|
Search for Santa Paws The
|
| 00:00:41 |
ΤΑ ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ ΤΟΥ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗ |
| 00:00:51 |
Οι καμπάνες χαρμόσυνα χτυπούν |
| 00:00:56 |
Παιχνίδια ετοιμάζουμε |
| 00:00:57 |
Στο έλκηθρο τα βάζουμε |
| 00:01:00 |
Κάθε χρονιά εργαζόμαστε σκληρά |
| 00:01:04 |
Το ιδανικό παιχνίδι να δοθεί |
| 00:01:09 |
Μπείτε όλη στη σειρά! |
| 00:01:11 |
Έρχεται ο ’γιος Βασίλης! |
| 00:01:17 |
Γεια σου, Ιλάι. |
| 00:01:20 |
Όλοι είστε ευπρόσδεκτοι εδώ |
| 00:01:22 |
Το εργαστήρι έχει για όλους χώρο |
| 00:01:24 |
Εμπρός, λοιπόν |
| 00:01:29 |
Τα Χριστούγεννα είναι κοντά |
| 00:01:31 |
Το έλκηθρο γεμίστε γρήγορα |
| 00:01:34 |
Με παιχνίδια που δίνουν χαρά |
| 00:01:38 |
Οι καμπάνες χαρμόσυνα χτυπούν |
| 00:01:42 |
Παιχνίδια ετοιμάζουμε |
| 00:01:44 |
Στο έλκηθρο τα βάζουμε |
| 00:01:47 |
Κάθε χρονιά εργαζόμαστε σκληρά |
| 00:01:51 |
Το ιδανικό παιχνίδι να δοθεί |
| 00:01:59 |
Καλέ μου ’η Βασίλη, χρόνια πολλά |
| 00:02:02 |
Χίλια εξακόσια χρόνια μαζί |
| 00:02:05 |
Πόσο γρήγορα ο καιρός περνά |
| 00:02:09 |
Κάνε μια ευχή και σβήσε τα κεριά |
| 00:02:11 |
Μια ζωή χαράς γιορτάζεις ξανά |
| 00:02:14 |
Εμπρός, για άλλη μια χρονιά |
| 00:02:20 |
Σας ευχαριστώ όλους! |
| 00:02:23 |
Υπέροχη τούρτα! |
| 00:02:25 |
Κάνε μια ευχή! |
| 00:02:33 |
- Μου χαρίζετε αυτό το χορό; |
| 00:02:55 |
Ειδική Παράδοση, ’γιε. |
| 00:02:56 |
Ένα δώρο για μένα; |
| 00:03:02 |
Μόλις έφτασε |
| 00:03:04 |
Είναι από τη Νέα Υόρκη. |
| 00:03:07 |
"Αγαπητέ ’γιε Βασίλη: |
| 00:03:11 |
Με λύπη σας ενημερώνω για τον |
| 00:03:18 |
Μου ζήτησε, ως έμπιστου |
| 00:03:24 |
και να σας ευχαριστήσω για |
| 00:03:29 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:03:32 |
"Ο κύριος Χάκολμπακολ, χαιρόταν |
| 00:03:36 |
στα παιδιά της Νέας Υόρκης. |
| 00:03:39 |
Εσείς του μάθατε τη σημασία |
| 00:03:44 |
και τη χαρά μιας ζωής προσφοράς. |
| 00:03:49 |
Σας στέλνω το δώρο γενεθλίων σας |
| 00:03:56 |
που ήλπιζε να σας |
| 00:04:01 |
Μετά τιμής... |
| 00:04:29 |
Ο κύριος Χάκολμπακολ, ήταν |
| 00:04:37 |
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ |
| 00:04:45 |
ΤΑΞΙ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ |
| 00:04:49 |
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΧΑΚΟΛΜΠΑΚΟΛ |
| 00:05:04 |
Πω πω. |
| 00:05:06 |
Για δες αυτό το μέρος. |
| 00:05:08 |
- Σε πιάνει μεγάλη νοσταλγία. |
| 00:05:17 |
Εδώ περνούσα τα Χριστούγεννα. |
| 00:05:22 |
Δεν άλλαξε τίποτα. |
| 00:05:24 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:05:29 |
Η καρέκλα του ’γιου Βασίλη; |
| 00:05:30 |
Ο παππούς ντυνόταν για τα παιδιά. |
| 00:05:32 |
Κάπου εδώ θα είναι κι η στολή του. |
| 00:05:36 |
Τρελαινόταν με τα Χριστούγεννα. |
| 00:05:45 |
Ο κύριος Χάκολμπακολ, υποθέτω. |
| 00:05:48 |
- Είμαι ο κύριος Στιούαρτ. |
| 00:05:52 |
Το άλλαξα εδώ και χρόνια. |
| 00:05:54 |
Αυτή θα είναι η κυρία Χάκολ. |
| 00:05:57 |
Μπορείτε να με λέτε Κέιτ. |
| 00:06:00 |
Τα συλλυπητήριά μου. |
| 00:06:04 |
Ο παππούς σας ήταν φίλος, |
| 00:06:08 |
Τον θυμάμαι με στοργή. |
| 00:06:12 |
Όπως είπαμε και από το τηλέφωνο, |
| 00:06:15 |
σου άφησε το κλειδί του μαγαζιού, |
| 00:06:21 |
Ωραία. Θα βάλουμε |
| 00:06:24 |
Όμως, υπάρχει ένας όρος. |
| 00:06:31 |
Πρέπει να το δουλέψετε μία |
| 00:06:35 |
για να περάσει στα χέρια σας. |
| 00:06:40 |
Κύριε Στιούαρτ, |
| 00:06:43 |
Και είμαι ορκωτός λογιστής |
| 00:06:46 |
Κοιτάξτε αυτό το μέρος. |
| 00:06:48 |
Κοιτάξτε αυτά τα παιχνίδια. |
| 00:06:52 |
Τα παιδιά δεν παίζουν πια |
| 00:06:54 |
Είναι παλιομοδίτικα. |
| 00:06:55 |
Ο παππούς σου έλεγε ότι |
| 00:07:00 |
Είναι διαχρονικά. |
| 00:07:02 |
Αυτά τα παιχνίδια, |
| 00:07:05 |
Τότε που δεν υπήρχαν |
| 00:07:07 |
Κύριε Στιούαρτ, θα ανοίξουμε |
| 00:07:10 |
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ. |
| 00:07:14 |
Το διαμέρισμα του παππού σου |
| 00:07:18 |
Είναι άνετο και είμαι σίγουρος |
| 00:07:25 |
Δεν είχαμε την ευλογία |
| 00:07:30 |
Λυπάμαι. |
| 00:07:33 |
Κύριε Χάκολμπακολ, |
| 00:07:36 |
- Χάκολ. |
| 00:07:46 |
Καλές γιορτές. |
| 00:07:49 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:08:10 |
Κουίν, μην ανησυχείς. |
| 00:08:12 |
Θα βρεις παιδάκια για να παίζετε. |
| 00:08:17 |
Έλα. |
| 00:08:24 |
Εντάξει. |
| 00:08:31 |
- Παρακαλώ; |
| 00:08:34 |
Μας περιμένατε. |
| 00:08:36 |
Είμαι η κυρία Γκίμπσον |
| 00:08:39 |
είναι η Κουίν. |
| 00:08:41 |
Α, ναι, η καινούργια. |
| 00:08:51 |
Ο χώρος χρειάζεται |
| 00:08:55 |
Αν η πολιτεία μου έδινε |
| 00:08:57 |
θα αγόραζα κανένα στολίδι. |
| 00:08:59 |
Ορίστε, για τη μηνιαία |
| 00:09:06 |
Να την συστήσουμε |
| 00:09:11 |
Μελετάνε. Δίνω μεγάλη βάση |
| 00:09:17 |
Κουίν, θα επιστρέψω σύντομα. |
| 00:09:21 |
Για να σιγουρευτώ |
| 00:09:27 |
Δεσποινίς Στάουτ. |
| 00:09:44 |
Κάθισε εκεί. |
| 00:09:53 |
Θα πω να σε ξεναγήσουν, |
| 00:09:56 |
να σου εξηγήσουν τους κανόνες μου. |
| 00:10:00 |
Γουιλαμίνα! |
| 00:10:30 |
Γουιλαμίνα! |
| 00:10:37 |
- Είδες την Γουιλαμίνα; |
| 00:10:58 |
Πού είναι η δεσποινίς Στάουτ; |
| 00:11:02 |
Πού έβοσκες, μικρή; |
| 00:11:05 |
Έπαιζα στο στενάκι. |
| 00:11:13 |
Νέο παιδί, πιο νόστιμη από σένα |
| 00:11:17 |
Δείξ'της τα κατατόπια, |
| 00:11:19 |
και βεβαιώσου ότι |
| 00:11:21 |
Γιατί πάντα εγώ |
| 00:11:25 |
Γιατί είσαι η πιο μεγάλη και |
| 00:11:31 |
Γουιλαμίνα, αυτή είναι η Κουίν. |
| 00:11:46 |
Φοβάσαι; |
| 00:11:49 |
Θα συνηθίσεις. |
| 00:11:51 |
Και είναι Γουίλ, όχι Γουιλαμίνα. |
| 00:11:55 |
Έλα, θα σε κατατοπίσω. |
| 00:12:01 |
- Αυτό είναι το σαλόνι. |
| 00:12:05 |
Η δεσποινίς Στάουτ δεν αντέχει τα |
| 00:12:08 |
Δεν γιορτάζουμε. |
| 00:12:13 |
Περισσότερο, μισεί τα τραγούδια. |
| 00:12:18 |
Αυτή είναι η Κουίν. |
| 00:12:20 |
Αυτή είναι η Τζέινι, |
| 00:12:23 |
Τι έπαθαν οι γονείς σου; |
| 00:12:24 |
Δεν τα κατάφεραν. |
| 00:12:28 |
Το ίδιο και οι δικοί μου και της |
| 00:12:31 |
Θα έλθουν να με πάρουν. |
| 00:12:34 |
Ίσως και πριν τα Χριστούγεννα. |
| 00:12:36 |
Κανένας γονιός δεν θα έλθει. |
| 00:12:40 |
Μόνο αν υιοθετηθούμε. |
| 00:12:42 |
- Τι θα πει "θετηθούμε;" |
| 00:12:46 |
Είναι όταν οι νέοι σου γονείς |
| 00:12:49 |
Προτιμούν τα μικρότερα παιδιά |
| 00:12:54 |
Θα σου δείξω πού κοιμόμαστε. |
| 00:13:09 |
Μόλις έφυγε η Τζένι, οπότε |
| 00:13:17 |
Θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς |
| 00:13:58 |
Λοιπόν, Ιλάι. |
| 00:14:01 |
Κύριε, όλοι ξέρουμε |
| 00:14:04 |
και πιστεύω ότι με λίγη |
| 00:14:08 |
θα σας ευθυμήσουμε. |
| 00:14:31 |
Θεούλη μου! |
| 00:14:34 |
Θα χρειαστεί ένα όνομα! |
| 00:14:37 |
Εσύ θα το βαφτίσεις, καλέ μου. |
| 00:14:39 |
Νομίζω ότι θα σε βαφτίσω Γαβσίλη. |
| 00:14:43 |
Εμείς οι δυο, θα είμαστε |
| 00:14:47 |
- Πόσος καιρός είναι αυτό; |
| 00:15:07 |
Ναι, όμορφα. |
| 00:15:13 |
Πολύ ωραία. |
| 00:15:28 |
Πάρε τα ηνία, Γαβσίλη! |
| 00:15:34 |
Κάτσε να σε βοηθήσω, Γαβσίλη! |
| 00:15:46 |
Αγάπη μου, το μαγαζί με το ζόρι |
| 00:15:50 |
Το περίεργο είναι ότι ο παππούς |
| 00:15:57 |
Έχω την εντύπωση ότι |
| 00:16:00 |
Τότε, γιατί έβαλε |
| 00:16:02 |
ότι πρέπει να βγάλουμε κέρδος |
| 00:16:04 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:05 |
Μπορεί ο παππούς να ήθελε να |
| 00:16:08 |
Χρειαζόμαστε κάτι |
| 00:16:13 |
Έναν ’γιο Βασίλη στο μαγαζί; |
| 00:16:16 |
- Ναι, μα φυσικά. |
| 00:16:18 |
Υπέροχη ιδέα! Αλλά, |
| 00:16:21 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:37 |
Ποιος γλυκά |
| 00:16:44 |
Όταν ξαπλώνω στο κρεβάτι |
| 00:16:49 |
Ποιος θα μου κρατάει το χέρι |
| 00:16:53 |
Ποιος θα με καταλαβαίνει |
| 00:16:56 |
Ποιος θα μου τραγουδά |
| 00:17:08 |
Ποιος θα με κρατάει σφιχτά |
| 00:17:15 |
Όταν είναι σκοτεινά |
| 00:17:20 |
Ποιος τα μαλλιά μου θα χτενίζει |
| 00:17:24 |
Και θα με νανουρίζει |
| 00:17:28 |
Ποιος θα μου τραγουδά |
| 00:17:35 |
Ποιος θα μου τραγουδά |
| 00:17:41 |
Όταν εσύ έχεις φύγει μακριά |
| 00:17:56 |
Τι κάνεις εδώ έξω; |
| 00:17:58 |
Μπες μέσα. Σβήνουν τα φώτα! |
| 00:18:10 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:18:11 |
Το αγαπημένο χριστουγεννιάτικο |
| 00:18:15 |
Το κρεμάγαμε μαζί στο δέντρο. |
| 00:18:18 |
Ωραίο. Μην αφήσεις |
| 00:18:30 |
- Τι να μην δει; |
| 00:18:39 |
Τι έχω πει για τα παιχνίδια; |
| 00:18:41 |
- Αυτό είναι δικό μου! |
| 00:18:43 |
- Σας παρακαλώ! Δεν μπορείτε... |
| 00:18:48 |
Έχω κάτι θελήματα. |
| 00:18:50 |
Το καλό που σας θέλω να |
| 00:19:02 |
Τζέινι, δεν πειράζει. |
| 00:19:07 |
Όχι. |
| 00:19:08 |
Και οι δυο ξέρουμε πού θα πάει. |
| 00:19:11 |
Πού πάει; |
| 00:19:32 |
Κύριε, ετοίμασα τους τάρανδους |
| 00:19:36 |
Από τότε που "έφυγε" |
| 00:19:38 |
το χριστουγεννιάτικο πνεύμα |
| 00:19:41 |
Να προσέχετε εσείς οι δυο |
| 00:19:44 |
Θα προσέχω τον ’γιο. |
| 00:19:47 |
Αγάπη μου, μην ανησυχείς. |
| 00:19:51 |
Θα επισκεφθούμε κάποιους |
| 00:19:54 |
θα μιλήσουμε στα παιδιά |
| 00:20:00 |
- Σου ετοίμασα τη βαλίτσα. |
| 00:20:02 |
Σου έβαλα κοστούμι, καπέλο, |
| 00:20:06 |
Και μου φαίνεται ότι ξέχασες |
| 00:20:12 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:20:14 |
- Γεια σου, ’γιε! |
| 00:20:22 |
Εμπρός Ντάσερ, εμπρός Ντάνσερ, |
| 00:20:26 |
έλα, Κόμετ, έλα Κιούπιντ |
| 00:21:13 |
Γουίλ; Κοιμάσαι; |
| 00:21:19 |
Ο αποτεφρωτήρας είναι, Κουίν. |
| 00:21:22 |
Η Τζέινι είπε ότι η δίδα Στάουτ |
| 00:21:25 |
κι αν δεν είμαστε καλά παιδιά, |
| 00:21:33 |
Το λέει για να μας τρομάξει. |
| 00:21:35 |
Η δίδα Στάουτ δεν |
| 00:21:40 |
Γύρνα στο κρεβάτι σου, εντάξει; |
| 00:22:10 |
Γαβσίλη, να τη! Η μεγάλη κυρία. |
| 00:22:13 |
- Το ’γαλμα της Ελευθερίας. |
| 00:22:21 |
Κόμετ, το σημείο προσγείωσης |
| 00:22:25 |
- Προσγειώσου ομαλά. |
| 00:22:39 |
Ένα Ούφο! |
| 00:22:46 |
Ωραία. |
| 00:22:50 |
Λοιπόν... |
| 00:22:52 |
Φίλοι μου, εσείς ξεκουραστείτε. |
| 00:22:55 |
Θα σε περιμένουμε εδώ. |
| 00:22:56 |
Ναι, πάμε, Γαβσίλη. |
| 00:23:19 |
Ωραία τσάντα. |
| 00:23:40 |
Λατρεύω την ενέργεια |
| 00:23:44 |
Δεν συγκρίνεται. |
| 00:23:45 |
Είναι πολύ μεγαλύτερο |
| 00:23:48 |
Γαβσίλη, η Νέα Υόρκη |
| 00:23:51 |
με πολύ κόσμο |
| 00:23:53 |
και μόνο αυτοί που πιστεύουν |
| 00:23:57 |
μπορούν να κατανοήσουν ζώα |
| 00:24:02 |
Γι'αυτό να προσέχεις. |
| 00:24:07 |
Τι στο καλό; |
| 00:24:14 |
Χίλια συγνώμη, κυρία μου. |
| 00:24:16 |
Αφήστε |
| 00:24:18 |
Μόλις έφτασα στη μεγαλούπολη. |
| 00:24:22 |
Πες στο σκύλο σου να σκάσει. |
| 00:24:26 |
Γαβσίλη, δεν έχουν όλοι |
| 00:24:29 |
Δεν είναι πολύ χαρωπή. |
| 00:24:30 |
Να κοιτάς τη δουλειά σου, φίλε. |
| 00:24:34 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:24:39 |
- Το καπέλο σας! |
| 00:24:43 |
Γαβσίλη! Μη! |
| 00:24:45 |
Σταμάτα! |
| 00:24:49 |
Το είδατε αυτό; |
| 00:24:52 |
’γιε Βασίλη! |
| 00:24:55 |
- Ωχ, όχι! Ο ’γιος Βασίλης χτύπησε! |
| 00:24:59 |
Βοήθεια! |
| 00:25:02 |
Κύριε Ξωτικό! |
| 00:25:04 |
Ο ’γιος Βασίλης πονάει πολύ! |
| 00:25:07 |
Ωχ, όχι! Έφυγε. |
| 00:25:10 |
- Ξέρει κανείς πρώτες βοήθειες; |
| 00:25:13 |
Είμαι... |
| 00:25:21 |
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΕΜΠΤΗΣ ΛΕΩΦΟΡΟΥ |
| 00:25:22 |
Κύριε Ξωτικό, περιμένετε! |
| 00:25:27 |
Μην κάθεσαι. |
| 00:25:29 |
’ντε, λοιπόν, κουνηθείτε! |
| 00:25:32 |
ΠΕΜΠΤΗ ΛΕΩΦΟΡΟΣ/53Η ΟΔΟΣ |
| 00:25:35 |
Μακριά μου, μούλικο! |
| 00:25:37 |
Θα σε αναφέρω στον Ιλάι, |
| 00:25:44 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:25:47 |
Ωραία, πολύ ωραία. |
| 00:25:53 |
Βοήθεια! |
| 00:25:57 |
Είσαι καλά, φίλε; |
| 00:25:59 |
Ο Γκας είδε τι έγινε. |
| 00:26:04 |
Πού βρίσκομαι; |
| 00:26:05 |
Στη Νέα Υόρκη, στο Μανχάταν. |
| 00:26:08 |
Εγώ μόνο καμπάνες ακούω. |
| 00:26:12 |
Έλα, να σηκωθούμε. |
| 00:26:14 |
Ωχ, πού ήταν ο ’γιος Βασίλης; |
| 00:26:16 |
ΜΕΤΡΟ |
| 00:26:18 |
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. |
| 00:26:20 |
- Θα μου δείξεις πώς να πάω στο... |
| 00:26:23 |
Βιάζομαι, φιλαράκι. Τα λέμε. |
| 00:26:26 |
Φιλαράκι; |
| 00:26:30 |
Με συγχωρείτε; |
| 00:26:33 |
Συγνώμη; |
| 00:26:35 |
- Βιαζόμαστε. |
| 00:26:38 |
Με συγχωρείτε; Εγώ... |
| 00:26:40 |
Με συγχωρείς. |
| 00:26:43 |
Δε θυμάμαι πού ακριβώς μένω, |
| 00:26:46 |
ούτε και τίποτα άλλο. |
| 00:26:48 |
Αν και κάτι μου λέει ότι |
| 00:26:53 |
Τότε, πάρε τη βόρεια γραμμή. |
| 00:26:57 |
Σ'ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. |
| 00:27:01 |
- Καλά Χριστούγεννα! |
| 00:27:08 |
Μπορεί να με βοηθήσει κανείς; |
| 00:27:15 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:27:22 |
Όλο το βράδυ τζίφος. |
| 00:27:27 |
- Τι είναι; |
| 00:27:30 |
Καλές Γιορτές! |
| 00:27:33 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:27:36 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:27:38 |
Έι! |
| 00:27:40 |
Έι! |
| 00:27:44 |
Αυτή είναι η γωνιά μου. Δίνε του! |
| 00:27:47 |
- Δε θέλω μπελάδες... |
| 00:27:49 |
- Καλά! |
| 00:27:53 |
Χο, χο, χο, χο! |
| 00:28:00 |
Καλά Χριστούγεννα σ'εσάς. |
| 00:28:32 |
Παιχνίδια Χάκολμπακολ; |
| 00:28:35 |
Η υπεύθυνη του πρακτορείου |
| 00:28:38 |
όταν τη ρώτησα αν υπάρχει |
| 00:28:44 |
Δεν είχα ιδέα πόσο ωραίο |
| 00:28:48 |
Κέιτ, μη δεθείς |
| 00:28:52 |
Μόλις γίνει δικό μας, θα πουληθεί |
| 00:28:55 |
και θα επιστρέψουμε στο ΛΑ. |
| 00:28:57 |
Μου άρεσε που είχα κάτι |
| 00:29:02 |
Με τρόμαζε η ιδέα |
| 00:29:05 |
Το ξέρω, αγάπη μου, έλα εδώ. |
| 00:29:10 |
Ας κλείσουμε γι'απόψε, εντάξει; |
| 00:29:13 |
- Ήταν κουραστική μέρα. |
| 00:29:24 |
Χάκολμπακολ. |
| 00:29:44 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:29:45 |
Ευχαριστώ. Γεια σας. |
| 00:29:48 |
Πώς είστε; Καλημέρα. |
| 00:30:16 |
Το πρακτορείο θα τον έστειλε. |
| 00:30:21 |
Είναι... |
| 00:30:24 |
Κοίταξέ τον, με το μούσι του, |
| 00:30:28 |
Ναι. Θα μπορούσα |
| 00:30:33 |
Και το γέλιο είναι πολύ πειστικό. |
| 00:30:35 |
- Σπουδαία δουλειά, καλή μου! |
| 00:30:37 |
Πω πω... |
| 00:30:41 |
Τι ωραίο μέρος. |
| 00:30:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:47 |
- Μπορείς να ξεκινήσεις σήμερα; |
| 00:30:51 |
Δεν ψάχνεις για δουλειά; |
| 00:30:54 |
Εμ... |
| 00:30:57 |
Περισσότερο ένα σπίτι, θα έλεγα. |
| 00:31:00 |
Είμαι καινούργιος στην πόλη, και... |
| 00:31:07 |
Δεν έπιασα το όνομά σου. |
| 00:31:11 |
Το όνομά μου... |
| 00:31:16 |
Φίλο. Με φωνάζουν Φίλο. |
| 00:31:18 |
Χάρηκα πολύ, Φίλε. Εγώ είμαι |
| 00:31:23 |
Γεια σου, Φίλε. |
| 00:31:25 |
Τι είδους δουλειά είναι ακριβώς; |
| 00:31:29 |
’γιος Βασίλης καταστήματος. |
| 00:31:32 |
Μιλάς στα παιδιά, |
| 00:31:34 |
τα ρωτάς τι θέλουν |
| 00:31:36 |
Αυτό θα μπορούσα να το κάνω. |
| 00:31:39 |
- Ωραία! |
| 00:31:41 |
Φίλε, αν σου αρέσει η δουλειά |
| 00:31:45 |
μας περισσεύει ένα δωμάτιο. |
| 00:31:51 |
Περίμενε να σου το δείξω. |
| 00:31:54 |
Δεν ξέρω αν έχεις δική σου στολή, |
| 00:31:58 |
θα θέλαμε πολύ να φορέσεις |
| 00:32:01 |
- Έτσι, για καλή τύχη. |
| 00:32:05 |
Ωραία. |
| 00:32:08 |
Η στολή του ’η Βασίλη |
| 00:32:11 |
Ελπίζω να σου κάνει. |
| 00:32:16 |
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΔΕΣΠΟΤΩΝ |
| 00:32:18 |
Για δείτε, η Σίντι Κρόφορντ! |
| 00:32:22 |
Συγνώμη. Σας πέρασα |
| 00:32:27 |
Φράνκλιν, πονηρούλη! |
| 00:32:29 |
- Ισχύει για την παρασκευή; |
| 00:32:31 |
Πάω να φτιάξω τα μαλλιά μου. |
| 00:32:43 |
Πού πας; |
| 00:32:46 |
- Ποιος είπε ότι πάω κάπου; |
| 00:32:51 |
Εντάξει, αλλά πρέπει να βιαστούμε. |
| 00:32:54 |
Έλα. |
| 00:33:01 |
Η δίδα Στάουτ θέλει δύο ώρες |
| 00:33:04 |
Γιατί ασχολείται, |
| 00:33:06 |
Τι είναι ο σκαντζόχοιρος; |
| 00:33:45 |
Μου μπήκε γάντι. |
| 00:33:55 |
Ελπίζω η στολή να κάνει στον Φίλο. |
| 00:33:59 |
Ο παππούς έλεγε ότι |
| 00:34:13 |
Φαίνομαι γελοίος; |
| 00:34:17 |
Όχι, Φίλε. Είσαι τέλειος. |
| 00:34:20 |
Αν δεν ήμουν ενήλικος, θα πίστευα |
| 00:34:23 |
Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος |
| 00:34:26 |
Φίλε, δοκίμασε την πολυθρόνα. |
| 00:34:34 |
Δεν είναι το πιο ωραίο |
| 00:34:38 |
- Είναι το εργαστήρι του ’η Βασίλη; |
| 00:34:44 |
Τα παιχνίδια τα αγοράζεις εδώ. |
| 00:34:46 |
Γουίλ, κοίτα! |
| 00:34:49 |
Δεν είναι αληθινός. Ήλθε για να |
| 00:34:58 |
Είναι αρκετά άνετη. |
| 00:35:03 |
Χο, χο, χο, Καλά Χριστούγεννα! |
| 00:35:15 |
Πέρασε μέσα. |
| 00:35:17 |
Δεν έχω λεφτά να αγοράσω παιχνίδια. |
| 00:35:22 |
Δεν πειράζει, γλυκιά μου. |
| 00:35:24 |
- Κουίν. |
| 00:35:27 |
Ήλθες με τους γονείς σου; |
| 00:35:30 |
Δεν τα κατάφεραν. |
| 00:35:33 |
Τότε, με ποιον είσαι εδώ; |
| 00:35:37 |
Αυτή είναι η μεγάλη σου αδελφή; |
| 00:35:41 |
Θέλεις να μιλήσεις στον ’η Βασίλη; |
| 00:35:43 |
Έλα. |
| 00:35:47 |
Και ποια έχουμε εδώ; |
| 00:35:49 |
Αυτή είναι η Κουίν. |
| 00:35:53 |
Η Κουίν. |
| 00:35:55 |
Ωραίο όνομα. |
| 00:35:58 |
Θα πεις στον ’η Βασίλη |
| 00:36:01 |
Κάθισε πάνω μου. |
| 00:36:07 |
Συγνώμη. Ήθελα να δω |
| 00:36:10 |
Δεν πειράζει. |
| 00:36:13 |
Λοιπόν, τι θέλεις να σου φέρει |
| 00:36:17 |
Θα ήθελα να δώσετε στην Γουίλ |
| 00:36:21 |
Είναι πολύ καλή, αν και |
| 00:36:25 |
Και τα κορίτσια στο ορφανοτροφείο, |
| 00:36:29 |
Ένα κουτάβι ή κάτι τέτοιο. |
| 00:36:31 |
Δεν είναι γλύκα; |
| 00:36:35 |
Έλα, Κουίν, πρέπει να φύγουμε! |
| 00:36:38 |
Θα δούμε τι μπορεί να κάνει |
| 00:36:44 |
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα! |
| 00:36:46 |
Καλά Χριστούγεννα, Κουίν. |
| 00:36:52 |
Σου το είπα. Ο ’η Βασίλης |
| 00:36:55 |
Όχι, τον τσίμπησα. Είναι αληθινός. |
| 00:36:58 |
Θα το δεις. Ό,τι ζήτησες, |
| 00:37:01 |
Η μαμά μου λέει ότι αν πιστεύεις |
| 00:37:04 |
- Η μαμά σου έλεγε ψέματα. |
| 00:37:07 |
- Τι; |
| 00:37:11 |
Όχι! Ο ’η Βασίλης δεν υπάρχει. |
| 00:37:13 |
ΚΑΝΤΙΝΑ |
| 00:37:15 |
Φίλε; Τι σου ζήτησε; |
| 00:37:18 |
Λοιπόν... |
| 00:37:20 |
Ήθελε να δώσω στη φίλη της, Γουίλ, |
| 00:37:24 |
Και ένα κουτάβι για να χαρούν |
| 00:37:28 |
- Είναι ορφανή; |
| 00:37:31 |
ΝΤΕΛΙΚΑΤΕΣΕΝ ΝΗΣΤΙΣΙΜΩΝ ΤΟΥ ΣΟΛ |
| 00:37:32 |
Τι ωραίο χνουδωτό κανίς! |
| 00:37:34 |
Βιαστείτε! |
| 00:37:41 |
Αηδία! |
| 00:37:43 |
Βρομόσκυλο. |
| 00:37:45 |
Πάμε. |
| 00:37:51 |
Ουστ από δω, αδέσποτα! |
| 00:37:55 |
- Τα λουκάνικά μου! |
| 00:38:01 |
Γυρίστε πίσω! |
| 00:38:16 |
Δεν ήταν ωραίο αυτό που κάνατε. |
| 00:38:18 |
’ντε στη γωνία να δεις αν έρχομαι! |
| 00:38:20 |
Ναι, εσένα ποιος σε κάλεσε; |
| 00:38:23 |
Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ. |
| 00:38:26 |
Ναι, ρε, κι εγώ είμαι νεραϊδούλα. |
| 00:38:30 |
Το ότι είμαστε αδέσποτα, |
| 00:38:35 |
Είσαι από τους αριστοκρατικούς |
| 00:38:41 |
Λέγε τι θέλεις, |
| 00:38:44 |
Θέλω να βρω τον ’η Βασίλη. |
| 00:38:46 |
Περιμένεις να πιστέψουμε |
| 00:38:49 |
Εμείς τι θα κερδίσουμε; |
| 00:38:50 |
Είμαι σίγουρος ότι ο ’η Βασίλης |
| 00:38:53 |
και ίσως σας διαγράψει |
| 00:38:57 |
Λίστα των άτακτων. |
| 00:39:03 |
Σας τσάκωσα! |
| 00:39:20 |
ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ |
| 00:39:22 |
...ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟ |
| 00:39:24 |
- Βοήθησέ μας! |
| 00:39:35 |
Πού ήσασταν εσείς οι δυο; |
| 00:39:38 |
Έδειχνα στην Κουίν |
| 00:39:42 |
Πολύ ενδιαφέρον, μιας |
| 00:39:46 |
στον αποτεφρωτήρα. |
| 00:39:48 |
Τα μαλλιά σας είναι πολύ ωραία. |
| 00:39:51 |
- Τι μου λες; |
| 00:39:53 |
Ναι, σα σκαντζόχοιρου! |
| 00:39:57 |
Μα έτσι είπες. |
| 00:40:02 |
Ώρα να δει η Κουίν τις συνέπειες |
| 00:40:06 |
Μέσα! |
| 00:40:08 |
Η Γουιλαμίνα ξέρει ότι |
| 00:40:10 |
περνάς τη νύχτα στο υπόγειο. |
| 00:40:19 |
Θέλεις να μείνεις κλειδωμένη |
| 00:40:23 |
Ωραία. Χαίρομαι που συνεννοούμαστε. |
| 00:40:27 |
Θα μείνεις εδώ και |
| 00:40:48 |
Οι καινούργιες |
| 00:40:59 |
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΥΧΝΕΣ ΣΤΑΣΕΙΣ |
| 00:41:02 |
Ελάτε, σκυλάκια. |
| 00:41:09 |
Μα τις χίλιες πίπιζες! |
| 00:41:10 |
- Βοήθεια! |
| 00:41:13 |
Κρατηθείτε. Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:41:22 |
Βρομόσκυλο! |
| 00:41:28 |
Πού πήγε; |
| 00:41:29 |
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΗΠΑ |
| 00:41:33 |
Γαβσίλη, βγάλε μας από δω! |
| 00:41:36 |
Κάντε πίσω, παιδιά. |
| 00:41:41 |
Ελάτε! Γρήγορα! |
| 00:41:43 |
Την κάνουμε με ελαφρά πηδηματάκια! |
| 00:41:44 |
Ας του δίνουμε από εδώ! |
| 00:41:48 |
- Στην άκρη! |
| 00:41:52 |
- Τι πάθατε; |
| 00:42:00 |
Αυτό ήταν φίνο! Σίγουρα είσαι |
| 00:42:05 |
’ρα, είμαστε στη λίστα των άτακτων! |
| 00:42:07 |
Ναι, Μάγκα. |
| 00:42:10 |
Μεγάλε, μας έσωσες. |
| 00:42:13 |
Σου είμαστε υπόχρεοι. |
| 00:42:14 |
Θα ψάξουμε να βρούμε |
| 00:42:17 |
Ευχαριστώ, παιδιά. |
| 00:42:18 |
Συγνώμη που διακόπτω, αλλά |
| 00:42:21 |
Γαβσίλη, κρύψου. ’σ'τον σε εμάς. |
| 00:42:31 |
Εδώ είστε! |
| 00:42:40 |
Πώς θα βρω τον ’η Βασίλη; |
| 00:42:47 |
Ένα ακόμα φύλλο φλαμουριάς και |
| 00:42:59 |
Ωχ! |
| 00:43:02 |
Μικρέ, πιστεύεις στον ’η Βασίλη; |
| 00:43:04 |
- Μιλάς; |
| 00:43:07 |
Επικοινωνούμε όλα τα πλάσματα, |
| 00:43:10 |
- Εγώ πιστεύω στον ’η Βασίλη. |
| 00:43:13 |
Θέλουμε μια χάρη. Ο ’η Βασίλης |
| 00:43:17 |
Ανησυχούμε. |
| 00:43:20 |
Αν είσαστε οι τάρανδοί του, |
| 00:43:21 |
γιατί δεν επιστρέφετε |
| 00:43:24 |
Δε μπορούμε να πετάξουμε |
| 00:43:27 |
και δεν ξέρουμε πού είναι. |
| 00:43:29 |
Θέλουμε να βρεις τον ’η Βασίλη. |
| 00:43:31 |
Πρέπει να υπάρχουν χίλιοι |
| 00:43:34 |
Ένας είναι ο πραγματικός. |
| 00:43:38 |
Ως μέλος των Νεαρών προσκόπων |
| 00:43:43 |
- Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε... |
| 00:43:48 |
- Αυτός είναι ο Ντάνσερ. |
| 00:43:53 |
Ο αρχηγός μου. Πρέπει να φύγω! |
| 00:43:59 |
Εδώ είμαι! Εδώ! |
| 00:44:01 |
Τζίμι, μην απομακρύνεσαι |
| 00:44:04 |
Έλα. Πάμε στη σπηλιά |
| 00:44:07 |
Βήμα. Εν, δυο, τρία, |
| 00:44:17 |
Βοήθεια! |
| 00:44:19 |
Είδε κανείς τον ’η Βασίλη; |
| 00:44:21 |
Βοήθεια! |
| 00:44:28 |
Μ'ακούει κανείς; |
| 00:44:37 |
- Μήπως είδες τον ’η Βασίλη; |
| 00:44:54 |
Πρώτη φορά |
| 00:44:57 |
- Από πού έρχεσαι; |
| 00:45:00 |
- Με λένε Γαβσίλη. |
| 00:45:03 |
Δηλαδή, ξέρεις τον ’η Βασίλη; |
| 00:45:05 |
Είναι ο καλύτερός μου φίλος. |
| 00:45:07 |
Δεν τον βρίσκω |
| 00:45:10 |
Είναι πολύ γρήγορος |
| 00:45:14 |
Πρέπει να φύγω. Αν με πιάσουν, |
| 00:45:18 |
Να έλθω μαζί σου; Έχω χαθεί. |
| 00:45:21 |
Η κυρία εδώ είναι κακιά |
| 00:45:25 |
Έλα! Πάμε, Γαβσίλη! |
| 00:45:52 |
Απόψε θα κοιμηθούμε εδώ |
| 00:46:06 |
- Καληνύχτα, Γαβσίλη. |
| 00:46:21 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:46:24 |
Πώς σε λένε, νεαρέ μου; |
| 00:46:25 |
Μπρέιντεν. Βρομόπαιδο Μπρέιντεν. |
| 00:46:28 |
Έτσι με φωνάζουν τα αδέλφια μου. |
| 00:46:30 |
Εγώ βλέπω ένα καλό παιδί που θέλει |
| 00:46:36 |
- Αλήθεια; |
| 00:46:38 |
Τι δώρο θα ήθελες να κάνεις |
| 00:46:44 |
- Αγάπη μου. |
| 00:46:45 |
Ο Φίλος είναι σπουδαίος. |
| 00:46:48 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:46:49 |
- Με βοηθάτε να διαλέξω δώρα; |
| 00:46:52 |
Η φίλη μου, η ’λις, |
| 00:46:54 |
Την εντυπωσίασε ο ’η Βασίλης σας. |
| 00:46:56 |
Είπε ότι τους έβαλε |
| 00:46:58 |
Ευχαριστώ! |
| 00:46:59 |
Και τι θα ήθελες |
| 00:47:03 |
- Αυτό αριστερά. |
| 00:47:04 |
- Κι αυτό, στα δεξιά. |
| 00:47:07 |
Ο ’γιος Βασίλης, |
| 00:47:10 |
Καλά Χριστούγεννα! |
| 00:47:11 |
- Με συγχωρείτε; |
| 00:47:13 |
- Είστε ο καταστηματάρχης; |
| 00:47:16 |
Ο ’γιος Βασίλης σας |
| 00:47:19 |
να αγοράσει δώρα |
| 00:47:21 |
Χίλια συγνώμη. Θα του μιλήσω. |
| 00:47:23 |
Όχι, ήθελα μόνο να πω ότι |
| 00:47:25 |
μας αρέσει που το μαγαζί σας |
| 00:47:29 |
- με κάθε αγορά. |
| 00:47:31 |
Κέιτ, άκουσες |
| 00:47:34 |
Ναι, και είναι υπέροχη ιδέα. |
| 00:47:36 |
- Δε μπορούμε να το κάνουμε! |
| 00:47:46 |
Αυτό το μέρος έχει ανάγκη |
| 00:47:52 |
Γαβσίλη! |
| 00:47:55 |
Πω πω! |
| 00:47:58 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:48:15 |
Κουίν! |
| 00:48:20 |
Τι κάνεις εδώ μέσα; |
| 00:48:22 |
Πού βρήκες αυτά |
| 00:48:29 |
Πού βρήκες αυτό το κουτάβι; |
| 00:48:31 |
Εκείνο με βρήκε. |
| 00:48:33 |
Ήλθε από το Βόρειο Πόλο, |
| 00:48:38 |
Γαβσίλη, αυτή είναι η Γουίλ. |
| 00:48:45 |
Το σκυλί δεν κάνει να γαβγίζει εδώ. |
| 00:48:47 |
Ξέρεις σε τι μπελάδες θα μπούμε; |
| 00:48:49 |
Μα μιλάει, δεν γαβγίζει! |
| 00:48:51 |
Κουίν, τα σκυλιά δεν μιλάνε. |
| 00:48:54 |
Κουίν, δεν με καταλαβαίνει. |
| 00:49:01 |
Γουίλ, πρέπει να τον βοηθήσουμε. |
| 00:49:03 |
Πρέπει να βρούμε τον ’η Βασίλη. |
| 00:49:06 |
Εμείς ξέρουμε πού είναι. |
| 00:49:08 |
Σου είπα ότι ο ’η Βασίλης |
| 00:49:14 |
Σας ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:49:18 |
Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα! |
| 00:49:22 |
Χο, χο, χο! |
| 00:49:25 |
Είσαι ο ένας |
| 00:49:27 |
Ναι. Ρίξε το παραδάκι |
| 00:49:30 |
κι εγώ θα γίνω όποιος θέλεις. |
| 00:49:33 |
Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:49:36 |
Παραμένεις στη λίστα |
| 00:49:38 |
Και είναι οι μικροί που κάνουν |
| 00:49:41 |
Αυτό το μικρό παιχνιδάδικο |
| 00:49:44 |
Έρχονται για να βιώσουν |
| 00:49:47 |
το χριστουγεννιάτικο πνεύμα. |
| 00:49:51 |
Για την ακρίβεια, Χάκολ. |
| 00:49:53 |
Γιατί έρχονται στο μαγαζί σας |
| 00:49:57 |
Ο αληθινός ’γιος Βασίλης |
| 00:50:00 |
αλλά ο δικός μας, ο Φίλος... |
| 00:50:05 |
Αρέσει και το πρόγραμμα |
| 00:50:08 |
Με αγορά δώρων αξίας 100 δολαρίων, |
| 00:50:12 |
- Θαυμάσια. |
| 00:50:14 |
- Φίλε! Έλα εδώ! |
| 00:50:16 |
- Φίλε, έλα εδώ. |
| 00:50:18 |
- ’γιε Βασίλη! |
| 00:50:22 |
Τα παιδιά σε λατρεύουν. |
| 00:50:24 |
Υπάρχουν εκατοντάδες ’γιοι |
| 00:50:28 |
Τι σε κάνει ξεχωριστό; |
| 00:50:31 |
Τίποτα το ιδιαίτερο, είμαι |
| 00:50:36 |
Ένας από τους πολλούς που δια- |
| 00:50:40 |
θυμίζοντας τι είναι σημαντικό. |
| 00:50:42 |
Μια πίτα που μοιράζεται σ'όλους. |
| 00:50:45 |
Εμένα, η αγαπημένη μου πίτα |
| 00:50:50 |
Το ακούσατε: βασιλόπιτα. |
| 00:50:52 |
Εδώ, στη Νέα Υόρκη. |
| 00:50:53 |
Φίλε, είσαι καλά; |
| 00:51:00 |
- Μας ζητήσατε, κυρία Βασίλη; |
| 00:51:03 |
Ο ’η Βασίλης και ο Γαβσίλης, |
| 00:51:05 |
Το ίδιο σκεφτόμασταν. |
| 00:51:07 |
Είχε πει ότι δε θα αργούσαν. |
| 00:51:09 |
Ας δούμε στο χάρτη. |
| 00:51:17 |
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ |
| 00:51:22 |
Ο ’γιος Βασίλης και ο Γαβσίλης |
| 00:51:25 |
Κάτι δεν πάει καλά. Ο ’γιος |
| 00:51:30 |
Είναι κουτάβι ακόμα. |
| 00:51:32 |
Έντι, Ιλάι, πηγαίνετε |
| 00:51:36 |
Μάλιστα. Θα ετοιμάσουμε |
| 00:51:42 |
’λλη μία μεγάλη μέρα, Φίλε. |
| 00:51:44 |
Πρέπει να είδες κάπου 200 παιδιά. |
| 00:51:47 |
Φίλε, φαίνεται ότι |
| 00:51:50 |
Μου αρέσει. |
| 00:51:52 |
Κάποτε, κάποιος μου είπε ότι |
| 00:51:55 |
βρίσκεται στις καρδιές των παιδιών, |
| 00:51:58 |
που δεν τις έχει αγγίξει ο φόβος |
| 00:52:04 |
Πολύ ωραίο αυτό. |
| 00:52:09 |
Σχεδόν βλέπω το πρόσωπό της. |
| 00:52:14 |
Ξέρω ότι είναι |
| 00:52:19 |
Φίλε, φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. |
| 00:52:22 |
Μα, ναι, είμαι πολύ καλά. |
| 00:52:25 |
Μάλλον χρειάζομαι |
| 00:52:32 |
- Λοιπόν, καληνύχτα. |
| 00:52:36 |
- Καληνύχτα, Φίλε. |
| 00:52:42 |
Αγάπη μου, ανησυχώ για τον Φίλο. |
| 00:52:45 |
Μήπως τον πιέζουμε πολύ; |
| 00:52:47 |
Σίγουρα του αξίζει η αύξηση. |
| 00:52:49 |
Τζέιμς, ανησυχώ για την υγεία του. |
| 00:52:52 |
Μετά τα Χριστούγεννα |
| 00:52:54 |
μπορεί να πάει διακοπές |
| 00:52:58 |
Καλά. Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:53:08 |
Η δεσποινίς Στάουτ φεύγει. |
| 00:53:27 |
Πω πω. |
| 00:53:29 |
Μόνο έτσι θα έκανε |
| 00:53:31 |
Είδες την ουρά έξω. |
| 00:53:36 |
Ωχ, όχι. |
| 00:53:41 |
Χο, χο, χο! |
| 00:53:44 |
Λοιπόν. Πλησίασε. |
| 00:53:48 |
Αυτό είναι το μέρος που |
| 00:53:51 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:54:01 |
Τελείωσες. Ευχαριστώ που ήλθατε. |
| 00:54:11 |
Δεν είναι ο αληθινός ’η Βασίλης. |
| 00:54:18 |
Η Γουίλ είχε δίκιο; |
| 00:54:22 |
Έκανα τροποποιήσεις |
| 00:54:25 |
ένα συνηθισμένο όχημα |
| 00:54:29 |
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΗΠΑ |
| 00:54:34 |
ΤΑΞΙ |
| 00:54:35 |
Πάμε, λοιπόν. |
| 00:54:38 |
Ποιος ξέρει πού έχουν μπλέξει |
| 00:54:41 |
ΚΙΤΡΙΝΟ ΤΑΞΙ |
| 00:54:46 |
- Αντίο, Έντι! |
| 00:54:49 |
Εντάξει! |
| 00:54:59 |
Μην ανησυχήσετε ξανά. |
| 00:55:01 |
Μπορώ να συνεχίσω εγώ, |
| 00:55:04 |
- Σ'ευχαριστούμε. |
| 00:55:09 |
- Παιχνιδάκι; |
| 00:55:12 |
Γεια σου, μικρέ, |
| 00:55:15 |
Ελπίζω να είσαι |
| 00:55:17 |
γιατί είσαι ο 63ος που βλέπω |
| 00:55:23 |
Είσαι ένας αφοσιωμένος νεαρός! |
| 00:55:25 |
Ο Κόμετ μου ζήτησε να δώσω |
| 00:55:32 |
Οι τάρανδοί σου |
| 00:55:36 |
Αυτό είναι το μήνυμα. |
| 00:55:42 |
Τζίμι... |
| 00:55:47 |
Δεν ξέρω αν είμαι |
| 00:55:56 |
Πάρε αυτή την καρφίτσα, |
| 00:56:02 |
Νομίζω ότι μου την έδωσε |
| 00:56:07 |
Ω. |
| 00:56:09 |
Σ'ευχαριστώ, ’γιε Βασίλη |
| 00:56:12 |
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. |
| 00:56:15 |
Λυπάμαι που δεν ήταν αυτός. |
| 00:56:18 |
Δεν πειράζει, Κουίν. Θα τον βρούμε. |
| 00:56:29 |
Κουίν, έφερες κουταβάκι; |
| 00:56:32 |
Έλα. |
| 00:56:39 |
Έλα. |
| 00:56:49 |
- Τον λένε Γαβσίλη. |
| 00:56:52 |
Είμαι ο κολλητός του ’η Βασίλη |
| 00:56:54 |
Μίλησε! |
| 00:57:01 |
Μη μου πείτε ότι |
| 00:57:04 |
Με ακούνε μόνο τα παιδιά που |
| 00:57:10 |
- Πώς γίνεται να μην τον ακούς; |
| 00:57:13 |
Σου μιλάει. |
| 00:57:15 |
Γουίλ, πρέπει να πιστέψεις. ’κουσε. |
| 00:57:19 |
Όταν κάλαντα ακούω |
| 00:57:21 |
Σηκώνομαι και τραγουδώ |
| 00:57:23 |
Όταν η αγάπη πλανάται στον αέρα |
| 00:57:26 |
Κι οι καμπάνες χαρμόσυνα χτυπούν |
| 00:57:30 |
Όταν άγγελοι από πάνω σου πετούν |
| 00:57:32 |
Όταν στολίζεις |
| 00:57:34 |
Ειρήνη, ελπίδα και αγάπη νιώθεις |
| 00:57:37 |
Κι αναμνήσεις ωραίες έχεις |
| 00:57:39 |
Γέλια και τραγούδια πολλά |
| 00:57:42 |
Που κρατούν όλη τη νύχτα |
| 00:57:45 |
Όταν πιστεύεις στα Χριστούγεννα |
| 00:57:48 |
Κοίτα, είναι κοντά |
| 00:57:50 |
Αν δεν τον ηρεμήσετε, η δίδα Στάουτ |
| 00:57:53 |
Δεν τον ακούς που μιλάει; |
| 00:57:56 |
Δεν είπαμε, όχι τραγούδι; |
| 00:57:58 |
Καλύτερα να δίνεις παρά να παίρνεις |
| 00:58:01 |
Αυτό είναι το μάθημα για εμάς |
| 00:58:03 |
Την παραμονή που ξαγρυπνάς |
| 00:58:06 |
Θα πάρω κι εγώ δώρα; |
| 00:58:08 |
Γουίλ, δεν ακούς! |
| 00:58:11 |
Γέλια και τραγούδια πολλά |
| 00:58:13 |
Που κρατούν όλη τη νύχτα |
| 00:58:16 |
Όταν πιστεύεις στα Χριστούγεννα |
| 00:58:19 |
Κοίτα, είναι κοντά |
| 00:58:21 |
Πιστεύω στα Χριστούγεννα |
| 00:58:26 |
Όσο ο ’γιος Βασίλης από ψηλά |
| 00:58:31 |
Πιστεύουμε στην αρμονία |
| 00:58:33 |
Στην οικογένεια και στη χαρά |
| 00:58:38 |
Όλη τη χρονιά |
| 00:58:45 |
Όταν η ελπίδα στον αέρα πλανάται |
| 00:58:48 |
Όταν τα φωτάκια στο δέντρο ανάβω |
| 00:58:50 |
Όταν την προσευχή μου κάνω |
| 00:58:52 |
Αυτό θα πει Χριστούγεννα |
| 00:58:55 |
Όταν κάλαντα ακούω |
| 00:58:59 |
Όταν η αγάπη πλανάται στον αέρα |
| 00:59:02 |
Και καμπάνες χαρούμενα χτυπώ |
| 00:59:04 |
Γέλια και τραγούδια πολλά |
| 00:59:07 |
Που κρατούν όλη τη νύχτα |
| 00:59:10 |
Όταν πιστεύεις στα Χριστούγεννα |
| 00:59:13 |
Κοίτα, είναι κοντά |
| 00:59:15 |
Για σένα και για μένα |
| 00:59:17 |
Πιστεύω στα Χριστούγεννα |
| 00:59:23 |
Όσο ο ’γιος Βασίλης από ψηλά |
| 00:59:27 |
Πιστεύουμε στην αρμονία |
| 00:59:30 |
Στην οικογένεια και στη χαρά |
| 00:59:34 |
Όλη τη χρονιά |
| 00:59:37 |
Όλη τη χρονιά |
| 00:59:39 |
Πιστεύω στα Χριστούγεννα |
| 00:59:44 |
Όσο ο ’γιος Βασίλης από ψηλά |
| 00:59:48 |
Πιστεύουμε στην αρμονία |
| 00:59:51 |
Στην οικογένεια και στη χαρά |
| 00:59:56 |
Και στη χαρά |
| 00:59:58 |
Πιστεύουμε στα Χριστούγεννα |
| 01:00:02 |
Όλη τη χρονιά |
| 01:00:10 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 01:00:19 |
Ποιος έφερε εδώ το κουτάβι; |
| 01:00:21 |
Εγώ, δεσποινίς Στάουτ. |
| 01:00:26 |
Καλή προσπάθεια, Κουίν, |
| 01:00:29 |
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω |
| 01:00:32 |
Γουιλαμίνα, έλα μαζί μου! |
| 01:00:40 |
Ωραία πετράδι. |
| 01:00:45 |
Μη! Όχι τον κρύσταλλό μου! |
| 01:00:53 |
Οι υπόλοιπες, |
| 01:00:56 |
και βγάλτε αυτά |
| 01:01:11 |
Ελπίζω να περάσετε καλά |
| 01:01:15 |
Αύριο, το μούλικο |
| 01:01:32 |
Χριστουγεννιάτικο στολίδι; |
| 01:01:34 |
Όχι! |
| 01:01:40 |
Τι έχω πει; |
| 01:01:41 |
Μου το έδωσε η μαμά μου! |
| 01:01:44 |
Όχι! Ανέβα πάνω, |
| 01:01:51 |
Εξαφανίσου! |
| 01:01:57 |
Γιατί δεν πιστεύω |
| 01:02:04 |
Σε ευτυχία και όνειρα; |
| 01:02:10 |
Και πού ανήκω; |
| 01:02:14 |
Πού πήγε στραβά; |
| 01:02:18 |
Ποιος θα με σώσει από όλα αυτά; |
| 01:02:28 |
Γουίλ, μην το βάζεις κάτω. |
| 01:02:30 |
Αρκεί |
| 01:02:33 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:02:36 |
Γαβσίλη, σε καταλαβαίνω. |
| 01:02:38 |
Τελικά, πιστεύεις στα Χριστούγεννα! |
| 01:02:43 |
Πιστεύω στα Χριστούγεννα |
| 01:02:47 |
Πιστεύω στην αγάπη |
| 01:02:51 |
Όσο ο ’γιος Βασίλης από ψηλά |
| 01:02:54 |
Με το έλκηθρο περνά |
| 01:02:57 |
Πιστεύουμε στην αρμονία |
| 01:03:01 |
Στην οικογένεια |
| 01:03:04 |
Και στη χαρά |
| 01:03:08 |
Όλη τη χρονιά |
| 01:03:18 |
Ο Φίλος ποτέ δεν αργεί τόσο πολύ. |
| 01:03:19 |
Δε μπορώ να τους καθυστερώ άλλο. |
| 01:03:21 |
Πάω να δω τι κάνει. |
| 01:03:26 |
Φίλε; |
| 01:03:31 |
Φίλε, είσαι καλά; Πήγε 9:15. |
| 01:03:34 |
Κέιτ, με συγχωρείς. |
| 01:03:36 |
Σήμερα δε νιώθω και τόσο καλά. |
| 01:03:39 |
Ωχ, όχι. |
| 01:03:43 |
Φίλε! Δόξα τω Θεώ. |
| 01:03:44 |
Το ΑΒC θέλει να σου πάρει |
| 01:03:48 |
- Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε Χάκολ. |
| 01:03:58 |
Τζέιμς! Κάλεσε ασθενοφόρο! |
| 01:04:05 |
Καλημέρα, Γαβσίλη. |
| 01:04:09 |
Γαβσίλη; Γαβσίλη! |
| 01:04:16 |
Γαβσίλη! |
| 01:04:19 |
Προς τι όλο αυτό το δράμα; |
| 01:04:22 |
Θέλεις να πάω στη μάντρα |
| 01:04:27 |
Δε γίνεται. |
| 01:04:32 |
Πού πήγε το κουτάβι; |
| 01:04:35 |
- Όχι! |
| 01:04:37 |
- Δώσ'το μου! |
| 01:04:58 |
Βρισκόμαστε στο Γενικό Νοσοκομείο |
| 01:05:01 |
για έναν άγνωστο ’γιο Βασίλη |
| 01:05:05 |
που μετετράπη σε φάρο |
| 01:05:08 |
και που τώρα χαροπαλεύει |
| 01:05:10 |
Αν γνωρίζετε την ταυτότητά του, |
| 01:05:14 |
στα παιχνίδια Χάκολμπακολ, |
| 01:05:20 |
Δεν ξέρω τι έγινε. |
| 01:05:25 |
Ξύπνησα και βρήκα |
| 01:05:58 |
ΡΑΔΙΟ ΦΑΡΟΣ ΑΗ ΒΑΣΙΛΗ |
| 01:06:00 |
Ο ’η Βασίλης είναι στο πάρκο. |
| 01:06:08 |
Μοιάζει με τον ’η Βασίλη... |
| 01:06:12 |
Ογκούστους. |
| 01:06:14 |
Χαίρετε. |
| 01:06:17 |
Είμαι ο Ιλάι, το αρχιξωτικό |
| 01:06:22 |
Ωραία. Τώρα βλέπω και ξωτικά. |
| 01:06:27 |
Μήπως είστε από το Βόρειο Πόλο; |
| 01:06:31 |
Το βρήκες. |
| 01:06:36 |
Μίλησες, έτσι δεν είναι; |
| 01:06:38 |
Μα φυσικά. Είμαι σκύλος ξωτικό. |
| 01:06:40 |
Γκας, τελικά, τα έχασες. |
| 01:06:49 |
- Ο κρύσταλλος του ’η Βασίλη! |
| 01:06:52 |
Η μαγεία του κρυστάλλου |
| 01:06:55 |
- Πού τον βρήκες; |
| 01:06:59 |
Μου έδωσε τη βαλίτσα του |
| 01:07:06 |
Όχι; |
| 01:07:08 |
Εγώ τα έκλεψα |
| 01:07:18 |
Έντι, χωρίς το μαγικό κρύσταλλο, |
| 01:07:20 |
ο ’η Βασίλης θα γίνει θνητός... |
| 01:07:25 |
Πρέπει να τον βρούμε |
| 01:07:28 |
Όχι. Όμως ξέρω |
| 01:07:33 |
Ελάτε, θα σας δείξω! |
| 01:07:39 |
Από εδώ. Ορίστε! |
| 01:07:41 |
Ιλάι; Έντι, εσείς είστε; |
| 01:07:44 |
Και βέβαια εμείς είμαστε. |
| 01:07:47 |
Αμήν! Ανησυχούσαμε πολύ. |
| 01:07:50 |
Ο ’η Βασίλης έχασε |
| 01:07:52 |
Να είστε πανέτοιμοι να πετάξετε |
| 01:07:56 |
Είμαστε όλοι πολύ αδύναμοι. |
| 01:07:59 |
Πρέπει να βρούμε εγκ-νογκ, |
| 01:08:03 |
Ξέρω ένα μέρος! Αφήστε το σε μένα! |
| 01:08:06 |
Στο 3045 Γουέστ στην 64η Οδό. |
| 01:08:11 |
Είναι η μόνη μας ελπίδα. |
| 01:08:12 |
Πάω να φέρω φαγητό! |
| 01:08:14 |
Έντι, πάμε! |
| 01:08:17 |
Ευχαριστώ. |
| 01:08:26 |
Επόμενη στάση: Στάτεν ’ιλαντ! |
| 01:08:40 |
Καλά Χριστούγεννα, κορίτσια. |
| 01:08:43 |
Είμαστε τα ξωτικά του ’η Βασίλη. |
| 01:08:45 |
Ευτυχώς που ήλθατε. |
| 01:08:49 |
Ο Γαβσίλης ήταν εδώ, αλλά όταν |
| 01:08:53 |
- Λούτρινο; Ο κρύσταλλός του! |
| 01:08:56 |
Τον πήρε η δίδα Στάουτ και |
| 01:09:00 |
Πρέπει να τον βρούμε και |
| 01:09:03 |
- Πριν εξαντληθεί η ζωή του. |
| 01:09:05 |
- Εντάξει. |
| 01:09:09 |
Κόμετ, ήλθα για να δώσω αναφορά. |
| 01:09:11 |
Συνάντησα 122 πιθανούς ’η Βασίληδες |
| 01:09:16 |
- Όμως, βρήκα κάποιον... |
| 01:09:18 |
Παίδες! Έφερα ό,τι βρήκα. |
| 01:09:21 |
Γεια σας. Είμαι σε επίσημη |
| 01:09:23 |
Κι εγώ! Είμαι ο Γκας, |
| 01:09:26 |
- Κύριε Γκας, είμαι ο Τζίμι. |
| 01:09:29 |
Τζίμι, πού βρήκες αυτή |
| 01:09:32 |
Αυτό ήθελα να σας πω! |
| 01:09:35 |
Αν είδες τον ’η Βασίλη, |
| 01:09:40 |
Εσείς τρώτε! |
| 01:10:03 |
Θεούλη μου! |
| 01:10:14 |
Γαβσίλη, κουράγιο! Έρχομαι! |
| 01:10:18 |
Βρήκα τον κρύσταλλο, |
| 01:10:25 |
Ελάτε! |
| 01:10:35 |
- Κουίν! |
| 01:10:40 |
Κλείστε τον! |
| 01:10:55 |
Κουίν, έλα. |
| 01:10:58 |
Εντάξει. |
| 01:11:01 |
Έχει ακόμα ζωή μέσα του. |
| 01:11:27 |
Χαίρομαι που σε |
| 01:11:29 |
Ιλάι! Έντι! |
| 01:11:33 |
Πρέπει να δώσουμε τον κρύσταλλο |
| 01:11:37 |
Εμπρός, πάμε! |
| 01:11:42 |
- Θα χτυπήσω εγώ. |
| 01:11:46 |
Ιλάι, Έντι. Αυτός |
| 01:11:49 |
Νομίζει ότι είδε... |
| 01:11:51 |
- Μου έδωσε αυτό! |
| 01:11:54 |
- Είναι στα παιχνίδια Χάκολμπακολ! |
| 01:11:59 |
- Κορίτσια, τα παλτά σας! |
| 01:12:05 |
Παίδες, κοιτάξτε. |
| 01:12:08 |
Γρήγορα στο αυτοκίνητο! |
| 01:12:11 |
Εντάξει. |
| 01:12:13 |
- Καλύτερα να πηγαίνω σπίτι. |
| 01:12:16 |
- Τώρα αναλαμβάνουμε εμείς. |
| 01:12:18 |
Όχι. Κράτησέ την, Τζίμι. |
| 01:12:22 |
Θα την φοράω με περηφάνια. |
| 01:12:28 |
Μην στέκεστε σαν στήλη άλατος. |
| 01:12:30 |
Παίδες, ας τους ακολουθήσουμε! |
| 01:12:40 |
Ούτε ένα τηλεφώνημα από |
| 01:12:43 |
’μοιρε Φίλε. |
| 01:12:47 |
Δεν ξαναπάμε στο |
| 01:12:49 |
Ναι. |
| 01:12:55 |
Τα κοριτσάκια του ορφανοτροφείου |
| 01:12:59 |
’νοιξέ τους! |
| 01:13:09 |
- Ήλθαμε να σώσουμε τον ’η Βασίλη. |
| 01:13:13 |
Ο Φίλος είναι ο ’η Βασίλης. |
| 01:13:15 |
Έχει δίκιο. Να σας συστηθώ. |
| 01:13:20 |
Είμαι ο Ιλάι, ξωτικό του ’η Βασίλη. |
| 01:13:22 |
Ο Έντι, σκύλος ξωτικό και |
| 01:13:26 |
Είμαστε από το Βόρειο Πόλο. |
| 01:13:28 |
Ο ’η Βασίλης έχασε |
| 01:13:30 |
κι από τότε, |
| 01:13:33 |
Αγάπη |
| 01:13:35 |
Βλέπω, πιστεύετε |
| 01:13:39 |
Όχι πάντα. |
| 01:13:41 |
Δε θέλω να γίνω κομιστής |
| 01:13:44 |
Είναι στο νοσοκομείο, |
| 01:13:46 |
- Ωχ, όχι! |
| 01:13:48 |
Μόνο συγγενείς |
| 01:13:51 |
Πρέπει να βρούμε τρόπο |
| 01:13:53 |
- και να τον πάμε στο Βόρειο Πόλο. |
| 01:14:02 |
Γουιλαμίνα! |
| 01:14:04 |
Καιρός ήταν ν'ανοίξεις, μικρή... |
| 01:14:10 |
Σε τι οφείλουμε την τιμή; |
| 01:14:13 |
Έλαβα ένα τηλεφώνημα από |
| 01:14:18 |
Είπε ότι τα παιδιά είχαν |
| 01:14:22 |
και φαίνεται ότι |
| 01:14:27 |
Ναι. Σωστά. Τις ψάχναμε. |
| 01:14:31 |
Δεν σου επιτρέπεται πλέον η |
| 01:14:35 |
με εντολή της πολιτείας |
| 01:14:37 |
Επιπλέον, αν |
| 01:14:40 |
σε καθιστώ υπεύθυνη. |
| 01:14:42 |
Μα εγώ τα αγαπώ! |
| 01:14:51 |
Δε μπορείτε να μου |
| 01:14:53 |
Κορίτσια, πάμε μέσα! |
| 01:14:55 |
Μόλις το έκανα. |
| 01:15:05 |
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ |
| 01:15:08 |
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ |
| 01:15:10 |
ΑΝΑΦΕΡΘΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΥΠΟΔΟΧΗ |
| 01:15:16 |
Είμαστε εντάξει. |
| 01:15:19 |
Εμπρός! |
| 01:15:21 |
- Πάμε. |
| 01:15:24 |
- Γλυκιά μου... |
| 01:15:33 |
Από δω. |
| 01:15:36 |
- Αυτό είναι. Βάλτε τον εδώ. |
| 01:15:39 |
- Μια στιγμή. |
| 01:15:41 |
Ένα, δύο, τρία! |
| 01:15:45 |
- Έχει φάει πολλά μπισκότα! |
| 01:15:47 |
Πάμε! |
| 01:15:54 |
Μπείτε μέσα! |
| 01:16:28 |
Θα γίνει καλά; |
| 01:16:32 |
Ο ’η Βασίλης θα πεθάνει; |
| 01:16:37 |
Δεν ξέρουμε, χαρά μου. |
| 01:16:40 |
Πρέπει να γίνει καλά. |
| 01:16:45 |
Ιλάι; |
| 01:16:47 |
Βγάλε τον κρύσταλλό μου και |
| 01:16:51 |
Γαβσίλη, αν το |
| 01:16:54 |
ίσως να μην |
| 01:16:56 |
Και ίσως παραμείνεις |
| 01:16:59 |
Δεν έχουμε επιλογή. Τα παιδιά |
| 01:17:05 |
Φαντάζεστε ένα κόσμο |
| 01:17:28 |
Μπορώ να μείνω |
| 01:17:33 |
Φυσικά. |
| 01:17:51 |
’η Βασίλη, υποτίθεται ότι είμαστε |
| 01:18:46 |
- ’γιε Βασίλη! |
| 01:18:50 |
Όρθιοι. |
| 01:18:51 |
Ελάτε. |
| 01:18:55 |
Πρέπει να επιστρέψουμε |
| 01:18:57 |
Μόνο ο παγοκρύσταλλος των |
| 01:19:09 |
Ιλάι, πού είναι οι τάρανδοι; |
| 01:19:11 |
Έρχονται από λεπτό σε λεπτό. |
| 01:19:13 |
Εδώ είμαστε. Μπράβο, παιδιά. |
| 01:19:23 |
Μας έριχναν λοξές ματιές στην |
| 01:19:26 |
’γιε Βασίλη, δόξα τω Θεώ! |
| 01:19:28 |
Πρέπει να πάμε τον Γαβσίλη στον |
| 01:19:31 |
Έτοιμοι να πετάξουμε, ΑΒ! |
| 01:19:33 |
Γαβσίλη, κουράγιο. |
| 01:19:37 |
Επιστροφή στο Βόρειο |
| 01:19:40 |
- Αντίο! |
| 01:19:44 |
- Στο καλό, ’γιε Βασίλη. |
| 01:20:47 |
Θεούλη μου. |
| 01:20:51 |
Το φοβόμουν αυτό. |
| 01:20:53 |
Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν |
| 01:20:55 |
και ο παγοκρύσταλλος δεν |
| 01:21:00 |
Ποτέ δεν περίμενα ότι |
| 01:21:18 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:21:31 |
Γαβσίλη; Γαβσίλη, γύρισες! |
| 01:21:35 |
Μα πώς; |
| 01:21:37 |
Χάρη στη μεταξύ σας αγάπη και |
| 01:21:45 |
Γαβσίλη, τι μου συνέβη; |
| 01:21:47 |
Δεν είσαι πια κουτάβι. Τώρα |
| 01:21:53 |
Και θα μπορούμε να είμαστε φίλοι |
| 01:22:04 |
Περάστε. Είμαι η |
| 01:22:09 |
Δόξα τω Θεώ, είστε καλά! |
| 01:22:12 |
Είμαστε πολύ καλά. |
| 01:22:16 |
Δε θα σας ξεχάσουμε ποτέ. |
| 01:22:19 |
Κι εμείς δε θα σας |
| 01:22:22 |
Ξέρετε, χρειάζονται |
| 01:22:25 |
- Γλυκιά μου; Ναι. |
| 01:22:27 |
Είναι το καλύτερο χριστουγεννιάτικο |
| 01:22:32 |
- Θέλετε να'ρθετε μαζί μας; |
| 01:22:36 |
Θέλετε ένα χριστουγεννιάτικο |
| 01:22:39 |
Και θέλετε πολλά δώρα; |
| 01:22:40 |
Οι γιορτές είναι κοντά |
| 01:22:42 |
Γρήγορα! Μπήκαμε στα |
| 01:22:46 |
Όλοι εργάζονται σκληρά |
| 01:22:48 |
Όλοι χαίρονται ξανά |
| 01:22:51 |
Οι γιορτές είναι κοντά |
| 01:22:53 |
Είναι η καλύτερη |
| 01:23:00 |
Μαζέψαμε την αλληλογραφία |
| 01:23:06 |
Σε καλό μου! Τι |
| 01:23:09 |
Είπαμε ότι θα θέλατε κανένα |
| 01:23:13 |
Θέλουμε να μας σβήσει |
| 01:23:15 |
Θα ήταν τιμή μας |
| 01:23:20 |
Είναι η καλύτερη |
| 01:23:23 |
Τι όμορφη στολή! |
| 01:23:25 |
Έτσι μπράβο! |
| 01:23:27 |
Τζάμι! |
| 01:23:28 |
Όλοι εργάζονται |
| 01:23:31 |
Όλοι τραγουδούν δυνατά |
| 01:23:33 |
Οι γιορτές είναι κοντά |
| 01:23:36 |
Είναι η καλύτερη εποχή της χρονιάς |
| 01:23:39 |
Αυτά είναι για εσάς. |
| 01:23:40 |
Τι είναι; |
| 01:23:45 |
- Για εμάς; |
| 01:23:47 |
Κορίτσια, αυτός είναι ο Γκας. |
| 01:23:52 |
Τι χαρμόσυνο. Θα σκορπίσουμε |
| 01:23:57 |
Πάμε μαζί, ’γιε Γαβσίλη. |
| 01:24:00 |
Εμπρός, Ντάσερ! Εμπρός, Ντάνσερ! |
| 01:24:05 |
Έλα, Κόμετ! Έλα, Κιούπιντ! |
| 01:24:09 |
Ο ’η Βασίλης έρχεται |
| 01:24:12 |
Μήνυμα ειρήνης κι αγάπης να δώσει |
| 01:24:14 |
Οι γιορτές είναι κοντά |
| 01:24:17 |
Είναι η καλύτερη |
| 01:24:21 |
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη! |
| 01:24:24 |
Καλοσύνη και ειρήνη παντού |
| 01:24:26 |
Ο ’η Βασίλης όλους τους αγαπά |
| 01:24:29 |
Τα Χριστούγεννα είναι μουσική |
| 01:24:31 |
Είναι η καλύτερη εποχή της χρονιάς! |
| 01:25:00 |
Γαβσίλη! Εσύ είσαι; |
| 01:25:03 |
Εγώ, κορίτσια. Ο παγοκρύσταλλος |
| 01:25:06 |
- Τώρα είμαι ο ’γιος Γαβσίλης. |
| 01:25:12 |
Φίλε! Εννοώ... |
| 01:25:14 |
- Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. |
| 01:25:18 |
Ευχαριστούμε πολύ, ’γιε Βασίλη. |
| 01:25:21 |
Κι εσείς τη δική μου. |
| 01:25:24 |
Να τι μπορεί να συμβεί όταν |
| 01:25:29 |
Εξάλλου, αυτό είναι |
| 01:25:32 |
Ναι. |
| 01:25:33 |
- Έχουμε ότι θελήσαμε ποτέ. |
| 01:25:38 |
Ναι. |
| 01:25:42 |
Υπάρχει και κάτι άλλο. |
| 01:25:49 |
Το στολίδι της μαμάς μου! |
| 01:25:53 |
Σ'ευχαριστώ, ’γιε Βασίλη! |
| 01:26:00 |
- Να το βάλουμε στο δέντρο; |
| 01:26:09 |
Εκεί. Βλέπεις; |
| 01:26:15 |
- Είναι τέλειο. |
| 01:26:17 |
Θα σας δούμε πάλι του χρόνου. |
| 01:26:21 |
Πάμε, ’γιε Γαβσίλη. |
| 01:26:24 |
Καλά Χριστούγεννα |
| 01:26:25 |
Καλά Χριστούγεννα! |
| 01:26:28 |
- Καλά Χριστούγεννα! |
| 01:26:31 |
Η αγάπη είναι το σπίτι |
| 01:26:34 |
Η αγάπη μαζί μας θα μείνει |
| 01:26:38 |
Στον αέρα πλανάται αγάπη |
| 01:26:46 |
Όταν η αγάπη είναι στην καρδιά σου |
| 01:26:49 |
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΤΑ |
| 01:26:59 |
Κύριε Στιούαρτ. |
| 01:27:03 |
- Καλή σας μέρα! |
| 01:27:06 |
Ελπίζω τα Χριστούγεννά |
| 01:27:10 |
Και βέβαια είχαν, |
| 01:27:13 |
Πώς πήγαν τα έσοδα; |
| 01:27:16 |
Η αλήθεια είναι ότι είχαμε |
| 01:27:20 |
αλλά όπως βλέπετε, τα |
| 01:27:24 |
έβγαλαν κέρδος |
| 01:27:28 |
Τότε, το κατάστημα |
| 01:27:31 |
Μπορείτε να το πουλήσετε, να |
| 01:27:35 |
στην επικερδή |
| 01:27:39 |
Αποφασίσαμε να μην |
| 01:27:43 |
Κύριε Στιούαρτ, τα νέα |
| 01:27:47 |
Η Γουίλ και η Κουίν. |
| 01:27:49 |
- Γεια! |
| 01:27:50 |
Χαίρομαι που σας |
| 01:27:52 |
Θα βάλουμε τα δυνατά μας |
| 01:27:56 |
την οικογενειακή κληρονομιά |
| 01:28:01 |
Ο παππούς σας |
| 01:28:05 |
Σας ευχαριστώ για όλα. |
| 01:28:07 |
Καλά Χριστούγεννα, |
| 01:28:10 |
- Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:28:13 |
Κι αν δεν σας πειράζει... |
| 01:28:17 |
είναι Χάκολμπακολ. |
| 01:28:20 |
- Το αλλάξαμε. |
| 01:28:25 |
Η αγάπη τα πάντα ξεπερνά |
| 01:28:29 |
Είναι η απάντηση στα προβλήματα |
| 01:28:32 |
Βλέπω την αγάπη στην καρδιά σου |
| 01:28:36 |
Και τη μουσική να |
| 01:28:41 |
Όταν η αγάπη είναι |
| 01:28:47 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:28:52 |
Πιάσε το χέρι μου. |
| 01:28:55 |
Οι άγγελοι μας ακούν |
| 01:28:59 |
Με την αγάπη οδηγό προχωράμε. |
| 01:29:02 |
ΚΙΟΣΚΙ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ |
| 01:29:03 |
Ποτέ δε θα χωρίσουμε |
| 01:29:08 |
Όταν την αγάπη έχεις στην καρδιά. |
| 01:29:13 |
ΤΕΛΟΣ |
| 01:29:44 |
Όταν κάλαντα ακούω |
| 01:29:46 |
Σηκώνομαι και τραγουδώ |
| 01:29:49 |
Όταν η αγάπη πλανάται στον αέρα |
| 01:29:51 |
Και οι καμπάνες χαρμόσυνα χτυπούν |
| 01:29:55 |
Όταν άγγελοι από πάνω σου πετούν |
| 01:29:57 |
Όταν στολίζεις |
| 01:29:59 |
Ειρήνη, ελπίδα και αγάπη νιώθεις |
| 01:30:02 |
Κι αναμνήσεις ωραίες έχεις |
| 01:30:04 |
Γέλια και τραγούδια πολλά |
| 01:30:07 |
Που κρατούν όλη τη νύχτα |
| 01:30:10 |
Όταν πιστεύεις στα Χριστούγεννα |
| 01:30:13 |
Κοίτα, είναι κοντά |
| 01:30:18 |
Καλύτερα να δίνεις |
| 01:30:21 |
Αυτό είναι το μάθημα για εμάς |
| 01:30:23 |
Την παραμονή που ξαγρυπνάς |
| 01:30:26 |
Θα πάρω κι εγώ δώρα; |
| 01:30:31 |
Γέλια και τραγούδια πολλά |
| 01:30:33 |
Που κρατούν όλη τη νύχτα |
| 01:30:37 |
Όταν πιστεύεις στα Χριστούγεννα |
| 01:30:39 |
Κοίτα, είναι κοντά |
| 01:30:41 |
Πιστεύω στα Χριστούγεννα |
| 01:30:47 |
Όσο ο ’γιος Βασίλης από ψηλά |
| 01:30:51 |
Πιστεύουμε στην αρμονία |
| 01:30:54 |
Και στην οικογένεια και στη χαρά |
| 01:30:58 |
Όλη τη χρονιά |
| 01:31:05 |
Όταν η ελπίδα πλανάται στον αέρα |
| 01:31:08 |
Όταν τα φωτάκια στο δέντρο ανάβω |
| 01:31:10 |
Όταν την προσευχή μου κάνω |
| 01:31:13 |
Αυτό θα πει Χριστούγεννα |
| 01:31:15 |
Όταν κάλαντα ακούω |
| 01:31:17 |
Σηκώνομαι και τραγουδώ |
| 01:31:20 |
Όταν η αγάπη πλανάται στον αέρα |
| 01:31:22 |
Και καμπάνες χαρούμενα χτυπώ |
| 01:31:25 |
Γέλια και τραγούδια πολλά |
| 01:31:27 |
Που κρατούν όλη τη νύχτα |
| 01:31:31 |
Όταν πιστεύεις στα Χριστούγεννα |
| 01:31:33 |
Κοίτα, είναι κοντά |
| 01:31:35 |
Για σένα και για μένα |
| 01:31:38 |
Πιστεύω στα Χριστούγεννα |
| 01:31:43 |
Όσο ο ’γιος Βασίλης από ψηλά |
| 01:31:47 |
Πιστεύουμε στην αρμονία |
| 01:31:50 |
Στην οικογένεια και στη χαρά |
| 01:31:54 |
Όλη τη χρονιά |
| 01:31:59 |
Πιστεύω στα Χριστούγεννα |
| 01:32:04 |
Όσο ο ’γιος Βασίλης από ψηλά |
| 01:32:09 |
Πιστεύουμε στην αρμονία |
| 01:32:12 |
Στην οικογένεια και στη χαρά |
| 01:32:16 |
Και στη χαρά |
| 01:32:18 |
Πιστεύουμε στα Χριστούγεννα |
| 01:32:22 |
Όλη τη χρονιά! |
