|
Seamstress The
|
| 00:00:10 |
Εκδίκηση: ουσιαστικό |
| 00:00:50 |
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon* |
| 00:01:03 |
’λι; Είμαι ο μπαμπάς. |
| 00:01:04 |
Ξέρω, είπα, δεν θα σ'αφήσω ξανά, |
| 00:01:06 |
αλλά έπρεπε να επιστρέψω στο |
| 00:01:11 |
Ήρθε η ώρα. |
| 00:01:14 |
Ξέρεις πόσο σ'αγαπώ, έτσι; |
| 00:01:17 |
Ήσουν πάντα κοντά μου και ήθελα |
| 00:01:23 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:01:24 |
Αλλά θα τα πούμε σύντομα, εντάξει; |
| 00:01:27 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:01:29 |
Θεέ μου. |
| 00:01:31 |
Εσύ είσαι, έτσι; |
| 00:01:33 |
Είσαι ο πραγματικός. |
| 00:01:35 |
Όχι, Θεέ μου, όχι. |
| 00:01:38 |
Παρακαλώ. |
| 00:01:39 |
Μην μου βγάλεις τα μάτια. |
| 00:01:43 |
Όχι! |
| 00:01:47 |
Όχι, όχι. |
| 00:01:50 |
Μην μου βγάλεις τα μάτια, παρακαλώ. |
| 00:01:51 |
Έχω μια κόρη! |
| 00:01:59 |
Ξέρεις πόσο σ'αγαπώ, έτσι; |
| 00:02:01 |
Ήσουν πάντα κοντά μου και ήθελα |
| 00:02:05 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:02:06 |
Αλλά θα τα πούμε σύντομα, εντάξει; |
| 00:02:10 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:03:15 |
- ’λι, ακούγεσαι κουρασμένη. |
| 00:03:17 |
- Ναι, Ντίνα. |
| 00:03:18 |
Προσπαθώ μέρες για να βρω άκρη. |
| 00:03:20 |
Τι βρήκες στο ντουλάπι; |
| 00:03:21 |
Κυρίως τρία κουτιά με σημειώσεις. |
| 00:03:24 |
Είναι όλα τόσο διάσπαρτα. |
| 00:03:31 |
Τα περισσότερα από τα πράγματα που |
| 00:03:34 |
Υπάρχουν αυτά τα παράξενα σύμβολα παντού. |
| 00:03:36 |
Δεν ξέρω. |
| 00:03:37 |
Φαίνεται τρελό, αλλά νομίζω ότι |
| 00:03:46 |
Αρχίζω να βλέπω πράγματα, |
| 00:03:53 |
’λι, πες μου πού είσαι. |
| 00:03:54 |
Δεν είσαι ακόμη στη Βαλτιμόρη, έτσι; |
| 00:04:02 |
Ντίνα, άκουσε. |
| 00:04:03 |
"Μετά που πέθανε ο Χόλντεν, |
| 00:04:05 |
Ο Λόγκαν κατασκεύασε το συμβολικό |
| 00:04:11 |
Ο Λόγκαν δεν είχε δικιά του δύναμη. |
| 00:04:12 |
Για να δημιουργήσετε το φράγμα, |
| 00:04:14 |
’λλαξε τους κανόνες". |
| 00:04:16 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:04:23 |
Κατάρες και μάγια; |
| 00:04:26 |
’λι, ο πατέρας σου δεν ήταν |
| 00:04:29 |
Και εκεί υπάρχει η ίδια φράση |
| 00:04:30 |
"Και οι επτά ή ο πραγματικός". |
| 00:04:39 |
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, πες |
| 00:04:41 |
- Υπάρχει και ένας χάρτης, με |
| 00:04:43 |
και με επτά ονόματα πίσω του. |
| 00:04:45 |
Βίρτζιλ Λόγκαν, το όνομα του |
| 00:04:48 |
Ο Κόλι Κέϊτερ και του μπαμπά μου. |
| 00:04:51 |
Είναι και αυτός στην λίστα. |
| 00:04:57 |
Ο μπαμπάς μου, ξέρεις, μόλις τώρα |
| 00:05:02 |
και αν κάποιος τον πληγώσει, |
| 00:05:04 |
’λι, επιστρέφεις στο σπίτι, έτσι; |
| 00:05:12 |
Εντάξει, θα πάρω τον Πωλ... |
| 00:05:13 |
Και θα πάρω και τους άλλους. |
| 00:05:14 |
Ερχόμαστε σπίτι. |
| 00:05:16 |
Ντίνα, τι λες αν σου πω ότι ξέρω |
| 00:05:34 |
’λι, ξύπνα. |
| 00:05:38 |
Οι κανόνες έχουν αλλάξει, ’λι. |
| 00:05:41 |
Μπαμπά. |
| 00:05:44 |
Μπαμπά, που είναι τα γυαλιά σου; |
| 00:05:46 |
Πρόσεχε, ’λι. |
| 00:06:12 |
Παρακαλώ; |
| 00:06:21 |
Παρακαλώ; |
| 00:06:34 |
Παρακαλώ; |
| 00:06:42 |
Παρακαλώ; |
| 00:06:50 |
Έχεις πρόβλημα με το αυτοκίνητο σου; |
| 00:06:51 |
Όχι. |
| 00:06:52 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:06:54 |
Ίσως εγώ έχω το πρόβλημα, ε; |
| 00:06:57 |
Με έπιασες να τρώω μεσημεριανό |
| 00:07:00 |
Είσαι Κόλιερ Γκάτι; |
| 00:07:01 |
Κολ Γκάτι. |
| 00:07:03 |
Είμαι η ’λισον Πλατ. |
| 00:07:05 |
Ήξερες τον πατέρα μου, Ντόνι; |
| 00:07:07 |
Τον Πλατ; |
| 00:07:09 |
Ο δημοσιογράφος, ε; |
| 00:07:10 |
Ναι, ίσως να ήρθε πριν μερικούς μήνες. |
| 00:07:14 |
Είπε που πάει; |
| 00:07:17 |
Έψαχνε τον Βίρτζιλ Λόγκαν. |
| 00:07:20 |
Ήταν απόλυτα βέβαιος ότι ο |
| 00:07:22 |
για τις δολοφονίες της Ράφτρας. |
| 00:07:23 |
Θυμάσαι; |
| 00:07:24 |
Ναι. |
| 00:07:25 |
Ο μπαμπάς μου έκανε έρευνα για |
| 00:07:27 |
Ναι. |
| 00:07:28 |
Ήθελε να πάμε μαζί στου Λόγκαν, |
| 00:07:30 |
αλλά εγώ είχα πολύ δουλειά εδώ |
| 00:07:32 |
Ο μπαμπάς μου ήξερε τον κ. Λόγκαν; |
| 00:07:35 |
Ήταν Σερίφης ο Λόγκαν, τότε. |
| 00:07:37 |
Έχασε το γιο του εξαιτίας της Ράφτρας. |
| 00:07:39 |
Έχασε τη δουλειά του, τη γυναίκα του... |
| 00:07:42 |
Κάνει τον ερημίτη τώρα. |
| 00:07:43 |
Φυλάει τον εαυτό του. |
| 00:07:44 |
Και με αυτούς τους άντρες; |
| 00:07:45 |
Τους ξέρεις; |
| 00:07:46 |
Ο μπαμπάς σου έκανε αυτή τη λίστα; |
| 00:07:47 |
Ναι, την διάβασα στις σημειώσεις του. |
| 00:07:49 |
- Μπόμπι και Γκριφ Χόλντεν, |
| 00:07:52 |
Έχει και εμένα εδώ. |
| 00:07:55 |
Νομίζω ότι προσπαθούσε να λύσει |
| 00:07:57 |
Νομίζω ότι είναι ο λόγος που έφυγε. |
| 00:07:58 |
Πολλοί απ'αυτούς είναι νεκροί τώρα. |
| 00:08:02 |
Λοιπόν, είχαν τίποτα το κοινό; |
| 00:08:04 |
Νομίζεις είναι νεκρός; |
| 00:08:07 |
Ο μπαμπάς σου; |
| 00:08:09 |
Ακόμη κι έτσι, τι θα κάνεις |
| 00:08:11 |
αν κάποιος τον σκότωσε; |
| 00:08:15 |
Μπορώ να έχω την διεύθυνση του |
| 00:08:20 |
Τα λέμε σύντομα, εντάξει; |
| 00:08:23 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:08:56 |
Λόγκαν; |
| 00:09:00 |
Μάργκαρετ; |
| 00:09:05 |
Μάργκαρετ; |
| 00:09:10 |
Ποιος δαίμονας είσαι εσύ; |
| 00:09:13 |
Ο πατέρας μου είναι ο Ντόνι Πλατ. |
| 00:09:15 |
Αγνοείται. |
| 00:09:16 |
Δούλευε στην εφημερίδα, |
| 00:09:17 |
και θέλω να μου πεις που πήγε. |
| 00:09:20 |
Η κόρη του Ντόνι, ε; |
| 00:09:22 |
Λοιπόν... |
| 00:09:26 |
Τρεις από αυτούς τους άνδρες |
| 00:09:35 |
Τέσσερις. |
| 00:09:36 |
Τέσσερις είναι νεκροί, όχι τρεις. |
| 00:09:41 |
Ποιος είναι ο τέταρτος; |
| 00:09:44 |
Ο Τρότερ Σκάι. |
| 00:09:46 |
Είναι κι αυτός νεκρός. |
| 00:09:48 |
Όλοι κάνανε λάθει. |
| 00:09:50 |
Δεν είμαι ο μόνος. |
| 00:09:52 |
Ο πατέρας σου συνήθιζε να έρχεται |
| 00:09:54 |
και να βγάζει φωτογραφίες από |
| 00:09:57 |
Σε όλες μπορεί να ήσουν εσύ. |
| 00:09:59 |
Ήθελε να έρθει. |
| 00:10:01 |
Πες μου σκότωσες τον Ντόναλντ Πλατ; |
| 00:10:08 |
Σε όλη μου την ζωή σκότωσα μια φορά. |
| 00:10:10 |
Τι; |
| 00:10:12 |
Ήταν εδώ. Το ξέρω, ήταν εδώ. |
| 00:10:14 |
Ο Κωλ Γκέϊτερ μου είπε τον έστειλε εδώ. |
| 00:10:15 |
Πες μου γιατί σκότωσες τον πατέρα μου! |
| 00:10:18 |
Ο Ντόνι ήρθε πρώτος εδώ. |
| 00:10:19 |
Όχι! |
| 00:10:20 |
- Ψέμματα! |
| 00:10:22 |
Πήγε να δει τον Γκέϊτς, |
| 00:10:23 |
και αυτός τον έστειλε σε σένα, |
| 00:10:25 |
- ’κουσε με. |
| 00:10:26 |
Ήρθε εδώ με παραλήρημα, έξαλλος |
| 00:10:28 |
Είπε, ότι θα μπορούσα να το σταματήσω |
| 00:10:30 |
και τότε με κατηγόρησε ότι σκότωσα |
| 00:10:32 |
Τον σκότωσες εδώ σε αυτό το σπίτι; |
| 00:10:34 |
Εδώ; |
| 00:10:35 |
Θα πουλούσα και την ψυχή μου για |
| 00:10:38 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:10:39 |
Είδα αυτό που είδα. |
| 00:10:41 |
Που είναι; |
| 00:10:42 |
Εδώ τον έφερες; |
| 00:10:43 |
’κουσα αυτά που άκουσα. |
| 00:10:44 |
Ξέρω ότι ξέρω, εντάξει; |
| 00:10:46 |
Ξέρω τι έκανα, |
| 00:10:48 |
και ξέρω τι δεν έκανα. |
| 00:10:50 |
Δεν φεύγω. |
| 00:10:51 |
Βγες έξω. |
| 00:10:53 |
Φύγε. |
| 00:10:55 |
Δεν φεύγω! |
| 00:10:56 |
Βγες έξω! |
| 00:11:01 |
Όχι. |
| 00:11:05 |
Έξω. |
| 00:11:16 |
’ι στο διάβολο. |
| 00:11:33 |
Γκέϊτερ. |
| 00:11:35 |
Γκέϊτερ. |
| 00:12:17 |
Σας αφήνω στο σπίτι μου. |
| 00:12:31 |
Τι σκεφτόσουν, ’λι, μέχρι να |
| 00:12:37 |
Είχες ένα σχέδιο; |
| 00:12:38 |
Τι θέλεις να ακούσεις, Ντιτζ; |
| 00:12:39 |
Μήπως φταις εσύ που |
| 00:12:40 |
ίσως ο μπαμπάς σου πήγε εκεί. |
| 00:12:44 |
57 ώρες σε ένα αυτοκίνητο μόνη μου. |
| 00:12:46 |
Χμμμ, όχι, ποτέ δεν μου συνέβη κάτι. |
| 00:12:48 |
Νομίζω αυτό που εννοεί είναι |
| 00:12:50 |
ότι αυτός πάντα |
| 00:12:52 |
Ότι και να συνέβη δεν ήταν... |
| 00:12:56 |
Όχι, δεν έκανε και πολλά. |
| 00:12:59 |
’λι, σ'αγαπώ, και είμαστε φίλοι |
| 00:13:04 |
Και έχω μείνει σπίτι σου, ίσαμε 5 φορές. |
| 00:13:06 |
Το ξέρω. |
| 00:13:07 |
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... |
| 00:13:08 |
Λοιπόν, πριν καταλήξεις κάπου... |
| 00:13:10 |
Εντάξει, είσαι τσαντισμένη, |
| 00:13:12 |
αλλά ήταν άρρωστος για χρόνια. |
| 00:13:14 |
Εντάξει, ας μην το κάνεις να |
| 00:13:17 |
Όχι, πρέπει να το ακούσει αυτό. |
| 00:13:18 |
Αυτό είχε μια αρχή, εντάξει; |
| 00:13:21 |
Κάτι του συνέβη... |
| 00:13:24 |
Πριν από 20 χρόνια, είχα ένα πατέρα. |
| 00:13:26 |
Και για 15, δεν είχα. |
| 00:13:29 |
Πέρισυ όμως... |
| 00:13:33 |
Μόλις άρχισε να επανέρχεται, |
| 00:13:35 |
Αυτό πονεί. |
| 00:13:37 |
Εντάξει, ’λι, νομίζω η Ντίνα εννοεί... |
| 00:13:38 |
Λέω, εσύ τι πρόσφερες; |
| 00:13:40 |
Λυπάμαι, αυτό σε επηρέασε κάπως; |
| 00:13:44 |
Την Παρασκευή, είμασταν στον |
| 00:13:47 |
Και την Δευτέρα το πρωί, |
| 00:13:49 |
Σε επηρέασε; |
| 00:13:52 |
Κοίτα... |
| 00:13:55 |
Ξέρω, είναι δύσκολο να το καταλάβετε, |
| 00:14:04 |
Εντάξει; |
| 00:14:06 |
Πήρα μια περίληψη. |
| 00:14:07 |
Την έστειλα. |
| 00:14:08 |
Τηλεφώνησαν από τις εκδόσεις Φέριμαν. |
| 00:14:09 |
Το πήραμε. |
| 00:14:10 |
Αυτό βοήθησε. |
| 00:14:11 |
’ρχισε να γίνεται καλύτερα, οπότε... |
| 00:14:17 |
Και τι τον χάλασε, ’λι; |
| 00:14:40 |
Έτσι ήταν πέρισυ, |
| 00:14:42 |
κι αυτό συνέβη πριν 6 μήνες. |
| 00:14:43 |
Το αφεντικό του είπε, ότι το διάβασε |
| 00:14:47 |
"Η αστυνομία ερευνά την ανακάλυψη |
| 00:14:50 |
και αναφέρουν ότι το αγόρι |
| 00:14:52 |
από πεζοπόρους, και ήταν παράξενα ακρωτηριασμένο. |
| 00:14:56 |
Τα μάτια και το στόμα ήταν ραμμένα". |
| 00:15:00 |
Μοιάζει με τον τρόπο που δρα η Ράφτρα. |
| 00:15:02 |
Αυτό είναι πιθανώς ένα σώμα που |
| 00:15:05 |
Εδώ λέει ότι πέθανε το '98. |
| 00:15:08 |
Τα γεγονότα εδώ, σταμάτησαν από το '87. |
| 00:15:10 |
Οπότε, αυτό ήταν μια μίμηση; |
| 00:15:14 |
Σανζού; |
| 00:15:16 |
Αυτό είχε γραφτεί στις σημειώσεις |
| 00:15:17 |
Μπορεί να είναι ένα πρόσωπο. |
| 00:15:18 |
Όχι, είναι ένα νησάκι. |
| 00:15:20 |
Ει, Λιζ, αυτό είναι το Σανζού; |
| 00:15:23 |
Υπάρχουν χιλιάδες νησάκια, πάνω |
| 00:15:25 |
Στα μισά απ'αυτά, ζουν κάτι |
| 00:15:27 |
Ο θείος μου έχει μια βάρκα. |
| 00:15:59 |
Με όλα τα πράγματα που είχε ο Τζέϊσον |
| 00:16:00 |
θα είμαστε εντάξει για ένα βράδυ. |
| 00:16:02 |
Ναι. |
| 00:16:03 |
Είναι καλό παιδί, ’λι. |
| 00:16:07 |
Ει, είμαι κάπου αλλού τώρα. |
| 00:16:10 |
Ξέρω, είναι ακόμη τσιμπημένος μαζί σου. |
| 00:16:12 |
Αυτός είπε στον Παύλος τις προάλλες, |
| 00:16:14 |
Ει, παιδιά! |
| 00:16:16 |
Θέλω μόνο να πω, |
| 00:16:17 |
ότι δεν ήσασταν υποχρεωμένοι, |
| 00:16:19 |
και πραγματικά, |
| 00:16:22 |
το εκτιμώ αυτό. |
| 00:16:23 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:16:25 |
Παρακαλώ. |
| 00:16:27 |
Εις υγείαν. |
| 00:16:30 |
Ει, μπορείς να το κρατήσεις λίγο; |
| 00:16:32 |
Δώσ'του. |
| 00:16:35 |
Γεια. |
| 00:16:36 |
Γεια. |
| 00:16:37 |
Πως πάει; |
| 00:16:38 |
- Καλά. |
| 00:16:40 |
Νομίζω, αυτό είναι το Σανζού. |
| 00:16:43 |
Εκεί. |
| 00:16:49 |
Αυτό το Σαουδικό πράγμα, είναι κούκου. |
| 00:16:53 |
Πόσο πλούσιος θα γίνεις όταν μεγαλώσεις; |
| 00:16:58 |
Πόσο πλούσιος θέλεις να γίνω; |
| 00:17:00 |
Πολύ. |
| 00:17:07 |
Σου έχω πει 300 φορές, να μην |
| 00:17:17 |
Κοίτα, εκτιμώ αυτό που έκανες |
| 00:17:20 |
και δεν θέλω να φανώ αγνώμων, |
| 00:17:22 |
Ευτυχώς, γιατί θα ήταν άσχημο. |
| 00:17:29 |
Τζέϊσον, το θέμα μεταξύ μας... |
| 00:17:31 |
Ξέρεις πόσο φοβισμένος ήμουν |
| 00:17:33 |
και πόσο περίεργο ήταν, |
| 00:17:38 |
Το έχεις εύκολο μετά από 7 χρόνια... |
| 00:17:39 |
Τι θέλεις, Τζέϊσον; |
| 00:17:46 |
Δεν ξέρω. |
| 00:17:49 |
Εσύ τι θέλεις; |
| 00:17:50 |
Εγώ θέλω να πάω σ'αυτό το νησί. |
| 00:17:51 |
Αυτό θέλω. |
| 00:17:53 |
Εντάξει. |
| 00:17:56 |
Εντάξει. |
| 00:18:02 |
Είστε καλά παιδιά; |
| 00:18:03 |
Ναι. |
| 00:18:09 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:18:37 |
Το φτιάξατε; |
| 00:18:38 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:18:40 |
Είναι ένα σκοινί. |
| 00:18:41 |
Τυλίχτηκε αρκετά γρήγορα στην προπέλα |
| 00:18:43 |
Που είναι ο ασύρματος σου; |
| 00:18:44 |
Δεν έχω. |
| 00:18:46 |
Δεν έχεις ασύρματο; |
| 00:18:47 |
Εντάξει, ποιος έχει κινητό; |
| 00:18:48 |
Εγώ. |
| 00:18:49 |
Περιμένετε. |
| 00:18:51 |
Δεν πιάνει σήμα. |
| 00:18:55 |
Πάμε να βγούμε στο Σανζού. |
| 00:19:19 |
Ει! |
| 00:19:21 |
Είμαι στο Βανκούβερ για δουλειές |
| 00:19:23 |
Το ακούσατε αυτό; |
| 00:19:25 |
Όχι. |
| 00:19:27 |
Τι; |
| 00:19:29 |
Δεν ξέρω. |
| 00:19:32 |
Πήρες τις μπύρες; |
| 00:19:33 |
Νομίζω. |
| 00:19:37 |
Ξέρει κανείς που πάμε; |
| 00:19:40 |
Υπάρχει ένα ξέφωτο εδώ. |
| 00:19:45 |
Από εδώ παιδιά. |
| 00:19:50 |
Είναι τόσο ήσυχα. |
| 00:19:57 |
Που πάτε παιδιά; |
| 00:19:58 |
Μια βόλτα. |
| 00:20:00 |
Ως ναυαγοί είναι ρομαντικό. |
| 00:20:10 |
Τίποτα; |
| 00:20:11 |
Ωραία. |
| 00:20:21 |
Που ήσασταν; |
| 00:20:24 |
Απλά περπατήσαμε, μιλήσαμε και |
| 00:20:26 |
Μιλούσαμε. |
| 00:20:27 |
Τι τρέχει; |
| 00:20:30 |
Ήταν... σκοτεινά... |
| 00:20:33 |
Χαθήκαμε. |
| 00:20:34 |
Ο Παύλος νόμισε ότι άκουσε... |
| 00:20:35 |
Όπα, όχι, όχι, όχι, είπες ότι |
| 00:20:37 |
Τι; |
| 00:20:38 |
Τίποτα. |
| 00:20:40 |
Κάτι ανάμεσα στα δέντρα. |
| 00:20:41 |
Μάλλον, δεν ήταν... |
| 00:20:42 |
Πήραμε ένα δρομάκι για να επιστρέψουμε. |
| 00:20:43 |
Και απλά, χαζεύαμε τριγύρω. |
| 00:20:45 |
Ναι, οπότε... |
| 00:20:46 |
Όχι, αλλά, τέλος πάντων, |
| 00:20:47 |
μετά κατεβήκαμε στην παραλία, |
| 00:20:50 |
Κοιτάξτε. |
| 00:20:54 |
Είναι... |
| 00:20:55 |
Ναι, ναι, ναι, και είναι ακριβώς, |
| 00:20:57 |
Ντίνα! Ντίνα, Ντίνα, Ντίνα! |
| 00:20:58 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:20:59 |
Ευχαριστώ παιδιά. |
| 00:21:01 |
Είναι τεράστιο. Συγχαρητήρια, αδερφέ. |
| 00:21:02 |
Ορίστε. |
| 00:21:03 |
Ορίστε. |
| 00:21:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:06 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:21:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:08 |
’λμπερτ, έλα, στην υγειά μας. |
| 00:21:10 |
Λοιπόν... |
| 00:21:11 |
Εβίβα! |
| 00:21:13 |
Είστε αρραβωνιασμένοι. |
| 00:21:15 |
Το ξέρω. |
| 00:21:16 |
Δεν είχαμε σκοπό να γίνει σήμερα, |
| 00:21:18 |
η φύση, και τα λοιπά, |
| 00:21:19 |
Κανείς δεν έρχεται εδώ. |
| 00:21:22 |
Αυτό είναι το νησί μου. |
| 00:21:23 |
Φύγετε. |
| 00:21:26 |
Παύλο... |
| 00:21:30 |
Με λένε Παύλο, εντάξει; |
| 00:21:31 |
Αυτοί είναι οι φίλοι μου. |
| 00:21:33 |
Πως σε λένε; |
| 00:21:40 |
Ράιαν. |
| 00:21:43 |
Ράιαν. |
| 00:21:47 |
Πριν από δύο μήνες... |
| 00:21:48 |
Ίσως, τώρα δεν είναι... |
| 00:21:50 |
Ένας άντρας, ο μπαμπάς μου... |
| 00:21:52 |
’σε με να τον ρωτήσω. |
| 00:21:55 |
Πριν από δύο μήνες, ένας άντρας, |
| 00:21:56 |
ήρθε εδώ. |
| 00:21:58 |
Τον λένε Ντόνι Πλατ. |
| 00:22:00 |
Τον είδες εδώ; |
| 00:22:01 |
Πλατ; |
| 00:22:03 |
Ναι, είχε έρθει εδώ. |
| 00:22:06 |
Σίγουρα. |
| 00:22:07 |
Μου το είπαν, δύο άνθρωποι. |
| 00:22:08 |
Ποιοι; |
| 00:22:09 |
Ο Κωλ Γκέϊτερ, και ο Σερίφης Λόγκαν. |
| 00:22:11 |
Θα φύγουμε, αν μας δώσεις μια βάρκα, |
| 00:22:13 |
Το ξέρουν ότι είσαι εδώ; |
| 00:22:15 |
Όχι, όχι. |
| 00:22:24 |
Μείνε στην παραλία, ’λι. |
| 00:22:28 |
Ω, Θεέ μου! Τι φρικιό!. |
| 00:22:30 |
Τι κάνει εδώ; |
| 00:22:31 |
Τι σας έλεγα; Οι περιθωριακοί. |
| 00:22:33 |
Πιθανότατα είναι κανένας γεωργός |
| 00:22:36 |
Ήξερε το όνομα μου. |
| 00:22:38 |
Ο Ράιαν με είπε ’λι. |
| 00:22:40 |
Ίσως να το είπε ο Τζέϊσον... |
| 00:22:42 |
Θέλω να φύγουμε από αυτό το νησί. |
| 00:22:45 |
Ξέρετε την ιστορία εδώ, έτσι; |
| 00:22:47 |
Σε παρακαλώ, μπορείς να μην το |
| 00:22:49 |
έστω για μια βραδιά; |
| 00:22:51 |
- Από το '77 μέχρι το '87, σωστά; |
| 00:22:53 |
12 παιδιά ξαφνικά, αρπάχτηκαν, |
| 00:22:56 |
εδώ και εκεί. |
| 00:22:57 |
Και; |
| 00:22:58 |
Μέχρι να βρούνε το 11 πτώμα, |
| 00:23:00 |
Όλη η πόλη είχε τρελαθεί! |
| 00:23:02 |
Καταλαβαίνετε; |
| 00:23:03 |
Κάποιος βρίσκει κάτι που μετατρέπει |
| 00:23:07 |
Κάτι σαν μάντη... |
| 00:23:11 |
Τι πράγμα; |
| 00:23:13 |
Μπορούσε να πει πράγματα. |
| 00:23:14 |
Βοήθησε να βρούνε κάποια πτώματα. |
| 00:23:15 |
Δεν το ήξερες αυτό; |
| 00:23:17 |
Όχι. |
| 00:23:18 |
Δεν είχα ακούσει για μάντεις. |
| 00:23:19 |
Ήμουν απασχολημένος με τα σπορ. |
| 00:23:22 |
Δύο πήγανε στο σπίτι της. |
| 00:23:24 |
Τη σύρανε απ'το κρεβάτι, και την πήγαν |
| 00:23:28 |
σε ένα εγκαταλελειμμένο νησί. |
| 00:23:29 |
Αυτό συνέβη παιδιά. |
| 00:23:30 |
Οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν, |
| 00:23:32 |
γιατί όσα δεν ξέρουν, τα φαντάζονται. |
| 00:23:34 |
Έτσι, αυτοί οι άντρες, της έκαναν |
| 00:23:38 |
Της έραψαν τα μάτια και το στόμα. |
| 00:23:41 |
Χριστέ μου. |
| 00:23:43 |
Θεέ μου, γιατί την ακούτε; |
| 00:23:45 |
Αλλά, πριν της κάνουν αυτά, |
| 00:23:47 |
της έδειξαν τι είχαν κάνει, |
| 00:23:49 |
Το ακρωτηριασμένο σώμα του συζύγου της. |
| 00:23:52 |
Του συζύγου της; |
| 00:23:53 |
Γιατί; Τι έκανε; |
| 00:23:54 |
Για να τον σκοτώσουν αυτοί, θα |
| 00:23:57 |
Και λοιπόν; Επειδή κάποιοι τύποι, |
| 00:23:58 |
και ο μαστούρης ο άντρας της, |
| 00:24:01 |
Είναι μια συνωμοσία; |
| 00:24:02 |
Και νομίζεις ότι αυτό είναι το νησί; |
| 00:24:04 |
Ο πατέρας σου, αυτό πίστευε. |
| 00:24:05 |
Και είναι στοιχειωμένο; |
| 00:24:06 |
Καταραμένο, μάλλον. |
| 00:24:08 |
Λοιπόν, ακούστε και τις λεπτομέρειες. |
| 00:24:10 |
Λίγο πριν την κάψουν... |
| 00:24:12 |
’νοιξε λίγο το στόμα της, και τους είπε. |
| 00:24:15 |
"Φέρτε μου τον πραγματικό δολοφόνο, |
| 00:24:20 |
Ένας-ένας". |
| 00:24:25 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:24:26 |
Ευχαριστούμε Λιζ. |
| 00:24:28 |
Ξέχασα τι μεγάλη φαντασία είχες. |
| 00:24:30 |
Ντίνα. |
| 00:24:32 |
Αυτό άκουσα. |
| 00:24:57 |
Σε αφήνω στο σπίτι μου. |
| 00:25:19 |
’λι; |
| 00:25:22 |
’λι; |
| 00:25:42 |
Σσστ, Λιζ. |
| 00:25:45 |
Λιζ. |
| 00:26:48 |
Μπαμπά! |
| 00:26:53 |
Μπαμπά! |
| 00:26:54 |
Μείνε στην παραλία, ’λι. |
| 00:26:57 |
Μην μου βγάλεις τα μάτια. |
| 00:27:08 |
Ει, Ει! |
| 00:27:10 |
Ει, Ει, Ει, Ει! |
| 00:27:12 |
Λιζ! Ο μπαμπάς μου! |
| 00:27:13 |
Ο μπαμπάς μου! |
| 00:27:14 |
Ει, ήταν εφιάλτης. |
| 00:27:16 |
’λι, εδώ είμαι. |
| 00:27:18 |
Καλά είμαι. |
| 00:27:19 |
Είδες τι έκανες με τις ιστορίες |
| 00:27:22 |
Βλέπεις; |
| 00:27:23 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:27:24 |
Κάποιος ήταν έξω απ'την σκηνή μου. |
| 00:27:26 |
Ο Τζέϊσον είχε πάει να κατουρήσει. |
| 00:27:27 |
Δεν είδες κανένα, έτσι; |
| 00:27:30 |
Όχι. |
| 00:27:31 |
Κανείς δεν ήταν έξω απ'την σκηνή σου. |
| 00:27:32 |
Εντάξει είναι. |
| 00:27:34 |
Πάμε. |
| 00:27:35 |
Εντάξει. |
| 00:27:37 |
’λι, θα φύγουμε, εντάξει; |
| 00:27:39 |
’λι, έρχεσαι; |
| 00:27:41 |
Μπορώ να έχω το σακάκι σου αδερφέ; |
| 00:27:43 |
Ναι. |
| 00:27:45 |
Ορίστε. |
| 00:27:52 |
Ει. |
| 00:27:58 |
Ξέρεις τι χρειάζεται πραγματικά, Τζέϊσον; |
| 00:28:01 |
Υπομονή. |
| 00:29:22 |
’λμπερτ; |
| 00:29:27 |
Μαλακίζεσαι; |
| 00:29:28 |
Θεέ μου. |
| 00:29:30 |
Μισό λεπτό! |
| 00:29:34 |
’λμπερτ, θέλω να σου μιλήσω, |
| 00:29:41 |
Εντάξει. |
| 00:29:42 |
Εντάξει. |
| 00:29:53 |
Δεν υπάρχει και αεροπλάνο. |
| 00:29:54 |
Ήρθε η ’λι; |
| 00:29:56 |
Όχι. |
| 00:29:59 |
Που πήγαν; |
| 00:30:00 |
Δεν ξέρω. |
| 00:30:02 |
Πεινάς; |
| 00:30:05 |
Όχι, αυτή πεινά. |
| 00:30:09 |
Είναι "Γκορ-τεξ", εντάξει; |
| 00:30:12 |
Δεν είναι αντιανεμικό. |
| 00:30:13 |
Καθόλου. |
| 00:30:14 |
Έλα. |
| 00:30:15 |
Πάμε. |
| 00:30:16 |
Στην παραλία; |
| 00:30:18 |
Πάρε το μπουφάν μου. |
| 00:30:21 |
Πεινάς; |
| 00:30:26 |
Μπορώ να περιμένω για βάρκα, |
| 00:30:31 |
Βέβαια, και εγώ... Θα πρέπει να εξηγήσω. |
| 00:30:32 |
Αυτό δεν ήταν ταξίδι αναψυχής. |
| 00:30:35 |
Ο Πολ και η Ντίνα γράφουν όρκους. |
| 00:30:37 |
Η Λιζ είναι η Λιζ. |
| 00:30:39 |
Ο Τζέϊσον είναι... |
| 00:30:41 |
Δεν ξέρω. |
| 00:30:42 |
Σε χρειάζομαι. |
| 00:30:43 |
Εντάξει, αλλά στην πραγματικότητα, |
| 00:30:48 |
Τι; |
| 00:30:49 |
Τι είσαι; Θαλάσσιο πτηνό; |
| 00:30:50 |
Όχι, αλλά αν γινότανε, |
| 00:30:51 |
θα ήθελα απλώς να έχω την |
| 00:30:53 |
Αυτό είναι. |
| 00:30:54 |
Αηδίες. |
| 00:30:56 |
Τι; |
| 00:31:08 |
Τι σκατά είναι αυτό; |
| 00:31:12 |
Υπάρχει στο χάρτη; |
| 00:31:14 |
Ναι, εδώ είναι, νομίζω. |
| 00:31:19 |
Το ονειρεύτηκα, χθες βράδυ. |
| 00:31:22 |
Γιαυτό τρελάθηκες απ'τον φόβο σου; |
| 00:31:35 |
Δεν σε αφορά κατά κάποιο τρόπο; |
| 00:31:36 |
Τι είσαι; Μωρό; |
| 00:31:44 |
Είναι πιο εύκολο, απ΄ότι νόμιζα. |
| 00:31:48 |
Καλά είμαι. |
| 00:31:51 |
Λείπουν πολύ ώρα. |
| 00:31:54 |
Σιγά, μαλάκα! |
| 00:31:55 |
Σκατά! |
| 00:31:56 |
Τι έκανες, μαλάκα; |
| 00:31:58 |
Για να δω. |
| 00:31:59 |
Σε πονά; |
| 00:32:00 |
Ναι. |
| 00:32:01 |
Εντάξει, έλα εδώ. |
| 00:32:10 |
Μπα, ούτε καν κόκκινο δεν είναι. |
| 00:32:14 |
Πως και δεν μου ζήτησες ποτέ να βγούμε; |
| 00:32:18 |
Τα είχα με την ’λι. |
| 00:32:33 |
Θέλεις; |
| 00:32:41 |
Εδώ είναι καλά. |
| 00:32:42 |
Είναι κάπως παράξενο. |
| 00:32:45 |
Όχι, είναι πολύ κοντά. |
| 00:32:47 |
Πολ, συνέχισε. |
| 00:32:50 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:32:56 |
Ο ’λμπερτ είναι πάλι; |
| 00:32:58 |
- Ει, δώσ'του ’λμπερτ! |
| 00:33:00 |
Αυτό κάνει. |
| 00:33:02 |
Είσαι αηδία! |
| 00:33:03 |
Είσαι τόσο αηδιαστικός. |
| 00:33:04 |
Όχι, παράτα με. |
| 00:33:12 |
Είναι νεκρός. |
| 00:33:17 |
Ο μπαμπάς μου. |
| 00:33:18 |
Δεν το ξέρεις. |
| 00:33:19 |
Το ξέρω. |
| 00:33:20 |
Το ξέρω. |
| 00:33:23 |
Μερικές φορές, εγώ απλώς... |
| 00:33:29 |
Ξέρω πράγματα, |
| 00:33:31 |
που κανονικά, δεν θα τα ήξερα, |
| 00:33:35 |
αλλά, τα ξέρω. |
| 00:33:40 |
Και δεν το θέλω, |
| 00:33:43 |
αλλά, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. |
| 00:33:49 |
Νομίζεις ότι έχω αλλάξει; |
| 00:33:52 |
Νομίζεις ότι είμαι τρελή; |
| 00:33:55 |
Ναι. |
| 00:33:56 |
Ναι, έχεις αλλάξει, ’λι. |
| 00:34:01 |
Είναι λίγο τρελό. |
| 00:34:03 |
Ξέρεις πώς; |
| 00:34:08 |
Πάντα είχες αυτό το μεγάλο γέλιο. |
| 00:34:18 |
’λι, γιατί έφερες όπλο; |
| 00:34:26 |
Επειδή θα μάθω ποιος χτύπησε |
| 00:34:29 |
και θα τον σκοτώσω. |
| 00:34:34 |
Απλά το λες ή θες να το κουβεντιάσουμε διεξοδικά; |
| 00:34:36 |
Όχι. |
| 00:34:37 |
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι για να |
| 00:34:40 |
Αυτό δεν είναι δίκαιο, ’λμπερτ. |
| 00:34:41 |
Μόλις που άρχισε να ζει ξανά. |
| 00:34:42 |
Θυμάσαι πως ήταν. |
| 00:34:44 |
Τι νομίζεις ότι του συνέβη αρχικά; |
| 00:34:46 |
- Τι; |
| 00:34:47 |
Είχε μια αρχή. |
| 00:34:48 |
Πότε ήταν; Το '87, σωστά; |
| 00:34:49 |
Λοιπόν; |
| 00:34:50 |
Λοιπόν; |
| 00:34:51 |
Ώστε ήξερε τον Γκέϊτερ, τον Λόγκαν, |
| 00:34:53 |
Και λοιπόν; |
| 00:34:54 |
Επτά άνδρες έκαναν πράγματα |
| 00:34:57 |
Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία, |
| 00:34:59 |
Το ξέρω. |
| 00:35:00 |
Το έχω ακούσει. |
| 00:35:02 |
Η Μάργκαρετ Κάουλι ζούσε σε ένα νησί, |
| 00:35:07 |
Εξαφανίστηκε, |
| 00:35:08 |
αυτή και ο σύζυγος της, δεν βρέθηκαν, |
| 00:35:12 |
Πολύ μυστηριώδης. |
| 00:35:14 |
Γνωστό; |
| 00:35:15 |
Ο πατέρας μου ήταν καλός άνθρωπος. |
| 00:35:16 |
Ποτέ δεν θα σκότωνε κανέναν. |
| 00:35:18 |
Θα έλεγα το ίδιο και για σένα. |
| 00:35:23 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:35:26 |
’λι, δεν μπορείς να σκοτώσεις. |
| 00:35:29 |
Αυτό το πράγμα έχει να κάνει με την ψυχή. |
| 00:35:40 |
’λμπερτ; |
| 00:35:41 |
’λι; |
| 00:35:46 |
Υπάρχει ένα ανθρώπινο κρανίο |
| 00:36:00 |
Μια στιγμή, μόνο ένα λεπτό. |
| 00:36:11 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:36:26 |
Δεν σου αρέσει η μουσική; |
| 00:36:29 |
Κοίτα. |
| 00:36:31 |
Περιμένω. |
| 00:36:32 |
Εντάξει; |
| 00:36:34 |
Τι περιμένεις; |
| 00:36:35 |
Χριστέ μου. |
| 00:36:37 |
Δεν την νοιάζει ποια πηδάς. |
| 00:36:38 |
Δεν ενδιαφέρεται για σένα. |
| 00:36:41 |
Θεέ μου, είσαι ένας χαμένος. |
| 00:36:44 |
Και εσύ μια χαζή, Λιζ. |
| 00:36:47 |
Τι θα πει η ’λι, αν μάθει ότι |
| 00:36:53 |
Εντάξει, κοίτα, δεν... |
| 00:36:54 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:36:55 |
Ας το μάθουμε. |
| 00:37:09 |
Κρυώνω πολύ. |
| 00:37:11 |
Θεέ μου, είναι βράχος αυτός; |
| 00:37:13 |
Είναι στον πισινό μου. |
| 00:37:16 |
Αυτό εδώ; |
| 00:37:19 |
Αυτό δεν κάνει ούτε... |
| 00:37:20 |
Πάρε το πράμα σου. |
| 00:37:22 |
Πάρε το πράμα σου, πιο πέρα. |
| 00:37:23 |
Που; |
| 00:37:24 |
Δεν έχω που... |
| 00:37:25 |
Εκεί, βλέπεις; |
| 00:37:26 |
Δεν μπορείς να σηκωθείς λίγο; |
| 00:37:28 |
Περίμενε. |
| 00:37:29 |
Δοκίμασε αυτό. |
| 00:37:30 |
Έτοιμος; |
| 00:37:31 |
Ω, όχι! |
| 00:37:32 |
Είσαι σε λάθος μέρος. |
| 00:37:34 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:37:35 |
Χριστέ μου. |
| 00:37:36 |
Εκεί, εκεί. |
| 00:37:37 |
Εντάξει. |
| 00:37:38 |
- Είναι καλό; |
| 00:37:39 |
Ωραία. Λοιπόν, απόλαυσε το, τότε. |
| 00:37:42 |
Γεια. |
| 00:37:43 |
Τελειώνεις; |
| 00:37:45 |
Τι κάνεις; |
| 00:37:46 |
Τα φασόλια. |
| 00:37:47 |
Ποια φασόλια; |
| 00:37:48 |
Πρέπει να... |
| 00:37:49 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:37:51 |
Τι θα κάνεις Πολ; Που πας; |
| 00:37:53 |
Πρέπει να... |
| 00:37:54 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:37:56 |
Θέλεις καθόλου χαρτί, ή... |
| 00:38:00 |
Σίγουρα. |
| 00:38:09 |
Παντρεύομαι. |
| 00:38:14 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:38:26 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:38:28 |
Είναι οστά. |
| 00:38:29 |
Ανθρώπινα; |
| 00:38:36 |
- Βγάλτο έξω! Βγάλτο έξω! Βγάλτο έξω! |
| 00:38:37 |
Ναι, ναι, ναι. |
| 00:38:40 |
Πω πω, πόσα πολλά είναι; |
| 00:38:47 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:38:49 |
Όσο πάει και γίνεται καλύτερο. |
| 00:38:50 |
Αυτό είναι τάφος. |
| 00:38:52 |
Πολ! |
| 00:39:00 |
Ντίνα! |
| 00:39:02 |
- Ο Πολ χάθηκε! |
| 00:39:03 |
Τι; Που; |
| 00:39:04 |
Δεν ξέρω. |
| 00:39:05 |
Ήμασταν στο δάσος, δίπλα στην παραλία, |
| 00:39:07 |
- Ίσως πήγε στις σκηνές. |
| 00:39:09 |
- Λοιπόν, απλά ηρέμησε. |
| 00:39:12 |
Κοιτάξτε, υπάρχει αίμα παντού. |
| 00:39:19 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:39:26 |
’λμπερτ, δώσε μου το μαχαίρι σου. |
| 00:39:29 |
Έτοιμη; |
| 00:39:30 |
Έτοιμη; |
| 00:39:31 |
Εντάξει, ένα, δύο, τρία. |
| 00:39:33 |
Πρόσεχε, πρόσεχε. |
| 00:39:36 |
’λμπερτ, πιάσε το κεφάλι του. |
| 00:39:37 |
Το έπιασα. |
| 00:39:38 |
Απαλά. |
| 00:39:39 |
Ω, Θεέ μου, Πολ! |
| 00:39:40 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:39:41 |
Ανοίξτε το στόμα του. |
| 00:39:42 |
Δεν μπορεί να αναπνεύσει. |
| 00:39:43 |
Ντίνα, πρόσεχε το χέρι σου. |
| 00:39:44 |
Πρόσεχε το χέρι σου! |
| 00:39:45 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:39:46 |
Είναι εντάξει, Πολ! |
| 00:39:49 |
Φτύσε το, Πολ! |
| 00:39:57 |
Δεν ξέρω τι να κάνω! |
| 00:40:02 |
Ω, Θεέ μου. Πολ; |
| 00:40:04 |
- Πολ! |
| 00:40:07 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:40:14 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:41:05 |
’λι. |
| 00:41:08 |
Ντίνα; |
| 00:41:09 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:41:10 |
Κάποιος το έκανε. |
| 00:41:12 |
Και κάποιος θα πληρώσει γι'αυτό. |
| 00:41:15 |
Έλα, έλα! |
| 00:41:16 |
Δώσε της απλά το όπλο της πίσω, εντάξει; |
| 00:41:17 |
Δεν ξέρεις ποιος, ή τι, το έκανε αυτό. |
| 00:41:20 |
Ποιος, ή τι; |
| 00:41:22 |
Δεν είναι το γαμημένο το D&D |
| 00:41:25 |
Ο Ράιαν σκότωσε τον Πολ. |
| 00:41:27 |
Οπότε ο Ράιαν θα πεθάνει. |
| 00:41:29 |
Δεν είναι γεμάτο, Ντίνα! |
| 00:41:30 |
Δεν είναι ούτε καν γεμάτο! |
| 00:41:43 |
Ντίνα, Ντίνα. |
| 00:41:45 |
Είναι εντάξει. |
| 00:41:51 |
Θέλω να πεθάνει. |
| 00:41:57 |
Πρέπει να βρούμε τον Τζέϊσον |
| 00:42:01 |
Σε χρειάζομαι για να βρω τον Τζέϊσον |
| 00:42:04 |
Πρέπει να βρούμε τον Τζέϊσον |
| 00:42:06 |
Πρέπει να τους βρούμε. |
| 00:42:07 |
Τον Τζέϊσον; |
| 00:42:08 |
Μπορείς να βοηθήσεις να βρούμε |
| 00:42:09 |
Τον Τζέϊσον; |
| 00:42:10 |
Ναι. |
| 00:42:11 |
Εντάξει; |
| 00:42:12 |
Πάμε να τον βρούμε. |
| 00:42:13 |
Εντάξει. |
| 00:42:14 |
Πάμε να βρούμε τον Τζέϊσον. |
| 00:42:16 |
Πάμε να τον βρούμε. |
| 00:42:44 |
Τώρα ξέρετε τι ήξερε ο Ντόνι, ε; |
| 00:42:48 |
Τώρα ξέρετε. |
| 00:42:50 |
Μας κορόιδευες για χρόνια. |
| 00:42:54 |
Τώρα δεν γελάς, έτσι; |
| 00:43:01 |
Δεν γελάς πια. |
| 00:43:04 |
Ναι, γελάς. |
| 00:43:12 |
Όχι, δεν γελάς! |
| 00:43:27 |
Έπαιξες με τα πράγματα του. |
| 00:43:31 |
Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω; |
| 00:43:38 |
Τι λες; |
| 00:43:39 |
Ποιο; |
| 00:43:40 |
Ποιο θα χρησιμοποιήσω; |
| 00:43:43 |
Όχι, όχι. |
| 00:43:44 |
Έχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 00:43:51 |
Τι λες γι'αυτό; |
| 00:43:54 |
Κάνε το. |
| 00:43:55 |
Κάνε το. |
| 00:43:57 |
Όχι. |
| 00:44:04 |
Έχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 00:44:07 |
Ντίνα, Ντίνα. |
| 00:44:09 |
Κάπου εδώ ήταν. |
| 00:44:11 |
Έχουμε ξαναπεράσει απ'εδώ. |
| 00:44:12 |
Έχουμε ξαναπεράσει. |
| 00:44:14 |
Το θυμάμαι. |
| 00:44:17 |
’λμπερτ, κοίτα. |
| 00:44:18 |
Κοίτα. |
| 00:44:20 |
Είναι σύμβολα. |
| 00:44:22 |
Εντάξει, εντάξει, αλλά τι είναι αυτό; |
| 00:44:24 |
Εδώ; |
| 00:44:26 |
Κάτι αστείο, φαντάζομαι. |
| 00:44:29 |
Ο Πολ, πέθανε. |
| 00:44:31 |
Πέθανε. |
| 00:44:35 |
Λιζ! |
| 00:44:40 |
Λιζ! |
| 00:44:45 |
Γαμώτο, έλα, Λιζ! |
| 00:44:54 |
Από εδώ, από εδώ. |
| 00:45:00 |
Τ'ακούσατε αυτό; |
| 00:45:02 |
Δεν ξέρω. |
| 00:45:04 |
Δεν ξέρω. |
| 00:45:07 |
Ει! |
| 00:45:08 |
Τζέϊσον! |
| 00:45:09 |
Τζέϊσον! Τζέϊσον! |
| 00:45:12 |
Τι σκατά; |
| 00:45:13 |
Ο Πολ πέθανε. |
| 00:45:14 |
Ήταν επίθεση, τον ακρωτηριάσανε. |
| 00:45:16 |
Τι; |
| 00:45:17 |
Που είναι; Τι συνέβη; |
| 00:45:19 |
Που είναι η Λιζ; |
| 00:45:20 |
Δεν ξέρω. Τι σκατά γίνεται εδώ; |
| 00:45:21 |
Τζέϊσον, θα ήταν ο Ράιαν. |
| 00:45:23 |
Πρέπει να τον πιάσουμε. |
| 00:45:24 |
Εντάξει, έλα εδώ. |
| 00:45:25 |
Έλα. |
| 00:45:27 |
Τζέϊσον, τι κάνεις; |
| 00:45:28 |
Θα σας βγάλω από αυτό το νησί. |
| 00:45:30 |
Και τι θα γίνει με την Λιζ; |
| 00:45:31 |
Δεν ξέρω που είναι. |
| 00:45:32 |
Μάλλον θα είναι κάτω, στην κατασκήνωση. |
| 00:45:33 |
- Την ακολουθούσα εδώ... |
| 00:45:35 |
Γιατί έφυγε η Λιζ; |
| 00:45:36 |
Που; |
| 00:45:40 |
Τι είναι αυτή η βρώμα; |
| 00:45:42 |
- Τι; |
| 00:45:44 |
Αυτή η μυρωδιά, από τι είναι; |
| 00:45:46 |
Πετρέλαιο; |
| 00:45:49 |
Δεν ξέρω. |
| 00:45:53 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:45:57 |
Είναι δάδες; |
| 00:45:59 |
Δεν ξέρω αν είναι ασφαλές, παιδιά. |
| 00:46:00 |
Μοιάζει να ήταν εκεί για πάντα. |
| 00:46:02 |
’λμπερτ, χρησιμοποίησε τον αναπτήρα σου. |
| 00:46:03 |
Κράτα αυτό. |
| 00:46:06 |
Γιατί είναι αυτό εδώ; |
| 00:46:10 |
Την έκαψαν. |
| 00:46:11 |
Έκαψαν την Μάργκαρετ Κάουλι. |
| 00:46:12 |
Έκαψαν την Μάργκαρετ Κάουλι. |
| 00:46:18 |
Πάμε. |
| 00:46:20 |
Λιζ! |
| 00:46:22 |
Λιζ! |
| 00:46:24 |
Λιζ! |
| 00:46:29 |
Λιζ! |
| 00:46:34 |
Λιζ! |
| 00:46:43 |
Θεέ μου. |
| 00:46:44 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:46:46 |
Λιζ; Λιζ; |
| 00:46:48 |
Λιζ; |
| 00:46:49 |
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου, Λιζ, Λιζ. |
| 00:46:52 |
Θέλω κι άλλο φως! |
| 00:46:55 |
’λμπερτ, δώσε μου το μαχαίρι σου! |
| 00:47:01 |
Είναι εντάξει. Θα είσαι καλά. |
| 00:47:12 |
Λιζ, άκουσε με! |
| 00:47:16 |
Μην κουνηθείς! |
| 00:47:17 |
Μην κουνηθείς! |
| 00:47:20 |
Κατέβασε με! |
| 00:47:21 |
Ελευθέρωσε με! |
| 00:47:25 |
’λι, κάτι είναι πάνω σου! |
| 00:47:35 |
Ήρθε η ώρα. |
| 00:47:39 |
Είσαι δικιά μου. |
| 00:47:40 |
Είσαι δικιά μου. |
| 00:47:43 |
Όχι! Λιζ, όχι! |
| 00:47:44 |
Θα σε βοηθήσω! |
| 00:47:52 |
Λιζ! |
| 00:47:53 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:47:58 |
Ήρθε η ώρα. |
| 00:48:00 |
Ήρθε η ώρα. |
| 00:48:10 |
Τι σκατά ήταν αυτό; |
| 00:48:12 |
Αυτό σκότωσε τον Πολ. |
| 00:48:15 |
Φοβάται την φωτιά. |
| 00:48:16 |
’λμπερτ, Λυπάμαι, αυτή θα μείνει. |
| 00:48:18 |
Πάμε. |
| 00:48:21 |
Πάμε, παιδιά. |
| 00:48:22 |
Πάμε, πάμε. |
| 00:48:23 |
Έλα ’λμπερτ, έλα. |
| 00:48:40 |
Πόσο άσχημο είναι; |
| 00:48:46 |
Δεν μπορώ να δω. |
| 00:48:53 |
Τι; |
| 00:48:54 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:48:55 |
Ο Πολ είναι εκεί μέσα. |
| 00:48:57 |
Είναι μέσα. |
| 00:48:59 |
Όχι Ντίνα, δεν είναι ο Πολ. |
| 00:49:00 |
Ο Πολ είναι εκεί μέσα. |
| 00:49:01 |
Ντίνα, πάμε από εδώ. |
| 00:49:02 |
Έλα. |
| 00:49:04 |
Κουμπάρος, του κώλου. |
| 00:49:20 |
’λι, η δάδα σου. |
| 00:49:22 |
Θα βγούμε έξω μαζί. |
| 00:49:23 |
Θα μείνουμε ενωμένοι. |
| 00:49:24 |
Πάμε. |
| 00:49:25 |
Πάμε. |
| 00:49:26 |
Ελάτε, ελάτε! |
| 00:49:28 |
Τζέϊσον! |
| 00:49:33 |
’λι. |
| 00:49:40 |
Τζέϊσον! |
| 00:49:43 |
Τζέϊσον! |
| 00:49:45 |
Τζέϊσον, περίμενε! |
| 00:49:53 |
’λι, ’λι! |
| 00:50:21 |
Γαμήσου, άσχημη σκύλα! |
| 00:50:24 |
Ντίνα, όχι! |
| 00:50:28 |
Ποια είναι η άσχημη σκύλα τώρα; |
| 00:50:31 |
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις. |
| 00:50:34 |
Θα σε βρω. |
| 00:50:58 |
’λι. |
| 00:50:59 |
Οι κανόνες έχουν αλλάξει. |
| 00:51:01 |
Ο Λόγκαν, προσπάθησε να την κρατήσει μέσα, |
| 00:51:05 |
’λι, σήκω. |
| 00:51:07 |
Οι κανόνες έχουν αλλάξει. |
| 00:51:14 |
Μπαμπά; |
| 00:51:16 |
Μπορείς να βοηθήσεις σε παρακαλώ; |
| 00:51:20 |
Βοήθησε με. |
| 00:51:25 |
’λι, είμαι ο μπαμπάς. |
| 00:51:41 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:51:42 |
Αλλά θα σε δω σύντομα, εντάξει; |
| 00:51:45 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:51:57 |
’λι, ’λι; |
| 00:52:00 |
Είσαι καλά; |
| 00:52:01 |
Είσαι καλά; |
| 00:52:08 |
Είσαι καλά, γλυκιά μου; |
| 00:52:35 |
Όχι, ’λι. |
| 00:52:36 |
Όχι, πρέπει να ξέρω. |
| 00:52:50 |
’λι. |
| 00:52:52 |
’λι. |
| 00:52:54 |
’λι, πρέπει να φύγουμε. |
| 00:53:02 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:53:03 |
’λι. |
| 00:53:05 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:53:07 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:53:09 |
Όχι. |
| 00:53:25 |
Η ζωή μας εξαρτάται απ'αυτό. |
| 00:53:26 |
Θα πρέπει να σκέφτεσαι το καλό ή κακό; |
| 00:53:29 |
’λι; |
| 00:53:31 |
’λι; |
| 00:53:32 |
’λι; |
| 00:53:33 |
’λι; |
| 00:53:34 |
’λι, ’λι, ’λι. |
| 00:53:37 |
’λι, το καλό. |
| 00:53:38 |
’λι, ’λι, καλό... Καλό ή κακό; |
| 00:53:47 |
Είναι τα σύμβολα στα δέντρα. |
| 00:53:50 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:54:04 |
Τρέχα. |
| 00:54:05 |
Τρέχα! |
| 00:54:10 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:54:44 |
’λι! |
| 00:54:45 |
’λμπερτ! |
| 00:54:47 |
’λι! |
| 00:54:48 |
’λι, ’λι! |
| 00:54:55 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:54:57 |
’λμπερτ! |
| 00:54:59 |
’λμπερτ, τα σύμβολα την κρατούν μέσα! |
| 00:55:00 |
Την κρατούν μέσα! |
| 00:55:03 |
Κράτα αυτό ψηλά. |
| 00:55:04 |
Κράτα αυτό ψηλά. |
| 00:55:06 |
Υπάρχει ένα σύμβολο στο χάρτη, εντάξει; |
| 00:55:10 |
Κράτησε αυτό ψηλά. |
| 00:55:11 |
Κράτησε αυτό ψηλά, εντάξει; |
| 00:55:33 |
Ανάπνεε. |
| 00:55:34 |
Εντάξει. |
| 00:55:42 |
Είσαι καλά; |
| 00:55:44 |
Νομίζω ότι πρέπει να πλυθώ με |
| 00:55:46 |
αλλά νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω. |
| 00:55:47 |
Ορίστε. |
| 00:55:48 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:55:49 |
Ναι. |
| 00:55:52 |
Είσαι καλά; |
| 00:55:53 |
Ναι. |
| 00:55:54 |
Ναι, είμαι καλά. |
| 00:55:56 |
Είναι λίγο... Θα χαλαρώσει σε λίγο. |
| 00:55:58 |
Είναι... |
| 00:56:02 |
Όχι, εννοώ, είσαι... |
| 00:56:04 |
’λι, είσαι καλά; |
| 00:56:13 |
Βρήκα αυτά έξω από την τέντα |
| 00:56:18 |
και βρήκα αυτό στον τάφο του, οπότε... |
| 00:56:24 |
Εντάξει. |
| 00:56:26 |
Οπότε, τον βρήκες. |
| 00:56:28 |
Τελείωσε. |
| 00:56:32 |
Ναι. |
| 00:56:33 |
Τελείωσε. |
| 00:56:40 |
Να μια βάρκα. |
| 00:56:56 |
’λι! |
| 00:57:10 |
’λι! |
| 00:57:14 |
Τζέϊσον. |
| 00:57:15 |
Όχι, ρε φίλε. |
| 00:57:20 |
Πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 00:57:21 |
Νομίζω ότι οι φίλοι μου είναι νεκροί. |
| 00:57:22 |
Όχι όλοι. |
| 00:57:29 |
Τι; |
| 00:57:32 |
Που είναι η ’λι; |
| 00:57:34 |
Τζέϊσον! |
| 00:57:36 |
Τζέϊσον! |
| 00:57:40 |
Αρχίζω να επανεξετάζω την |
| 00:57:43 |
Λόγκαν; |
| 00:57:44 |
Σερίφη Λόγκαν; |
| 00:57:45 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:57:46 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:57:47 |
Αυτό κάνω εδώ. |
| 00:57:49 |
Είμαστε ο 6 και ο 7. |
| 00:57:51 |
Θα με βοηθήσεις; |
| 00:57:52 |
Να σε βοηθήσω; |
| 00:57:53 |
Θα σε βοηθήσουμε. |
| 00:57:56 |
Ράιαν! |
| 00:58:13 |
’λι! |
| 00:58:18 |
Τον βασάνισες; |
| 00:58:20 |
Έχεις δίκιο, το έκανα. |
| 00:58:23 |
Ακρωτηρίασε δεκάδες παιδιά, |
| 00:58:26 |
Βρήκες τον πατέρα σου; |
| 00:58:29 |
Τέσσερις από τους φίλους μας |
| 00:58:32 |
Οι φίλοι σου συνάντησαν την Μάργκαρετ; |
| 00:58:34 |
Την είδες; |
| 00:58:35 |
Τι έκανε στους φίλου σου; |
| 00:58:37 |
Γι'αυτό έχεις όλο αυτό το αίμα; |
| 00:58:38 |
Η Μάργκαρετ είναι η Ράφτρα; |
| 00:58:41 |
Όχι, αυτός είναι η Ράφτρα. |
| 00:58:42 |
Αυτός! |
| 00:58:44 |
Αυτός είναι ο πραγματικός. |
| 00:58:46 |
’λι; |
| 00:58:55 |
’λι; |
| 00:59:07 |
Έλα! |
| 00:59:08 |
Όχι. |
| 00:59:10 |
Σήκω, κάθαρμα! |
| 00:59:12 |
Σήκω! |
| 00:59:16 |
Έλα. Σήκω! |
| 00:59:17 |
Σκέφτεσαι τον μπαμπά σου, |
| 00:59:21 |
να είναι εδώ μαζί μας, κάνοντας |
| 00:59:25 |
Ο Ντόνι, με τα ίδια του τα χέρια. |
| 00:59:27 |
Αυτό θα πονέσει. |
| 00:59:30 |
Φαντάσου τι θα έκανε ακόμη, ε; |
| 00:59:33 |
Σκασμός. |
| 00:59:36 |
Ποιος από εσάς τον σκότωσε; |
| 00:59:37 |
Τι; |
| 00:59:38 |
Ποιος από εσάς τον σκότωσε; |
| 00:59:46 |
Ορίστε. |
| 00:59:51 |
Ένα δόντι από κάθε στόμα και μερικά |
| 00:59:55 |
Μπαμπά. |
| 00:59:57 |
Όχι, μην μου βγάλεις τα μάτια. |
| 00:59:59 |
Έχω μια κόρη! |
| 01:00:02 |
Ήσουν εσύ. |
| 01:00:03 |
Ήσουν εσύ! |
| 01:00:05 |
’σε με! ’σε με! |
| 01:00:06 |
Πήγαινε τον στην Μάργκαρετ! |
| 01:00:08 |
Θα πάρουμε την εκδίκηση μας! |
| 01:00:09 |
’σε με! |
| 01:00:16 |
’λι, κάτι δεν πάει καλά. |
| 01:00:17 |
Δεν βγαίνει συμπέρασμα. |
| 01:00:18 |
Η Μάργκαρετ βασανίστηκε. |
| 01:00:20 |
Αυτοί την βασάνισαν. |
| 01:00:21 |
Τους καταράστηκε. |
| 01:00:22 |
Αυτοί άλλαξαν την κατάρα. |
| 01:00:23 |
Αυτοί άλλαξαν τους κανόνες. |
| 01:00:26 |
’λι, μην! |
| 01:00:30 |
Μην πας. |
| 01:00:35 |
Μην πας. |
| 01:01:01 |
’λι! |
| 01:01:02 |
Είσαι δικός μου. |
| 01:01:08 |
Σκάσε! |
| 01:01:11 |
Θα σου αρέσει; |
| 01:01:13 |
Είπα, σκάσε! |
| 01:01:14 |
Σκάσε! |
| 01:01:16 |
Έπρεπε να τον ρωτήσεις πως του |
| 01:01:18 |
Πόσο χρονών ήσουν τότε, το '87; |
| 01:01:27 |
Θυμάσαι που έκλαιγε η νεαρή |
| 01:01:30 |
όταν είδε τι μου είχατε κάνει; |
| 01:01:32 |
Θυμάσαι; |
| 01:01:34 |
Εσύ ήσουν στην παραλία. |
| 01:01:35 |
Ήμουν. |
| 01:01:38 |
Έκανες λάθος. |
| 01:01:41 |
Αυτοί οι άνδρες ήρθαν για σένα, |
| 01:01:45 |
ο 6, και ο 7. |
| 01:01:47 |
Εσύ σκότωσες τον Παύλο και Λίζ; |
| 01:01:51 |
Όχι. |
| 01:01:52 |
Δεν σκοτώνω. |
| 01:01:53 |
Εγώ προμηθεύω. |
| 01:01:55 |
Αυτή διατάσσει, εγώ υπακούω. |
| 01:01:57 |
Αυτή είναι η κατάρα μου, βλέπεις. |
| 01:01:59 |
Αυτός είναι ο πραγματικός. |
| 01:02:02 |
Θυμάμαι πώς ούρλιαζε όταν άγγιξε |
| 01:02:07 |
Και εσύ θα ουρλιάζεις έως ότου δεν |
| 01:02:09 |
και η γυναίκα μου κι εγώ θα είμαστε |
| 01:02:19 |
Και εσύ θα είσαι ο επόμενος. |
| 01:02:30 |
Πήγαινε ’λι, και μην κοιτάς πίσω. |
| 01:02:59 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:03:00 |
Θα με βοηθούσες, ε; |
| 01:03:01 |
Δεν το κάνω επειδή μου αρέσει. |
| 01:03:03 |
Δεν μπορώ να μην το κάνω. |
| 01:03:04 |
Σου είπα να σκάσεις. |
| 01:03:05 |
Το ξέρεις. |
| 01:03:07 |
Έχω συναισθηματικά προβλήματα, επίσης, ε; |
| 01:03:09 |
Το ξέρεις. |
| 01:03:11 |
Ζεις με αυτά. |
| 01:03:12 |
Σκάσε. |
| 01:03:15 |
Σε θυμάμαι, ’λισον Πλατ. |
| 01:03:17 |
’λι, η κορούλα του Ντόνι. |
| 01:03:20 |
Σ'αγαπούσε πολύ. |
| 01:03:28 |
Σε γλίτωσα. |
| 01:03:43 |
Ει. |
| 01:03:44 |
’λι. |
| 01:03:46 |
’λλαξαν την κατάρα. |
| 01:03:47 |
’λλαξαν τους κανόνες. |
| 01:03:48 |
’λι, μην. |
| 01:03:51 |
Ήρθε η ώρα, Λόγκαν. |
| 01:03:53 |
Είσαι δικός μου. |
| 01:03:55 |
Μετανιώνω για ότι έκανα, αλλά ακόμη |
| 01:04:11 |
Ο πραγματικός. |
| 01:04:17 |
Πες μου πως ήταν. |
| 01:04:20 |
Ήρθε η ώρα. |
| 01:04:37 |
Πλήρωσε το χρέος του. |
| 01:04:40 |
Εσύ όχι. |
| 01:04:51 |
Είμαστε ελεύθεροι. |
| 01:05:19 |
Νιώθω σκατά. |
| 01:05:21 |
Κι εγώ. |
| 01:05:24 |
Ελπίζω το κάθαρμα να υπέφερε. |
| 01:05:26 |
Ξέρεις, δεν ξέρω πώς βρήκε την |
| 01:05:29 |
Αφού δεν είχε. |
| 01:05:30 |
Κι όμως την βρήκε. |
| 01:05:32 |
Ναι, αυτός ήταν ο υπεύθυνος για όλα, |
| 01:05:35 |
για όσα έγιναν. |
| 01:05:37 |
Έκανες αυτό που έκανες. |
| 01:05:38 |
Αυτό το κομμάτι είναι πάντα δικό σου. |
| 01:05:40 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:05:43 |
Το άκουσες; |
| 01:05:45 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:05:48 |
Τι είναι; |
| 01:07:59 |
Τι κάνεις; |
| 01:08:00 |
Είχες δίκιο. |
| 01:08:02 |
Οι κανόνες άλλαξαν. |
| 01:08:03 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:08:04 |
Τα σώματα είναι ακόμη εκεί. |
| 01:08:06 |
Γιατί; |
| 01:08:07 |
Επειδή η κατάρα δεν συμπληρώθηκε. |
| 01:08:08 |
Είναι και οι 7, και ο πραγματικός. |
| 01:08:10 |
’λι. |
| 01:08:12 |
’λι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. |
| 01:08:27 |
Θα είναι εντάξει. |
| 01:08:30 |
’λι, αν ζούσε ο γιος μου, |
| 01:08:32 |
θα είχε την ηλικία του φίλου σου. |
| 01:08:48 |
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon* |
