|
Seamstress The
|
| 00:00:11 |
Venganza: (Sustantivo) |
| 00:00:15 |
a alguien a causa de algún agravio o daño |
| 00:00:20 |
Los vigilantes se vengaron de la mujer |
| 00:00:56 |
La Costurera |
| 00:01:02 |
Allie, es papá. |
| 00:01:05 |
Sé que dije que no volvería a dejarte,... |
| 00:01:08 |
pero tuve que regresar a |
| 00:01:12 |
Es la hora. |
| 00:01:14 |
Sabes lo mucho que te quiero, ¿no es así? |
| 00:01:17 |
Siempre me has apoyado y... |
| 00:01:22 |
Tengo que irme, |
| 00:01:26 |
Te quiero. |
| 00:01:29 |
Oh, Dios mío, eres tú, ¿no es así? |
| 00:01:35 |
No, no, por favor. |
| 00:01:39 |
No me saques los ojos. |
| 00:01:47 |
No, no, no me saques los ojos, |
| 00:01:51 |
Es lo único que tengo. |
| 00:01:58 |
Sabes lo mucho que te quiero, ¿no es así? |
| 00:02:01 |
Siempre me has apoyado y... |
| 00:02:05 |
Tengo que irme, |
| 00:02:10 |
Te quiero. |
| 00:02:55 |
Cuerpo de niño encontrado |
| 00:03:15 |
Allie, suenas cansada. |
| 00:03:17 |
Dina, llevo días sin dormir |
| 00:03:20 |
- ¿Qué encontraste en la casilla? |
| 00:03:31 |
Casi nada tiene sentido. |
| 00:03:34 |
Había uno extraños símbolos |
| 00:03:36 |
No sé, me parece una locura. |
| 00:03:38 |
Creo que él estaba sobre |
| 00:03:46 |
Estoy empezando a ver patrones, D, |
| 00:03:52 |
Allie, dime dónde estás. |
| 00:03:54 |
No estás en Baltimore, ¿o sí? |
| 00:04:02 |
Dina, escucha. |
| 00:04:04 |
Después de la muerte de los Holden, |
| 00:04:07 |
para contenerla, para protegernos. |
| 00:04:10 |
Logan no tenía poder para crear |
| 00:04:15 |
Cambió las reglas. |
| 00:04:17 |
¿Qué quiere decir eso? |
| 00:04:23 |
Maldiciones, magia... |
| 00:04:28 |
La misma frase estaba repetida |
| 00:04:31 |
Los siete o el verdadero. |
| 00:04:39 |
Allie, por favor, dime dónde estás. |
| 00:04:41 |
Hay como dos con el mismo símbolo |
| 00:04:45 |
Virgil Logan... |
| 00:04:48 |
Collier Gatier y mi papá. |
| 00:04:51 |
Él también está en la lista. |
| 00:04:57 |
Mi papá estaba empezando a mejorar y... |
| 00:05:01 |
Si alguien le hiciera daño, |
| 00:05:04 |
Allie, vas a regresar a casa, ¿no? |
| 00:05:11 |
Bien, voy a buscar a Paul |
| 00:05:14 |
Vamos a casa. |
| 00:05:16 |
Dina, ¿y si te dijera que sé |
| 00:05:34 |
Allie. |
| 00:05:37 |
Despierta. |
| 00:05:38 |
Las reglas han cambiado, Allie. |
| 00:05:41 |
Papá. |
| 00:05:44 |
Papá, ¿dónde están tus lentes? |
| 00:05:46 |
Ten cuidado, Allie. |
| 00:06:11 |
¿Hola? |
| 00:06:21 |
¿Hola? |
| 00:06:33 |
¿Hola? |
| 00:06:43 |
¿Hola? |
| 00:06:49 |
¿Tiene algún problema con su auto? |
| 00:06:51 |
No, ningún problema. |
| 00:06:54 |
El del problema soy yo, |
| 00:06:59 |
- ¿Es usted Collier Gatier? |
| 00:07:02 |
Soy Allison Plachtt, |
| 00:07:04 |
¿Usted conocía a mi padre, Danny? |
| 00:07:08 |
El del periódico, ¿no? |
| 00:07:11 |
Sí, vino... hace como dos meses. |
| 00:07:15 |
¿Le dijo adónde iba o... |
| 00:07:17 |
Estaba buscando a Virgil Logan. |
| 00:07:19 |
Estaba bastante seguro de que |
| 00:07:22 |
los asesinatos de la Costurera, |
| 00:07:24 |
Sí, mi padre hizo reportajes |
| 00:07:27 |
Sí. |
| 00:07:28 |
Quería que lo acompañara a casa de Logan, |
| 00:07:32 |
¿Mi padre conocía al Sr. Logan? |
| 00:07:34 |
El alguacil Logan perdió a su único hijo |
| 00:07:39 |
Perdió su empleo, su esposa lo abandonó. |
| 00:07:42 |
Nadie sabe más de él, |
| 00:07:44 |
¿Y estos hombres? ¿Los conoce? |
| 00:07:46 |
- ¿Tu papá hizo esta lista? |
| 00:07:49 |
Estamos yo, Grif Holden, Grank Hamilton, |
| 00:07:53 |
Y tu papá también. |
| 00:07:55 |
Creo que intentaba resolver los asesinatos |
| 00:07:58 |
Todos esos ya están muertos. |
| 00:08:02 |
Bueno... |
| 00:08:03 |
- ¿Tenían algo en común? |
| 00:08:07 |
¿Tu papá? |
| 00:08:09 |
¿Crees que esté muerto, |
| 00:08:14 |
¿Podría darme la dirección de Logan, |
| 00:08:21 |
...nos vemos pronto, ¿bien? |
| 00:08:23 |
Te quiero. |
| 00:08:57 |
¿Logan? |
| 00:09:00 |
¿Margaret? |
| 00:09:05 |
¿Margaret? |
| 00:09:10 |
¿Quién diablos eres? |
| 00:09:13 |
Soy hija de Danny Pachtt. |
| 00:09:17 |
Trabaja para el periódico |
| 00:09:20 |
¿Así que la hija de Danny? |
| 00:09:26 |
Tres de esos hombres están muertos. |
| 00:09:35 |
Cuatro... cuatro están muertos, no tres. |
| 00:09:41 |
¿Quién es el cuarto? |
| 00:09:45 |
Trotter Scott también está muerto. |
| 00:09:48 |
Todos cometen errores, yo no soy el único. |
| 00:09:52 |
Tu padre venía a tirar fotos en |
| 00:09:57 |
Cualquiera de ellas pudiste haber sido tú. |
| 00:09:59 |
Él quería venir. |
| 00:10:01 |
Dígame. |
| 00:10:03 |
¿Usted mató a Danny Plachtt? |
| 00:10:08 |
En toda mi vida sólo maté una vez. |
| 00:10:12 |
Estuvo aquí, sé que él estuvo aquí, |
| 00:10:15 |
Dígame que mató a mi padre, maldición. |
| 00:10:17 |
Danny vino aquí primero. |
| 00:10:19 |
- No. |
| 00:10:20 |
No vino aquí primero. Fue a ver a Gatier |
| 00:10:24 |
Escucha, llegó aquí despotricando |
| 00:10:28 |
Me dijo que yo podía ponerle fin |
| 00:10:31 |
¿Lo mató en esta casa? |
| 00:10:34 |
¿Fue aquí? |
| 00:10:36 |
Vendería mi alma para encontrar |
| 00:10:39 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:10:42 |
¿Dónde queda esto? ¿Aquí lo llevó? |
| 00:10:44 |
Escuché lo que escuché. |
| 00:10:45 |
Sé lo que sé, ¿de acuerdo? |
| 00:10:48 |
- Y sé lo que no hice. |
| 00:10:52 |
Vete. |
| 00:10:54 |
- ¡No me voy! |
| 00:11:04 |
Vete. |
| 00:11:16 |
Váyase al infierno. |
| 00:11:33 |
Gatier. |
| 00:11:35 |
Gatier. |
| 00:12:17 |
Te dejé entrar a mi casa. |
| 00:12:32 |
¿En qué pensaste, Al,.. |
| 00:12:35 |
en el camino hasta aquí? |
| 00:12:38 |
¿Qué quieres escuchar, Di? |
| 00:12:40 |
¿Se te ocurrió pensar que tal vez |
| 00:12:44 |
En 57 horas sola en un auto... |
| 00:12:46 |
no, no me pasó ni una vez por la mente. |
| 00:12:49 |
Lo que quiere decir Dina es que... |
| 00:12:51 |
lo que haya pasado no... |
| 00:12:55 |
- Él siempre ha sido... |
| 00:12:59 |
Al, te quiero y somos amigas |
| 00:13:04 |
y he estado en tu casa sólo |
| 00:13:07 |
Lo sé. Eso es porque... |
| 00:13:08 |
Mira, lo que tú digas. |
| 00:13:13 |
llevaba años muy enfermo. |
| 00:13:15 |
Bueno, no lo digas como si tuviera que |
| 00:13:17 |
- No, ella tiene que oír esto. |
| 00:13:22 |
Algo le ocurrió. |
| 00:13:24 |
Hace 20 años yo tenía un padre |
| 00:13:29 |
El año pasado empecé a recuperarlo |
| 00:13:37 |
Al, creo que lo que quiere decir Dina... |
| 00:13:39 |
Lo que pregunto es cuánto |
| 00:13:40 |
Disculpa, ¿a ti cómo te afecta esto? |
| 00:13:44 |
El viernes por la noche fue la graduación |
| 00:13:49 |
¿Te afectó? |
| 00:13:53 |
Escucha. |
| 00:13:56 |
Sé que eso es fue difícil de entender, |
| 00:14:01 |
estar aquí lo estaba matando. |
| 00:14:06 |
Escribí un currículo, lo envié, |
| 00:14:09 |
aceptamos y ayudó. |
| 00:14:12 |
Estaba empezando a mejorar. |
| 00:14:17 |
¿Estaba enamorado, Allie? |
| 00:14:41 |
Ésta es del año pasado |
| 00:14:44 |
Su jefe le reservó la primicia. |
| 00:14:46 |
La policía investiga el descubrimiento |
| 00:14:49 |
desde hace 10 años. Informan que el cuerpo, |
| 00:14:53 |
había sido mutilado de forma grotesca. |
| 00:14:56 |
Los ojos y la boca estaban cosidos. |
| 00:15:00 |
Es exactamente igual a lo que hacía |
| 00:15:02 |
Tal vez es un cuerpo que sólo |
| 00:15:04 |
Dice aquí que murió en el 98. |
| 00:15:08 |
- La de por aquí fue en el 87. |
| 00:15:14 |
¿Sanzu? |
| 00:15:16 |
Lo encontré entre sus notas. |
| 00:15:18 |
- No, es una isla. |
| 00:15:23 |
Hay miles de islas a lo largo |
| 00:15:24 |
En la mayoría habitan franceses. |
| 00:15:27 |
Mi tío tiene un barco. |
| 00:15:58 |
Creo que Jason tiene suficientes |
| 00:16:02 |
Sí. |
| 00:16:04 |
Es un buen tipo, Allie. |
| 00:16:07 |
Oye... |
| 00:16:08 |
ahora estoy en otra. |
| 00:16:10 |
Sé que todavía le gustas. |
| 00:16:12 |
El otro día me dijo que... |
| 00:16:15 |
Chicos, quería decirles que sé que |
| 00:16:20 |
de veras les agradezco. |
| 00:16:24 |
Gracias. |
| 00:16:26 |
Cuando quieras. |
| 00:16:28 |
Salud. |
| 00:16:29 |
Oye, ¿podrías aguantarme esto? |
| 00:16:33 |
Toma. |
| 00:16:36 |
- Hola. |
| 00:16:37 |
¿Cómo estás? |
| 00:16:40 |
Se parece a Sanzu. |
| 00:16:43 |
Mira. |
| 00:16:49 |
Estas cosas son lo máximo. |
| 00:16:54 |
¿Exactamente cuán rico vas |
| 00:16:58 |
¿Qué tan rico quieres que sea? |
| 00:17:00 |
Muy rico. |
| 00:17:07 |
Te dije como mil veces |
| 00:17:17 |
Mira, agradezco lo que hiciste |
| 00:17:20 |
No quiero parecer desagradecida, |
| 00:17:22 |
Bien, porque eso estaría mal. |
| 00:17:28 |
Jason, lo que pasa con nosotros es que... |
| 00:17:31 |
¿Sabes el miedo que tenía de verte ayer? |
| 00:17:34 |
¿El temor que sentía de hablarte? |
| 00:17:37 |
¿Crees que después de siete años... |
| 00:17:40 |
¿Qué quieres, Jason? |
| 00:17:46 |
No sé. ¿Qué quieres tú? |
| 00:17:50 |
Quiero llegar a esa isla. |
| 00:17:52 |
Eso quiero. |
| 00:17:54 |
- De acuerdo. |
| 00:18:02 |
¿Están bien? |
| 00:18:38 |
¿Tuvimos suerte? |
| 00:18:39 |
- ¿Qué diablos es eso? |
| 00:18:43 |
- ¿Dónde está tu radio? |
| 00:18:46 |
¿No tienes radio? |
| 00:18:47 |
- Bien, ¿quién tiene un celular? |
| 00:18:51 |
Sin cobertura. |
| 00:18:55 |
Intentemos otra cosa. |
| 00:19:20 |
Oye... voy a Vancouver por negocios |
| 00:19:24 |
¿Escuchaste eso? |
| 00:19:26 |
No, ¿qué? |
| 00:19:29 |
No sé. |
| 00:19:32 |
¿Tienes las cervezas? |
| 00:19:34 |
Creo que ellos las tienen. |
| 00:19:38 |
¿Alguna idea de adónde vamos? |
| 00:19:39 |
Hay un claro aquí arriba. |
| 00:19:45 |
Vaya. |
| 00:19:51 |
Qué tranquilidad. |
| 00:19:57 |
Bien, nos vamos. |
| 00:19:58 |
- Nos vemos. |
| 00:20:09 |
¿Nada? |
| 00:20:11 |
Genial. |
| 00:20:22 |
¿Dónde estuvieron? |
| 00:20:24 |
- Caminando y hablando. |
| 00:20:26 |
- Hablando y... |
| 00:20:28 |
¿Qué está pasando? |
| 00:20:31 |
Estaba oscuro y nos perdimos. |
| 00:20:34 |
- Paul dijo haber escuchado algo. |
| 00:20:37 |
- ¿Escucharon qué? |
| 00:20:41 |
- No fue nada. |
| 00:20:43 |
y volvimos adonde estábamos antes. |
| 00:20:47 |
No, pero luego caminamos cerca |
| 00:20:51 |
Mira. |
| 00:20:54 |
- ¿Es... |
| 00:20:56 |
- Dina, felicitaciones. |
| 00:20:59 |
Gracias, socio. |
| 00:21:01 |
Toma. |
| 00:21:04 |
Toma. |
| 00:21:06 |
Gracias. |
| 00:21:08 |
Vamos, Albert, salud. |
| 00:21:13 |
Estás comprometida. |
| 00:21:15 |
Lo sé. |
| 00:21:16 |
- Iba a hacerlo hoy, así que... |
| 00:21:19 |
Nadie viene aquí. |
| 00:21:21 |
Es mi isla. |
| 00:21:23 |
Váyanse. |
| 00:21:27 |
Paul. |
| 00:21:30 |
Me llamo Paul. Éstos son mis amigos. |
| 00:21:34 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:21:41 |
Ryan. |
| 00:21:43 |
Ryan. |
| 00:21:48 |
- Hace dos meses... |
| 00:21:49 |
Mi papá... |
| 00:21:55 |
Hace dos años un hombre, mi papá, |
| 00:21:59 |
Se llama Danny Plachtt. |
| 00:22:01 |
¿Plachtt? |
| 00:22:04 |
Vino aquí... |
| 00:22:06 |
- Lo sé, dos hombres me lo dijeron. |
| 00:22:08 |
Collier Gatier y el alguacil Logan. |
| 00:22:11 |
Nos marcharemos. |
| 00:22:13 |
- ¿Ellos saben que ustedes están aquí? |
| 00:22:24 |
No se alejen de la playa, Allie. |
| 00:22:28 |
Oh, Dios, qué tipo más raro. |
| 00:22:30 |
¿Qué les dije? Franceses. |
| 00:22:34 |
Malditos. |
| 00:22:37 |
Sabía mi nombre. |
| 00:22:39 |
Ryan me dijo Allie. |
| 00:22:40 |
Tal vez Jason lo dijo o algo así. |
| 00:22:43 |
No veo la hora de salir |
| 00:22:45 |
Conocen la historia, ¿no? |
| 00:22:47 |
Por favor, ¿podrías no robarte |
| 00:22:50 |
Del 77 al 87, ¿no? |
| 00:22:53 |
Doce niños secuestrados, escondidos, |
| 00:22:57 |
- ¿Y? |
| 00:23:00 |
Todo el pueblo estaba |
| 00:23:03 |
Alguien descubre algo acerca del |
| 00:23:11 |
¿Qué? |
| 00:23:12 |
Ella presentía cosas, |
| 00:23:16 |
- ¿No lo sabías? |
| 00:23:19 |
Estaba afuera practicando deportes. |
| 00:23:23 |
Dos héroes entraron a su casa, |
| 00:23:26 |
la llevaron frente a cinco preocupados |
| 00:23:30 |
Esto es lo que pasa cuando la gente quiere |
| 00:23:34 |
Así que esos hombres le hicieron |
| 00:23:38 |
Le sacaron los ojos. |
| 00:23:40 |
Le cosieron la boca. |
| 00:23:42 |
- Jesús. |
| 00:23:45 |
Pero antes de hacer todo eso, |
| 00:23:49 |
El cuerpo mutilado de su esposo. |
| 00:23:51 |
¿Su esposo? Espera, ¿y él que hizo? |
| 00:23:54 |
Es típico de las multitudes de pueblo |
| 00:23:57 |
¿Entonces una hippie y su esposo granjero |
| 00:24:01 |
y eso es una conspiración? |
| 00:24:02 |
¿Y creen que ésta es la isla? |
| 00:24:04 |
- Parece que tu papá lo creía. |
| 00:24:06 |
En verdad, maldita. |
| 00:24:08 |
Bueno, si quieren tecnicismos. |
| 00:24:11 |
Antes de que acabaran con ella, |
| 00:24:16 |
Vamos, los siete morirán. |
| 00:24:20 |
Uno por uno. |
| 00:24:25 |
Oh, Dios mío. |
| 00:24:27 |
Lizzie, se me había olvidado lo cruel |
| 00:24:32 |
Eso me dijeron. |
| 00:24:58 |
Te dejé entrar a mi casa. |
| 00:25:20 |
¿Allie? |
| 00:25:22 |
¿Allie? |
| 00:25:43 |
Lizzie. |
| 00:25:45 |
Lizzie. |
| 00:26:49 |
Papá. |
| 00:26:53 |
¡Papá! |
| 00:26:55 |
No te alejes de la playa, Allie. |
| 00:26:58 |
No me saques los ojos. |
| 00:27:12 |
Lizzie, mi papá, mi papá... |
| 00:27:15 |
Oye, fue una pesadilla. |
| 00:27:17 |
Estoy aquí, estoy bien. |
| 00:27:19 |
¿Ves lo que haces con tus estúpidos |
| 00:27:24 |
Había alguien afuera de mi tienda, |
| 00:27:27 |
Jason, no viste a nadie, ¿no es así? |
| 00:27:31 |
No, no había nadie afuera de tu tienda. |
| 00:27:35 |
- Vamos. |
| 00:27:37 |
Al, nos retiramos. |
| 00:27:39 |
¿No vienes? |
| 00:27:42 |
- ¿Me prestas tu abrigo, hermano? |
| 00:27:58 |
¿Sabes cuál es tu mejor cualidad, Jason? |
| 00:28:01 |
Tu paciencia. |
| 00:29:22 |
¿Albert? |
| 00:29:27 |
- ¿Te estás masturbando? |
| 00:29:32 |
Un segundo. |
| 00:29:34 |
Albert, necesito que hablemos, |
| 00:29:41 |
De acuerdo, de acuerdo. |
| 00:29:53 |
No pasa ni un avión. |
| 00:29:55 |
- ¿Ya Allie regresó? |
| 00:29:59 |
- ¿Adónde fue? |
| 00:30:02 |
¿Tienes hambre? |
| 00:30:05 |
No, pero ella sí. |
| 00:30:10 |
Oigan, con calma, no hay que pasarse, |
| 00:30:16 |
Vamos, vamos. |
| 00:30:17 |
Toma mi abrigo. |
| 00:30:22 |
¿Y bien? |
| 00:30:24 |
¿Tienes hambre? |
| 00:30:28 |
Esperen ustedes un barco, |
| 00:30:30 |
Puedo explicar eso. |
| 00:30:35 |
Paul y Dina están escribiendo sus votos. |
| 00:30:39 |
Jason... |
| 00:30:42 |
No sé. Te necesito a ti. |
| 00:30:44 |
De acuerdo, pero en realidad |
| 00:30:48 |
¿Qué? ¿Eres un ave marina? |
| 00:30:51 |
No, pero si pasara, |
| 00:30:55 |
Qué asco. |
| 00:31:09 |
¿Qué diablos es esto? |
| 00:31:12 |
¿Está en el mapa? |
| 00:31:16 |
Sí, creo que es esto. |
| 00:31:20 |
Soñé esto anoche. |
| 00:31:22 |
Genial. ¿Cuándo estabas asustada |
| 00:31:35 |
¿Esto no te preocupa para nada? |
| 00:31:37 |
¿Qué edad tienes? ¿Cinco años? |
| 00:31:44 |
Eso fue más fácil de lo que pensé. |
| 00:31:49 |
Estoy bien. |
| 00:31:51 |
Hace rato que no están. |
| 00:31:54 |
- Oh. |
| 00:31:56 |
¿Por qué hiciste eso, tonta? |
| 00:31:59 |
¿Te duele? |
| 00:32:02 |
Bien, ven acá. |
| 00:32:11 |
Ni siquiera está roja. |
| 00:32:14 |
¿Por qué nunca me invitaste a salir? |
| 00:32:19 |
Estaba con Allie. |
| 00:32:33 |
Tonto. |
| 00:32:42 |
Esto está mejor. |
| 00:32:46 |
No, no, deja eso. |
| 00:32:56 |
¿Ése es Albert? |
| 00:32:58 |
Dale, Albert. |
| 00:33:00 |
Probablemente eso hace. |
| 00:33:02 |
Eres un asqueroso. |
| 00:33:04 |
No, suéltame. |
| 00:33:13 |
Está muerto. |
| 00:33:17 |
Mi papá. |
| 00:33:19 |
- No lo sabes. |
| 00:33:21 |
Lo sé. |
| 00:33:24 |
A veces... |
| 00:33:27 |
sé las cosas. |
| 00:33:31 |
Cosas que no debería saber, |
| 00:33:41 |
Y no quiero saberlas, pero... |
| 00:33:44 |
no puedo evitarlo. |
| 00:33:49 |
¿Crees que he cambiado? |
| 00:33:53 |
- ¿Crees que estoy loca? |
| 00:33:56 |
Has cambiado, Allie. |
| 00:34:00 |
Y es una locura. |
| 00:34:03 |
¿Sabes en qué sentido? |
| 00:34:08 |
Antes tenías una magnífica sonrisa. |
| 00:34:19 |
Allie, ¿por qué trajiste un arma? |
| 00:34:26 |
Porque voy a descubrir quién lastimó |
| 00:34:34 |
¿Me dices eso porque quieres que |
| 00:34:37 |
No. |
| 00:34:38 |
Pues no eso no es algo que uno |
| 00:34:40 |
No es justo, Albert. Él estaba empezando |
| 00:34:43 |
- ¿Qué crees que le pasó? |
| 00:34:46 |
Estaba enfermo. Había descubierto algo, |
| 00:34:49 |
- ¿Y qué? |
| 00:34:51 |
Conocía a Gatier, a Logan, |
| 00:34:53 |
¿Y qué? |
| 00:34:54 |
Fueron siete hombres los que le hicieron |
| 00:34:57 |
Es un cuento de fantasmas, Albert. |
| 00:34:59 |
Lo sé. |
| 00:35:01 |
Lo escuché. |
| 00:35:04 |
Vivía en una isla y atravesaba el mar |
| 00:35:08 |
Desaparecieron ella y su esposo. |
| 00:35:10 |
Nunca los encontraron. |
| 00:35:12 |
Muy misterioso. |
| 00:35:15 |
Mi padre era un buen hombre, |
| 00:35:18 |
Yo habría dicho lo mismo de ti. |
| 00:35:23 |
¿Por qué haces esto? |
| 00:35:26 |
Allie, no mates. |
| 00:35:29 |
Esas cosas se graban en tu alma. |
| 00:35:40 |
Albert. |
| 00:35:42 |
Allie. |
| 00:35:46 |
Hay un cráneo humano en el camino. |
| 00:36:00 |
Un segundo. |
| 00:36:12 |
ok, vamos. |
| 00:36:26 |
no te gusta la música. |
| 00:36:30 |
mira, mejor espera |
| 00:36:33 |
esperar que. |
| 00:36:36 |
Jesús.. no te importa joderla... |
| 00:36:42 |
- Eres un perdedor |
| 00:36:48 |
Parece que tu no quieres |
| 00:36:53 |
- Esta bien mira, yo no... |
| 00:37:09 |
- Esta muy fríos... |
| 00:37:12 |
Hay dios mío, hay algo pinchándome |
| 00:37:16 |
ya esta... |
| 00:37:20 |
Vamos a subir esto. |
| 00:37:23 |
no tengo nada. |
| 00:37:25 |
ves... |
| 00:37:27 |
Me parece que me estas |
| 00:37:30 |
Así esta bien.. |
| 00:37:32 |
No... ese lugar es el |
| 00:37:34 |
- Espera.. |
| 00:37:37 |
ok... te sientes bien.. |
| 00:37:39 |
que bien... |
| 00:37:41 |
Disfrútalo... |
| 00:37:43 |
Te estas viniendo. |
| 00:37:45 |
- Que te pasa.. |
| 00:37:47 |
- que... |
| 00:37:51 |
que pasa... |
| 00:37:52 |
A donde vas... |
| 00:37:53 |
Ahora vuelvo. |
| 00:37:56 |
Tienes papel... |
| 00:38:00 |
esto... |
| 00:38:09 |
Me voy a casar. |
| 00:38:15 |
Que paso. |
| 00:38:29 |
Son huesos... |
| 00:38:32 |
Huesos de personas... |
| 00:38:36 |
Sácalo, sácalo.. |
| 00:38:41 |
puede que sea de alguna chica.. |
| 00:38:48 |
- Que esto... |
| 00:38:51 |
esto es una tumba.. |
| 00:39:02 |
- Desapareció.. |
| 00:39:05 |
No se lo estoy buscando pero |
| 00:39:07 |
- .No estaba allá... |
| 00:39:10 |
Cálmate, vamos a buscar. |
| 00:39:12 |
Ya he buscado en todos lado. |
| 00:39:26 |
Dame eso... |
| 00:39:30 |
listo... listo... |
| 00:39:32 |
1... 2.. 3. |
| 00:39:34 |
Aguanta.. aguanta |
| 00:39:38 |
- responde... |
| 00:39:41 |
Abre la boca... |
| 00:39:43 |
.. no puede respirar. |
| 00:39:44 |
Ajúntale la mano |
| 00:39:48 |
Esta bien. |
| 00:39:52 |
Bótalo... |
| 00:39:57 |
No se que le pasa. |
| 00:40:04 |
Ay dios mío... Paul |
| 00:40:08 |
Ay dios mío. |
| 00:40:14 |
que es esto. |
| 00:41:07 |
Eli... |
| 00:41:08 |
Dina... no.. no.. no.. |
| 00:41:11 |
Alguien estaba en esto... |
| 00:41:13 |
...cálmate... |
| 00:41:15 |
para atrás. |
| 00:41:18 |
Vamos... |
| 00:41:19 |
Cálmate... No sabes quien |
| 00:41:21 |
Hizo que... eso es lo que nadie |
| 00:41:26 |
alguien lo mato y tiene que pagar |
| 00:41:29 |
Dina esa arma no esta ni |
| 00:41:49 |
Todo va a estar bien |
| 00:41:57 |
Tenemos que encontrarlo. |
| 00:42:01 |
Te lo prometo... |
| 00:42:04 |
Te lo prometo que lo |
| 00:42:08 |
- Vamos a encontrarlo.. |
| 00:42:12 |
Me vas ayudar.. |
| 00:42:15 |
vamos a encontrarlo.. vamos.. |
| 00:42:44 |
No voy a morir.. s |
| 00:42:49 |
sabes... |
| 00:42:50 |
Esto lo se por años.. |
| 00:42:55 |
no vivirás mas. |
| 00:43:01 |
no vivirás mas... |
| 00:43:06 |
Si... por siempre |
| 00:43:13 |
vas aprender. |
| 00:43:28 |
Tu juegas con esto |
| 00:43:32 |
Estas enfermo |
| 00:43:40 |
Dime una de estas... Cual |
| 00:43:45 |
Creo que tengo algo mejor. |
| 00:43:51 |
que tal esta. |
| 00:43:54 |
No... no. |
| 00:43:58 |
no... |
| 00:44:05 |
Vamos a buscar algo mejor. |
| 00:44:08 |
Dina... Dina. |
| 00:44:10 |
tenemos que apurarnos. |
| 00:44:13 |
lo reconozco |
| 00:44:18 |
mira.. mira. |
| 00:44:21 |
- Es un símbolo. |
| 00:44:25 |
Mira aquí.. |
| 00:44:27 |
Lo encontré una vez |
| 00:44:30 |
Paul... no esta. |
| 00:44:36 |
Lisie. |
| 00:44:45 |
vamos Lisie |
| 00:45:00 |
vieron eso. |
| 00:45:09 |
Jason... |
| 00:45:14 |
- Que diablos.. |
| 00:45:16 |
- Lo amarraron.. |
| 00:45:18 |
Que fue... que paso. |
| 00:45:20 |
- Donde esta... |
| 00:45:22 |
que coño esta pasando. |
| 00:45:24 |
Jason algo esta pasando. |
| 00:45:26 |
Vamos. |
| 00:45:28 |
- que estas haciendo |
| 00:45:31 |
- que hay de lesei... |
| 00:45:33 |
- La deje afuera y cuando vine.. |
| 00:45:36 |
Donde la dejaste... donde. |
| 00:45:40 |
que es eso. |
| 00:45:45 |
- ese olor, que es.. |
| 00:45:51 |
No lo se.. |
| 00:45:55 |
que es esto.. |
| 00:45:58 |
para que lo usaron... no se |
| 00:46:02 |
- usa tu linterna |
| 00:46:07 |
aquí... |
| 00:46:11 |
creo que la quemaron... |
| 00:46:19 |
Vámonos... |
| 00:46:21 |
Lesei... |
| 00:46:23 |
Lesei... |
| 00:46:25 |
Lesei... |
| 00:46:29 |
Lesei... |
| 00:46:34 |
Lesei... lesei.. |
| 00:46:45 |
Dios... |
| 00:46:46 |
lesei... lesei... lesei... |
| 00:46:49 |
lesei... |
| 00:46:53 |
Necesito luz. |
| 00:46:55 |
Albert, el cuchillo |
| 00:47:02 |
dámelo.. |
| 00:47:13 |
Lesie... Lesei.. |
| 00:47:17 |
No te muevas... No te muevas.. s |
| 00:47:26 |
Eli... toma esto |
| 00:47:45 |
Eli.. |
| 00:48:11 |
que coño es eso. |
| 00:48:14 |
- la asesinaron.. |
| 00:48:15 |
la lanzaron al fuego. |
| 00:48:17 |
Lo siento, pero tenemos que |
| 00:48:22 |
Vámonos... |
| 00:48:23 |
Vámonos |
| 00:48:54 |
Que es esto |
| 00:48:56 |
ahí dentro.. |
| 00:48:58 |
Ahí dentro... |
| 00:48:59 |
si esta ahí, ahí dentro. |
| 00:49:02 |
Dina, vámonos por aquí.. |
| 00:49:04 |
ni loca. |
| 00:49:20 |
Eli por aquí.. |
| 00:49:23 |
- manténganse juntos... |
| 00:49:26 |
Vámonos... |
| 00:49:27 |
Vámonos... |
| 00:49:28 |
Vámonos |
| 00:49:29 |
Jason.. |
| 00:50:22 |
mierda... |
| 00:50:23 |
Mierda... déjalo. |
| 00:50:29 |
ahora vas a ver... |
| 00:50:32 |
Veras... |
| 00:50:59 |
Eli las reglas han cambiado... |
| 00:51:02 |
Tratamos pero han cambiado |
| 00:51:06 |
Eli, párate... las reglas |
| 00:51:14 |
Tad... |
| 00:51:19 |
Por favor ayúdame. |
| 00:52:37 |
Eli... Eli... |
| 00:52:38 |
Tenemos que seguir. |
| 00:52:50 |
Eli... |
| 00:52:52 |
Eli... |
| 00:52:55 |
necesitamos irnos. |
| 00:53:04 |
mierda... Eli.. |
| 00:53:26 |
no crees que ocurra nada mas de esto... |
| 00:53:31 |
Eli... Eli... Eli... |
| 00:53:35 |
Eli... Eli... Eli... |
| 00:53:38 |
Regresa. |
| 00:53:48 |
Esta en los arboles... |
| 00:53:50 |
lo vi... |
| 00:54:01 |
aunque huyas, te encontrare |
| 00:54:05 |
Corre |
| 00:54:58 |
Albert... |
| 00:54:59 |
Albert aguanta... |
| 00:55:01 |
toma esto.. |
| 00:55:04 |
tómalo. |
| 00:55:11 |
aguantame... aguantame. |
| 00:55:34 |
respira |
| 00:55:42 |
Estas bien... |
| 00:55:45 |
lastimado pero creo que puedo |
| 00:55:48 |
gracias. |
| 00:55:53 |
- Estas bien... |
| 00:55:55 |
Estoy bien, es solo... |
| 00:55:58 |
me torcí la pierna... |
| 00:56:03 |
Estas bien... |
| 00:56:14 |
Encontré... encontré esto... |
| 00:56:18 |
enterrado.. |
| 00:56:22 |
en su tumba. |
| 00:56:28 |
lo encontraste. |
| 00:56:29 |
ya acabo. |
| 00:56:33 |
se acabo. |
| 00:56:41 |
que es eso. |
| 00:56:57 |
Eli... |
| 00:57:11 |
Eli... |
| 00:57:15 |
Jason. |
| 00:57:17 |
mierda. |
| 00:57:20 |
tienes que ayudarme. |
| 00:57:24 |
no del todo. |
| 00:57:30 |
Que... |
| 00:57:34 |
Donde esta Eli... |
| 00:57:35 |
Jason... |
| 00:57:37 |
Jason |
| 00:57:41 |
- A el fue a el que vi la otra noche... |
| 00:57:45 |
- Que haces aquí. |
| 00:57:48 |
Esto es lo que hago aquí. |
| 00:57:50 |
Están todos.. |
| 00:57:52 |
- Ayúdame.. |
| 00:57:56 |
Roy |
| 00:58:14 |
Eli... |
| 00:58:20 |
- lo torturo... |
| 00:58:23 |
Mato a una docena de niños |
| 00:58:27 |
Encontraron a su padre. |
| 00:58:30 |
Algunos de los nuestros |
| 00:58:33 |
- en sus amigos estaba Margaret.. |
| 00:58:36 |
no vieron la sangre... |
| 00:58:40 |
los perdono.. |
| 00:58:42 |
Este es el asesino... |
| 00:58:45 |
este es... |
| 00:58:47 |
Eli. |
| 00:59:08 |
Vámonos... |
| 00:59:11 |
Párate... |
| 00:59:13 |
Párate.. |
| 00:59:19 |
Viste a su padre. |
| 00:59:22 |
Yo quiero ver a mi hijo... |
| 00:59:27 |
espero que no hayan mas herido... |
| 00:59:31 |
- no lo crees... |
| 00:59:37 |
Por que los mataste... |
| 00:59:39 |
porque... |
| 00:59:53 |
los tome de las bocas... |
| 01:00:05 |
fuiste tu... |
| 01:00:07 |
suéltalo... |
| 01:00:09 |
suéltalo... párate. |
| 01:00:10 |
párate. |
| 01:00:17 |
Eli... esto no tiene sentido... |
| 01:00:19 |
lo torturo... lo torturo. |
| 01:00:22 |
El cambio las reglas. |
| 01:00:26 |
eli no.. |
| 01:00:31 |
no.. |
| 01:01:01 |
Eli... |
| 01:01:09 |
Cállate... |
| 01:01:11 |
- te gusta. |
| 01:01:16 |
no puedo callarme, es la venganza |
| 01:01:21 |
cinco... |
| 01:01:29 |
Recuerda a mi esposa llorando. |
| 01:01:31 |
cuando la viste. |
| 01:01:35 |
- estaba en la playa.. |
| 01:01:40 |
estaba sola... |
| 01:01:42 |
el vino... |
| 01:01:44 |
al final... |
| 01:01:46 |
en el seis y siete. |
| 01:01:49 |
- tu los mataste.. |
| 01:01:53 |
No los mate... los salve. |
| 01:01:55 |
Ellos comenzaron |
| 01:01:58 |
así fue... |
| 01:02:01 |
es la verdad... |
| 01:02:02 |
ya veo, es grandioso, cundo la toque |
| 01:02:08 |
tus grito van a dejar |
| 01:02:11 |
Y mi esposa y yo seremos |
| 01:02:14 |
Eso es todo. |
| 01:02:20 |
tu serás el próximo |
| 01:02:31 |
- vete Eli... y no vuelvas. |
| 01:03:00 |
por favor, tienes que ayudarme. |
| 01:03:03 |
no lo hice, yo no pude hacerlo |
| 01:03:06 |
cállate... |
| 01:03:09 |
yo no lo hice, tu lo sabes. |
| 01:03:16 |
Te recuerdo.. eli desde que eras |
| 01:03:21 |
el te quería mucho. |
| 01:03:30 |
caerá en ti. |
| 01:03:47 |
cambiaste las reglas... |
| 01:03:49 |
Eli no |
| 01:03:53 |
Llego la hora. |
| 01:03:56 |
me arrepiento de todo... |
| 01:03:59 |
de aquello |
| 01:04:23 |
morirás. |
| 01:04:38 |
pago con la muerte.. |
| 01:04:41 |
tu eres mío |
| 01:04:52 |
Somos libres. |
| 01:05:20 |
- me siento hecho mierda |
| 01:05:25 |
espero lo mejor... |
| 01:05:28 |
fue bastante duro... |
| 01:05:31 |
que hizo.. |
| 01:05:34 |
fue su responsabilidad... nadie |
| 01:05:39 |
siempre estuviste ahí.. |
| 01:05:41 |
que fue eso.. |
| 01:05:44 |
lo oíste.. |
| 01:05:47 |
lo oí. |
| 01:05:49 |
que es eso. |
| 01:08:00 |
- que estas haciendo.. |
| 01:08:04 |
- No lo entiendo.. |
| 01:08:06 |
Por que... |
| 01:08:08 |
El curso no se completo, alguien lo |
| 01:08:11 |
Eli |
| 01:08:14 |
No necesitas hacerlo. |
| 01:08:28 |
Todo esta bien... |
| 01:08:31 |
Ellos están vivo... |
| 01:08:35 |
Van a estar mejor. |
