|
Ast rix aux jeux olympiques Asterix at the Olympic Games
|
| 00:00:14 |
Subs by THEO |
| 00:00:17 |
Όλη η Γαλατία είναι υπό Ρωμαϊκή κατοχή. |
| 00:00:20 |
Όλη;... ΟΧΙ |
| 00:00:22 |
Ένα χωριό κατοικημένο από |
| 00:00:25 |
αντιστέκεται ακόμα και |
| 00:00:28 |
Υπό την στενή |
| 00:00:33 |
όλοι αυτοί οι Γαλάτες ζουν ειρηνικά. |
| 00:00:37 |
Όλοι, όχι... ακριβώς. |
| 00:00:40 |
Εκείνο το πρωί ένας απ' αυτούς |
| 00:00:45 |
Καλό ταξίδι Τελεγραφίξ. |
| 00:00:48 |
Αν και οι Γαλάτες ήταν ακαταμάχητοι... |
| 00:00:51 |
κανένας δεν είπε ότι δεν |
| 00:00:55 |
Εδώ και μήνες η καρδιά του |
| 00:01:00 |
... πριγκίπισσα της Ελλάδος. |
| 00:02:02 |
Μετάφραση υποτίτλων |
| 00:02:10 |
Small adjustments by *ΜiKiΕ* |
| 00:02:40 |
Ο ΑΣΤΕΡΙΞ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ |
| 00:03:42 |
Πριγκίπισσα κοιτάξτε, |
| 00:03:50 |
Τι μου φέρνεις αυτή την φορά; |
| 00:04:04 |
Ιρινα, σήμερα το πρωί, |
| 00:04:06 |
Η αγάπη σου θα οδηγεί τα βήματα μου... |
| 00:04:10 |
επιτέλους τα μάτια σου |
| 00:04:14 |
Σε 3 φεγγάρια γλυκιά μου η, |
| 00:04:18 |
Σε τρία φεγγάρια... |
| 00:04:46 |
ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΑΓΩΝΕΣ Επιλογή |
| 00:04:49 |
Γίνετε και εσείς ΕΝΑΣ ΘΕΟΣ |
| 00:04:57 |
Ποτέ, δεν θα παντρευτώ τον Βρούτο... |
| 00:05:01 |
... γιατί αγαπώ άλλον. |
| 00:05:02 |
Ναι, ο μυστηριώδης |
| 00:05:08 |
Ερωτεύτηκα τα λόγια του. |
| 00:05:11 |
Είναι λόγια ποιητή. |
| 00:05:13 |
Έχουν χαραχτεί βαθιά μέσα μου. |
| 00:05:16 |
Ούτε ο ίδιος ο Απόλλωνας |
| 00:05:23 |
Ποιός σου λέει ότι δεν στα |
| 00:05:26 |
Είναι άνθρωπος γενναίος, |
| 00:05:30 |
μου είπαν πως είναι |
| 00:05:35 |
Ναι, ναι. |
| 00:05:56 |
Δεν σας περιμέναμε, ω Βρούτε. |
| 00:06:05 |
Τιτίκα. |
| 00:06:08 |
Τιτίκα; |
| 00:06:13 |
Τι... Τι... Σιγά, Τιτίκα σιγά! |
| 00:06:32 |
Να... |
| 00:06:35 |
... φταίει η γούνα της λεοπάρδαλης. |
| 00:06:37 |
Σωπαστεόλους. |
| 00:06:39 |
Ναι; |
| 00:06:41 |
’νοιξε μια ωραία τρυπά... |
| 00:06:45 |
Για να θάψεις αυτό το πουλί! |
| 00:06:50 |
Επιθυμώ την καρδιά σου. |
| 00:06:52 |
Επιθυμώ την καρδιά σου, όπως... |
| 00:06:54 |
... ο Καίσαρας τον κόσμο. |
| 00:06:56 |
Οπλισμένος με την αγάπη |
| 00:07:08 |
για να φωνάξει μαζί μου με μια φωνή... |
| 00:07:11 |
Ιρινα! |
| 00:07:14 |
Εσύ είσαι; |
| 00:07:17 |
Αυτός είναι; |
| 00:07:18 |
Εγώ είμαι! |
| 00:07:21 |
Βρούτε! |
| 00:07:25 |
- Δεν σε περιμέναμε τόσο νωρίς. |
| 00:07:31 |
Χαίρομαι που σας βλέπω, |
| 00:07:34 |
δεν μου είπατε ψέματα... |
| 00:07:36 |
... είναι υπέροχη. |
| 00:07:41 |
Δεν ήρθα με άδεια χέρια. |
| 00:07:43 |
Ξετυλίξτε. |
| 00:07:47 |
Δεν είναι λευκό; |
| 00:07:49 |
Αυτοί οι δυο είμαστε εσύ κι |
| 00:07:55 |
’φησα την φαντασία να μιλήσει... |
| 00:07:58 |
και δεν είναι μόνο αυτό. |
| 00:08:01 |
Ξέρω ότι, αγαπάτε την ποίηση... |
| 00:08:05 |
Είμαι και εγώ, γνώστης... |
| 00:08:08 |
και μου επέτρεψα να γράψω λίγους |
| 00:08:15 |
Κράνος... |
| 00:08:25 |
Ανάγκη από τίποτα... |
| 00:08:26 |
επιθυμία για εσένα... |
| 00:08:28 |
... όπως, ποτέ... |
| 00:08:30 |
. ανάγκη κάποιου. |
| 00:08:32 |
ανάγκη από κανένα, επιθυμία για σένα... |
| 00:08:35 |
όπως ο χειμώνας αγαπάει τον φθινόπωρο. |
| 00:08:38 |
Ανάγκη από τίποτα... |
| 00:08:40 |
επιθυμία για εσένα... |
| 00:08:43 |
ανάγκη από κανένα, επιθυμία για σένα... |
| 00:08:54 |
ΤΙ, σου φαίνετε γελοίο; |
| 00:08:58 |
- Όχι. |
| 00:08:59 |
Είναι γιατί δεν το ένιωσα, δεν |
| 00:09:03 |
Οπωσδήποτε, όχι. |
| 00:09:04 |
Ποιος το είπε αυτό; |
| 00:09:06 |
Εγώ. |
| 00:09:08 |
Με λένε, Καψουρίξ. |
| 00:09:13 |
Πως σε λένε; |
| 00:09:14 |
Καψουρίξ. |
| 00:09:16 |
Είμαι από το μοναδικό Γαλατικό χωριό |
| 00:09:20 |
Αυτό ήταν όλο; |
| 00:09:21 |
Αγαπώ την πριγκίπισσα Ειρήνη και... |
| 00:09:24 |
θα την παντρευτώ. |
| 00:09:34 |
Ποιός είσαι για να |
| 00:09:37 |
Είσαι γιος βασιλιά, αυτοκράτορα; |
| 00:09:40 |
για να τολμάς να ζητάς |
| 00:09:49 |
- Θα κερδίσω τους Ολυμπιακούς Αγώνες. |
| 00:10:00 |
Και εγώ τι θα κάνω; |
| 00:10:01 |
εξήγησέ μου γιατί δεν κατάλαβα καλά... |
| 00:10:03 |
θα πέσω στα πόδια σου;... |
| 00:10:04 |
θα χορέψω συρτάκι; |
| 00:10:12 |
Με διασκέδασες πολύ, μικρέ Γαλάτη. |
| 00:10:14 |
τώρα φτάνει. Διαμελίστε τον! |
| 00:10:16 |
Όχι! |
| 00:10:18 |
Τι θα πει όχι; |
| 00:10:19 |
Δέχομαι την πρόκληση! |
| 00:10:21 |
Ποια πρόκληση; |
| 00:10:21 |
Θα παντρευτώ τον νικητή |
| 00:10:25 |
Τι είναι αυτά τα καμώματα; |
| 00:10:28 |
Ο Βασιλιάς των Ελλήνων έχει |
| 00:10:31 |
έναν άντρα του οποίου η γενναιότητα |
| 00:10:35 |
Εγώ είμαι αυτός. |
| 00:10:38 |
Δυο λεπτά... |
| 00:10:44 |
Μου αντιστέκεσαι, ε;... |
| 00:10:46 |
Μ' αρέσει... |
| 00:10:51 |
Λοιπόν... |
| 00:10:53 |
πάνω κάτω... |
| 00:10:54 |
αν αυτή είναι η |
| 00:10:57 |
... πρέπει να είναι και |
| 00:11:01 |
’ρα, τι; |
| 00:11:02 |
... άρα έτσι θα γίνει! |
| 00:11:10 |
- Θα το πω στον μπαμπά μου. |
| 00:11:13 |
Είναι μόνο ένας αδύναμος Γαλάτης. |
| 00:11:22 |
ΘΗΡΑ ΤΟΥ ΔΙΟΝΥΣΟΥ |
| 00:11:38 |
Είναι χαζή η δύναμη... |
| 00:11:40 |
Γιατί το λες αυτό Όβελιξ; |
| 00:11:42 |
Είναι χαζή και κακή. |
| 00:11:45 |
Ο λύκος τρώει το αρνί, το |
| 00:11:48 |
Η αράχνη τρώει την μύγα... |
| 00:11:51 |
Πάντα οι πιο καλοί είναι οι αδύναμοι. |
| 00:11:54 |
Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις την |
| 00:11:57 |
Ναι, |
| 00:11:58 |
Αφού εγώ είμαι ο πιο δυνατός, |
| 00:12:02 |
... λοιπόν, αυτός γίνεται, αδύναμος... |
| 00:12:04 |
Όταν μας επιτίθενται οι Ρωμαίοι, αυτοί |
| 00:12:07 |
δεν πρέπει να αμυνθούμε; |
| 00:12:08 |
Η άποψη μου είναι ότι η πραγματική |
| 00:12:13 |
Δεν θα είμαι ποτέ πια δυνατός. |
| 00:12:24 |
- Τι έχει αυτός ο Ρωμαίος; |
| 00:12:27 |
Πάω να τον ρωτήσω. |
| 00:12:42 |
Συγνώμη Ρωμαίε, σας κυνηγάει κάποιος; |
| 00:12:46 |
Είμαι ο Σιοντιους Κορνεντουρους, |
| 00:12:50 |
Είναι αλήθεια ότι περπατάτε γρήγορα. |
| 00:13:00 |
Εγώ είμαι ο πιο δυνατός! |
| 00:13:01 |
Επιλέχτηκα για να |
| 00:13:04 |
στους Ολυμπιακούς Αγώνες... |
| 00:13:05 |
... μα τον Δία. |
| 00:13:10 |
Πιάσε αυτό. |
| 00:13:21 |
Βλέπεις... |
| 00:13:23 |
... είναι πιο δυνατό από σένα. |
| 00:13:26 |
Φταίει το δέντρο. |
| 00:13:27 |
Ναι, ναι, βέβαια. |
| 00:13:28 |
Αν δεν ήταν το δέντρο, |
| 00:13:30 |
Το πρόβλημα με τα δάση |
| 00:13:33 |
Ναι! |
| 00:13:42 |
Κατάλαβα, ο αέρας φταίει. |
| 00:13:44 |
Ο αέρας ήταν που σας έσπρωχνε |
| 00:13:48 |
Αλλά, εγώ είμαι ο πιο δυνατός! |
| 00:13:50 |
Εμπρός... ας παλέψουμε. |
| 00:13:54 |
ΔΕΝ-ΕΙΣΑΙ-ΕΣΥ-Ο-ΠΙΟ-ΔΥΝΑΤΟΣ. |
| 00:14:09 |
- Δεν θέλω να είμαι Ρωμαίος πια, |
| 00:14:11 |
Όχι βαρέθηκα να τον κάνω! |
| 00:14:13 |
Είμαι ο Αστερίξ, όχι Ρωμαίος! |
| 00:14:16 |
Καψουρίξ; |
| 00:14:19 |
Ναι, γύρισε ο Καψουρίξ! |
| 00:14:24 |
Επέστρεψε ο Καψουρίξ, γύρισε ο Καψουρίξ. |
| 00:15:16 |
Ο Καίσαρας δεν γερνάει... |
| 00:15:19 |
Ωριμάζει... |
| 00:15:23 |
Τα μαλλιά του δεν ασπρίζουν, λάμπουν... |
| 00:15:28 |
Ο Καίσαρας είναι Αθάνατος... |
| 00:15:30 |
για πολύ. |
| 00:15:37 |
Ο Καίσαρας έχει καταφέρει τα |
| 00:15:41 |
είναι ένας γατόπαρδος... |
| 00:15:42 |
ένας σαμουράι... |
| 00:15:46 |
δεν χρωστάει τίποτα, σε κανένα... |
| 00:15:48 |
Ούτε στον Ρόκο και τα |
| 00:15:51 |
ούτε στην συμμορία των Σικελών. |
| 00:15:55 |
Ο Καίσαρας ανήκει στους |
| 00:15:59 |
’λλωστε το βραβείο CESAR είναι |
| 00:16:06 |
Αβε μου. |
| 00:16:10 |
Πόρτα! |
| 00:16:13 |
Aβε! |
| 00:16:14 |
Εγώ είμαι ο Βρούτος, |
| 00:16:16 |
Τον κωδικό. |
| 00:16:21 |
29 |
| 00:16:24 |
Όχι! |
| 00:16:26 |
Μοrbiduς, δώσε τον κώδικα. |
| 00:16:28 |
- Τον κωδικό για... |
| 00:16:30 |
Τέσσερα. |
| 00:16:32 |
Τέσσερα! |
| 00:16:35 |
Εφτά. |
| 00:16:36 |
Όχι... χίλια! |
| 00:16:38 |
- Ξέρεις τον κωδικό; |
| 00:16:40 |
- Αυτός τον ξέρει. |
| 00:16:49 |
- 24! |
| 00:16:53 |
Εσύ. |
| 00:16:54 |
μην κουνηθείς από δω... |
| 00:16:55 |
μείνε στον στόχο... |
| 00:16:57 |
θα σου αρέσει πολύ. |
| 00:17:00 |
Φέρτε τον Κριό! |
| 00:17:05 |
Αβε μπαμπά! Έρχομαι από την Ανατολή. |
| 00:17:07 |
- Μπορώ να μιλήσω; |
| 00:17:10 |
Έχω ένα μικρό πρόβλημα. |
| 00:17:12 |
Ο γάμος με την πριγκίπισσα |
| 00:17:15 |
Σε διαβεβαιώνω, δεν είναι κάτι σοβαρό, |
| 00:17:18 |
απλά ο πατέρας της ο χοντρό |
| 00:17:21 |
δώσει την κόρη του στον |
| 00:17:23 |
Γι' αυτό αποφάσισα να είμαι εγώ |
| 00:17:29 |
Ποιός; |
| 00:17:30 |
Εσύ; |
| 00:17:31 |
- Ναι, εγώ. |
| 00:17:33 |
Γιατί; |
| 00:17:34 |
Γιατί εσύ δεν μπορείς να |
| 00:17:36 |
Ένας Ρωμαίος τρέχει πιο γρήγορα |
| 00:17:39 |
- Εγώ είμαι αυτός. |
| 00:17:42 |
Όχι, η θέση σου δεν είναι στο Στάδιο, |
| 00:17:47 |
Σκασίλα μου, θα πάω. |
| 00:17:49 |
Ο Καίσαρας στο απαγορεύει! |
| 00:17:50 |
Εξυπνάκια... |
| 00:17:51 |
Μα τον Δία γιέ μου, |
| 00:17:58 |
Έχω και εγώ ένα παράπονο, |
| 00:18:00 |
μόλις εγώ έχω μια |
| 00:18:04 |
μου σπας τ' αυγό μου. |
| 00:18:06 |
- Αν η μαμά ήταν εδώ... |
| 00:18:10 |
Ας είναι... |
| 00:18:11 |
λοιπόν, δέχομαι! |
| 00:18:13 |
Αφού θέλεις να κάνεις τον |
| 00:18:16 |
... πήγαινε να σε δουν οι Έλληνες. |
| 00:18:19 |
Μπαμπά... |
| 00:18:20 |
συγχώρεσε με... |
| 00:18:22 |
θα το ξέχναγα... |
| 00:18:23 |
Σου έφερα ένα ενθύμιο από την Ελλάδα... |
| 00:18:25 |
ένα ωραίο ματσάκι ελιές. |
| 00:18:27 |
Λυπάμαι γιέ μου, δεν έχω άλλο δοκιμαστή. |
| 00:18:30 |
Δοκίμασε τις είναι χωρίς κουκούτσι. |
| 00:18:33 |
Σου υπενθυμίζω ότι, |
| 00:18:36 |
τα μεζεδάκια σου μου έχουν |
| 00:18:41 |
Ναι, 47, τόσοι πολλοί; |
| 00:18:45 |
Δοκίμασε άφοβα, πίστεψε με. |
| 00:18:56 |
Έλα, κατάπιε. |
| 00:19:18 |
Κάποιος περισσεύει σ' αυτό το δωμάτιο... |
| 00:19:23 |
Ο Καψουρίξ γύρισε από την |
| 00:19:33 |
Καψουρίξ, τι κάνεις; |
| 00:19:38 |
Είναι Ελληνικό έθιμο; |
| 00:19:41 |
Για να παντρευτώ την πριγκίπισσα, |
| 00:19:44 |
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. |
| 00:19:45 |
Προτιμώ να κρεμαστώ παρά να ζήσω χωρίς αυτή. |
| 00:19:49 |
... κρεμάστηκες από τα πόδια. |
| 00:19:51 |
Θέλω πολύ να πεθάνω. |
| 00:19:54 |
- Τι θέλει να κερδίσει; |
| 00:19:57 |
Οι αγώνες γίνονται κάθε |
| 00:20:00 |
Οι αγώνες είναι μόνο για τους |
| 00:20:03 |
Εμείς είμαστε Γαλάτες, δεν μπορούμε. |
| 00:20:05 |
... να λάβουμε μέρος, |
| 00:20:07 |
Αχ ο έρωτας, θέλησε να κρεμαστεί αλλά... |
| 00:20:09 |
με λάθος φορά και δεν τα κατάφερε. |
| 00:20:12 |
Φτάνει Κακοφωνίξ. |
| 00:20:15 |
- Θα σε βοηθήσω εγώ να κερδίσεις. |
| 00:20:19 |
Το είπα από καρδιάς. |
| 00:20:20 |
Ποιός δεν έχει καρδιά Όβελιξ; |
| 00:20:23 |
Τότε να μεταμφιεστούμε Ρωμαίοι! |
| 00:20:25 |
- Ναι, και πως θα γίνει αυτό; |
| 00:20:32 |
Μα τον Τουτατί, είμαστε Ρωμαίοι! |
| 00:20:36 |
Ρωμαίοι; και από πότε; |
| 00:20:38 |
Από τότε που ο Ιούλιος |
| 00:20:42 |
Πως είμαστε Ρωμαίοι; |
| 00:20:46 |
Ηρέμησε, Γεροκανονιξ, δεν |
| 00:20:49 |
Ο Αστεριξ έχει δίκιο. Επισήμως |
| 00:20:53 |
’ρα, είμαστε Ρωμαίοι! |
| 00:20:56 |
’ρα, μπορούμε να λάβουμε |
| 00:20:58 |
Ναι... |
| 00:21:00 |
- Και να κερδίσουμε; |
| 00:21:01 |
Και να παντρευτούμε την πριγκίπισσα; |
| 00:21:06 |
Θα έρθω μαζί σου στην Ελλάδα. |
| 00:21:09 |
- Γιατί; |
| 00:21:18 |
Όβελιξ; |
| 00:21:19 |
Οι δυνατοί... και οι αδύναμοι... |
| 00:21:22 |
Απλά του κατάσχεσα την λύρα... |
| 00:21:24 |
Ο Αστεριξ και ο Όβελιξ θα |
| 00:21:29 |
Θα δώσουν ένα καλό μάθημα στον Καίσαρα |
| 00:21:34 |
Θα έρθω μαζί σας να φτιάξω τον μαγικό |
| 00:21:39 |
Είμαστε Ρωμαίοι! |
| 00:21:52 |
Μαγικό ζωμό; |
| 00:22:00 |
Πολύ ωραία. Κύριοι... |
| 00:22:04 |
Συγνώμη. |
| 00:22:07 |
Σημασία δεν μας έδωσε. |
| 00:22:09 |
Φύγαμε. |
| 00:22:15 |
Έτσι πολεμώ! |
| 00:22:17 |
Προσεκτικά... Κοίτα. Πιασε τον... |
| 00:22:19 |
Πιασε τον... Κοίτα σου λέω! |
| 00:22:22 |
Είναι χαζός! |
| 00:22:25 |
- Έπρεπε να τον πιάσει από το λαιμό. |
| 00:22:29 |
Ναι. Τότε θα τον πέταγε κάτω. |
| 00:22:32 |
Όλη την ημέρα πάλευα, κουράστηκα. |
| 00:22:36 |
Σήκω. Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. |
| 00:22:39 |
Φέρε μου τα χθεσινά |
| 00:22:42 |
Δώδεκα πόδια. |
| 00:22:43 |
Μόνο τόσο; |
| 00:22:45 |
- Σήμερα πόσο πήδηξα; |
| 00:22:47 |
26 πόδια; ωραία προοδεύω... |
| 00:22:49 |
Στο πλάτος; |
| 00:22:51 |
Δεν υπάρχει. |
| 00:22:53 |
Τώρα θέλω να ξεκουραστώ, να κοιμηθώ. |
| 00:22:56 |
Μουτους! |
| 00:22:58 |
Τραγούδησε μου κάτι. |
| 00:23:03 |
Είσαι τόσο όμορφος, είσαι τόσο ωραίος... |
| 00:23:06 |
είσαι τόσο γενναίος, |
| 00:23:10 |
αγαπάς και βοηθάς, όλο τον κόσμο... |
| 00:23:13 |
Όχι, όχι, αυτό όχι! |
| 00:23:16 |
Δεν το μπορώ αυτό! |
| 00:23:17 |
Καλύτερα να αρχίσεις να μετράς. |
| 00:23:20 |
191, 192, 193194. 195... |
| 00:23:24 |
196, 197, 198, 199... |
| 00:23:41 |
Αβε Βρούτε! |
| 00:23:43 |
Αβε! |
| 00:23:46 |
Αβε Βρούτε! |
| 00:23:48 |
Σε σχηματισμό... |
| 00:23:51 |
Χελώνας. |
| 00:23:52 |
Σχηματισμός χελώνας! |
| 00:24:00 |
Δεν είναι χελώνα. |
| 00:24:02 |
- Ναι. |
| 00:24:04 |
Ναι, μα από στρατιωτικής άποψης, |
| 00:24:09 |
Από στρατιωτικής άποψης, από ζωολογικής |
| 00:24:13 |
έχει τέσσερα ποδαράκια |
| 00:24:16 |
την θέλω από ζωολογικής άποψης. |
| 00:24:19 |
Σχηματισμός χελώνας |
| 00:24:34 |
Αυτό είναι. Έτσι είναι μια χελώνα. |
| 00:24:39 |
Τι σχήμα έχει τώρα; |
| 00:24:41 |
Το σχήμα της... επίθεσης. |
| 00:24:45 |
Επίθεση σε τι; |
| 00:24:46 |
Όπως είναι τοποθετημένοι, θα |
| 00:24:50 |
Εμάς; |
| 00:25:01 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:25:02 |
Οι Αγώνες. |
| 00:25:04 |
Τι οι Αγώνες; |
| 00:25:05 |
Αν θέλετε να τους κερδίσετε... |
| 00:25:07 |
Τι νομίζεις πως κάνω |
| 00:25:09 |
Ήθελα να πω στον μέγα |
| 00:25:12 |
... να παλέψει, και να τρέξει μόνος του. |
| 00:25:15 |
Για περίμενε... |
| 00:25:18 |
μου έδωσες διαταγή; |
| 00:25:21 |
Μα ναι! Μου έδωσες διαταγή. |
| 00:25:23 |
Όχι, δεν θα τολμούσα αρχηγέ Βρούτο... |
| 00:25:24 |
Μουτους, μου έδωσε |
| 00:25:28 |
Δεν μετανιώνω που σου έκοψα την γλώσσα. |
| 00:25:30 |
Με διάταξε η όχι; Πες μου! |
| 00:25:38 |
Με διάταξες... |
| 00:25:40 |
δεν είναι κακό, δεν είναι κακό... |
| 00:25:43 |
Αν το ομολογήσεις, θα σε συγχωρήσω. |
| 00:25:45 |
Πες, ναι σας έδωσα... |
| 00:25:48 |
... μια διαταγή. |
| 00:25:50 |
Ναι, ναι... |
| 00:25:52 |
Εγώ σας... |
| 00:25:56 |
Ναι, σας έδωσα... μια... διαταγή. |
| 00:25:58 |
Αυτό ήταν... |
| 00:26:02 |
Φοβήθηκες, έτσι; |
| 00:26:03 |
Δεν είμαι κανένα τέρας. |
| 00:26:05 |
- Φοβήθηκες ότι θα σε διαμελίσω... |
| 00:26:08 |
Νόμιζε ότι θα τον διαμελίσω... |
| 00:26:12 |
Πέτα μου αυτό το πράμα στα λιοντάρια! |
| 00:26:24 |
Αυτό που σας είπα, αρχηγέ Βρούτο, |
| 00:26:27 |
Είναι για το νέο |
| 00:26:31 |
Το έχω ονομάσει... |
| 00:26:33 |
Ελιξίριο, για την Ολυμπία. |
| 00:26:36 |
Είναι απολύτως μη ανιχνεύσιμο στο τεστ. |
| 00:26:40 |
- Πιάνει το πράμα σου; |
| 00:26:44 |
Θα κάνω τους αθλητές |
| 00:27:01 |
Μουτους... |
| 00:27:03 |
’φησε το αυτό. |
| 00:27:11 |
Για πες μου κάτι... |
| 00:27:13 |
έχεις κατά τύχη κάτι για |
| 00:27:16 |
που νομίζει πως είναι ο βασιλιάς |
| 00:27:21 |
και που ο γιός του θα ήθελε |
| 00:27:27 |
Θέλετε να σκοτώσετε τον Καίσαρα; |
| 00:27:34 |
- Έχεις τέτοιο πράγμα η όχι; |
| 00:27:38 |
Τι περιμένεις; Φέρε το! |
| 00:27:40 |
Δεν χρειάζεται... |
| 00:27:44 |
Ω, μέγα Βρούτε, ιδού ο Ψειροκαλυμμένους. |
| 00:27:48 |
Ένας εφευρέτης θανατηφόρων συστημάτων. |
| 00:27:52 |
Ένα αγόρι θαυμάσιο, πολύ έξυπνος. |
| 00:27:55 |
Με κοροϊδεύεις; |
| 00:27:57 |
Καθόλου, ποτέ, μέγα Βρούτε. |
| 00:28:46 |
Θύμισε μου τ' όνομα σου. |
| 00:28:49 |
Ψειροκαλυμμένους. |
| 00:28:53 |
Το δικό μου είναι Βρούτος. |
| 00:28:55 |
Ο μεγάλος Βρούτος, ο κακός Βρούτος. |
| 00:28:59 |
Οι κανόνες είναι γνωστοί... |
| 00:29:01 |
Αν μου κάνεις μια χάρη, |
| 00:29:06 |
Μα αν με απογοητεύσεις, |
| 00:29:11 |
Θα βάλω να σε διαμελίσουν. |
| 00:29:16 |
Τι προτείνεις; |
| 00:29:19 |
Εξαρτάται από το τι θάνατο επιθυμείτε... |
| 00:29:23 |
αργό, γρήγορο, μόνος στο σαλόνι του... |
| 00:29:26 |
Θάνατο με πόνους... |
| 00:29:28 |
δηλητηρίαση... |
| 00:29:30 |
Όχι. Όχι θέλω, έναν απλό θάνατο. |
| 00:29:39 |
Είχα μια δίψα... |
| 00:29:41 |
Νομίζω ότι έχω την λύση. |
| 00:29:44 |
Την αποσύνθεση! |
| 00:29:45 |
Τι πράμα; |
| 00:29:46 |
Η αποσύνθεση... |
| 00:29:48 |
Έχει το ίδιο χρώμα με τα άλατα |
| 00:29:53 |
έχει την ίδια μυρωδιά... αλλά |
| 00:29:57 |
Μ' αυτό θα απομείνει το |
| 00:30:00 |
Το μέγεθος της μπανιέρας; |
| 00:30:02 |
8x4 μέτρα, συνηθισμένη. |
| 00:30:04 |
8x4 μέτρα... |
| 00:30:05 |
Τέσσερις σταγόνες όχι παραπάνω. |
| 00:30:07 |
Είναι για κάτι |
| 00:30:10 |
Για συνταξιοδότηση. |
| 00:30:12 |
Μ' εσένα θα ξαναϊδωθούμε στην Ολυμπία. |
| 00:30:14 |
’ντε πάμε γιατί η Ελλάδα |
| 00:30:17 |
Αχ, η Ελλάδα, Ακρόπολη, |
| 00:30:34 |
Και εδώ τελειώνει, κάπως έτσι... |
| 00:30:37 |
"θέλω να κολυμπήσω με τις φάλαινες... |
| 00:30:46 |
Η αγάπη σου κάνει την καρδιά |
| 00:30:52 |
Πως τα καταφέρνεις να βάζεις |
| 00:30:56 |
Πρέπει πρώτα να φάω αλλά... όχι πολύ. |
| 00:30:59 |
Μετά, πρέπει να ξεχάσω πόσο |
| 00:31:02 |
μου έρχονται τα λόγια. |
| 00:31:05 |
Πείνασα. |
| 00:31:10 |
Για λίγες μέρες... |
| 00:31:12 |
... η Ρώμη θα χάσει τον τίτλο |
| 00:31:16 |
διότι μια άλλη πόλη... |
| 00:31:19 |
προσκαλούσε όλους τους |
| 00:31:21 |
από τις τέσσερις γωνιές του κόσμου. |
| 00:31:23 |
Οι πρωταθλητές όλων των επαρχιών |
| 00:31:28 |
Θα γιορτάσουν έτσι την μοναδική χαρά |
| 00:31:33 |
στο κέντρο της μεγαλοπρεπής πόλης |
| 00:31:37 |
ΟΛΥΜΠΙΑ |
| 00:31:53 |
Εσείς είστε οι Ρωμαίοι; |
| 00:31:57 |
- Aβε Καίσαρας; |
| 00:31:59 |
Ο Ρωμαίος είναι λίγο νευρικός. |
| 00:32:09 |
Γιατί θέλεις να προσθέσεις |
| 00:32:11 |
Για να ταρακουνηθούμε |
| 00:32:14 |
... χαζοβιόληδες. |
| 00:32:16 |
Ωραία... |
| 00:32:17 |
Λοιπόν... φουσκώνουμε μια προβιά, |
| 00:32:21 |
με σορτσάκια και παντόφλες μπάλα |
| 00:32:26 |
Και τι όνομα θα έχει αυτό το άθλημα; |
| 00:32:29 |
Θα το ονομάσω: ποδιού σφαίρα. |
| 00:32:32 |
- Δεν θα πιάσει ποτέ. |
| 00:32:34 |
Συγνώμη! |
| 00:32:37 |
- Θα θέλαμε να εγγραφούμε. |
| 00:32:40 |
για τους θεατές τα |
| 00:32:42 |
Δεν είμαστε θεατές, είμαστε αθλητές. |
| 00:32:45 |
Ναι, είμαστε Γάλο |
| 00:32:47 |
Αθλητές εσείς; |
| 00:32:49 |
Γιατί, δεν εν μας φαίνετε; |
| 00:32:54 |
Μα ναι, σας φαίνετε! Ηλίθιοι. |
| 00:32:57 |
Να πάτε να χαράξουν το πορτραίτο |
| 00:33:01 |
- Καλημέρα. |
| 00:33:05 |
Αβε, μπαμπά! |
| 00:33:07 |
Κράτα μου αυτό. |
| 00:33:09 |
Αβε, μπαμπά... |
| 00:33:11 |
Δεν ξυπνάνε έναν κοιμώμενο Καίσαρα... |
| 00:33:14 |
Με συγχωρείς, μόλις έφτασα. |
| 00:33:15 |
Είχε πολύ κίνηση στην μπροστινή έξοδο. |
| 00:33:18 |
Γι' αυτό σταμάτησα την |
| 00:33:21 |
Είσαι άνετα εδώ; |
| 00:33:23 |
Ο Καίσαρας είναι σαν στο σπίτι του εδώ. |
| 00:33:27 |
Το σπίτι του Καίσαρα είναι παντού. |
| 00:33:31 |
Έχω ένα πολύ καλό νέο. |
| 00:33:34 |
Κοιτά τι σου έφερα από την Ρώμη. |
| 00:33:37 |
Τι είναι πάλι αυτό; |
| 00:33:41 |
Είναι άλατα για το μπάνιο. |
| 00:33:43 |
Αναζωογονεί το δέρμα, σε ξεκουράζει, |
| 00:33:46 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:33:47 |
θα σου ετοιμάσω ένα μπάνιο |
| 00:33:50 |
Το έφτιαξε ένας βιοτέχνης |
| 00:33:53 |
Πολύ συμπαθητικός. |
| 00:33:54 |
Γιατί ξέρεις, κατακτάς |
| 00:33:58 |
είναι ωραίο να κτίζεις αυτοκρατορίες, |
| 00:34:00 |
αλλά δεν προσέχεις τον εαυτό σου. |
| 00:34:02 |
Και αυτό είναι κρίμα, έτσι; |
| 00:34:07 |
Θα το βάλω όλο καλύτερα! |
| 00:34:16 |
Έχει λίγο χρώμα. |
| 00:34:18 |
Μπαμπά, μην τρομάξεις από |
| 00:34:21 |
Είναι μέρος της θεραπείας... |
| 00:34:23 |
άλλωστε το νερό είναι σκληρό |
| 00:34:26 |
γιατί δεν υπάρχει τίποτα το πιο |
| 00:34:30 |
Ναι... |
| 00:34:37 |
Κράνος. |
| 00:34:57 |
Δοκιμαστή μπάνιου! |
| 00:35:11 |
Μήπως να γυμναστώ κι εγώ; |
| 00:35:17 |
Όβελιξ, όχι, θα αποθαρρύνεις τους |
| 00:35:24 |
Οβελιξ; |
| 00:35:26 |
Τον είδες; Ήτανε στο δάσος, έτρεχε... |
| 00:35:33 |
Κορνεντουρορους! |
| 00:35:36 |
Όχι, οι Γαλάτες... |
| 00:35:42 |
Τα λέμε σύντομα. |
| 00:35:44 |
Αυτοί είναι... |
| 00:35:45 |
αυτοί είναι οι Γαλάτες που σας έλεγα. |
| 00:35:47 |
Είμαστε τελειωμένοι! |
| 00:36:09 |
Που είναι ο Βρούτος; |
| 00:36:13 |
Έχω ένα πολύ σημαντικό |
| 00:36:15 |
Oι Γαλάτες έχουν ένα μαγικό |
| 00:36:18 |
Δεν έχουμε καμία ελπίδα |
| 00:36:21 |
Θα μας διαμελίσουν... |
| 00:37:18 |
Αν με γιουχάρει κανένας, |
| 00:37:48 |
ΓΑΛΑΤΙΑ |
| 00:37:56 |
- Είναι χαριτωμένη. |
| 00:38:13 |
Αβε πατέρα! |
| 00:38:16 |
Αβε μου. |
| 00:38:25 |
ΙΣΠΑΝΙΑ |
| 00:38:26 |
ΓΕΡΜΑΝΙΑ |
| 00:38:28 |
ΓΑΛΑΤΙΑ |
| 00:38:29 |
ΡΩΜΗ |
| 00:38:30 |
ΕΛΛΑΔΑ |
| 00:38:32 |
ΑΙΓΥΠΤΟΣ |
| 00:39:06 |
- Καλό, έτσι; |
| 00:39:11 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:39:22 |
Ναι, ναι. |
| 00:39:25 |
Τι ωραία φωνή. |
| 00:39:27 |
- Είστε μουσικός; |
| 00:39:29 |
Κι εγώ είμαι βάρδος, είμαι ο Κακοφωνίξ. |
| 00:39:34 |
Είμαι ο Κακοφωνίξ. |
| 00:39:35 |
Ξέρω όλα τα τραγούδια σου απ' έξω. |
| 00:39:54 |
Αυτό δεν είναι δικό μου. |
| 00:39:56 |
Γαλίξ Λαλανίξ, είμαι |
| 00:39:59 |
Κι' εγώ με θαυμάζω πολύ! |
| 00:40:03 |
- Έφτιαξες το μαγικό σου φίλτρο; |
| 00:40:06 |
Πολύ ωραία, εμπρός. |
| 00:40:09 |
Βρωμάει το πράγμα σου. |
| 00:40:11 |
Δεν είναι φτιαγμένο για να μυρίζει καλά, |
| 00:40:13 |
Είναι για να γίνεις καλά. |
| 00:40:51 |
Γιατρουδάκι μου Μαμπούς... |
| 00:41:02 |
Πιάσε. |
| 00:41:23 |
Για δες τον χωρίς πανοπλία, |
| 00:41:42 |
Εμένα έχει κενό και αυτό είναι όλο. |
| 00:42:14 |
Ίσως μια καλή κίνηση τώρα. |
| 00:42:18 |
Όχι. |
| 00:42:30 |
Ένα είναι σίγουρο, δεν |
| 00:42:34 |
δεν κάνεις ομελέτα, στον αθλητισμό δεν |
| 00:42:46 |
Είσαι καλά Μπαμπά; |
| 00:43:00 |
Δεν ξέρω αν θα μου |
| 00:43:03 |
- Τι, να πετάς δίσκο; |
| 00:43:05 |
Εγώ προτιμώ το σφυρί. |
| 00:43:12 |
Εμπρός... |
| 00:43:13 |
εμπρός, πήγαινε. |
| 00:43:15 |
Είναι βαρύ; |
| 00:43:22 |
Είναι δικός μας. Από το χωριό μου! |
| 00:43:25 |
Θα δεις. |
| 00:43:37 |
Αυτά τα κάνει το μαγικό φίλτρο, εντάξει; |
| 00:43:40 |
Μαγικό φίλτρο; |
| 00:43:43 |
Τα πάντα είναι στον καρπό. |
| 00:43:45 |
- Στον καρπό. |
| 00:44:27 |
Ναι, καλά. |
| 00:44:30 |
Πάντως αυτή, δεν θα |
| 00:44:38 |
Εγώ λέω πως οι Γαλάτες είναι |
| 00:44:42 |
δεν μπορούμε να τους νικήσουμε. |
| 00:44:46 |
Λες ότι οι Γαλάτες |
| 00:44:51 |
και δεν μου είπες τίποτα. |
| 00:44:52 |
- Το είπα στον Εκατόνταρχο σου. |
| 00:44:56 |
Subs by THEO |
| 00:45:02 |
Αυτόν! Εκεί! |
| 00:45:07 |
ΓΑΛΑΤΙΑ |
| 00:45:16 |
Διαμαρτύρομαι και κάνω ένσταση. |
| 00:45:19 |
Κατηγορώ αυτούς του Γαλάτες ότι ήπιαν |
| 00:45:24 |
Εσύ δεν ήπιες τίποτα, έτσι; |
| 00:45:26 |
Δεν μετράει, γιατί εγώ έχασα. |
| 00:45:33 |
Θα προχωρήσουμε στην |
| 00:45:45 |
Ορίστε, παίρνετε το κολεόπτερο... |
| 00:45:48 |
έτσι... |
| 00:45:49 |
και φυσάτε δυνατά μέσα. |
| 00:45:59 |
Βλέπετε; Καμία |
| 00:46:04 |
Δικοί σας. |
| 00:46:22 |
Ορίστε, είδατε; |
| 00:46:28 |
Όχι, να, εγώ έπεσα |
| 00:46:32 |
Αυτό δεν ήταν θέμα δοσολογίας... |
| 00:46:34 |
αλλά Ντοπαρίσματος. |
| 00:46:37 |
Λίγη αλληλεγγύη, τέλος πάντων. |
| 00:46:39 |
Είναι μια προσβολή και θα διαμαρτυρηθώ. |
| 00:46:44 |
Οι Γάλο |
| 00:46:47 |
... για την χρήση μαγείας που |
| 00:46:52 |
Οι νικητές αυτών των άθλων |
| 00:46:58 |
Ελλάδας. |
| 00:47:16 |
Νικηθήκαμε και κατάστρεψες |
| 00:47:21 |
Με τις Ολυμπιακές σου επιδόσεις είσαι |
| 00:47:24 |
’κου καλά αυτό που θα σου πω, Βρούτε... |
| 00:47:26 |
’ν δεν κερδίσεις τους αγώνες, |
| 00:47:30 |
... αλλά την θέση σου! |
| 00:47:31 |
Ο Καίσαρας θα σε στείλει |
| 00:47:34 |
την ποιό απομακρυσμένη και την |
| 00:47:44 |
Αβε! |
| 00:47:47 |
- Δεν με νοιάζει, Θα σε σκοτώσω. |
| 00:47:50 |
Εγώ; Τίποτα. |
| 00:47:54 |
Α, ναι, έλεγα ότι πέρασε καιρός που |
| 00:47:59 |
Βγες απ' εδώ! |
| 00:48:05 |
Το κράνος σου. |
| 00:48:21 |
Καψουρίξ, τίποτα δεν χάθηκε. |
| 00:48:24 |
Τίποτα δεν χάθηκε. |
| 00:48:27 |
Τίποτα δεν χάθηκε. |
| 00:48:31 |
Με η χωρίς φίλτρο... |
| 00:48:33 |
είμαστε υπερήφανοι και |
| 00:48:36 |
Κοιτάξτε τους, είναι όλοι τους |
| 00:48:39 |
Οι μυς, τι είναι οι μυς; |
| 00:48:42 |
Κοίτα τον σκελετό, |
| 00:48:45 |
Εσύ είσαι πιο ωραίος στον σκελετό. |
| 00:48:47 |
Σκέψου την πριγκίπισσα σου. |
| 00:48:49 |
Ακριβώς, ο Όβελιξ έχει δίκιο! |
| 00:48:52 |
Σκέψου την Ειρήνη. |
| 00:48:54 |
Ο Όβελιξ θα σε προπονήσει. |
| 00:48:56 |
Μην τον πάρεις με το |
| 00:48:58 |
Έλα ας αρχίσουμε! |
| 00:49:00 |
Σκέψου την Ειρήνη... |
| 00:49:04 |
Όχι έτσι, πιο δυνατά... |
| 00:49:06 |
Έλα, κτυπά! |
| 00:49:10 |
Φαντάσου ότι είναι ο Βρούτος. |
| 00:49:15 |
Ο Αστερίξ έχει δίκιο. |
| 00:49:17 |
Πρέπει να βγάλεις μπροστά |
| 00:49:24 |
- Σου είπα να μην τον κτυπάς. |
| 00:49:27 |
Μόνο του έδειξα. |
| 00:49:28 |
- Όχι τον κτύπησες! |
| 00:49:30 |
Του απεικόνισα την |
| 00:49:33 |
Σου ζήτησα εγώ να του απεικονίσεις |
| 00:49:37 |
Θα τον προπονήσουμε η όχι; |
| 00:49:40 |
Εγώ θα τον προπονήσω, |
| 00:49:43 |
Εντάξει, είμαι και εγώ ο Αστερίξ που δίνει |
| 00:49:47 |
Εσύ να δίνεις συμβουλές, αφού ο |
| 00:49:53 |
Όχι... |
| 00:49:55 |
... δεν έχω πια όρεξη. |
| 00:49:58 |
Λοιπόν... |
| 00:49:59 |
δεν περιμένουμε τον Κακοφωνίξ; |
| 00:50:02 |
Τι είναι αυτά τα μούτρα; |
| 00:50:05 |
Όλοι η χαρά είναι πάνω σας. |
| 00:50:07 |
- Εσύ μας έλειπες! |
| 00:50:11 |
Βαρέθηκα το βαρβαρικό χωριό σας |
| 00:50:15 |
είμαι επιτέλους στην πόλη των τεχνών |
| 00:50:21 |
Μην το λες αυτό Καψουρίξ, |
| 00:50:26 |
Έχεις ερωτευμένη καρδιά και είναι |
| 00:50:31 |
Πω-Πω τι ωραία λόγια... |
| 00:50:34 |
- Η καρδιά ενός αθλητή. |
| 00:50:37 |
Η καρδιά ενός ερωτευμένου... |
| 00:50:58 |
Ιρινα... |
| 00:51:01 |
Ιρινα! |
| 00:51:07 |
Καψουρίξ; |
| 00:51:12 |
Για το φιλί που μου υποσχέθηκες, |
| 00:51:15 |
Όρκο για την αγάπη μου. |
| 00:51:20 |
Μια ευχή που θέλει να πραγματοποιηθεί... |
| 00:51:23 |
έναν ροζ τόνο που βάζουμε... |
| 00:51:26 |
έναν ροζ τόνο που βάζουμε... |
| 00:51:31 |
... πάνω στο ωμέγα του ρήματος αγαπώ. |
| 00:51:37 |
- Τίνος; |
| 00:51:40 |
- Τίνος; |
| 00:51:42 |
- Είναι κάποιος εκεί; |
| 00:51:49 |
Καψουρίξ, σύστησε με στον |
| 00:51:56 |
Αυτός είναι ο Όβελιξ, |
| 00:51:59 |
Εγώ είμαι ο σωματ... σωματοφύλακας του! |
| 00:52:03 |
Είναι ο σωματοφύλακας |
| 00:52:06 |
- Για να δούμε! |
| 00:52:08 |
- Μα ναι! |
| 00:52:10 |
Ειρήνη, όχι! |
| 00:52:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:21 |
Πρώτη φορά κρατάω μια πριγκίπισσα |
| 00:52:25 |
Πηγαίνετε να κάνετε έναν μικρό περίπατο. |
| 00:52:31 |
Ο Ιντεφιξ και εγώ, θα σας προσέχουμε. |
| 00:52:46 |
Και εσύ ερωτευμένος είσαι; |
| 00:53:05 |
Τι όμορφα που είναι... |
| 00:53:11 |
Τι όμορφοι που είναι και αυτοί. |
| 00:53:14 |
Εμπρός, τώρα πρέπει να ανεβείς γρήγορα. |
| 00:53:17 |
Θα σου φτιάξω μια σκάλα. |
| 00:53:20 |
Πρόσεχε Όβελιξ. |
| 00:53:33 |
Εγώ... |
| 00:53:35 |
Εσύ... |
| 00:53:36 |
Εμείς... |
| 00:53:42 |
Πριγκίπισσα μου... |
| 00:53:44 |
Ο Βρούτος! |
| 00:53:46 |
Ωραία μου φέτα... |
| 00:53:47 |
Μουσακά του έρωτα. |
| 00:53:51 |
Ντολμαδάκι μου. |
| 00:53:54 |
Εγώ είμαι, ο μέλλων σύζυγος σου. |
| 00:53:57 |
Ο Βρούτος. |
| 00:54:01 |
Συγχωρέστε με που σας ενοχλώ |
| 00:54:05 |
στην θύμηση της ομορφιάς σας |
| 00:54:10 |
Στα γρήγορα ήρθα να σου πω. |
| 00:54:15 |
Όταν το σώμα μου... |
| 00:54:17 |
πάνω στο σώμα σου, βαρύ... |
| 00:54:19 |
... σαν νεκρό άλογο, |
| 00:54:22 |
Όταν το σώμα μου, δεν ξέρει |
| 00:54:28 |
Πόσο σ' αγαπώ, πόσο σ' αγαπώ... |
| 00:54:35 |
Πάντα στο ίδιο σημείο κολλάω... |
| 00:54:38 |
Συγνώμη, φταίει η συγκίνηση... |
| 00:54:47 |
Η μικρή Αγριππίνα... |
| 00:54:50 |
Αυτό ήταν δικό μου, Βουκεφάλα. |
| 00:54:53 |
Κάτι μου λέει πως απόψε |
| 00:54:56 |
Έρχομαι πριγκίπισσα μου! Σκαρφαλώνω |
| 00:55:03 |
Τι να πω για τα δικά σας χέρια, σε |
| 00:55:07 |
Δεν μπορείς να με δεις! |
| 00:55:09 |
Συνεχίζω, σκαρφαλώνω τα εμπόδια |
| 00:55:14 |
- Δεν μπορώ, είμαι με το νυχτικό μου! |
| 00:55:38 |
Κανείς δεν έχει |
| 00:55:41 |
Ναι, οι κυλιόμενες πέτρες. |
| 00:55:48 |
Φίλοι μου, περάστε. |
| 00:55:50 |
Συγνώμη που σας δέχομαι σ' αυτή την ταπεινή |
| 00:55:55 |
είναι μια παροιμία από την Μεσοποταμία. |
| 00:56:03 |
Έκπληξη! |
| 00:56:06 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:56:08 |
Ένα μικρό Δώρο. |
| 00:56:12 |
Ξέρετε πως ονομάζουμε αυτήν |
| 00:56:16 |
Διαφθορά! |
| 00:56:19 |
Αμέσως μεγάλα λόγια, δεν |
| 00:56:21 |
διαφθορά είναι όταν δίνεις λεφτά. |
| 00:56:24 |
Και μπορούμε να μάθουμε τι είναι; |
| 00:56:26 |
Αυτό είναι χρυσός. Χρυσός για Δώρο. |
| 00:56:31 |
Αν είναι δώρο, δεν μπορείς |
| 00:56:33 |
Όχι. Κύριε Βρούτε, κάνατε λάθος, |
| 00:56:40 |
Κύριοι, ακολουθείστε |
| 00:56:46 |
Ε, πορδομούριδες... |
| 00:56:48 |
Έχω μια άλλη προσφορά να σας κάνω. |
| 00:56:53 |
Τι θα λέγατε, αν σας |
| 00:56:59 |
- Θα πάρουμε τον χρυσό, έτσι; |
| 00:57:03 |
Θα τον πάρουμε αμέσως. |
| 00:57:07 |
Παιδιά, για το αγώνισμα της |
| 00:57:10 |
γιατί έχω ένα καλό μυστικό, |
| 00:57:14 |
που θα κάνει τον αρχαίο |
| 00:57:17 |
Τον πιο δυνατό άνθρωπο του κόσμου, |
| 00:57:22 |
Λιώνει με τα χέρια του καρύδες, |
| 00:57:26 |
Είναι μια φονική μηχανή, |
| 00:57:29 |
Τον ονόμασα: Χουμουνγκους! |
| 00:57:31 |
Έλα αγόρι μου! Έλα |
| 00:57:34 |
Έλα κοντά στον μπαμπά. |
| 00:57:37 |
Έλα. |
| 00:57:41 |
Μην κάνετε απότομες κινήσεις, |
| 00:57:58 |
Ακούστε το ανέκδοτο... |
| 00:57:59 |
είχαμε μια διαφορά μαζί, |
| 00:58:02 |
και αποφάσισα να τον διαμελίσω. |
| 00:58:05 |
αλλά είναι τόσο δυνατός που διαμελίστηκαν |
| 00:58:12 |
Έτσι δεν είναι Χουμουνγκους; |
| 00:58:22 |
- Έφαγε; |
| 00:58:24 |
Ωραία. |
| 00:58:25 |
Ορίστε, από δω είναι. |
| 00:58:47 |
ΡΩΜΗ εναντίον ΑΙΓΥΠΤΟΥ |
| 00:59:11 |
Ίσως θα έπρεπε να το βαρέσουμε λίγο. |
| 00:59:19 |
Η Ρώμη νίκησε! |
| 00:59:22 |
Κερδίσαμε. |
| 00:59:25 |
Επόμενος! Ελάτε οι επόμενοι! |
| 00:59:28 |
Είναι απαίσιο. |
| 00:59:30 |
Πρέπει να τραγουδήσω κάτι. |
| 00:59:39 |
Πρέπει να τραγουδήσω. |
| 00:59:41 |
Ασφαλώς, όχι. |
| 00:59:43 |
Μόνο μια λέξη... |
| 00:59:44 |
Τι πατάτε; |
| 00:59:52 |
Μια μικρή σταγόνα. |
| 00:59:53 |
Μα τι πάθατε και οι δύο |
| 00:59:58 |
Κακοφωνίξ, δεν τραγουδάμε! Σαφές; |
| 01:00:10 |
Η Ρώμη νίκησε! |
| 01:00:16 |
Συγνώμη! |
| 01:00:18 |
Συγνώμη που είμαστε οι πιο δυνατοί. |
| 01:00:24 |
Ο Καίσαρας βρίσκει τους |
| 01:00:29 |
Τον Γαλάτη, θέλω να τον κάνεις |
| 01:00:33 |
Μ' ακούς, θα σε γεμίσω χρυσάφι. |
| 01:00:35 |
Θα το κάνεις. |
| 01:00:52 |
Έλα. |
| 01:00:53 |
Πήγαινε. |
| 01:00:58 |
Για την Ιρινα |
| 01:01:03 |
Καψουρίξ; |
| 01:01:04 |
Βγάλε το κράνος... |
| 01:01:06 |
θα σε καλέσω στον γάμο |
| 01:01:08 |
αρκεί να έχεις την ευγένεια |
| 01:01:28 |
- Πίσω. |
| 01:01:51 |
Όρθιος, όρθιος. |
| 01:01:54 |
Σήκω πάνω! |
| 01:01:58 |
Καλά που δεν έπαθε τίποτα. |
| 01:02:01 |
Η Ρώμη νίκησε αμαχητί. |
| 01:02:52 |
Ο Βρούτος νικητής! |
| 01:03:28 |
Αστερίξ! |
| 01:03:30 |
Εμείς είμαστε πιο δυνατοί. |
| 01:03:41 |
Αυτός τι κάνει; |
| 01:04:03 |
Τι γίνετε; Υπάρχει πρόβλημα; |
| 01:04:12 |
Ο Βρούτος νικητής. |
| 01:04:15 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:04:35 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε |
| 01:04:44 |
Λοιπόν... Ιούλιε, είσαι ευχαριστημένος; |
| 01:04:50 |
Τι νίκη! |
| 01:04:51 |
Είναι ωραίο... το μεγαλείο της Ρώμης... |
| 01:04:55 |
ο Βρούτος θα κερδίσει |
| 01:04:58 |
στις κλεψιές του όλοι θα γελάνε με την |
| 01:05:02 |
Μιλάω με τον πατέρα σου. |
| 01:05:04 |
Ο Ιούλιος Καίσαρας θα γίνει... |
| 01:05:11 |
Θέλεις να βάλω να τον ταριχεύσουν, |
| 01:05:24 |
Τι θράσος, μικρέ Γαλάτη. |
| 01:05:27 |
Ποιός τολμάει να προκαλεί τον Καίσαρα; |
| 01:05:30 |
Έχεις κότσια. |
| 01:05:33 |
’λλοι κατέληξαν στην κοιλιά των |
| 01:05:36 |
Καλά τα λες μπαμπά! |
| 01:05:40 |
Λες ότι η Ρώμη έκλεψε; |
| 01:05:43 |
Λες ότι το κοινό απογοητεύθηκε; |
| 01:05:46 |
Να ξέρεις Γαλάτη, ο Βρούτος |
| 01:05:50 |
και ότι Καίσαρας σεβάστηκε πάντα |
| 01:05:55 |
- Αβε! |
| 01:06:03 |
Θέλετε ένα αγώνισμα |
| 01:06:06 |
χωρίς μαγικά φίλτρα και |
| 01:06:10 |
Ναι! |
| 01:06:11 |
Θέλετε αίμα... |
| 01:06:13 |
φωτιά και δάκρυα... |
| 01:06:16 |
Τότε ο Καίσαρας, ακυρώνει |
| 01:06:19 |
και διακηρύσσει ότι νικητής θα είναι |
| 01:06:24 |
Τον αγώνισμα της αρματοδρομίας! |
| 01:06:41 |
Τελείωσες; |
| 01:06:43 |
Αλήτη. |
| 01:06:50 |
Τι άλλο έχεις; |
| 01:06:53 |
Κοίτα, |
| 01:06:56 |
Αφού ο Καίσαρας είναι ερωτευμένος με |
| 01:07:00 |
Πως δουλεύει; |
| 01:07:01 |
Είναι ένας κανονικός καθρέφτης μόνο που |
| 01:07:06 |
Όταν το άτομο φανερωθεί... |
| 01:07:08 |
μπροστά στον καθρέφτη, ο κρυφός |
| 01:07:13 |
Θα πεθάνει ακαριαία. |
| 01:07:16 |
Ακαριαία; |
| 01:07:17 |
Αν τον ρυθμίσουμε στο ακαριαία. Μπορούμε |
| 01:07:23 |
Καλά να το πάμε στην κρεβατοκάμαρα. |
| 01:07:31 |
Μπαμπά, τι κάνεις; |
| 01:07:35 |
Να σου συστήσω τον Ψειροκαλυμένους. |
| 01:07:38 |
Ψειροκαλυμένους, από δω ο |
| 01:07:42 |
Αβε... |
| 01:07:44 |
Ο Ψειροκαλυμένους ο |
| 01:07:46 |
Αυτός έφτιαξε το Δώρο σου. |
| 01:07:51 |
Λοιπόν, Ψειροκαλυμένους, |
| 01:07:57 |
Εσύ το έφτιαξες, οπότε μπορείς |
| 01:08:04 |
Αβε, αβε... ω μεγάλε, |
| 01:08:11 |
Αβε μου. |
| 01:08:15 |
Ορίστε λοιπόν, ω Καίσαρα... |
| 01:08:17 |
είναι... |
| 01:08:19 |
είναι ένας καθρέφτης... |
| 01:08:21 |
αλλά όχι οποιοσδήποτε |
| 01:08:23 |
τι είναι ένας καθρέφτης |
| 01:08:26 |
αφού ο ίδιος είναι η |
| 01:08:30 |
αλλά όχι οποιαδήποτε ομορφιά, είναι |
| 01:08:36 |
Είπα στον εαυτό μου, |
| 01:08:38 |
να δώσει στον Καίσαρα |
| 01:08:41 |
από την ομορφιά του Καίσαρα, αφού |
| 01:08:44 |
... είναι ο ομορφότερος. |
| 01:08:46 |
Είναι αδύνατον. |
| 01:08:47 |
και δεν μπορείς να δώσεις στον Καίσαρα |
| 01:08:53 |
από την ομορφιά του Καίσαρα. |
| 01:08:55 |
Γιατί θα ήταν μια προσβολή |
| 01:09:00 |
Γι' αυτό, αποφάσισα... |
| 01:09:03 |
να δημιουργήσω έναν καθρέφτη, |
| 01:09:09 |
που θα είναι ένα είδωλο... |
| 01:09:12 |
τέλειο της ομορφιάς του Καίσαρα, σαν... |
| 01:09:16 |
Σαν έναν καθρέφτη, μπαμπά. Έναν καθρέφτη |
| 01:09:22 |
- Μπορώ να το αποκαλύψω; |
| 01:09:28 |
Δεν είμαι άξιος να καθρεφτιστώ |
| 01:09:32 |
Σας αφήνω με το Καισαρικό σας είδωλο... |
| 01:09:39 |
Πατέρα, αυτός ο ταπεινός καθρέφτης... |
| 01:09:42 |
... να σας φέρει την αιώνια γαλήνη. |
| 01:09:47 |
- Αβε μπαμπά. |
| 01:09:54 |
Πήγαινε, πήγαινε... |
| 01:09:59 |
Εμπρός, κοιτάξου. |
| 01:10:02 |
Έλα, κοίτα τι άμορφος που είσαι... |
| 01:10:05 |
Έλα, έλα... |
| 01:10:12 |
Δοκιμαστής καθρεφτών! |
| 01:10:31 |
Έχω χάσει το κεφάλι από |
| 01:10:46 |
Ακούστε, αυτό που πρέπει |
| 01:10:49 |
... να απαγάγουμε τον Δρυΐδη τους. |
| 01:10:50 |
και να τον αναγκάσουμε να μας |
| 01:10:53 |
- Έχεις να προτείνεις κάτι; |
| 01:10:57 |
Η αορατότητα, για να απαγάγουμε τον |
| 01:11:06 |
Κλαύδιε, πιες. |
| 01:11:12 |
Έχω λίγο πρόβλημα με το συκώτι μου. |
| 01:11:17 |
Τι μου λες, λυπάμαι, κρίμα... |
| 01:11:19 |
- Αισθάνεσαι άσχημα; |
| 01:11:22 |
Καταλαβαίνω... |
| 01:11:28 |
Το συκώτι σου είναι καλύτερα; |
| 01:11:29 |
Πολύ καλύτερα. |
| 01:11:31 |
Κατάπινε!. |
| 01:11:44 |
Δεν έπιασε. |
| 01:12:01 |
Και τώρα πήγαινε... και φέρε τον. |
| 01:12:10 |
Και τώρα σας παρουσιάζω τον Νουμερίκ |
| 01:12:18 |
Αγαπητοί μου φίλοι δρυΐδες, αγαπητοί μου |
| 01:12:25 |
αν, τέσσερις δρυΐδες δυνατοί, |
| 01:12:30 |
Τώρα τραβήξτε, με όλη σας την δύναμη. |
| 01:12:33 |
Τραβήξτε, εμπρός, τραβήξτε! |
| 01:12:40 |
Αυτό το ονομάζω |
| 01:12:47 |
Μου θυμίζεις τι είπες πριν; |
| 01:12:50 |
Ποιό είναι το πρόβλημα; |
| 01:12:51 |
Οι δρυΐδες; Όχι. |
| 01:12:53 |
Θα τον απαγάγουμε, θα την κοπανήσουμε... |
| 01:12:54 |
θα τρέξουμε λίγο, αυτό |
| 01:12:57 |
και τον εντοπίζουμε. |
| 01:12:59 |
Δηλαδή; |
| 01:13:00 |
Δηλαδή... από τοπογραφικής |
| 01:13:05 |
- Οδήγησε μας |
| 01:13:07 |
Τώρα μπορείτε να μ' αφήσετε. |
| 01:13:20 |
Μα, τι συμβαίνει; |
| 01:13:23 |
Ποιός με ενοχλεί; |
| 01:13:27 |
Αστεριξ, Όβελιξ! |
| 01:13:30 |
Αστεριξ, Όβελιξ! Φίλοι μου! |
| 01:13:33 |
Απήγαγαν τον Πανοραμιξ! |
| 01:13:35 |
Μια αόρατη δύναμη απήγαγε τον δρυΐδη |
| 01:13:40 |
Να απαγάγουν έναν Δρυΐδη; |
| 01:13:43 |
Μια αόρατη δύναμη; Είσαι σίγουρος; |
| 01:13:45 |
Όπως σας βλέπω και με βλέπετε! |
| 01:13:51 |
Όβελιξ... |
| 01:13:53 |
αν δώσουμε στον Ιντεφιξ να μυρίσει |
| 01:13:57 |
Θα μπορέσει να βρει τα ίχνη του; |
| 01:13:59 |
Νόμιζα ότι σ' ενοχλούσε. |
| 01:14:03 |
Κύριε, Ιντεφιξ, Ο κύριος |
| 01:14:07 |
Καλά τα είπα; |
| 01:14:09 |
Τι πρέπει να μυρίσει; |
| 01:14:11 |
Εμπρός, βρες τον Πανοραμιξ. |
| 01:14:14 |
Εμπρός, πήγαινε. |
| 01:14:26 |
Τι κάνει εκεί; |
| 01:14:28 |
Ζητάει βοήθεια από τους φίλους του. |
| 01:14:39 |
Τον βρήκε. |
| 01:14:41 |
- Εγώ θα μείνω, έτσι; |
| 01:14:43 |
Πρέπει να ξεκουραστώ, |
| 01:14:46 |
η ανθρώπινη πλευρά μου θα πήγαινε, αλλά |
| 01:14:54 |
Ιντεφιξ έλα πιο κοντά. |
| 01:15:00 |
Ναι, Γαλάτες; |
| 01:15:07 |
Φίλοι μου, καιρός ήταν να έρθετε. |
| 01:15:10 |
Πανοραμίξ, σε πείραξε κανείς; |
| 01:15:13 |
Ήθελαν να φτιάξω μαγικό φίλτρο, αλλά |
| 01:15:17 |
Στο τέλος θα με βασανίσουν. |
| 01:15:18 |
Ακούς να βλάψουν έναν δρυΐδη |
| 01:15:21 |
Δώσε σε όλους, έτσι θα είμαστε ίσοι |
| 01:15:27 |
- Όβελιξ, είσαι ιδιοφυΐα. |
| 01:15:31 |
Αφού οι Ρωμαίοι θέλουν |
| 01:15:34 |
θα τους το δώσουμε. |
| 01:15:38 |
- Ναι, δεν σας το είπα; |
| 01:15:48 |
Ουτελέξιους, πρώτη φορά βλέπω κάποιον |
| 01:15:52 |
Όταν τελειώσει η συνεργασία |
| 01:15:55 |
Κι' αν τον χρειαστούμε μετά; |
| 01:15:58 |
Σωστά! |
| 01:16:00 |
Φύλαξε σκοπιά. |
| 01:16:02 |
Οι σκηνές... ο Δρυΐδης. |
| 01:16:08 |
Ορίστε, σου το είχα πει. |
| 01:16:10 |
την έκανε την μαγική σούπα |
| 01:16:14 |
Είναι κρετίνος ένας Δρυΐδης! |
| 01:16:16 |
Γιατί μας άφησε το καζάνι; |
| 01:16:19 |
Δεν ξέρω γιατί το άφησε... |
| 01:16:21 |
βιαζόταν να φύγει, κοπάνησε τους δύο |
| 01:16:26 |
Είμαι σίγουρος ότι είναι παγίδα. |
| 01:16:32 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:16:35 |
- Cοrneduruς, πάρε μια δόση. |
| 01:16:38 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:16:39 |
Ε, δεν διψάς εσύ; |
| 01:16:41 |
- Όχι, μόλις ήπια. |
| 01:16:43 |
Εμπρός. |
| 01:16:50 |
Λοιπόν; |
| 01:16:52 |
Δεν νιώθω τίποτα. |
| 01:16:55 |
- Ρίξε μια σφαλιάρα. |
| 01:16:59 |
Όχι σ' αυτόν. |
| 01:17:05 |
Σε σένα. |
| 01:17:06 |
Γιατί σ' εμένα; |
| 01:17:07 |
Γιατί πάει καιρός που το λαχταράω. |
| 01:17:10 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:17:11 |
Ψειροκαλυμένους... |
| 01:17:13 |
Όχι μ' αυτό, θα μου το χαλάσεις. |
| 01:17:19 |
Ναι, δουλεύει! |
| 01:17:23 |
Έχουμε το μαγικό φίλτρο! |
| 01:17:26 |
Θα κερδίσω τους Ολυμπιακούς |
| 01:17:30 |
Θα γίνω... |
| 01:17:32 |
... ο άρχοντας του κόσμου! |
| 01:17:34 |
Ο μαέστρος... |
| 01:17:37 |
του κόσμου. |
| 01:17:39 |
Ο αρχηγός. |
| 01:18:10 |
ΖΗΤΩ Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ |
| 01:18:40 |
Η άμμος είναι υγρή. |
| 01:18:43 |
Η πίστα θα είναι βαριά. |
| 01:18:45 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:18:46 |
Του ψιθυρίζω στ' αυτί καμιά |
| 01:18:54 |
- Μου φαίνετε καλή στρατηγική. |
| 01:19:03 |
- Ορίστε. |
| 01:19:06 |
Θέλετε να τα εξαφανίσουμε αλλά... |
| 01:19:08 |
δεν είναι εύκολο να εξαφανίσεις |
| 01:19:11 |
Να τα φάτε. |
| 01:19:12 |
Ναι, αυτοί ναι, αλλά, όχι |
| 01:19:16 |
- Θα μπορούσαμε να διαπραγματευτούμε. |
| 01:19:21 |
Εμπρός, τρώτε. |
| 01:19:23 |
Όχι. |
| 01:19:24 |
- Εσύ πρώτος. |
| 01:19:31 |
Σειρά σας. |
| 01:19:37 |
Κατάπιε το όλο, σταμάτα να μιλάς, τρώγε. |
| 01:19:41 |
- Είναι σιχαμερό. |
| 01:19:59 |
Μακάρι η άμμος του |
| 01:20:04 |
από το αίμα των ηττημένων. |
| 01:20:07 |
Αβε Καίσαρα. |
| 01:20:16 |
Θα σου δείξω εγώ εσένα μπαμπά... |
| 01:20:37 |
Καψουρίξ; |
| 01:22:29 |
Έλληνα!... |
| 01:22:31 |
... ρίξε μια ματιά στον άξονα σου. |
| 01:22:33 |
Σου έκανα κάποιες |
| 01:22:53 |
Δεν είναι δυνατόν! |
| 01:23:01 |
Όλα πάνε καλά Μαϊκλ. Είσαι |
| 01:23:18 |
Προχώρα Καψουρίξ! Είσαι ο καλύτερος! |
| 01:23:23 |
Καψουρίξ! Καψουρίξ! |
| 01:23:26 |
Είσαι σίγουρος ότι ήταν καλή ιδέα |
| 01:23:30 |
Υπομονή, Όβελιξ, υπομονή... |
| 01:23:32 |
Υπομονή, αλλά μέχρι τώρα ο |
| 01:24:21 |
Μα τι κάνει, είναι |
| 01:24:24 |
Ναι, ίσως κάποιος να |
| 01:24:28 |
Δώστε τα όλα, παιδιά. |
| 01:24:37 |
- Θέλω πιο πολύ δύναμη. |
| 01:24:58 |
Ένα δέκατο της κλεψύδρας, |
| 01:25:14 |
Αν σου λείψουν τα τέσσερα άλογα σου... |
| 01:25:16 |
θα σου μείνουν τέσσερα χαλινάρια. |
| 01:25:33 |
Είναι αδύνατον. |
| 01:25:39 |
Έκλεψε το Γερμανό. |
| 01:25:41 |
Αυτό κύριοι, το αποκαλώ τσίρκο, |
| 01:25:56 |
Βρούτε! |
| 01:26:02 |
- Ειρήνη! |
| 01:26:07 |
Ήταν για να τον ενθαρρύνω. |
| 01:26:42 |
Ευχαριστώ, Ζαν. |
| 01:26:57 |
- Όβελιξ! |
| 01:27:01 |
- Σταμάτα το άρμα! |
| 01:27:04 |
Ακριβώς για αυτό! |
| 01:27:06 |
Κράτα τον. |
| 01:27:16 |
Τέλεια. |
| 01:27:20 |
Εμπρός, μωρά μου, πρέπει |
| 01:27:23 |
Μα, τι κάνει; |
| 01:27:25 |
Δεν καταλαβαίνετε; |
| 01:27:26 |
Θα στενοχωρήσει τον Καψουρίξ. |
| 01:27:29 |
Θα τα καταφέρω. |
| 01:27:54 |
Καψουρίξ, ποιος είναι ο πρωταθλητής της; |
| 01:28:17 |
Πάμε. |
| 01:28:34 |
Είναι πρόβατο αυτό; |
| 01:28:38 |
Που είναι ο Ιντεφιξ; |
| 01:28:40 |
Συγνώμη Όβελιξ. |
| 01:28:43 |
Ο Ιντεφιξ εξαφανίστηκε. |
| 01:28:46 |
Δεν φταίω εγώ, ούτε που τραγούδησα. |
| 01:28:49 |
Ιντεφιξ! |
| 01:28:50 |
Πραιτοριανοί, ο αγώνας |
| 01:28:53 |
Ποιο είναι το σχέδιο; |
| 01:28:55 |
Αυτός και εμείς... |
| 01:28:56 |
εισβάλουμε, περικυκλώνουμε, |
| 01:28:58 |
χτυπάμε. |
| 01:28:59 |
Και τότε λέω... |
| 01:29:01 |
Είστε υπό κράτηση! |
| 01:29:03 |
Ποιοι εμείς; |
| 01:29:05 |
Όχι εσείς... |
| 01:29:09 |
Ο Βρούτος; |
| 01:29:11 |
Όχι ο Βρούτος. |
| 01:29:14 |
Καψουρίξ! |
| 01:29:20 |
Καψουρίξ, πήδα! |
| 01:29:30 |
Πιάσε. |
| 01:29:32 |
Μην ξεχνάς, το πιο σημαντικό |
| 01:29:40 |
Ευχαριστώ, Αστεριξ! |
| 01:29:42 |
- Όβελιξ, εκεί είναι! |
| 01:29:44 |
Εκεί! |
| 01:29:46 |
Ιντεφιξ... είναι κάτι παραπάνω |
| 01:29:49 |
Φαίνετε να είναι κάτι |
| 01:29:51 |
Είναι πραξικόπημα... |
| 01:29:53 |
συλλαμβάνετε ο Καίσαρας, Ό Βρούτος |
| 01:29:58 |
Εμάς; |
| 01:30:02 |
Δεν πιστεύω, δεν θυμάμαι |
| 01:30:07 |
Το άκουσες; Πραξικόπημα |
| 01:30:19 |
Το κράνος, ηλίθιε! |
| 01:30:26 |
Όχι, όχι. |
| 01:30:32 |
Για σου Βρούτε! |
| 01:30:41 |
Εξαφανίσου. |
| 01:30:47 |
’νοιξε το στόμα. |
| 01:30:50 |
Θα τους δώσω δύναμη. |
| 01:30:56 |
Εμπρός, εμπρός |
| 01:31:00 |
Καψουρίξ, Καψουρίξ! |
| 01:32:10 |
Βρούτος, Βρούτος... |
| 01:32:21 |
Βρούτος, Βρούτος. |
| 01:32:37 |
Ορίστε λοιπόν... |
| 01:32:39 |
Ο Βρούτος κέρδισε τους αγώνες... |
| 01:32:41 |
- Και η Ελλάδα κέρδισε έναν πρίγκιπα. |
| 01:32:44 |
Ο Καίσαρας βρίσκει πολύ |
| 01:32:47 |
Μπορεί να μην υπάρχουν σε 2000 χρόνια, |
| 01:32:51 |
Ευχαριστώ άρχοντα μου. |
| 01:32:55 |
Όλα πάνε, πολύ καλά. |
| 01:32:59 |
Ένσταση... |
| 01:33:01 |
Διαμαρτυρία... |
| 01:33:03 |
Απαίτηση... |
| 01:33:05 |
Κατηγορώ... |
| 01:33:07 |
τον Βρούτο για την |
| 01:33:09 |
... που δίνει υπεράνθρωπες δυνάμεις. |
| 01:33:13 |
Ποιος, εγώ; Εγώ έκλεψα; |
| 01:33:17 |
Έχασες τα μυαλά σου Γαλάτη! |
| 01:33:19 |
Ο Βρούτος δεν έχει ανάγκη το |
| 01:33:22 |
Πρώτον: δεν ξέρω να |
| 01:33:25 |
Δεύτερον, δεν γνωρίζω κανέναν |
| 01:33:29 |
Και τρίτον κέρδισα, λοιπόν... |
| 01:33:32 |
Λοιπόν... |
| 01:33:37 |
Μια Ελληνίδα πριγκίπισσα δεν |
| 01:33:41 |
Απαιτώ, ο Βρούτος να περάσει από |
| 01:33:48 |
Λες και υπάρχουν. |
| 01:33:49 |
Μετά χαράς μικρό μου άνθος της Μυρτιάς. |
| 01:33:53 |
Θα υποστώ όσες δοκιμασίες θέλεις. |
| 01:34:07 |
Ιεροσυλία! |
| 01:34:09 |
Εξαφανίστηκαν τα κολεόπτερα. |
| 01:34:13 |
Κακό αυτό. |
| 01:34:15 |
’ν θέλετε άλλο τεστ, μετά χαράς. |
| 01:34:17 |
Αλήθεια Βρούτε; Ότι πρέπει γιατί |
| 01:34:22 |
Ο Δρυΐδης μας... |
| 01:34:23 |
έβαλε χρώμα στο μαγικό φίλτρο... |
| 01:34:25 |
για να παγιδεύσει τους |
| 01:34:28 |
’φησε τον. |
| 01:34:29 |
Γι' αυτό η γλώσσα των αλόγων σου... |
| 01:34:32 |
είναι μπλε! |
| 01:34:33 |
σαν την δική σου. |
| 01:34:36 |
Μπλε γλώσσα, είναι εξωφρενικό... |
| 01:34:39 |
Να σοβαρευτούμε λίγο. |
| 01:34:41 |
Βρούτε; |
| 01:34:43 |
Αν θέλεις το χέρι μου, σε |
| 01:34:52 |
Δεν μπορώ γλυκιά μου, θα ήταν αγένεια. |
| 01:34:55 |
Βρούτε; |
| 01:35:04 |
Πιο καλά! |
| 01:35:10 |
Πιο πολύ! |
| 01:35:18 |
Ζήτω ο Γαλάτης. |
| 01:35:32 |
Είμαστε πια... πρωταθλητές... |
| 01:35:36 |
Δεν το είδες; |
| 01:35:51 |
- Κύριε Βρούτε, δεν κρατάς κακία ελπίζω! |
| 01:35:55 |
Αρκεί το δούλεμα, δεν πιάνει. |
| 01:35:57 |
Κύριε Βρούτε, κάποιοι συνωμοτούν |
| 01:36:01 |
- Ρωμαίοι! |
| 01:36:03 |
Πρέπει να τον βοηθήσουμε. |
| 01:36:05 |
Έχεις μουστάκι και δεν |
| 01:36:09 |
Συλλαμβάνεστε! |
| 01:36:16 |
Μάλιστα, μπαμπά. |
| 01:36:19 |
Αποτυχία στους αγώνες, |
| 01:36:23 |
Ο Βρούτος ήταν που συνωμοτούσε! |
| 01:36:26 |
Ο Καίσαρας πέθανε, ο Βρούτος γεννήθηκε. |
| 01:36:29 |
Ζήτω ο μέγας Βρούτος! |
| 01:36:33 |
Πιάστε τον! |
| 01:36:38 |
Είπα να τον πιάσετε! |
| 01:36:43 |
Μοrdicuς, πιάστε τον |
| 01:36:58 |
Ωραίο αυτό το |
| 01:37:03 |
Όταν έλεγα... |
| 01:37:04 |
πιάστε τον... |
| 01:37:06 |
αστειευόμουν... |
| 01:37:09 |
Ναι; |
| 01:37:12 |
Όχι, αυτό δεν είναι |
| 01:37:15 |
Σε ρώτησε κανένας εσένα; |
| 01:37:17 |
Μου επιτρέπετε; |
| 01:37:24 |
- Αυτή, είναι σφαλιάρα. |
| 01:37:35 |
Πρέπει να αποδώσουμε |
| 01:37:38 |
... τα του μικρού Γαλάτη. |
| 01:37:41 |
Η ιπποδρομία... |
| 01:37:43 |
και οι Ολυμπιακοί αγώνες... |
| 01:37:45 |
κερδήθηκαν από την ομάδα... |
| 01:37:47 |
την Γάλο |
| 01:38:38 |
Ευχαριστώ, ευχαριστώ κοινό. |
| 01:39:01 |
Ο βασιλιάς Σανμάγκας |
| 01:39:04 |
ο γάμος της Ιρινα και του |
| 01:39:07 |
παρόντος των κατοίκων |
| 01:39:10 |
που ταξίδεψαν στην Ελλάδα για το γάμο. |
| 01:39:19 |
Είναι ο Nουμερομπις! |
| 01:39:26 |
- Όβελιξ! |
| 01:39:29 |
Φίλε μου. |
| 01:39:31 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:39:32 |
Πανομπανιξ! |
| 01:39:34 |
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. |
| 01:39:36 |
Nουμερομπις! |
| 01:39:39 |
Αφτερίξ, ιξ |
| 01:39:40 |
- Μου φαίνεται πως γέρασες... |
| 01:39:45 |
Δεν ξέρω, σε βρίσκω πιο όμορφο. |
| 01:39:49 |
Σταμάτα. |
| 01:39:50 |
- Ναι, ομόρφυνες. |
| 01:39:54 |
’κουσα ότι οι Γαλάτες |
| 01:39:56 |
Πρέπει να στα διηγηθούμε... |
| 01:40:09 |
Η κυρία Γεροκανονίξ, ο Nουμεροβίς. |
| 01:40:12 |
ο Nουμεροβίς είναι ο προσωπικός |
| 01:40:15 |
Ακριβώς, έτσι λένε τα χαρτιά. |
| 01:40:16 |
Γεια σου, Nουμεροβις... |
| 01:40:23 |
Καλημέρα, κυρίες μου. |
| 01:40:24 |
Φίλοι μου... |
| 01:40:25 |
σας παρακαλώ, αφήστε |
| 01:40:29 |
θα ήθελα να σας παρουσιάζω |
| 01:40:35 |
τον Φρανσίξ Λαλανίξ. |
| 01:40:37 |
Για σας Ολυμπιακοί αγώνες. |
| 01:40:38 |
Σας ζητώ να του κάνετε μια... |
| 01:40:41 |
θριαμβευτική υποδοχή. |
| 01:40:44 |
Ο έρωτας μου... |
| 01:40:47 |
Κύριοι, θα ήθελα να σας παρουσιάσω... |
| 01:40:51 |
το νέο πρωτότυπο του "μπάλο |
| 01:40:54 |
Στην ζωή μου έχω κάνει πολλά πράγματα, |
| 01:40:57 |
Έχω χτίσει τον Ταζ Μαχάλ, |
| 01:41:00 |
Τι έχει μέσα; |
| 01:41:02 |
Τι θέλεις να έχει μέσα; Δεν έχει τίποτα! |
| 01:41:05 |
είναι από δέρμα προβάτου |
| 01:41:08 |
Τον πύργο της Πίζας, όχι; |
| 01:41:10 |
Εγώ τον έφτιαξα, αλλά δεν |
| 01:41:15 |
- Σαν... |
| 01:41:17 |
Θα μπορούσα να χτίσω ένα σπιτάκι |
| 01:41:20 |
για να περνάτε ωραία... |
| 01:41:21 |
Δεν με νοιάζει αν δεν πιάσει ποτέ. |
| 01:41:25 |
Θα το δούμε αν δεν θα πιάσει ποτέ... |
| 01:41:28 |
Aστερίξ! |
| 01:41:29 |
χάζεψες; |
| 01:41:43 |
- Ιδού το Ρακέτα |
| 01:41:53 |
Είστε αθλητικός. |
| 01:41:55 |
Ναι, βέβαια! |
| 01:41:59 |
Δείξτε μου τι ξέρετε να κάνετε. |
| 01:42:02 |
- Εντάξει. |
| 01:42:07 |
Καλώς. |
| 01:42:12 |
Αν αυτά ήταν τα πόδια |
| 01:42:17 |
Αλλιώς; |
| 01:42:18 |
Τι θα πει αλλιώς; |
| 01:42:44 |
Τι θέλεις; |
| 01:42:46 |
Νουμεροδέκα, πόσος καιρός |
| 01:42:49 |
Πιο πολύ απ' ότι θα έπρεπε. |
| 01:42:52 |
Είσαι Αιγύπτιος, όπως εγώ. |
| 01:42:53 |
Δεν είμαι Αιγύπτιος, εσύ μου φόρεσες |
| 01:42:57 |
Σου αγόρασα στολίδια, |
| 01:42:59 |
Ναι είμαι ευχαριστημένος. |
| 01:43:02 |
τώρα δώσε μου την μπάλα. |
| 01:43:13 |
- Σταμάτα να μου σπας τις πυραμίδες. |
| 01:43:16 |
Εδώ υπάρχει κάτι σημαντικό. |
| 01:43:18 |
Πάντα βρίσκεις κάτι σημαντικό. |
| 01:43:21 |
Τώρα βρήκα αυτό και θα το κρατήσω. |
| 01:43:25 |
Και το κρατάω. |
| 01:43:27 |
Κρίμα. |
| 01:43:29 |
Για κοιτάξτε αυτό, δεν |
| 01:43:32 |
Κοίτα τι κάνει με τα |
| 01:43:35 |
Λες και το κάνει μια ζωή. |
| 01:43:37 |
Σίγουρα δεν πάει για |
| 01:43:43 |
Την θέλεις; |
| 01:43:46 |
Πάρε. |
| 01:44:10 |
Ωραίο αυτό... |
| 01:44:11 |
αυτό θα το... |
| 01:44:13 |
περιμένετε... |
| 01:44:13 |
θα το ονομάσω... |
| 01:44:15 |
Χείρα-Μπαλό. |
| 01:44:17 |
Νουμεροβις, πόσο χαίρομαι... |
| 01:44:20 |
Μπορώ να πάρω την μπάλα μου; |
| 01:44:35 |
Περιμένατε τον Μαϊκλ Τζόρντανους; |
| 01:44:40 |
Σου κάνει κακό στην |
| 01:44:43 |
θα μπορούσα να έχω την μπάλα μου; |
| 01:44:58 |
Είσαι σίγουρος ότι είναι από χαρτί; |
| 01:45:00 |
Είναι από χαρτί. |
| 01:45:02 |
- Θέλεις να συμφιλιωθούμε; |
| 01:45:06 |
Δώσε μου ένα φιλάκι. |
| 01:45:09 |
Δώσε μου ένα φιλάκι. |
| 01:45:11 |
Σου είπα να μου δώσεις ένα φιλάκι. |
| 01:45:14 |
Αμέσως. |
| 01:45:16 |
Αμέσως. |
| 01:45:20 |
Ορίστε. |
| 01:45:25 |
Ωραίοι οι Ολυμπιακοί Αγώνες. |
| 01:45:28 |
Ναι, αλλά το κυνήγι του |
| 01:45:38 |
Βρούτε... |
| 01:45:40 |
θα μας γέμιζες χρυσάφι... |
| 01:45:42 |
τώρα, γεμίσαμε, αλάτι. |
| 01:45:44 |
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο. |
| 01:45:47 |
Ησυχία! |
| 01:45:48 |
Ο Καίσαρας έχει ανάγκη ηρεμίας. |
| 01:45:51 |
για να απολαύσει το |
| 01:45:54 |
- Εσείς οι δυο εκεί. |
| 01:45:56 |
Κωπηλατείτε πιο γρήγορα, |
| 01:45:59 |
Κι' εσύ γιε μου. |
| 01:46:02 |
Αβε πατέρα. |
| 01:46:05 |
Subs by THEO |
