|
Ast rix aux jeux olympiques Asterix at the Olympic Games
|
| 00:00:26 |
Milattan önce 50 yılındayız. |
| 00:00:29 |
Galya ülkesinin tamamı |
| 00:00:32 |
Tamamı mı? Hayır. |
| 00:00:34 |
Yenilmez Galyalıların yaşadığı bir köy |
| 00:00:40 |
Babaorum, Aquarium, Laudanum ve |
| 00:00:46 |
...sıkı gözetimi altında, bu Galyalılar |
| 00:00:49 |
Hepsi mi? |
| 00:00:52 |
Bu sabah içlerinden biri |
| 00:00:57 |
İyi yolculuklar Telgrafiks! |
| 00:01:01 |
Galyalılar yenilmez olsalar da, |
| 00:01:07 |
Mecnuniks'in kalbi aylardır |
| 00:01:10 |
...Yunan Prensesi İrena için atıyor. |
| 00:02:52 |
ASTERİKS |
| 00:03:53 |
Bakın Prenses, |
| 00:04:02 |
Bu kez ne getirdin bakalım? |
| 00:04:16 |
Uzun yolculuğum bu sabah |
| 00:04:18 |
Aşkın, adımlarıma |
| 00:04:22 |
Sonunda yüzümü |
| 00:04:25 |
Üç ay sonra tatlım, |
| 00:04:30 |
Üç ay... |
| 00:04:58 |
OLİMPİYATLAR İÇİN |
| 00:05:00 |
STADLARIN TANRISI |
| 00:05:08 |
Bu da kim? Hey! |
| 00:05:10 |
İyi günler beyler. |
| 00:05:12 |
- Herkes gibi sıraya gir! |
| 00:05:15 |
Sen git stadı süpür! |
| 00:05:21 |
- Hey! |
| 00:05:34 |
Asla! Onunla asla evlenmem! |
| 00:05:37 |
Sezar'a söz verdim. |
| 00:05:39 |
Oğlu Brütüs'le Olimpiyatların |
| 00:05:41 |
Roma işgalini katlanılır kılmak için, |
| 00:05:44 |
Büyük uygarlığımızı temsil eden siz, |
| 00:05:49 |
...bir zorbaya boyun eğersiniz? |
| 00:05:52 |
Dinle kızım. |
| 00:05:54 |
Yapacak bir şey yok. |
| 00:05:56 |
Brütüs'le evlenmeyeceğim. |
| 00:05:58 |
Çünkü başkasını seviyorum. |
| 00:06:00 |
Evet. Gizemli |
| 00:06:02 |
Gülsuyuyla yazılar yazan. |
| 00:06:05 |
Onun kelimelerine âşık oldum. |
| 00:06:08 |
Bir şairin kelimeleri bunlar. |
| 00:06:10 |
Tümü içime kazınmış kelimeler. |
| 00:06:13 |
Apollon bile onları bana unutturamaz. |
| 00:06:20 |
Tüm bu mektupları Brütüs'ün |
| 00:06:23 |
Brütüs cesur, erdemli ve |
| 00:06:27 |
Üstelik usta bir binici |
| 00:06:33 |
Gerçekten! |
| 00:06:50 |
Muhafızlar, durun! |
| 00:06:53 |
Sizi beklemiyorduk, Brütüs. |
| 00:07:02 |
Titi! |
| 00:07:05 |
- Titi! |
| 00:07:09 |
Titi! |
| 00:07:11 |
Hayır! Yavaş Titi! |
| 00:07:12 |
Yavaş, yavaş! |
| 00:07:13 |
Yavaş, yavaş, yavaş! |
| 00:07:30 |
Önemli değil! |
| 00:07:32 |
Leopar derisi kaydı. |
| 00:07:34 |
Teksözetmezus! |
| 00:07:39 |
Hemen seyisi bul ve parçalat. |
| 00:07:42 |
Şu lanet kuşu da doldursunlar. |
| 00:07:49 |
Ben senin kalbini istiyorum, |
| 00:07:53 |
Aşkımla silahlandım, |
| 00:07:57 |
Güzel gelincikten, |
| 00:08:00 |
Ala karga, kör yılan, sansar, |
| 00:08:03 |
El ele tutuşup, bana ayak uydurarak |
| 00:08:06 |
Benimle birlikte |
| 00:08:08 |
İrena! |
| 00:08:12 |
Sizsiniz? |
| 00:08:14 |
Ne! O mu! |
| 00:08:15 |
Ben geldim! |
| 00:08:19 |
Brütüs! Brütüs! |
| 00:08:22 |
Sizi bu kadar erken |
| 00:08:24 |
Yollar açıktı! |
| 00:08:28 |
Ayrıca nişanlımı görmek için |
| 00:08:31 |
Söylediğiniz kadar varmış. Sabırsıs, |
| 00:08:35 |
Brütüs! |
| 00:08:38 |
Elim boş gelmedim. |
| 00:08:39 |
Açın şunu! |
| 00:08:44 |
Muhteşem. Değil mi? |
| 00:08:46 |
Sen ve ben! |
| 00:08:51 |
Yerinde görmek lazım aslında. |
| 00:08:53 |
Hayal gücümü konuşturdum. |
| 00:08:55 |
Hepsi bu değil. |
| 00:08:58 |
Şiir sevdiğinizi biliyorum. |
| 00:09:03 |
Ben de şiir delisiyim. |
| 00:09:06 |
Ve güzelliğinizi yücelten |
| 00:09:12 |
Kask! |
| 00:09:22 |
Hiçbir şeye ihtiyacım yok, |
| 00:09:25 |
Hiç kimseyi istemediğim kadar. |
| 00:09:29 |
Hiçbir şeye ihtiyacım yok, |
| 00:09:33 |
...kışın sonbaharı sevdiği gibi. |
| 00:09:35 |
Hiçbir şeye ihtiyacım yok, |
| 00:09:38 |
Seni istiyorum. |
| 00:09:40 |
Hiçbir şeye ihtiyacım yok, |
| 00:09:43 |
Aşkın Verona'yı sevdiği gibi... |
| 00:09:51 |
Evet aslında... |
| 00:09:54 |
- Gülünç müydü? |
| 00:09:55 |
Öyleydi! |
| 00:09:56 |
Hayır, çünkü aslında... |
| 00:09:59 |
- Tekrar yazacağım. |
| 00:10:01 |
Kimdi o? |
| 00:10:03 |
Ben. |
| 00:10:05 |
Adım Mecnuniks. |
| 00:10:10 |
Adım ne dedin? |
| 00:10:12 |
Mecnuniks. |
| 00:10:13 |
Jül Sezar'a hâlâ direnen |
| 00:10:17 |
Hepsi bu mu? |
| 00:10:18 |
Prenses İrena'yı seviyorum. |
| 00:10:21 |
Ve onunla evlenmek istiyorum. |
| 00:10:32 |
Sen kimsin ki |
| 00:10:34 |
Kral oğlu musun? İmparator oğlu mu? |
| 00:10:37 |
...bir prensesle evlenmeye |
| 00:10:46 |
Olimpiyatları kazanacağım. |
| 00:10:48 |
Hepsi bu mu? |
| 00:10:57 |
Peki ben ne yapayım? |
| 00:11:00 |
Ayaklarına mı kapanayım? |
| 00:11:02 |
Yoksa sirtaki mi oynayayım? |
| 00:11:07 |
Evet. |
| 00:11:09 |
Beni çok eğlendirdin Galyalı. |
| 00:11:11 |
Ama artık yeter. |
| 00:11:14 |
- Hayır! |
| 00:11:16 |
- Bu yarışı kabul ediyorum. |
| 00:11:19 |
Olimpiyatların galibiyle evleneceğim. |
| 00:11:22 |
Bu saçmalık da neyin nesi? |
| 00:11:25 |
Yunan Kralı'nın, kendi kızını |
| 00:11:30 |
...evlendirmeye hakkı var. |
| 00:11:32 |
Tamam! O adam benim işte! |
| 00:11:35 |
Bir saniye. Bir saniye. |
| 00:11:42 |
Demek naz yapıyorsun ha? |
| 00:11:45 |
Hoşuma gidiyor. |
| 00:11:50 |
Pekâlâ... |
| 00:11:52 |
Madem kızımın arzusu böyle... |
| 00:11:55 |
Kralın arzusu da |
| 00:11:58 |
Yani ne? |
| 00:11:59 |
Yani. Öyle olsun! |
| 00:12:08 |
- Seni babama söyleyeceğim. |
| 00:12:11 |
Sonuçta zavallı bir Galyalı. |
| 00:12:16 |
- İkile bakalım. |
| 00:12:21 |
Vestiyer! |
| 00:12:36 |
Güç kullanmak aptalca. |
| 00:12:38 |
Neden öyle diyorsun Oburiks? |
| 00:12:41 |
Aptalca ve kötü. |
| 00:12:43 |
Kurt kuzuyu yiyor, |
| 00:12:47 |
...örümcek sineği yiyor. |
| 00:12:50 |
İyiler her zaman zayıf. |
| 00:12:52 |
Zayıfı korumak için |
| 00:12:54 |
Evet. Ama ben güçlü birini |
| 00:12:57 |
...en güçlü ben olduğum için... |
| 00:13:00 |
...sonuçta o zayıf olmuş oluyor. |
| 00:13:02 |
Romalılar bize saldırdığında, |
| 00:13:05 |
Kendimizi korumalıyız. |
| 00:13:07 |
Bence gerçek güç, |
| 00:13:12 |
Artık asla güçlü olmayacağım. |
| 00:13:23 |
- Nesi var bu Romalı'nın? |
| 00:13:26 |
Gidip sorayım. |
| 00:13:40 |
Affedersiniz Romalı... |
| 00:13:43 |
Hızlıca yürüdüğünüzü gördük de... |
| 00:13:45 |
...peşinizde bir domuz falan mı |
| 00:13:47 |
Ne demek hızlıca yürümek! |
| 00:13:49 |
Adım Atletus Kompletus! |
| 00:13:50 |
Roma İmparatorluğu'nun |
| 00:13:52 |
Biraz hızlı yürüdüğünüz doğru. |
| 00:14:02 |
Hey! Hey! En güçlü benim! |
| 00:14:04 |
Roma'yı Olimpiyatlarda |
| 00:14:07 |
...Jüpiter tarafından |
| 00:14:09 |
Hızlıca yürümekmiş! |
| 00:14:12 |
Yakalasana şunu! |
| 00:14:25 |
Gördün mü? Kendini tutamadın. |
| 00:14:27 |
Aslında ağaç yüzünden. |
| 00:14:29 |
Haklısın tabii... |
| 00:14:31 |
Ağaçlar olmasaydı aklıma gelmezdi. |
| 00:14:33 |
Ormanlar böyle işte, |
| 00:14:36 |
Evet. |
| 00:14:41 |
Atletus! |
| 00:14:44 |
Anladım! Rüzgardan oldu! |
| 00:14:47 |
Arkanızdan esen rüzgar |
| 00:14:50 |
Aynen öyle oldu. |
| 00:14:51 |
Evet, en güçlü benim! |
| 00:14:53 |
Haydi gel! Göster bakalım Galyalı! |
| 00:14:57 |
Her za-man en güç-lü ol-ma-yı |
| 00:15:12 |
- Artık Romalı olmak istemiyorum! |
| 00:15:14 |
- Hayır, kaybetmekten sıkıldım. |
| 00:15:17 |
En azından bir tokat atayım. |
| 00:15:18 |
Mecnuniks? |
| 00:15:21 |
- Mecnuniks geldi! |
| 00:15:27 |
Mecnuniks geri geldi! |
| 00:16:19 |
Sezar yaşlanmaz... |
| 00:16:22 |
...olgunlaşır. |
| 00:16:26 |
Saçları beyazlamaz, aydınlanır. |
| 00:16:31 |
Sezar ölümsüzdür. |
| 00:16:33 |
Daima. |
| 00:16:40 |
Sezar her şeyi başardı, fethetti. |
| 00:16:43 |
O bir leopar. |
| 00:16:45 |
Bir samuray... |
| 00:16:49 |
Kimseye eyvallahı yoktur, |
| 00:16:54 |
...ne de Sicilya çetelerine. |
| 00:16:58 |
Sezar efendilerin ırkından gelir. |
| 00:17:02 |
Zaten En İyi İmparator Sezar'ı |
| 00:17:09 |
Yüce Ben! |
| 00:17:19 |
Selam! |
| 00:17:21 |
Benim! Sezar'ın oğlu Brütüs! |
| 00:17:23 |
Parola? |
| 00:17:28 |
34 TR 08 |
| 00:17:31 |
Hayır. |
| 00:17:33 |
- Kaypakus! Parolayı söyle. |
| 00:17:36 |
- Giriş parolası. |
| 00:17:39 |
Dört. |
| 00:17:42 |
Yedi. Hayır! Bin, bin, bin, bin... |
| 00:17:45 |
- Parolayı biliyor musun? |
| 00:17:48 |
Defol git! |
| 00:17:51 |
A...V...I...U... |
| 00:17:56 |
24! |
| 00:17:57 |
Tamam, tamam, tamam! |
| 00:18:00 |
Sen, aman ha kımıldama! |
| 00:18:04 |
Bence bu çok hoşuna gidecek. |
| 00:18:06 |
Koçbaşını getirin! |
| 00:18:12 |
Yüce Sezar! Oğlunuz geldi. |
| 00:18:15 |
Biliyor! |
| 00:18:17 |
Mısırın yedi kusuru var. |
| 00:18:25 |
Selam Baba. |
| 00:18:27 |
- Biraz konuşabilir miyiz? |
| 00:18:31 |
Biraz gecikme olacak. |
| 00:18:35 |
Merak etme! |
| 00:18:38 |
Sadece şişko Sabırsıs kızını |
| 00:18:41 |
...evlendirmeye karar verdi. |
| 00:18:43 |
O yüzden Olimpiyatlarda |
| 00:18:48 |
- Kim? Sen mi? |
| 00:18:52 |
- Ama bu aptalca. |
| 00:18:54 |
Sen kendini bile |
| 00:18:56 |
Romalı dediğin |
| 00:18:57 |
...daha yükseğe sıçrar, |
| 00:18:59 |
- İşte o benim! |
| 00:19:02 |
Herkes yerini bilsin. |
| 00:19:03 |
Hayır, senin yerin saha değil. |
| 00:19:07 |
Bana ne! Gideceğim işte! |
| 00:19:09 |
- Sezar seni bundan men ediyor! |
| 00:19:11 |
Jüpiter aşkına oğlum! |
| 00:19:18 |
Hep böyle oluyor zaten. |
| 00:19:21 |
Ne zaman küçük bir şey istesem, |
| 00:19:24 |
...hevesimi kursağımda bırakıyorsun. |
| 00:19:26 |
- Keşke annem burada olsaydı... |
| 00:19:30 |
Peki, tamam. |
| 00:19:33 |
Madem kendini göstermek, |
| 00:19:36 |
Yunanistan'a kadar yolun var! |
| 00:19:39 |
Baba! |
| 00:19:41 |
Affedersin. |
| 00:19:43 |
Sana Yunanistan'dan |
| 00:19:45 |
Bir kese zeytin. |
| 00:19:47 |
Üzgünüm oğlum, |
| 00:19:49 |
Ama bunları gerçekten yiyebilirsin. |
| 00:19:53 |
Yılbaşından beri getirdiğin hediyeler |
| 00:20:01 |
Öyle mi? |
| 00:20:05 |
Hayır, ama bunları |
| 00:20:17 |
Haydi yut şunu! |
| 00:20:38 |
Buradaki leoparlardan biri |
| 00:20:43 |
Mecnuniks Yunanistan'dan döndü. |
| 00:20:45 |
Haydi, büyük bir şölenle |
| 00:20:48 |
Nerede bakalım büyük kâşifimiz? |
| 00:20:53 |
Mecnuniks? Ne yapıyorsun sen? |
| 00:20:57 |
Haydi, acele edin! |
| 00:20:59 |
Yoksa bir Yunan âdeti mi bu? |
| 00:21:01 |
Prenses'le evlenmek için |
| 00:21:04 |
Asla başaramayacağım. |
| 00:21:05 |
Onsuz yaşamaktansa |
| 00:21:08 |
Fakat Mecnuniks, ayaklarından |
| 00:21:11 |
Ölmek istemiyorum. |
| 00:21:14 |
- Neyi kazanmak istiyormuş? |
| 00:21:17 |
Her dört yılda bir Olimpos'ta |
| 00:21:20 |
Sadece Yunanlıların ve Roma |
| 00:21:23 |
Biz Galyalıyız! Dolayısıyla katılamıyoruz. |
| 00:21:26 |
Aşk için asmak istedi kendini... |
| 00:21:29 |
...ama böyle sadece incitecek belini. |
| 00:21:32 |
Harika oldu! |
| 00:21:35 |
Kimse beni dinlemek istemiyor! |
| 00:21:36 |
Olimpiyatları kazanmana |
| 00:21:38 |
- Neden bahsediyorsun Oburiks? |
| 00:21:40 |
Bu bir gönül meselesi değil Oburiks! |
| 00:21:43 |
O zaman hepimiz |
| 00:21:45 |
Öyle mi? Nasıl olacak peki? |
| 00:21:47 |
Mesela ben bıyığımı keserim. |
| 00:21:52 |
Tutatis aşkına! |
| 00:21:56 |
Romalı mı? Ne zamandır? |
| 00:21:59 |
Jül Sezar Galya'yı fethettiğinden beri. |
| 00:22:02 |
Jergovi savaşını boşuna mı |
| 00:22:06 |
Sakin ol Eskitoprakcığım. |
| 00:22:09 |
Asteriks haklı. |
| 00:22:11 |
Resmi olarak Galya ülkesi |
| 00:22:13 |
Yani biz de Romalıyız! |
| 00:22:14 |
Öpücük versene. |
| 00:22:16 |
- Yani Olimpiyatlara katılabiliriz. |
| 00:22:19 |
- Ve kazanabiliriz. |
| 00:22:21 |
- Ve Prenses'le evlenebilirim. |
| 00:22:26 |
Ben de seninle Yunanistan'a |
| 00:22:28 |
Hayır olmaz! |
| 00:22:30 |
Galya milli marşını okumak için! |
| 00:22:38 |
Oburiks! |
| 00:22:39 |
Güçlüler, zayıflar... |
| 00:22:41 |
Hayır, sadece arpa el koydum. |
| 00:22:44 |
Harika! Asteriks ve Oburiks |
| 00:22:50 |
Ve Sezar'a tüm imparatorluğunun |
| 00:22:54 |
Ben de geliyorum. |
| 00:22:56 |
Büyülü iksiri orada hazırlarım, |
| 00:22:59 |
Romalıyız biz. Romalıyız biz. |
| 00:23:02 |
Romalıyız biz. Romalıyız biz. |
| 00:23:12 |
Sihirli iksir mi? |
| 00:23:16 |
- Sezar'a haber vermek lazım. |
| 00:23:18 |
Sezar kötü haber getirenlere |
| 00:23:28 |
Çok güzel! Beyler! |
| 00:23:31 |
Hayır, buradan değil. |
| 00:23:32 |
Kuş gibi uç... |
| 00:23:35 |
- Bu Galyalılar çılgın! |
| 00:23:42 |
- Bak! En iyi yaptığım hareket bu! |
| 00:23:45 |
Bak! Şu tutuşa bak! |
| 00:23:47 |
Müthiş Brütüs! |
| 00:23:49 |
Şu sırt kaslarına, |
| 00:23:51 |
Üç baklava. 1.2.3! |
| 00:23:54 |
- Ensede yani. |
| 00:23:56 |
Kestirmek zorunda kaldım. |
| 00:23:58 |
Geceleri rahat durmuyordu. |
| 00:24:00 |
Spordan bahsetmek bile yoruyor. |
| 00:24:01 |
Yardım et. Yavaş, yavaş. |
| 00:24:04 |
Tamam. Dünkü derecelerimi |
| 00:24:07 |
- Yüksek atlamada ne yaptım? |
| 00:24:09 |
12 adım! 12 adım! |
| 00:24:12 |
Uzun atlamada, 26 adım. |
| 00:24:13 |
26 adım ha. Harika, geliştirmişim! |
| 00:24:16 |
Geniş atlamada? |
| 00:24:18 |
Öyle bir şey yok! |
| 00:24:21 |
Şimdi dinleneceğim, uyuyacağım. |
| 00:24:24 |
Bana bir şarkı söyle. |
| 00:24:30 |
Brütüs muhteşemdir. |
| 00:24:33 |
Brütüs kahramandır. |
| 00:24:37 |
Hiçbir şeyi olmayanlara bile |
| 00:24:40 |
Hayır, hiçbir şeyi olmayanlara değil! |
| 00:24:42 |
Şarkı söyle dedim, |
| 00:24:44 |
Sen en iyisi şınav say. |
| 00:24:46 |
596, 597... |
| 00:24:50 |
598, 599... |
| 00:24:53 |
600, 601, 602... |
| 00:25:08 |
- Yüce Brütüs! Yüce Brütüs! |
| 00:25:15 |
Kaplumbağa vaziyeti al! |
| 00:25:19 |
Kaplumbağa vaziyeti! |
| 00:25:27 |
- Böyle kaplumbağa mı olur! |
| 00:25:29 |
Hayır! Böyle kaplumbağa olmaz. |
| 00:25:31 |
Tabii olmaz ama askeriyede biz |
| 00:25:36 |
Askeriyede evet. |
| 00:25:38 |
...kaplumbağa yuvarlaktır, dört |
| 00:25:42 |
İşte kaplumbağa budur. |
| 00:25:44 |
Ben hayvanlar âlemindeki |
| 00:25:46 |
Hayvanlar âlemindeki kaplumbağa |
| 00:26:01 |
- İşte kaplumbağa budur. |
| 00:26:06 |
Buna ne vaziyeti deniyor? |
| 00:26:09 |
Bu... |
| 00:26:11 |
- Saldırı vaziyeti. |
| 00:26:13 |
Bu şekilde durduklarına göre |
| 00:26:17 |
Bize mi? |
| 00:26:28 |
Ne var? |
| 00:26:29 |
- Olimpiyatlar için... |
| 00:26:32 |
Eğer kazanmak istiyorsanız... |
| 00:26:33 |
Ben burada ne yapıyorum |
| 00:26:35 |
Haydi idman sahasına! |
| 00:26:36 |
Demek istediğim, Büyük Brütüs... |
| 00:26:39 |
...koşması, fırlatması, |
| 00:26:43 |
Bir dakika! |
| 00:26:46 |
- Sen bana emir mi veriyorsun? |
| 00:26:48 |
Evet, bana emir veriyorsun. |
| 00:26:50 |
Hayır. Sanmıyorum, Yüce Brütüs. |
| 00:26:51 |
Teksözetmezus? Bana emir verdi mi |
| 00:26:55 |
Dilini kestirdiğim için bazen |
| 00:26:57 |
Bana emir verdi mi? |
| 00:27:06 |
Bana emir verdin. |
| 00:27:07 |
- Önemi yok, önemi yok. |
| 00:27:10 |
İtiraf edersen affederim seni. |
| 00:27:12 |
''Evet, ben size emir verdim'' de. |
| 00:27:16 |
Evet... Evet... Evet. |
| 00:27:19 |
Siz... Size... Emir... |
| 00:27:23 |
Emir... Ver...dim... |
| 00:27:25 |
İşte böyle! |
| 00:27:28 |
- Korktun değil mi? |
| 00:27:30 |
Ben canavar değilim ki. |
| 00:27:32 |
- Seni parçalatacağımı mı sandın? |
| 00:27:35 |
Onu parçalatacağımı sanmış! |
| 00:27:39 |
Aslanlara atın şunu! |
| 00:27:51 |
İstediğiniz şey bende. |
| 00:27:54 |
Koleksiyonumdan yeni bir iksir. |
| 00:27:58 |
Adını ODİ koydum. |
| 00:28:03 |
Efendim. Bu benim şaheserim! |
| 00:28:06 |
Doping kontrolünde yakalanması |
| 00:28:10 |
- İşe yarıyor mu bari? |
| 00:28:15 |
Sporcularınızı stadların |
| 00:28:32 |
Teksözetmezus! |
| 00:28:34 |
Bırak onu. |
| 00:28:40 |
Bir daha görmeyeyim! |
| 00:28:42 |
Söylesene namussuz herif! |
| 00:28:45 |
...oğlu da dahil pek çok kişiye |
| 00:28:49 |
...ve oğlunun kurtulmak |
| 00:28:52 |
...yok etmeye yarayacak |
| 00:28:58 |
Sezar'ı öldürmek mi |
| 00:29:01 |
Herhangi bir şey var mı, yok mu? |
| 00:29:03 |
Sezar için elimde |
| 00:29:07 |
Tam gereken şey var. |
| 00:29:09 |
Ne duruyorsun? Git getir! |
| 00:29:11 |
Gel benimle. |
| 00:29:15 |
Büyük Brütüs! İşte Manyakus! |
| 00:29:19 |
Öldürme şekilleri konusunda |
| 00:29:22 |
Çok parlak bir çocuk. |
| 00:29:26 |
Sen benimle dalga mı geçiyorsun? |
| 00:29:28 |
Kesinlikle hayır! |
| 00:30:07 |
Pis herif! |
| 00:30:08 |
Bundan sonraki deneylerimde |
| 00:30:17 |
Adın neydi senin, bacaksız? |
| 00:30:20 |
- Manyakus. |
| 00:30:22 |
- Ssss! |
| 00:30:24 |
Ben de Brütüs. Büyük Brütüs. |
| 00:30:27 |
Kötü Brütüs. Duruma göre. |
| 00:30:29 |
Kurallarım, gayet basittir. |
| 00:30:31 |
Beni mutlu edersen, |
| 00:30:34 |
...seni altına boğarım. |
| 00:30:41 |
...seni parçalatırım. |
| 00:30:47 |
Önerin nedir? |
| 00:30:50 |
Nasıl bir ölüm istediğinize bağlı bu. |
| 00:30:53 |
Yavaş ölüm? Hızlı ölüm? |
| 00:30:57 |
Korkunç acılar içinde ölüm? |
| 00:30:59 |
Zehirlenerek ölüm? |
| 00:31:01 |
Hayır. Ölüm. Sadece ölüm. |
| 00:31:09 |
Nasıl da susamışım! |
| 00:31:12 |
Evet, sanırım bir çözüm buldum. |
| 00:31:15 |
Eritme! |
| 00:31:16 |
- Nasıl? |
| 00:31:19 |
Eritmek lazım. |
| 00:31:21 |
Banyo tuzuna benziyor. |
| 00:31:24 |
Kokusu da banyo tuzu gibi. |
| 00:31:28 |
Bununla kurban birkaç saniyede |
| 00:31:31 |
- Küvetin boyu ne kadar? |
| 00:31:34 |
- Ver bakalım. |
| 00:31:36 |
Dört tane yeter, fazla değil. |
| 00:31:37 |
Özel bir gün için mi? |
| 00:31:41 |
Emekliliğe ayrılış. |
| 00:31:43 |
Bacaksız, seninle Olimpos'ta |
| 00:31:45 |
Haydi gidiyoruz. |
| 00:31:47 |
Yunanistan! Akropol! |
| 00:32:04 |
Bak dinle. Ve şöyle bitiyor... |
| 00:32:08 |
Balinalar arasında durmadan |
| 00:32:17 |
Bir çınar gibi sağlam aşkını |
| 00:32:22 |
Kelimeleri nasıl böyle |
| 00:32:25 |
Ve bu kadar güzel oluyor? |
| 00:32:27 |
Öncelikle yemek yemiş olmalıyım. |
| 00:32:30 |
Sonra da, güçlü olduğumu |
| 00:32:33 |
...kelimeler geliveriyor. |
| 00:32:35 |
Karnım acıktı bak. |
| 00:32:41 |
Birkaç gün için Roma, İmparatorluğun |
| 00:32:47 |
Çünkü dünyanın dört bir yanından |
| 00:32:51 |
...başka bir şehre akın ediyorlar. |
| 00:32:54 |
Tüm eyaletlerin şampiyonları... |
| 00:32:56 |
...centilmenlik içinde |
| 00:32:59 |
Evrensel bir değer olan sporu... |
| 00:33:03 |
...onun simgesi olan |
| 00:33:06 |
...kalbinde kutlayacaklar: |
| 00:33:08 |
OLİMPOS |
| 00:33:33 |
Hey hey! Siz ikiniz! |
| 00:33:36 |
Kimlik parşömenleriniz? |
| 00:33:37 |
- Yüce Sezar! |
| 00:33:40 |
Bu Romalılar biraz gerginler! |
| 00:33:42 |
Sezar Olimpiyatlara geldiğinden, |
| 00:33:45 |
...''kırmızı'' düzeye çıkarılmasını |
| 00:33:47 |
Kırmızı mı? |
| 00:33:50 |
Olimpiyatlara neden yeni bir |
| 00:33:53 |
Hareket getirmek için! Gelişmesi için! |
| 00:33:55 |
Aptal sürüsü! |
| 00:33:58 |
Önce koyun işkembesini |
| 00:34:00 |
Kısa çarşaf giymiş ve çivili sandaletli |
| 00:34:03 |
Sonra koyun işkembesi böyle |
| 00:34:06 |
Eee... Ne dersiniz? |
| 00:34:08 |
Bu yeni spora ne ad |
| 00:34:10 |
Adını şey koyacağım... |
| 00:34:13 |
- Saçma, kimse ilgilenmez bununla! |
| 00:34:15 |
- Belki değil, kesinlikle... |
| 00:34:18 |
Kayıt yaptırmak istiyoruz. |
| 00:34:20 |
Yanlış sıraya girmişsiniz. |
| 00:34:23 |
Hayır, hayır, biz seyirci değiliz, |
| 00:34:26 |
Evet, Romalı Galya takımı! |
| 00:34:28 |
Sporcu mu? Siz mi? |
| 00:34:30 |
Evet, ne var? |
| 00:34:32 |
Belli olmuyor mu? |
| 00:34:34 |
Ne? Evet, tabii belli oluyor. |
| 00:34:39 |
Peki, önce gidip portrenizi yontturun. |
| 00:34:42 |
- Teşekkürler. |
| 00:34:44 |
- Teşekkürler beyler. |
| 00:34:47 |
Selam baba. |
| 00:34:48 |
Tut şunu! |
| 00:34:50 |
Selam baba. |
| 00:34:52 |
Uyuyan Sezar uyandırılmaz. |
| 00:34:55 |
Affedersin. Ancak gelebildim. |
| 00:34:57 |
Roma çıkışında acayip trafik vardı. |
| 00:34:59 |
''Bütün yollar Roma'ya çıkar'' |
| 00:35:01 |
Ayrılmak da ayrı dert. |
| 00:35:03 |
Yunanistan'a mı yerleşiyorsun? |
| 00:35:05 |
Sezar tüm bu ülkeleri |
| 00:35:07 |
Yunanistan da imparatorluğun |
| 00:35:09 |
Sezar her yerde kendi evindedir. |
| 00:35:12 |
Harika bir haberim var. |
| 00:35:15 |
Bak sana Roma'dan ne getirdim! |
| 00:35:18 |
Yine ne getirdin bakalım? |
| 00:35:22 |
Banyo tuzu. Harika bir şey, |
| 00:35:25 |
Cildi yumuşatıyor. Stres alıyor. |
| 00:35:28 |
Sana bir banyo hazırlayayım. |
| 00:35:31 |
Roma'da mezarlığın yanında |
| 00:35:34 |
Çok, çok güzel. |
| 00:35:36 |
Görüyor musun baba, |
| 00:35:39 |
İmparatorluk kurmak güzel tabii... |
| 00:35:40 |
...ama iki sokak ötedeki parfümeriye |
| 00:35:43 |
Çok yazık. Değil mi? |
| 00:35:49 |
Şimdi seni eriteceğim moruk. |
| 00:35:57 |
Biraz fazla mı koydum acaba? |
| 00:35:59 |
Baba, köpük seni şaşırtmasın. |
| 00:36:03 |
Zaten buranın suyu da biraz sert. |
| 00:36:07 |
Bilirsin zırhın altının kaşınması kadar |
| 00:36:13 |
Pekâlâ. |
| 00:36:14 |
Sıhhatler olsun babacığım. |
| 00:36:18 |
Kask! |
| 00:36:39 |
Hamamcıbaşı! |
| 00:36:52 |
Hey, biz de antrenman yapmak |
| 00:36:58 |
Oburiks! Hayır! Rakiplerini |
| 00:37:05 |
- Oburiks! |
| 00:37:07 |
Şunu hatırladın mı? |
| 00:37:09 |
- Atletus... |
| 00:37:11 |
- Komp... |
| 00:37:13 |
Evet, Atletus! Kompletus! |
| 00:37:16 |
Buradayız! |
| 00:37:17 |
Galyalı! Hayır, Galyalılar olamaz! |
| 00:37:23 |
Görüşmek üzere! |
| 00:37:25 |
Onlar, size bahsettiğim |
| 00:37:28 |
Bittik biz! Bittik. |
| 00:37:48 |
- Brütüs'le konuşmak istiyorum. |
| 00:37:50 |
Giremezsin. |
| 00:37:51 |
Brütüs nerede? |
| 00:37:55 |
Ona çok önemli bir mesajım var. |
| 00:37:57 |
Galyalılar onları yenilmez yapan |
| 00:38:00 |
Onları hiçbir şekilde yenemeyiz. |
| 00:38:02 |
Brütüs bizi parçalatacak! |
| 00:38:12 |
- Beyler, işte talihliler! |
| 00:38:15 |
Askerlerim var beyler! Askere gel! |
| 00:38:53 |
Yüce Sezar! Yüce Sezar! |
| 00:38:58 |
İrena! İrena! İrena! |
| 00:39:03 |
Yaşa Sabırsıs! |
| 00:39:24 |
Islık çalanları belirle, |
| 00:40:02 |
- Güzel kızmış! |
| 00:40:19 |
Selam baba! |
| 00:40:22 |
Yüce ben! |
| 00:41:11 |
- Fena değil ha! |
| 00:41:15 |
Affedersiniz, pardon. |
| 00:41:17 |
Değmesin yağlı boya. |
| 00:41:28 |
Evet! Evet! |
| 00:41:30 |
- Ne güzel ses! |
| 00:41:33 |
- Müzisyen misiniz? |
| 00:41:35 |
Aman tanrım, ben de ozanım! |
| 00:41:40 |
Kakofoniks mi? Bütün şarkılarınızı |
| 00:41:52 |
Savaş bitti! |
| 00:41:57 |
Galya ülkesinin tadını çıkarayım! |
| 00:42:00 |
Hayır, bu benim değil. |
| 00:42:02 |
Fransiks Lalanniks. |
| 00:42:05 |
Aslında ben de kendimin hayranıyım. |
| 00:42:08 |
Daha iyisini yaparım. |
| 00:42:11 |
- Taptaze. Bu sabah yaptım. |
| 00:42:15 |
Bu meret iğrenç kokuyor! |
| 00:42:16 |
Güzel kokması için yapılmadı, |
| 00:42:28 |
Peki! |
| 00:42:57 |
Sevgili Doktorcivanımus! |
| 00:43:08 |
Yakala! |
| 00:43:24 |
Vay be! Şuna bak! |
| 00:43:29 |
İlk defa zırhsız görüyorum. |
| 00:43:31 |
Ama bu kadarına da pes! |
| 00:43:45 |
Ver şunu bana! |
| 00:43:48 |
Aslında gerçekten de... |
| 00:43:50 |
Şuralarda boşluklar falan var... |
| 00:44:20 |
Belki burada bir şey yapabilir. |
| 00:44:22 |
Hayır! |
| 00:44:25 |
Dikkat! Dikkat! Baba! |
| 00:44:36 |
Tabii ya hamama giren... |
| 00:44:39 |
Hamama giren... |
| 00:44:41 |
Spor yaparken hamama |
| 00:44:52 |
Nasılsın baba? |
| 00:45:07 |
Fena değil. |
| 00:45:09 |
Sporla aram o kadar iyi değildir, |
| 00:45:12 |
- Ne? Disk atmak mı? |
| 00:45:14 |
- Ben çekiç atmak isterdim. |
| 00:45:25 |
- Haydi Asteriks! Haydi! |
| 00:45:28 |
Haydi bakalım! |
| 00:45:35 |
Bu bizim takım! Benim köyüm! |
| 00:45:37 |
Yaşasın Galya! |
| 00:45:44 |
Bak şimdi! |
| 00:45:56 |
- Devegücütazıhızı şerbeti bu! |
| 00:45:59 |
Tabii ya, ama bir de |
| 00:46:01 |
Evet, olay bilekte bitiyor. |
| 00:46:03 |
- Bilekte mi? |
| 00:46:41 |
Tamam, tamam. |
| 00:46:54 |
İşte bu kadar! |
| 00:46:58 |
Bu kadın var ya, artık bizi |
| 00:47:05 |
Bu iş artık beni kızdırmaya başlıyor. |
| 00:47:09 |
Aslında iyi cirit atarım! |
| 00:47:10 |
Bu defa yeterince hızlanamadım! |
| 00:47:12 |
Galyalılar yenilmez, ben demiştim! |
| 00:47:16 |
Onları yenemeyiz. |
| 00:47:18 |
Ne dedin sen? |
| 00:47:20 |
Galyalıların yenilmez olduğunu |
| 00:47:21 |
Hayır, ondan sonra? |
| 00:47:23 |
- Onları... Onları yenemeyiz. |
| 00:47:26 |
İkisi arasında ne dedin? |
| 00:47:28 |
Sihirli iksir. |
| 00:47:33 |
Galyalıların sihirli iksirleri var |
| 00:47:38 |
Yüzbaşına durmadan |
| 00:47:39 |
Hangi yüzbaşı? |
| 00:47:41 |
Göster bana da |
| 00:48:00 |
İtiraz ediyorum! |
| 00:48:01 |
İddia ediyorum! |
| 00:48:04 |
Hile var! |
| 00:48:06 |
Galyalıları kendilerini yenilmez kılan |
| 00:48:10 |
Sanki sen hiçbir şey içmedin. |
| 00:48:12 |
Ne ilgisi var canım! |
| 00:48:19 |
Doping kontrolü yapacağız! |
| 00:48:22 |
Nasıl... Nasıl yani? |
| 00:48:37 |
Şimdi şu böceği alıyorsunuz. |
| 00:48:40 |
Böyle. Ve güçlü bir şekilde |
| 00:48:47 |
Çok şekermiş. |
| 00:48:51 |
Gördünüz mü? Bir şey olmadı. |
| 00:48:57 |
Sıra sizde. |
| 00:49:15 |
Bakın, gördünüz mü? |
| 00:49:20 |
Yok ama ben küçükken kazana |
| 00:49:24 |
Demek dozaj meselesi değil de |
| 00:49:29 |
Sizi dayanışmaya davet ediyorum. |
| 00:49:32 |
Haklısın. |
| 00:49:36 |
Romalı Galyalı sporcular |
| 00:49:39 |
Bravo. |
| 00:49:40 |
Suçları güç arttırıcı büyü yaptırmaları! |
| 00:49:44 |
Olamaz. |
| 00:49:47 |
Bu daldaki galip takım... |
| 00:49:53 |
Yunanistan! |
| 00:50:01 |
Yine görüşeceğiz! |
| 00:50:14 |
Binlerce zaferin kazandırdığını |
| 00:50:18 |
Olimpiyatlardaki performansınla, |
| 00:50:21 |
İyi dinle Brütüs. |
| 00:50:25 |
...kaybettiğin tek şey evlilik olmaz. |
| 00:50:29 |
Sezar seni İmparatorluğun |
| 00:50:33 |
...en barbar eyaletine vali yapar! |
| 00:50:35 |
Ve bir daha Roma'ya |
| 00:50:40 |
İnan bana yaparım bunu! |
| 00:50:42 |
Selam! |
| 00:50:44 |
- Yapamazsın! Öldüreceğim seni! |
| 00:50:48 |
Ben mi? Hiç! |
| 00:50:51 |
Tabii, tabii, tabii. |
| 00:50:54 |
Uzun zamandır babama |
| 00:50:57 |
Çık buradan! |
| 00:51:02 |
Kaskın! |
| 00:51:18 |
Mecnuniks. |
| 00:51:20 |
Daha her şey bitmedi. |
| 00:51:21 |
Daha bitmedi, hiçbir şey bitmedi, |
| 00:51:24 |
Hiçbir şey bitmedi. |
| 00:51:28 |
İksirli ya da iksirsiz... |
| 00:51:30 |
...gururluyuz, güçlüyüz. |
| 00:51:33 |
Baksana, kasları benimkilerden |
| 00:51:36 |
Kas mı? Kas dediğin nedir ki? |
| 00:51:39 |
İskelete bak, seninkinin aynısı, |
| 00:51:42 |
Hatta senin iskeletin daha da iri. |
| 00:51:44 |
- Prensesi düşün. |
| 00:51:49 |
İrena'yı düşün. |
| 00:51:51 |
Oburiks sana biraz |
| 00:51:53 |
İdeal bir partnerdir, |
| 00:51:55 |
- Haydi gardını al! |
| 00:51:57 |
- İrena'yı düşün. |
| 00:51:59 |
Başlıyorum. |
| 00:52:01 |
Haydi ama biraz daha hızlı, |
| 00:52:04 |
- Korkma, çak haydi! |
| 00:52:06 |
İşte böyle! |
| 00:52:07 |
Brütüs olduğunu düşün! Evet! |
| 00:52:09 |
Haydi omzunu kullan, |
| 00:52:12 |
Bekle! Asteriks haklı. |
| 00:52:15 |
Yumrukları omuzdan |
| 00:52:17 |
Oburiks, hayır! |
| 00:52:22 |
- Ben sana vur dedim mi? |
| 00:52:24 |
- Sadece gösterdim. |
| 00:52:26 |
Hayır, senin söylediklerini |
| 00:52:30 |
Söylediklerimi göster mi dedim |
| 00:52:34 |
Canım, antrenman yaptırıyor muyuz, |
| 00:52:37 |
Ben antrenman yaptırıyorum. Ben! |
| 00:52:40 |
Tabii ya, akıl veren |
| 00:52:43 |
Çünkü Sayın Asteriks her şeyi |
| 00:52:45 |
Madem istiyorsun sen akıl ver. |
| 00:52:51 |
Hayır, artık istemiyorum. |
| 00:52:55 |
Demek Kakofoniks'i almadan |
| 00:52:59 |
Suratlarınız nasıl da asık! |
| 00:53:02 |
Çok keyifsiz görünüyorsunuz. |
| 00:53:04 |
- Bir sen eksiktin. |
| 00:53:07 |
Yeteneğe hiç değer verilmeyen |
| 00:53:12 |
Ben de sanat şehrine geldim. |
| 00:53:14 |
Sizin zaferlerinizi besteleyeceğim! |
| 00:53:17 |
- Arpına gerek kalmayacak. |
| 00:53:19 |
Böyle konuşma Mecnuniks. |
| 00:53:22 |
Hâlâ şansın var. |
| 00:53:24 |
Aşkla yanan bir kalbin var. |
| 00:53:26 |
...bir sporcu kalbinden |
| 00:53:29 |
Ne güzel söyledin! |
| 00:53:30 |
Aşık bir kalp... |
| 00:53:34 |
Aşık bir kalp. Sporcu kalbi. |
| 00:53:36 |
- Ne diyor? |
| 00:53:38 |
Ne diyor? |
| 00:53:55 |
İrena! |
| 00:53:58 |
İrena! |
| 00:54:04 |
Mecnuniks! |
| 00:54:09 |
Bir öpücük, tam olarak nedir? |
| 00:54:13 |
Daha yakından bir yemindir |
| 00:54:18 |
Kanıtlanmak isteyen bir itiraftır. |
| 00:54:20 |
Şeyin... Şeyin üzerine konan |
| 00:54:23 |
Şeyin üzerine konan... |
| 00:54:27 |
Şeyin... |
| 00:54:28 |
Sevgi kelimesinin İ'sinin |
| 00:54:35 |
- Neyin üzerine? |
| 00:54:37 |
- Neyin üzerine? |
| 00:54:39 |
- Kim var orada? |
| 00:54:46 |
Mecnuniks, beni şu konuşan |
| 00:54:54 |
İşte Oburiks, prensesim. |
| 00:54:56 |
Merhaba Prenses. |
| 00:55:00 |
- Yani korumasıyım. |
| 00:55:03 |
İnanılmaz güçlüdür. |
| 00:55:06 |
Öyle mi? Görelim bakalım. |
| 00:55:08 |
Hayır. |
| 00:55:09 |
- Evet! |
| 00:55:11 |
- Hayır, İrena! |
| 00:55:13 |
Hayır İrena! |
| 00:55:20 |
Teşekkürler. |
| 00:55:21 |
İlk defa bir prenses kucaklıyorum. |
| 00:55:26 |
Haydi gidin biraz yürüyüş yapın. |
| 00:55:32 |
İdefiks ve ben etrafa bakarız. |
| 00:55:47 |
Sen de mi aşık oldun yoksa! |
| 00:56:17 |
Ne kadar da güzeller! |
| 00:56:24 |
Onlar da çok güzeller! |
| 00:56:27 |
Haydi, hızlıca çıkmanız lazım! |
| 00:56:29 |
Size bir merdiven yapayım. |
| 00:56:32 |
- Ne kadar güzeller! |
| 00:56:47 |
Ben... |
| 00:56:49 |
Sen... |
| 00:56:50 |
Biz... |
| 00:56:56 |
Prensesim! |
| 00:56:58 |
- Brütüs! |
| 00:57:01 |
Aşk musakkam! |
| 00:57:04 |
Yaprak sarmam! |
| 00:57:08 |
Benim! Müstakbel kocan! |
| 00:57:16 |
Gecenin bu saatinde sizi rahatsız |
| 00:57:19 |
...güzelliğinizin hatırasıyla aklıma |
| 00:57:24 |
...ve onları size okumak için |
| 00:57:29 |
Vücudum vücudunun üzerinde |
| 00:57:32 |
Ölü bir at kadar ağır |
| 00:57:36 |
Vücudum bilemediği zaman... |
| 00:57:40 |
Hâlâ olup olmadığını... |
| 00:57:42 |
Seni nasıl seviyorum, |
| 00:57:49 |
Hep aynı yerde takılıyorum. |
| 00:57:51 |
Affedersiniz, heyecanlandım da. |
| 00:58:00 |
Hayır, buradayız Oburiks! |
| 00:58:02 |
Seni küçük yaramaz! |
| 00:58:04 |
Gördün mü, Büsefal, |
| 00:58:07 |
Bana eve yalnız dönecekmişsin |
| 00:58:10 |
Geliyorum prensesim! |
| 00:58:17 |
Sizin kollarınızın yanında |
| 00:58:19 |
Bu kadar yakınken vazgeçmeyelim |
| 00:58:21 |
- Makyajlı değilim! |
| 00:58:24 |
Beni aşka taşıyan |
| 00:58:27 |
- Hayır Brütüs, iç çamaşırımlayım! |
| 00:58:37 |
Görüşürüz Brütüs. |
| 00:58:48 |
İşte böyle. Saldırgan! Saldırgan! |
| 00:58:52 |
Şimdiye dek kimse stadyumda |
| 00:58:54 |
Hayır. Yuvarlanan Taşlar |
| 00:59:02 |
Dostlarım! Girin, girin! |
| 00:59:04 |
Sizi böyle mütevazi bir çadırda |
| 00:59:06 |
Bedevi devenin altında bile olsa |
| 00:59:09 |
Bu bir Mezopotamya atasözü. |
| 00:59:12 |
Evet. |
| 00:59:17 |
Sürpriz! |
| 00:59:20 |
- Nedir bu? |
| 00:59:26 |
Bu girişiminize bizim mesleğimizde |
| 00:59:31 |
Rüşvet! |
| 00:59:33 |
Hemen hakaret ediyorsunuz! |
| 00:59:35 |
Rüşvet... Size para verseydim |
| 00:59:38 |
Peki bu nedir söyler misiniz? |
| 00:59:40 |
Bu... Altın. |
| 00:59:42 |
Hediye altın. |
| 00:59:45 |
Hediyeyse, reddetmek kabalık olur. |
| 00:59:47 |
Hayır! Sayın Brütü! |
| 00:59:50 |
Dürüstlük, doğruluk, namus... |
| 00:59:54 |
Beyler, buyrun gidelim. |
| 00:59:56 |
Yeterince dinledik! |
| 01:00:00 |
- Hey, turşu surat. |
| 01:00:02 |
Sana başka bir teklifim var. |
| 01:00:07 |
İstersen sizi parçalatayım, |
| 01:00:13 |
- Bence altını alalım. |
| 01:00:17 |
Hatta hemen alalım. |
| 01:00:21 |
Çocuklar, güreş müsabakalarında |
| 01:00:24 |
Çünkü gizli bir silahım var. |
| 01:00:26 |
Biraz sonra, tüm antik dünyanın |
| 01:00:30 |
Dünyanın en güçlü adamı! |
| 01:00:33 |
Ne korku duyuyor ne de acı. |
| 01:00:36 |
Her sabah kahvaltıda 5 boğa yiyor! |
| 01:00:38 |
Hindistan cevizini elleriyle sıkıp |
| 01:00:42 |
Tam bir tokat makinesi! |
| 01:00:45 |
Adını Kalasus koydum. |
| 01:00:47 |
Gel çocuğum. Gel! |
| 01:00:49 |
Gel! Gel bebeğim! |
| 01:00:52 |
Gel, gel, gel! Neredeymiş oğlum! |
| 01:00:57 |
Ani hareketler yapmayın, |
| 01:01:00 |
Ne kadar sert değil mi? |
| 01:01:03 |
Evet, sert adam! Sert adam! |
| 01:01:12 |
Sakin! Hayır, hayır. |
| 01:01:14 |
Geçmişte Kalasus'la aramızda |
| 01:01:18 |
Onu atlara parçalatmak |
| 01:01:20 |
Ama gelin görün ki, |
| 01:01:24 |
...en sonunda bunu çekiştirmekten |
| 01:01:27 |
Gerçekten saygıyı hak ediyor bu! |
| 01:01:29 |
Değil mi, Kalasusçuğum! |
| 01:01:38 |
- Yemeğini yedi mi? |
| 01:01:40 |
İyi. İyi. |
| 01:01:42 |
Bu taraftan. |
| 01:01:47 |
Haydi! Haydi Kalasus! |
| 01:01:59 |
Aşık bir kalp. Sporcu kalbi. |
| 01:02:31 |
Ona belki birazcık iksir versek |
| 01:02:42 |
Kazanan Roma! |
| 01:02:45 |
- Kime bravo? |
| 01:02:49 |
Sıradaki! |
| 01:02:51 |
Kalabalığa bak! Ne coşku! |
| 01:02:54 |
Nihayet bana göre bir topluluk! |
| 01:02:57 |
- Bırak ben çıkayım! |
| 01:03:04 |
Şarkı söylemem lazım! |
| 01:03:06 |
Katiyen olmaz! |
| 01:03:16 |
Bir yudumcuk... |
| 01:03:18 |
Sizin neyiniz var böyle? |
| 01:03:21 |
Oburiks hile yapmayacağız! |
| 01:03:23 |
Kakofoniks, şarkı markı yok! |
| 01:03:34 |
Kazanan Roma! |
| 01:03:40 |
Affedersiniz! |
| 01:03:43 |
Gücümüzün kusuruna bakmayın! |
| 01:03:48 |
Sezar sonunda Olimpiyatlardan |
| 01:03:53 |
Şimdi beni iyi dinle! |
| 01:03:56 |
...seni altına boğarım. |
| 01:03:58 |
Sen hayvansın Kalasus! |
| 01:04:07 |
Peki bu? Evet? |
| 01:04:11 |
Peki, tamam. |
| 01:04:14 |
Haydi kazanacağız! |
| 01:04:16 |
Yürü bakalım! Haydi! |
| 01:04:19 |
Bak göreceksin! Yürü haydi! |
| 01:04:23 |
İrena için! |
| 01:04:25 |
Olamaz! |
| 01:04:27 |
Hey! Mecnuniks! |
| 01:04:30 |
Prensesle düğünüme |
| 01:04:32 |
Umarım sen de beni cenazene |
| 01:04:49 |
- Arkanda! Dön! |
| 01:04:52 |
Arkanda! Arkanda! |
| 01:05:18 |
Kalk! Ayağa! |
| 01:05:22 |
En az dayağı bizimki yedi. |
| 01:05:26 |
Roma eze eze kazandı! |
| 01:05:30 |
Yüce Brütüs! Yüce Brütüs! |
| 01:05:53 |
Pardon! |
| 01:06:16 |
Brütüs kazandı! |
| 01:06:24 |
Utanç verici bu! |
| 01:06:52 |
Asteriks! |
| 01:06:55 |
Çiğ çiğ yiyeceğim seni! |
| 01:06:57 |
Haydi Asteriks! |
| 01:07:05 |
Hakkı yok buna! |
| 01:07:07 |
Ne yapıyor bu? |
| 01:07:11 |
Hile yapıyor bu! |
| 01:07:15 |
Bittim tükendim! |
| 01:07:27 |
Ne oldu? Bir sorun mu var? |
| 01:07:39 |
Brütüs kazandı! |
| 01:07:42 |
Sorun yok. |
| 01:08:02 |
Yapacak bir şey yok. |
| 01:08:11 |
Baksana! |
| 01:08:13 |
Jül! |
| 01:08:14 |
Memnun musun? |
| 01:08:17 |
Ne zafer ama! |
| 01:08:19 |
Roma ihtişamı ne harika! |
| 01:08:22 |
Brütüs hileleri sayesinde |
| 01:08:24 |
Ama İmparatorluğun dört yanında |
| 01:08:28 |
Hile falan olmadı! |
| 01:08:29 |
Hop, hop, hop. |
| 01:08:31 |
Jül Sezar komiklikte |
| 01:08:38 |
Onu kazığa oturtmamı ister misiniz? |
| 01:08:41 |
Hayır mı? Tamam. |
| 01:08:51 |
Bu ne cüret, küçük Galyalı! |
| 01:08:54 |
Sezar'a meydan okuyorsun! |
| 01:08:57 |
Çok pervasızsın. |
| 01:08:59 |
Başkaları daha küçük suçlar için |
| 01:09:02 |
İyi dedin baba! Yerinde olsam |
| 01:09:07 |
Roma hile yaptı mı diyorsun? |
| 01:09:10 |
Seyirci memnun değil mi diyorsun? |
| 01:09:13 |
Şunu bil ki küçük Galyalı, |
| 01:09:17 |
Ve Sezar daima yönettiği |
| 01:09:22 |
Selam! |
| 01:09:23 |
Yüce Sezar! Yüce Sezar! |
| 01:09:29 |
Yiğitlik ve cesaret sınavı mı |
| 01:09:33 |
İksirsiz ve rüşvetçi hakemler |
| 01:09:38 |
Kan mı istiyorsunuz? |
| 01:09:42 |
O halde Sezar bugüne dek yapılan |
| 01:09:46 |
Ve galibin son bir yarışla |
| 01:09:51 |
Atlı araba yarışı! |
| 01:10:02 |
Evet! |
| 01:10:07 |
Kes şunu! |
| 01:10:10 |
Yalaka! |
| 01:10:16 |
Pekâlâ! |
| 01:10:20 |
Söyle planın nedir? |
| 01:10:22 |
Şöyle! Madem ki Sezar |
| 01:10:24 |
...onu görünüşü yok edecek. |
| 01:10:27 |
Nasıl çalışıyor? |
| 01:10:28 |
Bu normal bir ayna. |
| 01:10:29 |
Ama çerçevesine zehirli |
| 01:10:33 |
Ve belirlenen kişi |
| 01:10:36 |
...görüntü mekanizmayı |
| 01:10:40 |
Ve ani ölüm geliyor. |
| 01:10:42 |
- Ani ha? |
| 01:10:44 |
Tabii ''ani ölüm'' |
| 01:10:46 |
Acılar içinde ölüm |
| 01:10:48 |
Evinde yalnız ölüm |
| 01:10:49 |
Biliyorum, biliyorum! |
| 01:10:58 |
Baba! |
| 01:10:59 |
Nasılsın? |
| 01:11:02 |
- Tanıştırayım, Manyaku. |
| 01:11:04 |
- Manyaku. |
| 01:11:06 |
- JS. Jül Sezar, babam. |
| 01:11:10 |
Manyaku bir ayna ustası. |
| 01:11:13 |
Hediyeni yapan da o. |
| 01:11:18 |
Pekâlâ Manyaku, |
| 01:11:22 |
Şey... |
| 01:11:23 |
Haydi! Yapan sensin, |
| 01:11:29 |
Selam! Selam! Selam! En yüce... |
| 01:11:33 |
Yücelerin yücesi Sezar! |
| 01:11:37 |
Yüce ben! |
| 01:11:39 |
Yeter! |
| 01:11:42 |
Pekâlâ, Yüce Sezar! |
| 01:11:46 |
Bu bir ayna. |
| 01:11:47 |
Ama sıradan bir ayna değil. |
| 01:11:50 |
Ayna dediğin Sezar için nedir ki? |
| 01:11:53 |
Çünkü Sezar güzelliğin ta kendisi. |
| 01:11:56 |
Ama bu herhangi bir güzellik değil. |
| 01:11:59 |
Güzelliğin de güzelliği. |
| 01:12:01 |
En güzeldeki güzellik! |
| 01:12:03 |
Ben de dedim ki, |
| 01:12:05 |
...Sezar'ın güzelliğinden daha güzel |
| 01:12:08 |
Bu imkansız! Çünkü Sezar... |
| 01:12:11 |
...zaten en güzel! |
| 01:12:12 |
- Bu imkansız. |
| 01:12:14 |
Aslında Sezar'a, Sezar'a olan |
| 01:12:18 |
...Sezar'ın güzelliğinden daha az |
| 01:12:22 |
Çünkü bu Sezar'ın güzelliğine |
| 01:12:27 |
İşte bu yüzden bir ayna |
| 01:12:32 |
Sezar'ın görüntüsünü... |
| 01:12:36 |
...en mükemmel şekilde |
| 01:12:40 |
...ve bir şey gibi çalışan... |
| 01:12:42 |
Ayna gibi çalışan! |
| 01:12:43 |
İşte böyle... Ayna gibi baba. |
| 01:12:45 |
Tam böyle karşısına geçip |
| 01:12:48 |
Açayım mı? |
| 01:12:50 |
Evet, aç. |
| 01:12:55 |
Ben bu aynaya bakmaya |
| 01:12:59 |
Sizi muhteşem Sezar görüntünüzle |
| 01:13:06 |
Baba, dilerim bu mütevazi ayna... |
| 01:13:09 |
...size sonsuz huzuru getirir. |
| 01:13:14 |
- Yüce Baba! |
| 01:13:21 |
Haydi, haydi... |
| 01:13:26 |
Baksana aynaya... |
| 01:13:28 |
Haydi, tabii ki en yakışıklı sensin. |
| 01:13:31 |
Haydi, haydi! |
| 01:13:34 |
Haydi, haydi, haydi... |
| 01:13:39 |
Aynacıbaşı! |
| 01:13:51 |
Selam! |
| 01:13:58 |
Oy Oy Eminem nedir bu güzellikler, |
| 01:14:13 |
Dinleyin! Yapmamız gereken şey |
| 01:14:17 |
...bizim için zorla sihirli iksir |
| 01:14:20 |
Demek öyle? |
| 01:14:22 |
Nasıl yapacaksın peki? |
| 01:14:23 |
Artık hile yapamayız. |
| 01:14:26 |
Sana fikrini soran oldu mu? |
| 01:14:33 |
Tamam Bıdıbıdı. Susuyorsun! |
| 01:14:36 |
Olayın nedir? |
| 01:14:37 |
Bir görünmezlik iksiri! |
| 01:14:40 |
Büyücüler kongresinden |
| 01:14:47 |
Atletus. İç şunu! |
| 01:14:54 |
Aslında benim... |
| 01:14:55 |
...biraz karaciğer problemim var. |
| 01:14:58 |
Evet, yazık. |
| 01:15:00 |
- Canın yanıyor olmalı. |
| 01:15:03 |
Evet. Anlıyorum. |
| 01:15:09 |
- Şimdi nasıl karaciğerin? |
| 01:15:12 |
İç şunu! |
| 01:15:26 |
İşe yaramıyor senin bu şey! |
| 01:15:42 |
Şimdi git bakalım Atletus! |
| 01:15:47 |
Hayır. Hayır. Biz de gidiyoruz. |
| 01:15:51 |
Ve şimdi de... |
| 01:15:54 |
...Kara Orman'dan gelen Sayısalik. |
| 01:16:00 |
Değerli büyücü dostlar! |
| 01:16:03 |
Bendeniz bir esneklik iksiri |
| 01:16:06 |
Güçlü dört büyücü |
| 01:16:12 |
Ve şimdi tüm gücünüzle çekin. |
| 01:16:15 |
Çekin! Haydi! İşte böyle! Çekin! |
| 01:16:18 |
Haydi! Devam edin! |
| 01:16:21 |
Tamam işte bu! |
| 01:16:29 |
Biraz önce ne demiştin, |
| 01:16:31 |
Sorunumuz ne bizim? |
| 01:16:34 |
Yeryüzü şekilleri. Dağılıyoruz. |
| 01:16:37 |
Tamam, biraz duruma göre. |
| 01:16:40 |
Yani? |
| 01:16:41 |
Yani... Evet... |
| 01:16:43 |
Olaya topografik açıdan bakarsak... |
| 01:16:45 |
Tamam, kes! |
| 01:16:46 |
- Atletus! Git getir şunu! |
| 01:16:49 |
Artık beni yere |
| 01:17:01 |
- Ama! |
| 01:17:03 |
Rahatsız ediyor, uyuyamıyorum. |
| 01:17:06 |
Gerçekten mi? |
| 01:17:07 |
- Gel İdefiks! |
| 01:17:11 |
Asteriks! Oburiks! Dostlarım! |
| 01:17:14 |
Hokusfokus kaçırıldı! |
| 01:17:16 |
Görünmez bir güç kongremiz |
| 01:17:21 |
Büyücü kaçırmak mı? Yok artık! |
| 01:17:24 |
Görünmez bir güç mü? Emin misin? |
| 01:17:26 |
Adım kadar eminim. |
| 01:17:32 |
Oburiks! |
| 01:17:34 |
İdefiks'e Hokusfokus'un |
| 01:17:38 |
İzini bulabilir mi dersin? |
| 01:17:40 |
Seni rahatsız ettiğini sanıyordum! |
| 01:17:45 |
Sayın İdefiks. Asteriks sizden |
| 01:17:50 |
Neyi koklatalım? |
| 01:17:53 |
Haydi Hokusfokus'u bul! |
| 01:17:55 |
Haydi ara! Haydi! |
| 01:18:07 |
Ne yapıyor bu? |
| 01:18:09 |
Arkadaşlarına yol soruyor! |
| 01:18:17 |
Git yat! |
| 01:18:20 |
Gördün mü! Buldu! |
| 01:18:22 |
- Ben kalıyorum burada! |
| 01:18:24 |
Ben gelemem. Dinlenmem gerek. |
| 01:18:27 |
Sıradan biri olsam gelirdim, |
| 01:18:31 |
Pardon! |
| 01:18:35 |
İdefiks, gel! Gel minnoşum, gel! |
| 01:18:41 |
Evet, Galyalılar? |
| 01:18:48 |
Dostlarım! Ben de sizi bekliyordum. |
| 01:18:52 |
Hokusfokus! |
| 01:18:53 |
- Canını yakmadılar ya? |
| 01:18:56 |
...ama yarasa salyası lazım |
| 01:18:58 |
Devam edersem, |
| 01:18:59 |
Bir büyücüye işkence ha... |
| 01:19:02 |
Bu iksirden herkese dağıtmak lazım |
| 01:19:06 |
...ben de kavgaya katılabilirim. |
| 01:19:08 |
Oburiks... |
| 01:19:10 |
...sen bir dahisin! |
| 01:19:13 |
Madem Romalılar bu iksiri |
| 01:19:16 |
...onlara bunu vereceğiz! |
| 01:19:20 |
- Ben de onu demek istemiştim. |
| 01:19:30 |
Teksözetmezus! İlk defa bir yarasadan |
| 01:19:33 |
Büyücü istediğimizi yapsa iyi olur |
| 01:19:36 |
Evet, ama o zaman iksiri yapamaz. |
| 01:19:39 |
Haklısın! |
| 01:19:41 |
Nöbetçiler! |
| 01:19:43 |
Çadır! |
| 01:19:44 |
Büyücü! |
| 01:19:50 |
Ben size söylemiştim! |
| 01:19:52 |
Sihirli çorbasını yapmış. |
| 01:19:54 |
Korktu ve pes etti! |
| 01:19:57 |
Peki ama neden kazanı |
| 01:20:00 |
Ne bileyim, niye bıraktı! |
| 01:20:02 |
Acelesi vardı, birazcık içti, |
| 01:20:05 |
Ben olsam aynı şeyi yapardım! |
| 01:20:07 |
Kesinlikle bir tuzak bu. |
| 01:20:14 |
Haklısın. |
| 01:20:16 |
Atletus, şundan bir kepçe iç. |
| 01:20:18 |
Ben mi? Neden bu sefer |
| 01:20:19 |
Doğru! Susamadın mı sen? |
| 01:20:22 |
- Hayır az önce içtim. |
| 01:20:32 |
Evet? |
| 01:20:34 |
Bir şey hissetmiyorum. |
| 01:20:37 |
- Bir tokat atman lazım. |
| 01:20:41 |
Yok, ona değil. |
| 01:20:46 |
- Sana. |
| 01:20:48 |
Çünkü ne zamandır |
| 01:20:51 |
Ben de öyle... |
| 01:20:52 |
Hayır, Manyakus! |
| 01:20:54 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 01:21:00 |
Evet! Evet! İşe yarıyor! İşe yarıyor! |
| 01:21:04 |
Sihirli iksirimiz var! |
| 01:21:07 |
Olimpiyatları kazanacağım! |
| 01:21:11 |
Dünyanın... |
| 01:21:13 |
...hakimi olacağım! |
| 01:21:15 |
Dünyanın efendisi! |
| 01:21:21 |
Büyük komutan! |
| 01:22:21 |
Kumlar nemli. |
| 01:22:24 |
Zemin çok ağır olacak. |
| 01:22:26 |
- Ne yapıyorsun? |
| 01:22:30 |
Beş çemberli tekerleri taktım. |
| 01:22:32 |
Diğerleri gömülecek, ama senin |
| 01:22:36 |
İyi bir stratejiye benziyor. |
| 01:22:38 |
- Tamam, haydi. |
| 01:22:45 |
- İşte! |
| 01:22:47 |
Onları yok etmek istiyorsunuz ama |
| 01:22:50 |
...çok kolay değildir. |
| 01:22:52 |
O zaman yiyin bakalım! |
| 01:22:53 |
Evet. Hayır, hayır! |
| 01:22:55 |
Onlar yesin ben yemem, |
| 01:22:59 |
- Anlaşamaz mıyız? |
| 01:23:02 |
Haydi o zaman, yiyin, haydi! |
| 01:23:04 |
Hayır, hayır! Önce sen! |
| 01:23:06 |
Ben mi? |
| 01:23:12 |
Sıra sizde. |
| 01:23:18 |
Haydi, haydi! |
| 01:23:20 |
Kes gevezeliği de ye haydi! |
| 01:23:23 |
İğrenç bu. |
| 01:23:24 |
- Hiç de fena değil! |
| 01:23:42 |
Stadın kumları kaybedenlerin |
| 01:23:48 |
Yüce Sezar! |
| 01:23:57 |
Aynen, baba! Tadını çıkar! |
| 01:24:00 |
Ne kadar da memnun! Şuna bak! |
| 01:24:02 |
Ama uzun sürmeyecek. |
| 01:24:18 |
Mecnuniks! |
| 01:25:09 |
Haydi! Haydi! Yah! |
| 01:25:31 |
Fena çarptı. |
| 01:26:10 |
Hey Yunanlı! |
| 01:26:12 |
Dingiline baksana! |
| 01:26:14 |
Starttan önce küçük bir fenni |
| 01:26:34 |
Ama... Olmaz böyle şey! |
| 01:26:42 |
Her şey yolunda Michael, |
| 01:26:45 |
Tamam. |
| 01:26:54 |
Haydi! Haydi! |
| 01:26:58 |
Bastır Mecnuniks! |
| 01:27:02 |
Mecnuniks, Mecnuniks... |
| 01:27:08 |
Brütüs'e iksir vermek |
| 01:27:11 |
Sabırlı ol Oburiks, sabırlı ol... |
| 01:27:13 |
Olayım ama şu anda Mecnuniks |
| 01:28:02 |
Ne yapıyor bu? En önde ve duruyor. |
| 01:28:04 |
Evet! Belki de biri kuralları değiştirdi. |
| 01:28:10 |
Şimdi sıra sizde, beyler! |
| 01:28:18 |
Jan, daha çok yol tutuşu istiyorum! |
| 01:28:20 |
Duble yol tutuş tekerlerini takın! |
| 01:28:23 |
Başka pitstop yok. |
| 01:28:34 |
Haydi beyler, başlıyoruz! |
| 01:28:40 |
Onda üç kum saati! |
| 01:28:55 |
Senin külüstür iyiymiş! |
| 01:29:05 |
- Bu da ne? |
| 01:29:15 |
Olamaz! |
| 01:29:19 |
En büyük kimmiş? |
| 01:29:21 |
Siz buna araba yarışı mı diyorsunuz? |
| 01:29:23 |
Ben, beyler, buna sirk derim! |
| 01:29:25 |
Tutanak tutuyorum! |
| 01:29:28 |
Yedek atları hazırlayın! Çabuk! |
| 01:29:33 |
Aşkım! |
| 01:29:37 |
Brütüs! |
| 01:29:38 |
Ne! |
| 01:29:43 |
- İrena! |
| 01:29:46 |
Bu da ne be! |
| 01:29:48 |
Onu yüreklendiriyorum... |
| 01:29:53 |
Hey! |
| 01:29:56 |
Jan! |
| 01:30:03 |
Hayır! |
| 01:30:24 |
Sağol Jan! |
| 01:30:30 |
Haydi! Haydi! Haydi! |
| 01:30:38 |
Oburiks! |
| 01:30:39 |
- Oburiks! |
| 01:30:42 |
- Durdur şu arabayı! |
| 01:30:45 |
Tamam işte! Haydi! Soru sorma! |
| 01:30:48 |
Peki! Tut şunu! |
| 01:30:57 |
Harika! |
| 01:31:01 |
Haydi yavrular! Hızlı! |
| 01:31:04 |
İyi de, ne yapıyor bu? |
| 01:31:06 |
Anlayamıyor musunuz beni be? |
| 01:31:08 |
Gidip Mecnuniks'i yenecek değil ya! |
| 01:31:10 |
İberya arabası bu! Geliyorum. Evet! |
| 01:31:35 |
Hey, Mecnuniks. Kimmiş şampiyon? |
| 01:31:46 |
Durun! Durun! |
| 01:31:48 |
Durun! |
| 01:31:50 |
Durun! |
| 01:31:57 |
Pekâlâ! Tamamdır! |
| 01:32:15 |
Koyun postu mu bu? |
| 01:32:19 |
Hey, nereye gitti bu? |
| 01:32:22 |
Özür dilerim Oburiks, |
| 01:32:24 |
Peki İdefiks? Kaybolmuş! |
| 01:32:27 |
İyi ama benim ne suçum var? |
| 01:32:30 |
İdefiks! |
| 01:32:32 |
Muhafızlar, yarış birazdan bitecek. |
| 01:32:36 |
Tribünler, biz. İçeri sızma. |
| 01:32:40 |
Ve o anda ben gelip şöyle diyorum: |
| 01:32:45 |
- Kimi? Bizi mi? |
| 01:32:50 |
Brütüs'ü mü? |
| 01:32:52 |
Hayır, Brütüs'ü de değil! |
| 01:32:55 |
Mecnuniks! |
| 01:33:00 |
Mecnuniks! Atla! |
| 01:33:05 |
Haydi! |
| 01:33:12 |
Al! Unutma tamam mı! |
| 01:33:15 |
Evet! |
| 01:33:20 |
Haydi! |
| 01:33:21 |
Teşekkürler Asteriks! |
| 01:33:23 |
- Hey! Oburiks! Orada işte! |
| 01:33:26 |
- Bak! |
| 01:33:28 |
Yaz aşkından fazlası bu! |
| 01:33:30 |
Evet, bana da ciddi gibi geliyor. |
| 01:33:32 |
Bu bir komplo! |
| 01:33:34 |
Sezar tutuklanıyor! |
| 01:33:36 |
...ve beni altına boğuyor! |
| 01:33:39 |
Ya biz? |
| 01:33:43 |
Aslında... Sanmam... |
| 01:33:45 |
Bununla ilgili bir şey |
| 01:33:49 |
Duydun mu? Sezar'a karşı |
| 01:33:57 |
Atletus! |
| 01:34:01 |
Çözsene beni sersem! |
| 01:34:08 |
Yavaşça! Hayır! Hayır! |
| 01:34:13 |
Selam Brütüs! |
| 01:34:22 |
Yıkıl karşımdan! |
| 01:34:27 |
Uçacaksınız şimdi! Aç ağzını! |
| 01:34:30 |
Tadı güzel mi, ha! |
| 01:34:37 |
Biraz daha iç! |
| 01:34:41 |
Haydi Mecnuniks! Haydi! Haydi! |
| 01:35:05 |
Haydi! Yürü! |
| 01:35:34 |
Hayır! |
| 01:35:50 |
Brütüs! Brütüs! Brütüs! |
| 01:35:57 |
Bağırın! Sizi duymuyorum! |
| 01:36:03 |
Brütüs! Brütüs! |
| 01:36:19 |
Ve böylece... |
| 01:36:20 |
Brütüs Olimpiyatları kazandı. |
| 01:36:22 |
Yunanistan da bir prens kazandı. |
| 01:36:25 |
- Olimpiyatlar çok eğlenceli. |
| 01:36:28 |
- Belki iki bin yıl sürmez ama... |
| 01:36:30 |
- ...yine de eğlenceli. |
| 01:36:37 |
Her şey yolunda! |
| 01:36:41 |
İtiraz ediyorum! |
| 01:36:43 |
Protesto ediyorum! |
| 01:36:44 |
İddia ediyorum! |
| 01:36:47 |
Brütüs, insanüstü güç veren |
| 01:36:53 |
Ne? Ben mi? |
| 01:36:59 |
Sen kafayı yemişsin Galyalı! |
| 01:37:00 |
Brütüs'ün kazanmak için |
| 01:37:03 |
Birincisi, sihirli iksir yapmayı bilmem, |
| 01:37:07 |
...sihirli iksir yapmayı bilen |
| 01:37:10 |
Ve üçüncüsü kazandım. |
| 01:37:12 |
Bıdı bıdı yapma. |
| 01:37:14 |
Bıdı bıdı yapma. |
| 01:37:18 |
Yunanlı bir prenses |
| 01:37:22 |
Brütüs'ün doping kontrolünden |
| 01:37:29 |
Sen ne karışıyorsun be? |
| 01:37:32 |
Ama memnuniyetle benim |
| 01:37:34 |
İstediğin her kontrolden |
| 01:37:49 |
Olamaz! |
| 01:37:52 |
Dopingmetre böcekleri kaybolmuş! |
| 01:37:56 |
Çok kötü! Ne yapalım! |
| 01:38:00 |
Öyle mi Brütüs? |
| 01:38:01 |
Aslında dopingmetre böceklerine |
| 01:38:04 |
Senin gibi hilebazları |
| 01:38:07 |
...büyücümüz sihirli iksirin içine |
| 01:38:10 |
Bırak! |
| 01:38:11 |
O yüzden atlarının dili... |
| 01:38:14 |
...masmavi! |
| 01:38:18 |
Mavi dil mi? Çok saçma! |
| 01:38:20 |
Haydi oradan! Ciddi olalım biraz! |
| 01:38:23 |
Brütüs! |
| 01:38:26 |
Benimle evlenmek istiyorsan |
| 01:38:35 |
Yapamam hayatım, |
| 01:38:38 |
Brütüs! |
| 01:38:46 |
Biraz daha! |
| 01:38:52 |
Daha fazla çıkar! |
| 01:38:59 |
Yaşasın Galyalılar! |
| 01:39:01 |
Yaşasın Galyalılar! |
| 01:39:03 |
Yaşasın Galyalılar! |
| 01:39:13 |
Şampiyonuz biz... |
| 01:39:18 |
Niye söylemedin? |
| 01:39:33 |
Sayın Brütüs, bozulmaca yok ha! |
| 01:39:35 |
Tabii ya, önemli olan yarışmaktı. |
| 01:39:37 |
Hey, bıyıklılar, zamanı değil şimdi |
| 01:39:39 |
Sayın Brütüs! Birileri babanıza |
| 01:39:42 |
- Romalılar! |
| 01:39:45 |
Aslında gidip yardım etsek iyi olur. |
| 01:39:48 |
Gerçekten de bıyıklısın sen, |
| 01:39:52 |
Sizi tutukluyorum! |
| 01:39:59 |
Evet baba! |
| 01:40:02 |
Olimpiyatlarda kaybeden, |
| 01:40:05 |
- Komployu kuran Brütüs'müş! |
| 01:40:08 |
Sezar öldü! Brütüs doğdu! |
| 01:40:13 |
Yaşasın Birinci Brütüs! |
| 01:40:15 |
Yakalayın şunu! |
| 01:40:21 |
Yakalayın şunu dedim! |
| 01:40:26 |
- Kaypakus! Yakalayın şunu! |
| 01:40:40 |
Olimpiyatlar çok hoş! |
| 01:40:45 |
''Yakalayın'' dediğimde |
| 01:40:49 |
''Çıkmasına yardım edin'' |
| 01:40:51 |
Öyle mi? |
| 01:40:54 |
Hayır! Buna tokat denmez |
| 01:40:57 |
Hey, şişko! Sana soran oldu mu! |
| 01:40:59 |
İzninizle. |
| 01:41:06 |
Tokat işte buna denir. |
| 01:41:08 |
Teşekkürler Galyalı. |
| 01:41:17 |
Küçük Galyalının hakkını, |
| 01:41:23 |
Yarışı ve Olimpiyat oyunlarını... |
| 01:41:27 |
...Romalı Galya takımı kazanmıştır! |
| 01:42:20 |
Teşekkürler! |
| 01:42:21 |
Teşekkürler hayranlarım! |
| 01:42:44 |
Kral Sabırsıs sözünde durdu |
| 01:42:49 |
...Yunanistan'da, Antik dünyanın |
| 01:42:52 |
...ve Galya köylülerinin katıldığı |
| 01:42:56 |
Evet! Üç iki. |
| 01:43:02 |
Hiperbolis de burada! Hiperbolis! |
| 01:43:04 |
Hiperbolis! |
| 01:43:09 |
Oburiks! |
| 01:43:10 |
Seni görmek ne güzel! |
| 01:43:11 |
Dostum! Sizi gördüğüme sevindim! |
| 01:43:15 |
Hokustokuş! |
| 01:43:17 |
- Sizleri görmek çok güzel. |
| 01:43:21 |
- Alterimkis! |
| 01:43:23 |
- İmkis. |
| 01:43:28 |
O değil de, baksana... |
| 01:43:30 |
- Sen daha yakışıklı olmuşsun. |
| 01:43:32 |
- Evet, daha yakışıklısın. |
| 01:43:34 |
- Yeminle! |
| 01:43:35 |
Ben de! Duyduğuma göre |
| 01:43:38 |
Evet, bir görseydin! Doğal olarak |
| 01:43:42 |
Sonra yasakladılar... |
| 01:43:51 |
Bayan Eskitopraks, Hiperbolis. |
| 01:43:54 |
Hiperbolis Kleopatra'nın baş mimarıdır! |
| 01:43:56 |
Evet! Bunu vurgulamakta fayda var. |
| 01:43:58 |
- Merhaba Hiperbolis! |
| 01:44:01 |
Hiperbolis. |
| 01:44:05 |
Merhaba bayanlar! |
| 01:44:07 |
Dostlarım! Dinler misiniz! |
| 01:44:08 |
Sahneyi profesyonellere bırakalım. |
| 01:44:11 |
Size bir ozan meslektaşımı |
| 01:44:14 |
Göreceksiniz. Harika! Harika! |
| 01:44:18 |
- Fransiks Lalanniks! |
| 01:44:21 |
Güzel bir alkış istiyorum şimdi! |
| 01:44:25 |
Sevgilim, sevgilim... |
| 01:44:29 |
Beyler! İzninizle, şimdi sizi |
| 01:44:33 |
...izlemeye davet ediyorum. |
| 01:44:36 |
Hayatta olağanüstü şeyler yaptım. |
| 01:44:39 |
Tac Mahal'i yaptım. Bilir misin oraları? |
| 01:44:42 |
İçinde ne var? |
| 01:44:43 |
''İçinde ne var? İçinde ne var?'' |
| 01:44:46 |
Yok bir şey! |
| 01:44:48 |
Bu koyun işkembesi. |
| 01:44:50 |
Pisa Kulesi mesela. |
| 01:44:53 |
Evet aslında eğri oldu... |
| 01:44:55 |
...ama konsept oldu. |
| 01:44:57 |
- Şeye benziyor... |
| 01:44:59 |
İstersen senin ufaklıklara da |
| 01:45:02 |
Bu hoşuna gitmez mi? |
| 01:45:04 |
Kimse ilgilenmezmiş! |
| 01:45:07 |
Gör bakalım kimse ilgilenmez mi. |
| 01:45:10 |
Asteriks! |
| 01:45:11 |
Delirdin mi? |
| 01:45:23 |
Ne demiştim ben size, ha! |
| 01:45:26 |
İşte ''raket topu''! |
| 01:45:29 |
Bravo! Bravo! |
| 01:45:35 |
Spor yapar mısınız? |
| 01:45:37 |
Evet. Elbette. Sık sık yaparım. |
| 01:45:41 |
Neler yapabileceğinizi gösterin. |
| 01:45:44 |
Tamam. |
| 01:45:46 |
Yani topla... |
| 01:45:49 |
Pekâlâ. |
| 01:45:54 |
Böyle yapınca hoşuna gidiyor mu? |
| 01:45:59 |
Başka? |
| 01:46:01 |
Nasıl yani başka? |
| 01:46:27 |
Ne istiyorsun? |
| 01:46:29 |
Onnumaris. Biz seninle |
| 01:46:31 |
Gereğinden fazla zamandır! |
| 01:46:34 |
- Sen de benim gibi Mısırlısın. |
| 01:46:37 |
Sen giydirdin bana |
| 01:46:39 |
Sana çok güzel saçlar aldım bak. |
| 01:46:42 |
Evet, saçlardan memnunum. |
| 01:46:44 |
Bak benim sayemde işte. |
| 01:46:56 |
- Hiperbolis, rahat bırak beni! |
| 01:46:59 |
Birinin peşindeyim. Şuna bak! |
| 01:47:00 |
Hep birilerinin peşindesin zaten. |
| 01:47:04 |
Şimdi bunu buldum. |
| 01:47:07 |
''Ve bende kalacak''. |
| 01:47:09 |
Maalesef! |
| 01:47:11 |
Vay vay vay! |
| 01:47:14 |
Bu delikanlının ayaklarıyla yaptığı |
| 01:47:17 |
Sanki hayatı boyunca |
| 01:47:19 |
Hiç de öyle emekliye ayrılacakmış |
| 01:47:21 |
Değil mi babalık! |
| 01:47:25 |
İstiyor musun? |
| 01:47:29 |
Haydi al! |
| 01:47:52 |
Bak bu güzel işte! |
| 01:47:54 |
Dur bakayım! Durun! |
| 01:47:56 |
Bunun adı da ''el topu'' olsun! |
| 01:47:59 |
Hiperbolis! |
| 01:48:00 |
Seni görmek güzel. |
| 01:48:02 |
Teşekkürler. Topumu |
| 01:48:18 |
Bak Michael Jordanus geçti! |
| 01:48:22 |
Bu yaptığın şey sağlığın için |
| 01:48:26 |
Affedersiniz, bayım, acaba... |
| 01:48:28 |
...topumu alabilir miyim lütfen? |
| 01:48:39 |
Baksana, bizi beğendiklerinden |
| 01:48:42 |
- Baksana yıkılıyor ortalık. |
| 01:48:45 |
- Surat asmayı bırak. |
| 01:48:46 |
- Tamam mı, tamam mı? |
| 01:48:48 |
Bir öpücük ver. |
| 01:48:51 |
- Ne öpmesi ya, elalem... |
| 01:48:53 |
- Millet ne der? |
| 01:48:56 |
- Ben Hiperbolis'im! |
| 01:48:58 |
Derhal! |
| 01:49:03 |
İşte! |
| 01:49:07 |
Şu Olimpiyatlar hiç de fena değildi. |
| 01:49:10 |
Evet. Ama güzel bir domuz avının |
| 01:49:21 |
Hey, Brütüs! Bizi altına boğacaktın! |
| 01:49:24 |
Sonuç: zincire boğulduk! |
| 01:49:26 |
Öyle bir şey demedim! |
| 01:49:29 |
Sessiz olun! |
| 01:49:30 |
Muhteşem görüntüsünün tadını |
| 01:49:34 |
...Sezar sessizlik istiyor. |
| 01:49:36 |
- Hey! Siz ikiniz! |
| 01:49:38 |
Daha hızlı ve sessiz çekin kürekleri! |
| 01:49:41 |
Sen de oğlum. |
| 01:49:44 |
Yüce Baba! |
| 01:49:48 |
Yüce Ben! |
