:06 Me dá vontade de botar
01:17:09 Biscuit será o favorito?
01:17:12 Estamos a ponto de ser invadidos.
01:17:15 Estamos falando de campeões do Derby,
01:17:19 Espera lá. Acho que isso foi tudo um
01:17:22 como pode o Admiral não querer
01:17:26 Aqui é Tick-Tock McGlaughlin
01:17:32 Vai correr o páreo de 100 mil?
01:17:34 Que tal 100 mil?
01:17:37 Não, obrigado.
01:17:39 - Venha.
01:17:42 Merda!
01:17:45 Sei o que quer dizer.
01:17:47 Vamos competir de qualquer forma. Ainda
01:17:50 E se ganharmos, vão ter que nos encarar.
01:17:54 Ele vai ter que nos encarar.
01:17:59 DUAS SEMANAS DEPOIS
01:18:07 Special Agent é só velocidade.
01:18:10 mas não consegue correr a
01:18:13 - Pode deixar.
01:18:16 Saberemos se o estão segurando
01:18:21 Rosemont é a nossa preocupação.
01:18:25 Vai entrar na reta
01:18:28 e vai disputar
01:18:31 Tem que estar pronto pro pique
01:18:35 A pista ainda está molhada
01:18:39 logo tente ficar longe do cercado,
01:18:43 - Pensei em afastá-lo por três cabeças.
01:18:49 Fora isso, simplesmente
01:18:57 Ele vai te dizer
01:20:36 Vamos, Red!
01:20:56 Vai!
01:21:08 Observe-o.
01:21:26 - Não foi minha culpa desta vez.
01:21:30 Achei que era minha.
01:21:32 - Não o vi!
01:21:34 - Estava colado atrás de você.
01:21:37 - O quê?
01:21:45 ENTRADA PROIBIDA
01:21:47 - Ele mentiu para nós.
01:21:50 Ele mentiu para nós.
01:21:54 O que quer dizer?
01:21:56 Ele não consegue ver.
01:21:58 Está cego de um olho.
01:22:23 Tudo bem, Tom.
01:22:28 - Tudo bem?
01:22:34 Não se joga fora uma vida inteira
01:22:42 Boa noite.
01:22:50 Acho que aquele cavalo deles não passa
01:22:57 Ao menos não temos mais que lidar
01:23:03 Está bem, deixem-me passar.
01:23:09 O CAVALEIRO SEM CABEÇA
01:23:12 ERRO DO JÓQUEI CUSTA A BISCUIT
01:23:18 Pro inferno com isso.
01:23:21 ESTAÇÃO
01:23:22 Duas informações apenas.
01:23:24 Red Pollard vai continuar sendo o jóquei
01:23:30 E se eles têm medo de vir competir
01:23:35 Vamos participar de cada páreo em que
01:23:38 e se eles cancelarem, entramos no
01:23:43 Não voltamos pra casa sem competir
01:23:48 Sabe...
01:23:51 Prefiro ter um cavalo assim do que
01:24:22 Nem sei o que dizer.
01:24:24 Ficamos gratos. Tenho certeza
01:24:28 Está só um pouco tímido
01:24:32 Ou ele agradeceria em pessoa.
01:24:35 Acho que estão todos aqui hoje porque
01:24:42 Isso mesmo.
01:24:44 Mesmo quando a vida
01:24:49 Mas, ora bolas, todo mundo
01:24:56 Você pode voltar pra casa,
01:25:00 Isso mesmo.
01:25:06 - Querem ver uma corrida entre os dois?
01:25:09 - Querem?
01:25:12 Querem ver este jovem
01:25:16 Seabiscuit!
01:25:21 Extra! Extra! Biscuit
01:25:23 Haverá uma corrida?
01:25:25 Está tudo aqui.
01:25:29 Não sei porque se preocupam.
01:25:33 Nosso cavalo é muito pequeno,
01:25:35 nosso jóquei é muito grande,
01:25:39 Perdoem-me.
01:25:41 E eu sou muito estúpido
01:25:44 Era de se achar que quereriam
01:25:50 HOWARD NA CAÇA!
01:25:57 Senhoras e senhores,
01:26:00 Um mar de rostos famintos
01:26:04 Vieram aqui esta noite,
01:26:07 Numa noite gelada de fim de outubro.
01:26:10 Deixe-me chegar perto de
01:26:14 Com licença, desculpe.
01:26:16 Senhora, o que a traz aqui esta noite,
01:26:20 clamando por uma
01:26:23 Porque queremos ver
01:26:29 Digo: "Você não acha que o Sr. Riddle
01:26:33 Corrida!
01:26:36 RIDDLE MUDO
01:26:37 SEM RESPOSTA DESTE RIDDLE
01:26:38 O ADMIRAL SE RENDE?
01:26:42 DEZ MIL ASSISTEM BISCUIT
01:26:45 Certo, mas nas minhas condições.
01:26:47 Nas condições que quiser.
01:26:49 Uma milha e 3/16.
01:26:52 - Está bem.
01:26:56 Sem o dispositivo.
01:26:59 Quer dizer um portão de largada?
01:27:02 Certo.
01:27:04 E vamos correr na nossa pista.
01:27:10 Parece-me um bom lugar.
01:27:13 Tenho certeza que
01:27:20 HAVERÁ CORRIDA!
01:27:22 TURFE SERÁ EM
01:27:25 Jesus Cristo.
01:27:28 Quero ser um cavalo.
01:27:30 É quase grande o suficiente pra isso.
01:27:34 Muito engraçado.
01:27:36 Nem tem cheiro de estábulo.
01:27:39 Provavelmente o desinfetam
01:27:42 Mas ainda cagam.
01:27:48 É verdade.
01:27:51 Bem aqui!
01:28:00 ESTÁBULO PARTICULAR
01:28:03 Nos deram a área da criadagem.
01:28:05 - É ele?
01:28:10 Muito pequeno.
01:28:15 É ele.
01:28:19 Meu Deus.
01:28:29 Talvez seja um cavalo
01:28:42 - Precisamos sair na frente.
01:28:47 Eu sei, mas temos que
01:28:51 Se aquele monstro sair na ponta,
01:28:58 O que, treiná-lo outra vez?
01:29:03 Temos duas semanas.
01:29:08 ESTAÇÃO DE BOMBEIROS
01:29:12 - Venha comigo.
01:29:18 Queremos comprar seu sino.
01:29:21 REGRAS DA PISTA
01:29:23 - Ele não me disse que viriam.
01:29:26 Quer que acenda as luzes ou algo?
01:29:32 É uma reação predatória.
01:29:35 Se eu só encostar de leve
01:29:39 Queremos ensiná-lo
01:29:42 Até aonde quer que o leve?
01:29:44 Trinta metros. Só para que
01:29:48 Tá certo.
01:29:51 - Pronto?
01:30:17 Muito bem, aqui vamos nós.
01:30:37 Vamos lá. Quando é que vai
01:30:42 Quando ele acordar, acho.
01:30:47 Pelo amor de Deus.
01:30:51 A raia inteira?
01:30:52 Só quero que faça uma
01:30:57 - Mas eu não enxergo lá fora.
01:31:03 Por favor, porque sempre faz isto?
01:31:06 Merda.
01:31:09 Ótimo.
01:31:14 Cristo.
01:31:25 Meu Deus.
01:31:39 Tim.
01:31:42 Pumpkin.
01:31:45 Tudo bem?
01:31:50 Não fique tímido.
01:31:57 Nossa.
01:32:01 Deveria ter te usado como jóquei
01:32:06 Não, foi ótimo.
01:32:09 Estou com um pequeno problema.
01:32:11 Tenho este cavalo,
01:32:15 Tempos difíceis.
01:32:17 Será que poderia galopá-lo pra mim?
01:32:21 Se as pessoas vissem Red Pollard...
01:32:23 Galopo o cavalo pra você.
01:32:31 Leve-o por cinco quilômetros,
01:32:34 - Ele consegue fazer isso?
01:32:41 Tente agora.
01:32:52 Tente outra vez.
01:33:00 Calma!
01:33:44 AMBULÂNCIA
01:33:59 A maior parte da fratura
01:34:02 - É grave?
01:34:06 11, 12 fraturas. Algo assim.
01:34:12 Aguente firme.
01:34:55 Já terminamos.
01:34:58 Vai mancar sempre, mas parece
01:35:03 Vai poder montar?
01:35:06 Não, não vai montar.
01:35:07 - Tem certeza?
01:35:12 - Cuide-se.
01:35:21 - Tinha que ver o outro cara.
01:35:25 Em dois meses, vai estar
01:35:29 Lembre-se que sou eu quem
01:35:37 Talvez um pouco mais que isso.
01:35:46 Acho que vamos ter que cancelar.
01:35:50 Não cancele.
01:35:52 É um grande cavalo, mas
01:35:56 Não cancele.
01:36:04 Chame o Woolf.
01:36:08 - Ninguém monta...
01:36:11 Chame-o.
01:36:14 - Vai cancelar?
01:36:17 Red Pollard quer que Seabiscuit vença
01:36:21 Não nos deixaria cancelar.
01:36:23 - Obrigado. Sou grato.
01:36:28 Surge o homem de gelo.
01:36:31 É como tirar Babe Ruth
01:36:33 Nervos de aço! Água gelada nas veias!
01:36:35 - Bem, George Woolf é...
01:36:38 Podem trazer os Quatro
01:36:41 não vai fazer diferença.
01:36:42 War Admiral é um cavalo
01:36:46 Não importa o passageiro.
01:36:50 Ele avança forte com a esquerda.
01:36:55 Pode precisar ajuda na mudança, então
01:36:59 - Como você fez na Copa de Ouro.
01:37:02 Precisa de uma boa aquecida,
01:37:05 Quando quiser pedir mais dele,
01:37:08 Só dá dois estalidos,
01:37:10 - Ele sabe que é hora.
01:37:13 E nunca do lado esquerdo.
01:37:18 Bateram nele no lado
01:37:22 - Queria que fosse você.
01:37:26 Vou estar lá com você.
01:37:36 Ótimo.
01:37:38 Mostre o chicote no poste do quarto de
01:37:51 Force-o a usar o apoio da
01:37:54 e ele vai dar ainda mais.
01:38:00 Ótimo.
01:38:02 Feche a porta.
01:38:21 Sabe como o Smith quer que você
01:38:25 Sim, estamos treinando com o sino.
01:38:28 - Estava um pouco nervoso com isso.
01:38:32 Mas desiste na reta.
01:38:35 - Desiste?
01:38:39 Ele vai lutar por ela.
01:38:42 Se o trouxer corpo a corpo com o
01:38:47 e não tem jeito dele
01:38:50 Segure-o até a última curva,
01:38:54 e deixe que ele veja bem
01:38:59 A vitória não está nas
01:39:04 Está bem aqui.
01:39:10 Pelas 10 da manhã, a vaga mais próxima
01:39:15 Só o volume de refrescos já
01:39:19 70,000 litros de limonada;
01:39:22 60,000 cachorros-quentes;
01:39:24 2,000 barris de cerveja.
01:39:27 A NBC transmitiu a corrida,
01:39:29 e as empresas no país
01:39:32 para seus funcionários
01:39:35 graças em parte à missiva enviada
01:39:40 Sei que esta é uma pista de luxo,
01:39:44 Para que as pessoas comuns
01:39:47 Não deveria ser preciso
01:39:50 Seabiscuit entrou no páreo
01:39:54 mas pelo barulho do público,
01:39:59 Ao fim do páreo, 40 milhões de
01:40:05 Ainda está meio
01:40:09 logo tente mantê-lo fora de lá.
01:40:12 Há uma marca seca de trator
01:40:16 Andei pela raia hoje de manhã.
01:40:19 Bom.
01:40:23 Ele deve sair na frente,
01:40:27 mas tem uma coisa mais.
01:40:31 O quê? Deixar ele alcançar na reta?
01:40:36 Você não é o único que
01:40:42 Boa viagem.
01:40:44 E que seja curta. Vamos.
01:40:52 - Boa sorte.
01:40:58 Os dois jóqueis se cumprimentam.
01:41:00 É um cumprimento rápido, como
01:41:03 Vamos, não é hora de papo furado.
01:41:06 Os dois cavalos estão na raia agora,
01:41:07 e você pode ouvir o barulho da multidão.
01:41:34 Ali está ele!
01:41:50 CORPO DE BOMBEIROS
01:42:43 É Seabiscuit por um pescoço.
01:42:46 Está à frente de War Admiral,
01:42:51 Voam pela curva da sede.
01:42:56 É Seabiscuit entrando na curva em
01:43:10 É Seabiscuit a dois corpos
01:43:14 É Seabiscuit por dois.
01:43:16 Seabiscuit por dois.
01:43:31 Agora desacelere-o.
01:43:36 Acalme-o. Vamos.
01:43:39 Descendo a reta eles vêm!
01:43:43 Vamos, nada de brincadeiras.
01:43:48 Espero que esteja certo, Red.
01:43:51 Devagar, velho.
01:43:59 Caramba.
01:44:11 Aqui vem War Admiral!
01:44:14 Estão pescoço a pescoço
01:44:26 Fique perto.
01:44:30 Isso.
01:44:36 Ao entrarem na última curva,
01:44:39 Não, War Admiral.
01:44:42 Falta pouco.
01:44:45 É Seabiscuit. Não, War Admiral.
01:44:47 Os cavalos estão colados lado a lado
01:45:00 Agora.
01:45:01 Agora. Vamos.
01:45:03 Solte-o.
01:45:05 Agora, George.
01:45:08 Até a vista.
01:45:14 - Solte-o!
01:45:22 É Seabiscuit por um corpo.
01:45:25 War Admiral está perdendo força.
01:45:29 - Vamos.
01:45:32 Agora está se afastando mesmo!
01:46:51 - Obrigado.
01:46:54 - Impressionante.
01:46:57 Homem de gelo, você conseguiu.
01:46:59 Só gostaria que meu amigo Red Pollard
01:47:03 Ele estará.
01:47:08 Com isso terminamos nossa
01:47:13 Agora uma palavra do patrocinador,
01:47:16 Não há dinheiro que compre
01:47:39 Cuidado.
01:47:42 Cuidado com a roda.
01:48:37 Salvem o herói. Ele voltou,
01:48:41 Chega de desafios para este pônei,
01:48:45 Com quem vai competir, Pégaso?
01:50:44 - Quando vão saber?
01:50:47 Talvez em uma hora. Não tenho certeza.
01:50:53 Dói quando ele dobra,
01:50:55 Não sabemos de nada ainda.
01:51:00 Está bem.
01:51:10 Ele tem que estar bem.
01:51:26 Rompeu um ligamento.
01:51:28 Coloquei uma tala para
01:51:31 mas agora ele está bem coxo.
01:51:35 Não vai correr de novo.
01:51:45 Sei que isso é difícil, mas ponho-o
01:52:26 Está bem, velho. Vou até você.
01:53:11 MARÇO
01:53:12 Primeiro tem que ter
01:53:16 Depois pode colocar
01:53:19 Depois que põe peso nela,
01:53:23 Eu sei. Estou com pressa também.
01:53:27 Mas sabe o que Adriano
01:53:30 "Pedra por pedra, cidadãos.
01:53:36 Vê, eles são árabes,
01:53:40 não precisam beber.
01:53:43 Estes cavalos aguentam 5 ou 6
01:53:49 Como um camelo.
01:53:52 Não estou dizendo
01:53:54 Estou só dizendo que é o que fazem.
01:54:01 Boa idéia.
01:54:04 Descanse um pouco.
01:54:44 - Não sei.
01:54:49 Acha que vai aguentar?
01:54:51 O cavalo pesa 500 quilos.
01:54:55 Não, quero dizer a sua perna.
01:55:03 Aqui vem Seabiscuit
01:55:07 eliminando a competição, um por um.
01:55:10 Está em terceiro. Agora segundo.
01:55:13 Agora em primeiro.
01:55:14 E Seabiscuit cruza a linha de chegada
01:55:19 com Red Pollard a bordo.
01:55:42 O quê?
01:55:49 OUTUBRO
01:56:02 Calma.
01:56:13 Sente-se melhor, não?
01:56:21 Está bem, só vou cortar
01:56:24 Por mim tudo bem.
01:56:37 Isso mesmo. Tudo bem.
01:56:48 Está bem. Está ótimo.
01:57:34 - É sequer possível?
01:57:36 A maioria das pessoas
01:57:38 A maioria das pessoas...
01:57:41 A melhor coisa a se fazer é
01:57:47 É a única forma de sabermos.
01:57:49 - Ele consegue?
01:57:51 Acho que sim.
01:58:16 Ele foi ótimo. Não senti nada.
01:58:18 Por que não lhe damos um treino
01:58:22 Talvez 1000 metros.
01:58:25 Claro. Estarei lá.
01:58:27 Obrigado, George.
01:58:31 Ele está melhorando.
01:58:35 - Poderia estar pronto?
01:58:38 Você sabe pra quê, vai.
01:58:48 Bom dia a todos.
01:58:51 É um bonito potro. Quem é?
01:58:54 Só tem 2 anos. Ainda não está pronto.
01:58:57 Achei que estava se preparando
01:59:01 Só tem 2 anos de idade.
01:59:05 Você quem manda.
01:59:09 - Está aqui há tempo?
01:59:11 Retomando minha leitura.
01:59:14 - A gente se vê.
01:59:23 Parem as máquinas!
01:59:25 Isso não é um furo. São três
01:59:29 E pode botar mais, porque
01:59:34 Adivinha quem está treinando?
01:59:39 Por todos os santos, você acertou!
01:59:41 Quem poderia adivinhar?
01:59:59 Um minuto e 12, um
02:00:04 Se ele começar a forçar, ralente.
02:00:06 Tente e veja como ele se sente...
02:00:22 Está tudo bem.
02:00:25 Vem cá.
02:00:38 "E esta, a chaga mais dolorosa."
02:00:47 - Quero falar com você.
02:00:50 Você não pode correr.
02:00:53 Eu estava aleijado para sempre.
02:00:55 Melhorei. Ele me fez melhorar.
02:00:59 Você me fez melhorar.
02:01:04 Cristo.
02:01:09 E ele é tão meu quanto seu.
02:01:23 Droga.
02:01:26 - Ele é quem sabe.
02:01:29 Ele é o médico. Ele é quem sabe.
02:01:34 Foi você quem fez isso?
02:01:38 Amarro na minha bota,
02:01:41 até o meio da canela.
02:01:44 Quase não sinto nada no estribo.
02:01:53 Pode quebrar a qualquer momento.
02:01:58 Viu isso? Mal está curado.
02:02:00 Não dá pra se saber que
02:02:05 Se ele se machucar outra vez, é
02:02:11 "Possível."
02:02:14 Tudo é possível.
02:02:17 - Agora é diferente.
02:02:25 Não é uma corrida qualquer,
02:02:29 Quase ganhei, eu estava quase lá.
02:02:32 Eu sei.
02:02:56 Mesmo amarrado no estribo,
02:03:00 se baterem nele, se for empurrado.
02:03:03 - Quer saber o que eu acho?
02:03:06 É melhor quebrar a perna do sujeito
02:03:12 Não é só a perna. Não é!
02:03:15 Ele pode cair, ser pisoteado.
02:03:18 - Se ele for jogado do cavalo...
02:03:33 Eu também brinco sempre com isso.
02:03:39 E por mais que tente, não consigo
02:03:45 Ela sempre rola pra fora.
02:03:55 Deixe ele montar.
02:03:59 Deixa ele.
02:04:09 Uma ressurreição eu aguento,
02:04:12 Quem é o próximo, Lazáro? Ah, o
02:04:16 O maior público que
02:04:19 55,000 nas tribunas,
02:04:22 E ainda é só meio dia!
02:04:43 Não está mal.
02:04:47 São Cristóvão... para dar sorte.
02:04:51 Meio tarde pra isso, não acha?
02:05:01 Vamos lá vencer um páreo.
02:05:08 Programas de turfe de Santa Anita aqui.
02:05:20 Pronto?
02:05:37 Whichee é o veloz.
02:05:39 Vai sair na frente, mas não
02:05:44 Fique perto dele, como sempre.
02:05:47 Certo.
02:05:50 É possível que Wedding Call
02:05:53 Ele é metido, então
02:05:56 Não vou cometer aquele erro de novo.
02:06:02 Relaxem. Vai estar tudo bem.
02:06:34 Obrigado. Espero que sim.
02:06:48 - Boa sorte. Tá bonito.
02:06:54 Relaxe. Posso te pagar um drinque?
02:06:59 Boa idéia.
02:07:02 Tá apostando em quem?
02:07:50 Ei, velho.
02:07:52 - O que está fazendo aqui?
02:07:55 Não o estou montando,
02:07:58 Não se preocupe, não tenho chance.
02:08:02 Te vejo no disco final.
02:09:23 Vamos!
02:09:55 Como vai?
02:09:58 Tudo bem com vocês?
02:10:04 Isso mesmo.
02:10:08 - Aí está.
02:10:13 Vamos.
02:10:20 Leva ele.
02:10:33 Vamos!
02:10:44 Ali está, garoto.
02:10:46 Vamos, Biscuit!
02:11:22 Todo mundo acha que a gente encontrou
02:11:28 mas não foi assim.
02:11:32 Ele consertou a gente.
02:11:36 Cada um de nós.
02:11:39 E acho que de uma certa forma,
02:11:43 a gente meio que consertou