|
Second Life
|
| 00:00:04 |
E ali estava eu... |
| 00:00:08 |
Vendo-me morto, percebem? |
| 00:00:10 |
A flutuar numa piscina. |
| 00:00:15 |
Era... estranho |
| 00:00:19 |
e ao mesmo tempo |
| 00:00:22 |
ou até tranquilo. |
| 00:01:10 |
Produção |
| 00:01:28 |
Com o apoio de |
| 00:01:49 |
Co-Produção |
| 00:02:12 |
É maravilhoso! |
| 00:02:21 |
É bom ter-te de volta. |
| 00:02:26 |
Esta é a melhor viagem |
| 00:02:33 |
Parabéns, meu lindo. |
| 00:02:35 |
Obrigado. |
| 00:02:37 |
Tenho a sensação de ser |
| 00:02:40 |
Nunca o esquecerei, meu amor. |
| 00:03:23 |
Que é isto? |
| 00:03:25 |
Empregados. . . |
| 00:03:28 |
Disse-te que não queria festas. |
| 00:03:30 |
Vá, Nick, são só uns detalhes. . . |
| 00:03:34 |
Isso vejo eu. . . |
| 00:03:38 |
Vamo-nos arranjar |
| 00:03:42 |
Devem estar todos aí a chegar. |
| 00:03:44 |
- Anda tomar um duche! |
| 00:03:49 |
Em colaboração com |
| 00:05:14 |
Produtores Associados |
| 00:05:20 |
Quem é ela? |
| 00:05:22 |
O quê? |
| 00:05:24 |
Quem... é... ela? |
| 00:05:26 |
EIa quem? |
| 00:05:28 |
A por quem me deixas. |
| 00:05:30 |
Oh, por favor! |
| 00:05:33 |
Tu pára, está bem? |
| 00:05:38 |
E pára com as fotografias. |
| 00:05:49 |
Foda-se, guiava |
| 00:05:52 |
No lado errado estou eu. |
| 00:06:15 |
Sabes perfeitamente |
| 00:06:18 |
Cala-te e guia! |
| 00:06:30 |
São precisos dois |
| 00:08:01 |
- Parabéns! |
| 00:08:04 |
- É para ti. |
| 00:08:15 |
- Parabéns. |
| 00:08:18 |
Pelos vistos continuas |
| 00:08:21 |
Parabéns. |
| 00:08:23 |
Não me desvio, dou-lhes baile. |
| 00:08:27 |
Um dia destes |
| 00:08:37 |
Como estão? |
| 00:08:41 |
Olá, amigão. |
| 00:08:45 |
- Parabéns! |
| 00:08:47 |
Velho panasca. . . |
| 00:08:52 |
Muito obrigado. . . É um quadro. |
| 00:09:25 |
Deixa-me mostrar-te uma coisa. |
| 00:09:27 |
Dá uma olhadela |
| 00:09:33 |
Ela é perfeita. . . |
| 00:09:36 |
- Tal como os homens gostam. |
| 00:09:39 |
Um corpo perfeito, |
| 00:09:44 |
No teu caso é diferente, |
| 00:09:47 |
mas há um lindíssimo toque de Sol. |
| 00:09:52 |
Mas o mais importante |
| 00:09:59 |
Conseguiste trazer aquilo? |
| 00:10:01 |
Foi canja. |
| 00:10:10 |
Onde me posso mudar? |
| 00:10:12 |
Eu mostro-te. |
| 00:10:17 |
É aqui, à esquerda. |
| 00:10:32 |
Participações Especiais |
| 00:10:37 |
Terrível. |
| 00:10:41 |
Às vezes tenho saudades |
| 00:10:45 |
A sério, |
| 00:10:49 |
TaI como os filmes. |
| 00:10:51 |
Mas o teu último |
| 00:10:54 |
Foi o filme do ano. |
| 00:10:57 |
Deu para facturar... |
| 00:10:59 |
- Quanto tempo ficas em PortugaI? |
| 00:11:02 |
Visito a Mãe, trato dumas. . . |
| 00:11:20 |
Já só faltas tu, Raquel. . . |
| 00:11:23 |
Ainda não deste com |
| 00:11:25 |
Príncipe encantado? Nem pensar, |
| 00:11:30 |
Além disso, homens não casam |
| 00:11:33 |
lsso é por não haver |
| 00:11:38 |
Ainda não encontrei o meu sapo. |
| 00:11:42 |
Acho que terei de continuar |
| 00:11:45 |
- Adão? |
| 00:11:48 |
Havia só um ser humano |
| 00:11:52 |
E Deus, que devia estar farto |
| 00:11:55 |
olhou para Adão e zás! |
| 00:11:59 |
Corta-o ao meio, |
| 00:12:02 |
tira-Ihe uma costeIa |
| 00:12:05 |
Depois a história é conhecida: |
| 00:12:09 |
e o Adão desandou do Paraíso |
| 00:12:14 |
E assim é até hoje. |
| 00:12:17 |
O amor é só uma fantasia criada |
| 00:12:23 |
Insistimos em encontrar |
| 00:12:26 |
e olhem. . . |
| 00:12:28 |
Cá estamos todos, |
| 00:12:30 |
no carrossel das carências. |
| 00:12:34 |
A história de Adão e Eva |
| 00:12:38 |
No Jardim do Éden |
| 00:12:40 |
não existia o conceito |
| 00:12:43 |
ou outro qualquer conceito. |
| 00:12:45 |
Não sabiam que desobedecer |
| 00:12:47 |
por isso, quando Deus diz, |
| 00:12:50 |
tudo o que Ele faz |
| 00:12:51 |
é realmente dar-lhes a oportu- |
| 00:12:55 |
cria neles o desejo |
| 00:12:56 |
antes de criar |
| 00:13:00 |
Errado! |
| 00:13:04 |
Deus estava errado. |
| 00:13:08 |
Então e vocês, |
| 00:13:11 |
para quando um bebé? |
| 00:13:15 |
Amor? |
| 00:13:18 |
Para quando um bebé? |
| 00:13:19 |
Não sei, meu querido, |
| 00:13:25 |
TaIvez seja o destino a dizer |
| 00:13:30 |
Cada um de nós é responsável |
| 00:13:34 |
Certo. . . |
| 00:15:11 |
Chulos da merda. |
| 00:18:45 |
E ali estava eu... |
| 00:18:48 |
Vendo-me morto, percebem? |
| 00:18:51 |
A flutuar numa piscina. |
| 00:18:55 |
Era... estranho, |
| 00:19:00 |
e ao mesmo tempo |
| 00:19:02 |
ou até tranquilo. |
| 00:19:05 |
O que os franceses |
| 00:19:13 |
Engraçado, |
| 00:19:14 |
ver todos à volta |
| 00:19:18 |
A minha mulher, |
| 00:19:21 |
todos tentando perceber |
| 00:19:25 |
E eu, |
| 00:19:27 |
eu, durante uma festa, |
| 00:19:30 |
a minha festa de anos, morto. |
| 00:19:36 |
Era a minha casa |
| 00:19:39 |
e não o era. |
| 00:19:41 |
Eram os meus maiores amigos |
| 00:19:43 |
e, no entanto, estranhos... |
| 00:19:47 |
Tudo parecia terrivelmente real. |
| 00:19:50 |
Ou então, |
| 00:19:52 |
tão real ou irreal |
| 00:19:56 |
Tão real ou irreal como eu. |
| 00:20:01 |
Desde novo |
| 00:20:03 |
tenho a sensação |
| 00:20:07 |
Será que uma vida tem o direito |
| 00:20:11 |
Percebem? |
| 00:20:16 |
A Sara era minha mulher |
| 00:20:21 |
Era jornalista |
| 00:20:23 |
e fez todos os possíveis |
| 00:20:27 |
Chegou a dona |
| 00:20:29 |
antes uma revista cultural, |
| 00:20:33 |
e que agora não tinha |
| 00:20:35 |
só pseudo-notícias sobre pseudo- |
| 00:20:43 |
Mas havia um sentimento |
| 00:20:48 |
Temperado com pequenas mentiras, |
| 00:20:52 |
deixando um sabor amargo |
| 00:21:00 |
O meu cunhado, Pepe. |
| 00:21:04 |
Era um rapaz de paixões, |
| 00:21:07 |
um ""El Cordobés"". |
| 00:21:09 |
Depois converteu-se em pai |
| 00:21:14 |
com monovolume, |
| 00:21:17 |
Mas o touro continuará sempre |
| 00:21:20 |
e o Pepe nunca lhe resistirá. |
| 00:21:24 |
O Luca, divertido e rico. |
| 00:21:28 |
Um bom amigo. |
| 00:21:30 |
Mas a vida fora da banca |
| 00:21:33 |
será sempre um mistério para ele. |
| 00:21:38 |
Esta é a Marta, |
| 00:21:40 |
irmã da Sara e mulher do Pepe. |
| 00:21:43 |
Uma dona de casa |
| 00:21:47 |
Os filhos deles são |
| 00:21:50 |
e a garantia da relação |
| 00:21:54 |
Liza, a mulher do Luca. |
| 00:21:58 |
Andava mortinha |
| 00:22:01 |
e a Raquel era a pessoa perfeita |
| 00:22:04 |
para a iniciar |
| 00:22:07 |
A Raquel... |
| 00:22:09 |
Um belo corpo, |
| 00:22:11 |
uma grande cabra; |
| 00:22:17 |
A minha mais querida |
| 00:22:21 |
na verdade a minha distante |
| 00:22:26 |
E eu, novamente. |
| 00:22:30 |
Há já alguns anos. |
| 00:22:34 |
Com a Claudia. |
| 00:22:36 |
A Claudia era, na altura, |
| 00:22:43 |
O tipo de história de amor |
| 00:22:49 |
Demasiado boa e demasiado |
| 00:22:53 |
É linda... |
| 00:22:57 |
Linda, não é? |
| 00:23:02 |
O nosso maior problema |
| 00:23:04 |
é só termos direito a uma vida. |
| 00:23:08 |
Só uma vida... |
| 00:23:10 |
Porque não duas? |
| 00:23:12 |
Sabem, gostava de renascer |
| 00:23:16 |
e voltar a viver |
| 00:23:19 |
percebem, começando morto |
| 00:23:22 |
e vivendo até ao instante |
| 00:23:26 |
E espero que ao da minha mãe, |
| 00:23:46 |
E a Claudia? |
| 00:23:49 |
Se eu tenho ficado em ltália, |
| 00:23:53 |
Teria casado com a Sara? |
| 00:23:56 |
Seria pai? |
| 00:23:58 |
Teria o mesmo trabalho, |
| 00:24:03 |
Seria feliz? |
| 00:24:06 |
Estaria vivo? |
| 00:25:52 |
Estás mesmo apanhado, Nick, |
| 00:25:57 |
Não estás com ciúmes? |
| 00:26:00 |
Não. |
| 00:26:02 |
Anda, a tua musa |
| 00:26:24 |
Bem-vindo à Festa Auguri, Sr...? |
| 00:26:27 |
NichoIas. |
| 00:26:30 |
Como o santo? |
| 00:27:04 |
É este o meu amigo |
| 00:27:23 |
Auguri. |
| 00:30:53 |
Anda, quero que o meu pai |
| 00:31:03 |
És o primeiro rapaz |
| 00:31:05 |
que a Claudia traz a casa. |
| 00:31:11 |
Foi aqui que a Daisy, |
| 00:31:15 |
mãe de Claudia, |
| 00:31:17 |
nasceu. |
| 00:31:22 |
E também onde morreu. |
| 00:31:28 |
Esta villa |
| 00:31:30 |
é a nossa história. |
| 00:31:35 |
Ela é amor. |
| 00:31:39 |
Esta villa... |
| 00:31:42 |
Tem aIma. |
| 00:31:44 |
Compreendes, Nicholas? |
| 00:31:59 |
Não podes imaginar |
| 00:32:02 |
o quanto |
| 00:32:05 |
tudo isto |
| 00:32:20 |
É como. . . |
| 00:32:22 |
A minha filha Claudia. |
| 00:32:28 |
Não sei o que faria, |
| 00:32:32 |
se algo acontecesse |
| 00:32:59 |
Que se passa? O que foi? |
| 00:33:03 |
Papá, o Nico está |
| 00:33:07 |
como se fosse um cabo eléctrico. |
| 00:33:11 |
E agora não o consegue |
| 00:33:26 |
Auguri! |
| 00:34:00 |
Tenho de voltar, meu amor... |
| 00:34:11 |
Desculpa. |
| 00:34:29 |
Sabes o que sinto por ti. |
| 00:34:53 |
Por favor. . . |
| 00:34:55 |
Não, Claudia. Por favor. |
| 00:35:19 |
Mas porquê? |
| 00:35:23 |
Tens medo de ser feliz? |
| 00:35:29 |
Vem comigo. |
| 00:35:49 |
O meu Pai. . . |
| 00:35:54 |
Sou tudo o que ele tem. |
| 00:36:14 |
Mas eu tenho de voltar. |
| 00:36:18 |
A sério. |
| 00:36:22 |
Trata-se do meu futuro. |
| 00:37:03 |
Desculpa, não te assustes. |
| 00:37:05 |
- Não tenhas medo. |
| 00:37:07 |
É só uma garrafa de vinho, |
| 00:37:12 |
De um vinho excelente. |
| 00:37:17 |
Sabes que estas vinhas |
| 00:37:20 |
estavam aqui muito antes |
| 00:37:24 |
de me casar |
| 00:37:26 |
- Não, não sabia. |
| 00:37:30 |
É preciso muito tempo, |
| 00:37:32 |
e trabalho, e carinho, |
| 00:37:36 |
para fazer este vinho. |
| 00:37:40 |
E acho que agora |
| 00:37:44 |
é a altura de gostares dele. |
| 00:37:51 |
Dá-me as tuas mãos. |
| 00:37:56 |
É um presente para ti. |
| 00:37:59 |
Para ser aberto num dia muito, |
| 00:38:07 |
É claro. |
| 00:38:10 |
Muito obrigado. |
| 00:38:15 |
Percebeste que o meu pai |
| 00:38:21 |
Percebi. |
| 00:38:24 |
Então, porque não? |
| 00:38:27 |
Podíamos ficar |
| 00:38:32 |
Fazer vinho, |
| 00:38:35 |
ter filhos. . . |
| 00:41:36 |
Disse-te que não queria festas. |
| 00:41:37 |
Vá, Nick, são só uns detalhes. . . |
| 00:41:41 |
Isso vejo eu. . . |
| 00:41:45 |
Vamo-nos arranjar |
| 00:41:47 |
Devem estar todos aí a chegar. |
| 00:41:50 |
- Anda tomar um duche! |
| 00:41:56 |
Girassóis. . . |
| 00:41:58 |
Não, não trouxe. |
| 00:42:03 |
Odeio girassóis. . . |
| 00:42:19 |
Ma grazie, grazie tanti. |
| 00:42:28 |
Ciao! |
| 00:42:44 |
Acção. |
| 00:42:58 |
Corta! Corta, então e a música? |
| 00:44:12 |
Sim, tem muito talento. . . |
| 00:44:20 |
Não quer jantar comigo, |
| 00:44:35 |
Olá! |
| 00:44:36 |
Como estás, amor? |
| 00:44:40 |
Minha querida, tu tens de vir. |
| 00:44:43 |
Ligas àquele teu amigo |
| 00:44:45 |
a pedir uns croquetes brancos? |
| 00:44:51 |
Não, não te preocupes com a Sara, |
| 00:44:54 |
eIa sabe tomar conta de si. |
| 00:47:53 |
Amor? Para quando um bebé? |
| 00:47:57 |
Não sei, meu querido, |
| 00:48:01 |
Talvez seja o destino a dizer |
| 00:48:04 |
Cada um de nós é responsável |
| 00:48:08 |
Certo. . . |
| 00:48:10 |
Excepto pelo grande final. |
| 00:48:13 |
A morte! |
| 00:48:17 |
Podes brincar à vontade, |
| 00:48:19 |
mas à morte ninguém escapa. |
| 00:48:22 |
Já estou um ano mais perto |
| 00:48:26 |
Ainda terás muito que viver |
| 00:48:28 |
E muitas festas e muitos filmes. |
| 00:48:37 |
Vai ser bom? |
| 00:48:38 |
Não sei. |
| 00:48:40 |
E este envolve padres, |
| 00:48:43 |
ou fazes simplesmente de puta? |
| 00:48:44 |
Por acaso não vou à igreja |
| 00:48:49 |
E pagam-te? |
| 00:48:50 |
Putas recebem sempre adiantado. |
| 00:48:55 |
E o realizador? |
| 00:48:59 |
Estás bem? |
| 00:49:02 |
PaIavra? |
| 00:49:04 |
Pensava só cá numas coisas. . . |
| 00:49:08 |
Não digas que tens as hormonas |
| 00:49:12 |
Pois, são só as hormonas |
| 00:49:18 |
Por acaso é o contrário, |
| 00:49:23 |
Mas taIvez tenha a encontrar. . . |
| 00:49:26 |
Um sapo? |
| 00:49:33 |
Talvez uma dona sapo. . . |
| 00:49:40 |
DescuIpem mas que conversa |
| 00:49:42 |
Filhos, sapos. . . |
| 00:49:50 |
E os cafés? |
| 00:49:52 |
Pago-te para estares aí |
| 00:49:59 |
Sim? |
| 00:50:05 |
Desculpem. |
| 00:50:15 |
Passamos à sala de estar? |
| 00:50:49 |
Não fazia ideia que tinhas feito |
| 00:50:55 |
Foi um bom ano para vinho. |
| 00:50:57 |
Que é preciso |
| 00:51:01 |
Um bom vinho é feito |
| 00:51:05 |
e amor. |
| 00:51:08 |
E então este? |
| 00:51:15 |
É um vinho muito bom. . . |
| 00:51:20 |
Hoje é um dia |
| 00:51:23 |
Da minha vida. |
| 00:51:28 |
E tenho uma coisa especial. |
| 00:53:34 |
Acho que estava... errado. |
| 00:53:41 |
O tempo nada tem a ver |
| 00:53:47 |
Sim, Deus estava errado. |
| 00:53:52 |
Eu volto já. |
| 00:53:59 |
Vou. . . |
| 00:54:02 |
À casa-de-banho. |
| 00:54:07 |
Obrigado por partilhares. |
| 00:54:19 |
Gosto que tenhas vindo. |
| 00:54:23 |
Por ti faço tudo, Nicholas. |
| 00:54:25 |
Por ti. . . |
| 00:56:10 |
Chulos da merda! |
| 00:58:24 |
Parabéns, meu querido. |
| 00:59:22 |
Mas que porra. . .? |
| 00:59:25 |
Meu filho da mãe, |
| 00:59:52 |
Ó cabrão! |
| 00:59:55 |
Não tens vergonha? |
| 00:59:57 |
Achas que somos animais? |
| 00:59:59 |
Cala a boca! |
| 01:00:00 |
Tu é que és um animal! |
| 01:00:03 |
Cabrão de merda! |
| 01:01:57 |
Fui eu que acabei morto |
| 01:02:02 |
mas todos nós flutuávamos |
| 01:02:05 |
num oceano de desejo, |
| 01:02:08 |
de paixão, |
| 01:02:09 |
de luxúria |
| 01:02:11 |
e, às vezes, de amor. |
| 01:02:17 |
Nós não nos conhecíamos, |
| 01:02:20 |
não sabíamos para onde íamos. |
| 01:02:23 |
Deixávamo-nos levar... |
| 01:02:28 |
Levar pela corrente. |
| 01:03:33 |
Desculpe. . . Mr White? |
| 01:03:35 |
- Sim, sou eu. |
| 01:03:39 |
Você é. . .? |
| 01:03:40 |
Sara Alberto, do Diário. |
| 01:03:44 |
Prazer em conhecê-lo. |
| 01:03:46 |
Nicholas White. |
| 01:03:51 |
E a editora? |
| 01:03:52 |
Bom, ela não pôde vir, |
| 01:03:54 |
por isso estou eu aqui |
| 01:03:58 |
Não sabia que tínhamos |
| 01:04:10 |
- Portanto, um novo filme? |
| 01:04:13 |
E como podemos negociar |
| 01:04:18 |
Com ternura, amor e carinho? |
| 01:04:20 |
Sim, pois claro. |
| 01:04:23 |
Acho que ""Second Life"" |
| 01:04:28 |
Tremendo. |
| 01:04:29 |
Sim, pois tem. . . |
| 01:04:35 |
Nós achamos. . . |
| 01:04:37 |
...importante, rever |
| 01:04:42 |
Vão fazer-lhe |
| 01:04:46 |
Também coçámos as suas costas. . . |
| 01:04:49 |
A sério? |
| 01:04:52 |
Se me tivesse coçado as costas, |
| 01:04:55 |
Miss. Sara Alberto. |
| 01:04:58 |
Miss Alberto, se me tivesse coçado |
| 01:05:04 |
O nosso jornal |
| 01:05:08 |
parece-me portanto |
| 01:05:11 |
Realmente? |
| 01:05:12 |
Finalmente, percebo. . . |
| 01:05:17 |
Ah percebe? E percebe o quê? |
| 01:05:20 |
Veio aqui para me seduzir, ou. . . |
| 01:05:25 |
Acho que vim aqui |
| 01:05:26 |
para lhe arrancar esse sorriso |
| 01:05:33 |
Pois parabéns, conseguiu. |
| 01:05:36 |
Agora já pode jantar comigo. |
| 01:05:39 |
Só isso? lsso é só |
| 01:05:42 |
Desculpe. |
| 01:05:43 |
Eu vou pensar nos termos |
| 01:05:49 |
e talvez lhe coce também |
| 01:05:54 |
Meu amor, quando voltas? |
| 01:06:05 |
. . . Em espírito, |
| 01:06:08 |
Tenho tantas saudades... |
| 01:06:11 |
Não vejo a hora |
| 01:06:13 |
Preciso tanto do teu corpo |
| 01:06:16 |
Querida, eu adorava. . . |
| 01:06:20 |
Fazes-me tanta falta... |
| 01:06:21 |
Ouve, agora não posso faIar. |
| 01:06:25 |
Estou a meio duma reunião. . . |
| 01:06:28 |
Posso ligar-te depois? |
| 01:06:29 |
Preciso que me faças um favor. |
| 01:06:32 |
Claro, diz qual é. |
| 01:06:34 |
Preciso que vás ao aeroporto |
| 01:06:38 |
Em meu nome? |
| 01:06:39 |
Pois, é para uma pessoa amiga, |
| 01:06:41 |
que tem de apanhar |
| 01:07:02 |
Boa tarde, deve ter aí uma coisa |
| 01:07:07 |
White, deixe-me ver. . . |
| 01:07:12 |
Sim, aqui está. |
| 01:07:18 |
Na realidade não é para mim |
| 01:07:23 |
Tenho de o entregar a alguém |
| 01:07:29 |
White? |
| 01:07:34 |
Lamento mas a única coisa |
| 01:07:37 |
é um bilhete para Milão. |
| 01:07:39 |
Porta 7, e está quase a partir. |
| 01:07:51 |
Obrigado. |
| 01:08:08 |
E este era o momento, |
| 01:08:12 |
em que o meu futuro |
| 01:08:28 |
Mas sei onde é a porta 7. . . |
| 01:09:59 |
E ali estava eu. |
| 01:10:03 |
A ver-me morto. |
| 01:10:10 |
FIutuando numa piscina. |
| 01:10:21 |
Nessa vida, |
| 01:10:23 |
em que se vê morto na piscina, |
| 01:10:28 |
era feIiz ao menos? |
| 01:10:37 |
Se fosse feliz |
| 01:10:47 |
Não está em causa a morte, |
| 01:10:50 |
mas a consciência. |
| 01:10:55 |
A consciência? |
| 01:11:01 |
Os sonhos são uma extensão |
| 01:11:04 |
através do subconsciente. |
| 01:11:09 |
E isso quer dizer o quê? |
| 01:11:13 |
Que desejo secretamente |
| 01:11:16 |
uma segunda vida na qual morro? |
| 01:11:24 |
Acha-me masoquista? |
| 01:11:32 |
Pode ser um desejo |
| 01:11:37 |
De mudança? |
| 01:11:42 |
Para quê? |
| 01:11:59 |
- Obrigado, César. |
| 01:12:04 |
Mas temos de ter cuidado |
| 01:12:08 |
sabe como é perigosa. |
| 01:12:09 |
Eu sei, |
| 01:12:14 |
Doze minutos. |
| 01:12:18 |
Meninos! |
| 01:12:22 |
Francis. . . Daisy, meu amor. |
| 01:12:27 |
Olá, papá. |
| 01:12:30 |
- Como estás, meu amor? |
| 01:12:33 |
Foi rápido a chegar? |
| 01:12:37 |
Sabe como esta estrada |
| 01:12:39 |
Não te preocupes. . . |
| 01:12:43 |
Está a chegar. |
| 01:12:44 |
Venha, já cá estão quase todos. |
| 01:12:49 |
- Que foi? |
| 01:12:52 |
É belíssima. |
| 01:12:56 |
Quase tanto como tu. |
| 01:12:58 |
Deixe-se disso, papá. . . |
| 01:13:05 |
- Olá, Geovanna. |
| 01:13:08 |
Lindos, não são? |
| 01:13:11 |
Sabe, acho que Deus nos criou |
| 01:13:16 |
Ou nelas encarnar... |
| 01:13:19 |
Já estavam cá |
| 01:13:21 |
para nos seduzir. |
| 01:13:24 |
Acha que existimos |
| 01:13:26 |
É como os nossos sonhos; |
| 01:13:28 |
achamos que o sonho |
| 01:13:32 |
mas se calhar |
| 01:13:33 |
é a vida real que é |
| 01:13:38 |
São os anos de quem? |
| 01:13:41 |
Os meus. |
| 01:13:43 |
Quarenta. . . Já não estou |
| 01:13:45 |
Não diga isso. . . |
| 01:13:48 |
Seja feIiz. |
| 01:13:53 |
OIhe que nunca se pode |
| 01:13:56 |
mas pode fazer a sua sorte. |
| 01:14:01 |
Muito obrigado. |
| 01:14:03 |
Parabéns, Senhor White. |
| 01:14:09 |
Lamento mas não é possível. |
| 01:14:15 |
Não posso mesmo. . . |
| 01:14:19 |
A produção está completamente |
| 01:14:22 |
Sim, obrigado. . . |
| 01:14:24 |
Foi uma óptima colheita, |
| 01:14:52 |
Para o amor da minha vida. . . |
| 01:14:55 |
Girassóis |
| 01:15:11 |
Surpresa! |
| 01:15:18 |
Parabéns, meu amor. |
| 01:16:12 |
Lamento mas não é possível. |
| 01:16:18 |
Não posso mesmo. . . |
| 01:16:21 |
A produção está completamente |
| 01:16:25 |
Sim, obrigado. . . |
| 01:16:28 |
Foi uma óptima colheita, |
| 01:16:54 |
É maravilhoso! |
| 01:17:00 |
Esta é a melhor viagem |
| 01:17:03 |
Nunca a esquecerei, meu amor. |
| 01:17:07 |
Obrigado. |
| 01:17:09 |
É bom ter-te de volta. |
| 01:17:10 |
Tenho a sensação de ser |
| 01:17:31 |
Parabéns. |
| 01:17:36 |
O quê?! |
| 01:17:38 |
Vais ser pai! |
| 01:17:51 |
Cabe-lhe a si decidir |
| 01:17:57 |
O passado está escrito, |
| 01:18:00 |
mas podemos aprender com isso, |
| 01:18:06 |
Ou será a vida |
| 01:18:19 |
Aos meus filhos |
| 01:18:23 |
FIM |
| 01:18:50 |
Ideia original, argumento e diálogos |
| 01:18:52 |
Realização |
| 01:18:54 |
Consultor |
| 01:18:56 |
Música composta e orquestrada por |
| 01:18:58 |
Montagem |
| 01:19:00 |
Misturas |
| 01:19:02 |
Director da fotografia |
| 01:19:04 |
Som |
| 01:19:06 |
Guarda-roupa, |
| 01:19:09 |
Primeiro assistente de realização |
| 01:19:11 |
Direcção de produção |
| 01:19:14 |
Produção |
| 01:19:16 |
Apoio argumento |
| 01:19:18 |
Direcção geral |
