|
Ast rix aux jeux olympiques Asterix at the Olympic Games
|
| 00:00:26 |
"Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ. |
| 00:00:33 |
Toute? Non! un village peuplé d'irréductibles |
| 00:00:42 |
"Encerclés des camps romains : |
| 00:00:48 |
tous ces Gaulois, coulent |
| 00:00:52 |
"Tous ? pas tout à fait...ce matin |
| 00:00:59 |
Bon voyage...Télégraphix. |
| 00:01:03 |
"Si les Gaulois sont irréductibles, |
| 00:01:10 |
"Depuis plusieurs mois, le cur d'Alafolix, |
| 00:04:03 |
Princesse, regardez... |
| 00:04:11 |
Que m'apportes-tu, cette fois ? |
| 00:04:25 |
" Ce matin, commence |
| 00:04:29 |
" Ton amour, saura guider mes pas. " |
| 00:04:33 |
" Tes yeux pourront enfin voir mon visage. |
| 00:04:41 |
3 lunes ! |
| 00:05:21 |
Jamais ! |
| 00:05:24 |
Ta ta ta ta ta ! |
| 00:05:27 |
Tu épouseras son fils Brutus |
| 00:05:30 |
Je n'épouserai pas Brutus. |
| 00:05:31 |
Parce que j'en aime un autre. |
| 00:05:33 |
Oui, un mystérieux Prince Charmant |
| 00:05:39 |
Je suis tombé amoureuse de ces mots. |
| 00:05:42 |
Ce sont les mots d'un poète. |
| 00:05:45 |
Tous gravés au plus profond de moi. |
| 00:05:48 |
Apollon lui même... |
| 00:05:53 |
Qui te dit que c'est pas Brutus, |
| 00:05:58 |
Tu sais...Brutus est vaillant, |
| 00:06:03 |
De plus, il est cavalier intrépide, dit-on. |
| 00:06:07 |
Si, si... |
| 00:06:28 |
Vous n'étiez pas attendu, vous...Brutus ! |
| 00:06:36 |
Pffiiiii ! |
| 00:06:39 |
Titi !! |
| 00:06:48 |
Non, non...doucement, Titi ! |
| 00:06:56 |
(rires gras) |
| 00:07:09 |
C'est la peau de ma selle |
| 00:07:12 |
Pasunmotdeplus !!! |
| 00:07:16 |
Tu me retrouves le palefrenier et tu l'écartèles. |
| 00:07:20 |
Et tu me fais empailler |
| 00:07:26 |
" Je désire ton cur... |
| 00:07:30 |
" Armé de mon amour, |
| 00:07:33 |
" La jolie belette, le chevreuil délicieux, |
| 00:07:38 |
" tous les amis des bois dansent la farandole |
| 00:07:43 |
" pour crier avec moi d'une seule voix..." |
| 00:07:46 |
IRINA ! |
| 00:07:49 |
C'est vous ? |
| 00:07:51 |
Quoi ? c'est lui ! |
| 00:07:53 |
C'est moi ! |
| 00:07:56 |
BRUTUS ! |
| 00:08:00 |
On ne vous attendait pas, si tôt ! |
| 00:08:02 |
Ça roulait bien ! |
| 00:08:07 |
Il me tardait de rencontrer, ma promise. |
| 00:08:09 |
Vous ne m'avez pas menti, Samagas. |
| 00:08:16 |
- Je ne suis pas venu les mains vides ! |
| 00:08:23 |
Ça en jette, non ? |
| 00:08:25 |
C'EST MOI...et toi ! |
| 00:08:29 |
Alors ? il faut le voir chez soi, hein ? |
| 00:08:34 |
Et ce n'est pas tout ! |
| 00:08:37 |
JE SAIS, que vous aimez la poésie, |
| 00:08:45 |
Je me suis permis d'écrire quelques vers... |
| 00:09:03 |
"Besoin de rien...envie de toi, |
| 00:09:10 |
¤ Besoin de rien, envie de toi... |
| 00:09:16 |
¤ Besoin de rien, envie de toi, |
| 00:09:21 |
¤ Besoin de rien, envie de toi... |
| 00:09:32 |
Ouais...c'est pas...c'est...hein ? |
| 00:09:37 |
Si, si... C'est parce que...je l'ai pas senti... |
| 00:09:41 |
SURTOUT PAS !!! |
| 00:09:43 |
Qui a dit ça ? |
| 00:09:45 |
Moi... |
| 00:09:47 |
Je m'appelle Alafolix... |
| 00:09:50 |
Teu, teu, teu, teu... |
| 00:09:52 |
- Tu t'appelles comment ? |
| 00:09:56 |
Je viens du seul village gaulois, |
| 00:10:00 |
Rien que ça ? |
| 00:10:01 |
J'aime la Princesse Irina, |
| 00:10:07 |
AH! AH! AH! AH! AH!... |
| 00:10:14 |
Mais qui es-tu pour oser défier Brutus ? |
| 00:10:17 |
Es-tu fils d'un roi...quels travaux |
| 00:10:21 |
Pour oser prétendre |
| 00:10:29 |
JE VEUX GAGNER... |
| 00:10:32 |
Rien que ça ? |
| 00:10:41 |
Et moi, qu'est-ce que je fais ? |
| 00:10:46 |
...je danse le "sirtaki" ? Hi, ha, ha, ha ! |
| 00:10:53 |
Tu m'as beaucoup amusé petit Gaulois. |
| 00:10:58 |
- NON !! |
| 00:11:01 |
- J'accepte le défi ! |
| 00:11:04 |
J'épouserais le vainqueur |
| 00:11:08 |
Qu'est-ce que c'est que ces fadaises ? |
| 00:11:10 |
Le Roi des Grecs |
| 00:11:13 |
...à un homme dont la bravoure, |
| 00:11:17 |
Et ben...c'est moi ! |
| 00:11:21 |
2 secondes... |
| 00:11:26 |
Tu me résistes...Hein ? |
| 00:11:35 |
Alors en gros...si telle est la volonté de ma fille...hein ? telle doit être la volonté de son roi. |
| 00:11:42 |
- Donc... |
| 00:11:43 |
Ben, donc... |
| 00:11:52 |
Je le dirais à mon père ! |
| 00:11:54 |
Ah, non, non, Brutus... |
| 00:11:56 |
C'est un tout petit Gaulois. |
| 00:12:17 |
- C'est bête la force ! |
| 00:12:22 |
C'est bête et c'est méchant. Le loup |
| 00:12:28 |
l'araignée mange la mouche. |
| 00:12:34 |
On peut se servir de sa force |
| 00:12:36 |
Oui...quand je donne des baffes à un fort, |
| 00:12:44 |
Quand les Romains nous attaquent, c'est eux les |
| 00:12:48 |
Moi, je pense que la vraie force, |
| 00:12:54 |
Plus jamais, je serais fort ! |
| 00:13:05 |
- Mais qu'est-ce qu'il a ce Romain ? |
| 00:13:09 |
Je vais lui demander. |
| 00:13:22 |
Excusez-moi Romain, |
| 00:13:25 |
Je suis Claudius Cornedurus, l'homme |
| 00:13:29 |
C'est vrai...vous marchez un peu vite ! |
| 00:13:40 |
Hé ! c'est moi le plus fort qu'a été sélectionné |
| 00:13:44 |
Par Jupiter ! Arrrghhh !!! |
| 00:13:59 |
C'est plus fort que toi ! |
| 00:14:01 |
- C'est à cause de l'arbre... |
| 00:14:05 |
Si y avait pas eu l'arbre, |
| 00:14:07 |
- C'est le problème des forêts, on croise |
| 00:14:20 |
J'ai compris...c'est le vent ? |
| 00:14:22 |
C'est le vent qui vous a poussé dans le dos, |
| 00:14:26 |
Mais c'est moi le plus fort ! |
| 00:14:30 |
Allez...Gaulois ! |
| 00:14:32 |
Ce - n'est - pas - bien - de - vouloir |
| 00:14:54 |
Alafolix ? Ouaaaiiis...ALAFOLIX !!! |
| 00:15:04 |
Alafolix est de retour ! |
| 00:15:09 |
(Musique du film "Le Clan des Siciliens" |
| 00:15:57 |
César ne vieillit pas...il mûrit ! |
| 00:16:04 |
Ses cheveux ne blanchissent pas... |
| 00:16:09 |
César est immortel...pour longtemps ! |
| 00:16:18 |
César a tout réussi...tout conquis ! |
| 00:16:22 |
C'est un..."Guépard"...un "Samouraï" ! |
| 00:16:28 |
Il ne doit rien à personne, ni à... |
| 00:16:32 |
...ni au : "Clan des Siciliens" ! |
| 00:16:38 |
César est de... "La Race de Seigneurs" ! |
| 00:16:42 |
D'ailleurs, le césar du meilleur empereur, |
| 00:16:49 |
Avé, moi ! |
| 00:16:54 |
Avé, César ! |
| 00:16:57 |
Il sait. L'Égypte a ses sept plaies. |
| 00:17:11 |
Avé ! |
| 00:17:12 |
C'est moi, c'est Brutus, fils de César. |
| 00:17:15 |
LE CODE ! |
| 00:17:20 |
29 - A - JC - 48 |
| 00:17:23 |
Non. |
| 00:17:25 |
- Mordicus, donne-moi le code ! |
| 00:17:29 |
- Le code d'accès ! |
| 00:17:32 |
4 ! |
| 00:17:34 |
7..non ! 1000..1000..1000 |
| 00:17:38 |
- Tu le connais le code ? |
| 00:17:41 |
Allez, casse-toi ! |
| 00:17:44 |
A - B...hmm ! hm ! |
| 00:17:49 |
- 24 ... |
| 00:17:53 |
Toi, ne bouges surtout pas... |
| 00:17:58 |
Je crois que ça va beaucoup te plaire. |
| 00:18:00 |
ENVOYEZ LE " BÉLIER " !!! |
| 00:18:06 |
AVÉ PAPA ! |
| 00:18:08 |
Je peux te parler là ? |
| 00:18:09 |
Il t'écoute... |
| 00:18:12 |
J'ai un petit contre-temps, mon mariage |
| 00:18:17 |
Rien de grave, c'est juste que le gros Samagas |
| 00:18:24 |
C'est pourquoi, j'ai décidé que ce |
| 00:18:30 |
QUI ? TOI...? |
| 00:18:33 |
Ben oui, moi ! |
| 00:18:34 |
- Mais c'est ridicule ! |
| 00:18:36 |
Mais tu es incapable |
| 00:18:37 |
Le romain court plus vite que les autres, |
| 00:18:41 |
C'est moi... |
| 00:18:42 |
CÉSAR... Les Romains ! |
| 00:18:45 |
Non, non, ta place n'est pas sur le stade |
| 00:18:49 |
M'en fous...j'irais ! |
| 00:18:51 |
CÉSAR TE L'INTERDIT ! |
| 00:18:53 |
Parle à mon cubitus, |
| 00:18:54 |
Par Jupiter ! |
| 00:19:01 |
C'est à chaque fois pareil... dès que j'ai une |
| 00:19:09 |
Si maman, avait été là... |
| 00:19:11 |
Ahhh !! Arrête avec ta mère ! |
| 00:19:15 |
...ALEA JACTA EST ! |
| 00:19:17 |
Puisque tu veux faire le paon...puisque |
| 00:19:20 |
...VA TE FAIRE VOIR CHEZ LES GRECS !!! |
| 00:19:23 |
Ah, papa! excuse-moi...j'allais oublier... |
| 00:19:29 |
Un joli ballotin d'olives ! |
| 00:19:31 |
Désolé mon fils, |
| 00:19:33 |
Tu peux y aller, |
| 00:19:36 |
Je te rappelle que tes collations |
| 00:19:45 |
Ah oui ? 47...quand même. |
| 00:19:50 |
Non mais là, tu peux y aller. |
| 00:20:24 |
Il y avait un guépard de trop |
| 00:20:29 |
Alafolix est de retour de Grèce ! On va fêter |
| 00:20:34 |
Il est où, notre grand voyageur ? |
| 00:20:40 |
Alafolix, mais qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:20:46 |
C'est une coutume grecque ? |
| 00:20:49 |
Pour épouser la princesse, |
| 00:20:52 |
Je n'y arriverai jamais, je préfère |
| 00:20:55 |
Alafolix ! tu t'es pendu par les pieds ! |
| 00:20:59 |
Je ne veux pas mourir, moi... |
| 00:21:02 |
- Il veut remporter, les jeux...quoi ? |
| 00:21:05 |
Qui ont lieu tous les 4 ans, à Olympie ! |
| 00:21:07 |
Réservés, exclusivement aux Grecs, |
| 00:21:12 |
Nous sommes Gaulois, |
| 00:21:15 |
" Par amour il a voulu se pendre... |
| 00:21:20 |
C'est excellent ! c'est bon ! |
| 00:21:23 |
- Je vais t'aider à les gagner, moi, tes jeux ! |
| 00:21:28 |
Eh ben oui, j'ai un cur ! |
| 00:21:31 |
- On est Gaulois, pas Romains ! |
| 00:21:35 |
- Ah, oui , et comment tu feras ? |
| 00:21:41 |
Par Toutatis ! nous sommes Romains ! |
| 00:21:46 |
Depuis quand ? |
| 00:21:48 |
Depuis la conquête de la Gaule |
| 00:21:52 |
On n'a tout de même pas fait Gergovie |
| 00:21:56 |
Agecanonix, c'est mauvais pour ton cur ! |
| 00:21:59 |
Astérix a raison, officiellement nous sommes une |
| 00:22:06 |
- Donc, on peut participer aux |
| 00:22:10 |
- Et...et...gagner...? |
| 00:22:12 |
- Et se marier avec la Princesse ? |
| 00:22:15 |
YOUPI !!! |
| 00:22:18 |
Moi je vais venir avec toi, en Grèce. |
| 00:22:29 |
- Obélix ! les forts...les faibles...hum... |
| 00:22:36 |
Parfait, Astérix et Obélix, accompagneront |
| 00:22:42 |
Et donneront une bonne leçon à César ! |
| 00:22:46 |
Je me joindrai à vous, je préparerai la potion |
| 00:22:52 |
ON EST DES ROMAINS !... |
| 00:23:04 |
De la potion magique ? |
| 00:23:13 |
Oh, joli...messieurs...non pas par là. |
| 00:23:19 |
- "Fais comme l'oiseau !..." |
| 00:23:23 |
Restons pas là. |
| 00:23:31 |
Ça ! c'est ce que je fais de mieux ! |
| 00:23:33 |
- Regarde la prise, regarde, elle est de moi ! |
| 00:23:35 |
Regarde mes dorsaux ! |
| 00:23:39 |
Tout est dans l'eunuque ! |
| 00:23:41 |
La nuque. |
| 00:23:42 |
Non, l'eunuque ! j'ai été obligé de le "couper", |
| 00:23:47 |
et me revenait épuisé. |
| 00:23:48 |
En parlant "d'épuisé", |
| 00:23:50 |
Doucement, doucement, mes courbatures ! |
| 00:23:53 |
Tiens, rappelle-moi mes résultats d'hier... |
| 00:23:56 |
Euh...12 pieds, Ô Très Grand Brutus ! |
| 00:23:59 |
Au saut en longueur ? |
| 00:24:01 |
- 26 pieds... |
| 00:24:04 |
Au saut en largeur ? |
| 00:24:10 |
Je vais me reposer, je veux dormir... |
| 00:24:19 |
¤ Brutus est magnifique, Brutus est |
| 00:24:26 |
¤...il donnerait de l'or |
| 00:24:29 |
Non, non...pas au plus démunis. |
| 00:24:33 |
Comptez-moi plutôt les pauvres...allez-y ! |
| 00:24:36 |
¤ ...596zeu...597tt...598uitt...599euff... |
| 00:24:46 |
Roonn..Zzzzz ! |
| 00:24:58 |
AVÉ BRUTUS !!! |
| 00:25:02 |
AVEC BRUTUS !!! |
| 00:25:05 |
EN FORMATIOOONN !!!... TORTUE ! |
| 00:25:10 |
Formation tortue !!! |
| 00:25:19 |
C'est pas des tortues, ça ! |
| 00:25:20 |
- Ah si ! |
| 00:25:23 |
Si...non, mais d'un point de vue militaire, |
| 00:25:27 |
D'un point de vue militaire. |
| 00:25:31 |
...c'est rond, ça a 4 petites pattes |
| 00:25:34 |
Alors, je veux d'un point de vue animalier ! |
| 00:25:39 |
Formation de la tortue ! |
| 00:25:54 |
Voilà...ça, c'est une tortue. |
| 00:25:59 |
Qu'est-ce que c'est comme formation, |
| 00:26:02 |
C'est une...une...formation d'attaque ! |
| 00:26:05 |
Attaque de quoi ? |
| 00:26:07 |
Ben, comme ils sont placés là |
| 00:26:10 |
de nous ? |
| 00:26:21 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:26:23 |
Euh, les Jeux... |
| 00:26:28 |
Et qu'est-ce que je suis en train de faire, là ? |
| 00:26:33 |
Euh, il faudrait que vous couriez, |
| 00:26:38 |
- Attends...tu viens de me donner un ordre, là ? |
| 00:26:43 |
Ah !si, si, si...tu viens |
| 00:26:46 |
Pasunmotdeplus ! il vient |
| 00:26:49 |
Mmh.. |
| 00:26:51 |
Y a des jours où je regrette de t'avoir fait |
| 00:26:55 |
euh...uii.. |
| 00:27:01 |
Tu m'as donné un ordre...c'est pas grave. |
| 00:27:08 |
Alors dis-le... |
| 00:27:12 |
Oui...je...vous, vous ai..de, |
| 00:27:22 |
Et ben voilà ! Ah, Ah, Ah, Ah ! |
| 00:27:27 |
Je ne suis pas un monstre. |
| 00:27:29 |
- Tu pensais que j'allais te faire écarteler ? |
| 00:27:32 |
Il pensait que |
| 00:27:35 |
FOUS-MOI-ÇA...AUX LIONS ! |
| 00:27:47 |
J'ai ce qu'il vous faut, Ô Grand Brutus ! |
| 00:27:51 |
Un nouvel élixir de ma composition. |
| 00:27:55 |
Je l'ai appelé : Elixir-Pour-Olympie. |
| 00:28:00 |
Il est totalement indétectable |
| 00:28:03 |
Ça marche, ton truc ? |
| 00:28:05 |
Si ça marche EPO ? ... Je vais faire |
| 00:28:26 |
Pasunmotdeplus ! pose-ça ! |
| 00:28:36 |
Dis-moi, vilain...dans ton bazar, t'aurais pas |
| 00:28:42 |
qui serait comme... le chef de plein d'autres |
| 00:28:47 |
et dont le fils justement, en l'occurrence, |
| 00:28:53 |
Vous voulez tuer César ? |
| 00:28:56 |
Alors t'as ou t'as pas un truc ? |
| 00:28:58 |
- J'ai "le truc"... |
| 00:29:02 |
Viens par ici. |
| 00:29:06 |
Ô Grand Brutus ! Voici, Couverdepus ! |
| 00:29:11 |
Un inventeur de système de mise à mort. |
| 00:29:14 |
Grand garçon remarquable |
| 00:29:17 |
Tu te fous de moi ou quoi ? |
| 00:29:19 |
Pas du tout, jamais... Ô Grand Brutus ! |
| 00:29:33 |
(INCANTATIONS DE SORCELLERIE) |
| 00:30:00 |
Je vais me servir de toi... pour mes |
| 00:30:11 |
- Rappelle-moi ton nom, nabot ? |
| 00:30:17 |
Moi c'est Brutus, le grand Brutus, |
| 00:30:24 |
Les règles sont simples, si je suis content, |
| 00:30:36 |
je te ferai é-car-te-ler. |
| 00:30:42 |
Qu'est-ce que tu me proposes ? |
| 00:30:45 |
Et bien, tout dépend |
| 00:30:49 |
Mort lente, rapide ? Mort seul dans son salon, |
| 00:30:56 |
Non, mort...tout simplement mort ! |
| 00:31:05 |
J'avais une de ces soifs ! |
| 00:31:09 |
Je crois que j'ai la solution... |
| 00:31:12 |
- La quoi ? |
| 00:31:16 |
Ça a la couleur des sels de bain... |
| 00:31:20 |
Ça a l'odeur des sels de bain... |
| 00:31:25 |
Avec ça, le sujet est dissout en 1/10ème |
| 00:31:29 |
10 mètres sur 4. Standard. |
| 00:31:32 |
10m sur 4 ... 4g ... pas plus. C'est pour un |
| 00:31:38 |
Une mise à la retraite ! |
| 00:31:40 |
Toi, le nabot ! |
| 00:31:42 |
Allez on y va, parce que la Grèce |
| 00:31:45 |
Ah ! la Grèce...l'Acropole... |
| 00:32:03 |
Voilà, je finis par ..euh... : "Je vogue |
| 00:32:15 |
"Ton amour dans mon cur, |
| 00:32:22 |
Comment tu fais pour mettre des mots |
| 00:32:26 |
Ben d'abord, il faut que j'ai mangé |
| 00:32:29 |
Ensuite, il faut que j'oublie que je suis fort... |
| 00:32:34 |
Tu m'as donné faim ! |
| 00:32:40 |
(Narrateur) - " Pour quelques jours, Rome |
| 00:32:46 |
" Car c'est vers une autre cité que convergent, |
| 00:32:54 |
" Les champions de toutes les provinces |
| 00:33:00 |
" Ils vont ainsi célébrer cette vertu |
| 00:33:05 |
" au cur de la cité majestueuse |
| 00:33:25 |
Oh pow, pow !..vous deux là ! |
| 00:33:29 |
- Avé, César ! |
| 00:33:32 |
Ben alors, ils ont l'air bien |
| 00:33:34 |
Avec la venue de César aux Jeux Olympiques, |
| 00:33:42 |
Pourquoi veux-tu rajouter un |
| 00:33:45 |
Pour que ça bouge, que ça évolue... |
| 00:33:49 |
Vous gonflez une panse de brebis, |
| 00:33:54 |
en toge courte et sandales à crampons. |
| 00:33:57 |
La panse de brebis arrive directement |
| 00:34:01 |
- Et comment t'appellerait ça ? |
| 00:34:07 |
- Ça ne marchera jamais. |
| 00:34:09 |
Excusez moi ! |
| 00:34:13 |
Vous vous êtes trompés de file... |
| 00:34:16 |
Ah!non, non, non...on est pas |
| 00:34:19 |
Oui, la délégation gallo-romaine. |
| 00:34:21 |
Des athlètes ? vous... |
| 00:34:24 |
Eh ben hein...ça se voit pas ? |
| 00:34:27 |
Hein ?! Eh ben, si ça se voit ! |
| 00:34:32 |
Alors, vous allez vous faire graver le portrait, |
| 00:34:40 |
AVÉ, PAPA ! |
| 00:34:44 |
avé, papa... |
| 00:34:46 |
On ne réveille pas un César qui dort. |
| 00:34:49 |
Excuse-moi, je viens d'arriver. Il y avait |
| 00:34:53 |
Toi qui dis que tous les chemins y mènent ! Dès |
| 00:34:58 |
Tu t'installes chez les Grecs, là ? |
| 00:35:00 |
César a pris ses quartiers chez lui-même. |
| 00:35:04 |
César est partout chez lui. |
| 00:35:07 |
J'ai une excellente nouvelle. |
| 00:35:10 |
Regarde, ce que je t'ai |
| 00:35:14 |
Qu'est-ce que c'est que ça, encore ? |
| 00:35:17 |
Des sels de bain, c'est une merveille ! |
| 00:35:22 |
Ça te détend. |
| 00:35:23 |
Tu sais quoi ? Je te fais couler un bain. |
| 00:35:27 |
C'est un petit artisan-parfumeur qui fait ça |
| 00:35:32 |
Parce que tu vois, tu conquiers papa, tu |
| 00:35:37 |
mais tu prends plus le temps de t'intéresser au |
| 00:35:40 |
Et ça, c'est dommage. |
| 00:35:45 |
Je vais te le dissoudre moi, le Vieux ! |
| 00:35:54 |
J'en ai peut-être mis |
| 00:35:57 |
Papa ! ne sois pas surpris par la mousse, |
| 00:36:01 |
De toute façon, je trouve que l'eau est |
| 00:36:05 |
Parce qu'y a rien de plus désagréable |
| 00:36:11 |
Bien ! père... que votre bain soit délectable ! |
| 00:36:38 |
Goûteur de bains ! |
| 00:36:40 |
Crasse ! |
| 00:36:52 |
On va être obligé |
| 00:36:59 |
Non, tu vas décourager les adversaires ! |
| 00:37:06 |
Obélix...on le connaît, lui ! |
| 00:37:09 |
Dans la forêt, il courait... |
| 00:37:13 |
- ...durus ! - Oui ! |
| 00:37:14 |
- Ohé !..durus ! |
| 00:37:19 |
Oh ! non, pas les Gaulois ! |
| 00:37:24 |
À BIENTÔÔÔT ! |
| 00:37:26 |
C'est eux, c'est eux dont je vous parlais... |
| 00:37:32 |
¤ Ma n'atu sole |
| 00:37:39 |
¤ 'O sole mio, |
| 00:37:44 |
¤ 'O sole, |
| 00:37:49 |
- ¤ sta 'nfronte a te... |
| 00:37:52 |
- Non, on n'entre pas ! |
| 00:37:56 |
J'ai un message de la plus |
| 00:38:00 |
Les Gaulois sont gavés de potion magique. |
| 00:38:05 |
On va se faire écarteler ! |
| 00:39:04 |
Tu repères ceux qui sifflent... |
| 00:39:44 |
- Elle est jolie ! |
| 00:40:01 |
- AVÉ, PAPA ! |
| 00:40:54 |
- Hein ! quand même...hein ? |
| 00:41:00 |
Pardon...pardon, |
| 00:41:13 |
OUAIS...OUAIS |
| 00:41:16 |
Quel bel organe, vous êtes musicien ? |
| 00:41:19 |
Je suis barde Gaulois ! |
| 00:41:21 |
Oh ! moi aussi je suis barde ! |
| 00:41:26 |
Je connais toutes vos chansons par cur. |
| 00:41:39 |
¤ Gergovie...c'est fini !! |
| 00:41:43 |
¤ Laisse-moi kiffer la Gaule avec mon mec ... |
| 00:41:47 |
Non, c'est pas moi ça... |
| 00:41:48 |
Francix Lalannix ! |
| 00:41:51 |
Ah ! mais moi aussi... |
| 00:41:55 |
- Il est prêt ton EPO ? |
| 00:42:01 |
Dis donc, ça cocotte ton truc ! |
| 00:42:04 |
Mais ce n'est pas fait pour sentir bon... |
| 00:42:43 |
AH! AH! AH! AH! |
| 00:42:45 |
Mon petit Docteurmabus... |
| 00:43:18 |
C'est la première fois que je le vois sans armure. |
| 00:43:39 |
Oui, voilà c'est ça, on a des interstices. |
| 00:44:12 |
Ah! peut-être un peu d'action, là ! |
| 00:44:29 |
C'est sûr qu'on fait pas d'omelette... |
| 00:44:34 |
Dans le sport déjà, on n'a pas tellement |
| 00:44:45 |
Ça va, papa ? |
| 00:45:03 |
- Ça me plairait bien de faire ça. |
| 00:45:08 |
Moi, je préfère le marteau. |
| 00:45:27 |
C'est à nous, c'est mon village ! |
| 00:45:44 |
-Oui, ben ça c'est la potion magique ! |
| 00:45:48 |
C'est une question de dosage... |
| 00:45:50 |
Ah oui, tout est dans le poignet ! |
| 00:45:57 |
Ça m'énerve un peu maintenant... |
| 00:46:47 |
Eh ben, en tout cas celle-là, |
| 00:46:52 |
Je lance très bien le javelot. |
| 00:46:56 |
Moi, j'avais dit que les Gaulois sont |
| 00:46:59 |
ON PEUT PAS LES BATTRE ! |
| 00:47:04 |
Les-Gaulois-ont-de-la-potion-magique ? |
| 00:47:10 |
- J'ai pas arrêté d'informer ton centurion.. |
| 00:47:14 |
Montre-le-moi ! |
| 00:47:32 |
Objection...réclamation...contestation |
| 00:47:39 |
J'accuse ces Gaulois, d'avoir bu de la |
| 00:47:43 |
Et toi, t'as rien pris, peut-être ? |
| 00:47:45 |
Ça n'a rien a voir, parce que moi... |
| 00:47:51 |
NOUS ALLONS PROCÉDER... |
| 00:48:06 |
Vous prenez le coléoptère...comme ça, |
| 00:48:20 |
Vous voyez, aucune action ! |
| 00:48:44 |
Ah ! regardez-le ! |
| 00:48:50 |
Oh non, mais moi, je suis tombé dedans |
| 00:48:55 |
Ce n'est pas une question de dosage ! |
| 00:48:59 |
Un petit peu de solidarité tout de même. |
| 00:49:07 |
Les athlètes gallo-romains |
| 00:49:10 |
BRAVO ! |
| 00:49:12 |
Pour usage de magie ayant |
| 00:49:15 |
Les vainqueurs de ces épreuves |
| 00:49:21 |
GRECQUE ! |
| 00:49:30 |
Oh, ça va ! |
| 00:49:41 |
Une seule défaite...peut détruire |
| 00:49:47 |
Tu es la HONTE de l'Empire romain ! |
| 00:49:51 |
Si tu ne remportes pas ces Jeux, ce n'est pas ton |
| 00:49:57 |
Tu deviendras procurateur, de la province |
| 00:50:03 |
ET TU NE REMETTRAS JAMAIS PLUS |
| 00:50:07 |
Par Junon ! et par moi-même, avé ! |
| 00:50:12 |
(il marmonne) |
| 00:50:14 |
COMMENT QUE DIS-TU ?! |
| 00:50:16 |
Moi ? rien... |
| 00:50:24 |
Je me disais : "ça fait longtemps |
| 00:50:26 |
SORS D'ICI !!!! |
| 00:50:31 |
TON CASQUE !!! |
| 00:50:48 |
Alafolix, rien n'est perdu... |
| 00:50:55 |
Rien n'est perdu. |
| 00:50:59 |
Avec ou sans potion, on est |
| 00:51:04 |
Regardez-les ! ils ont des muscles |
| 00:51:08 |
Des muscles ? c'est quoi les muscles ? |
| 00:51:11 |
Regarde le squelette ! |
| 00:51:14 |
Toi, t'es même un peu plus gros |
| 00:51:17 |
Pense à ta princesse. |
| 00:51:18 |
Obélix à raison ! pense à Irina... |
| 00:51:24 |
Obélix va t'entraîner, c'est le partenaire |
| 00:51:34 |
Mais non, plus fort ! |
| 00:51:39 |
Imagine que c'est Brutus. Ouais... |
| 00:51:43 |
Astérix a raison. Il faut accompagner |
| 00:51:53 |
- Est-ce que je t'ai demandé de le frapper ? |
| 00:51:56 |
- Non! t'as frappé ! |
| 00:52:01 |
T'ai-je demandé d'illustrer |
| 00:52:06 |
Eh ben !...On l'entraîne |
| 00:52:09 |
C'est MOI qui l'entraîne ! MOI !!! |
| 00:52:12 |
Évidemment, c'est MÔSSIEU Astérix qui conseille ! |
| 00:52:17 |
Eh ben, t'as qu'à les donner les conseils, |
| 00:52:24 |
NON !...J'AI PLUS ENVIE ! |
| 00:52:28 |
Alors ? on n'attend pas |
| 00:52:32 |
Oooh, que de petites mines...et ben |
| 00:52:37 |
Manquait plus que toi ! |
| 00:52:39 |
Assurancetourix, que fais-tu là ? |
| 00:52:41 |
Oh, j'en avais assez de notre village de barbares |
| 00:52:45 |
Me voici enfin dans la Cité des Arts |
| 00:52:50 |
Tu peux ranger ta harpe, alors... |
| 00:52:53 |
Faut pas dire ça, Alafolix. |
| 00:52:57 |
Tu as un cur amoureux...et c'est beaucoup |
| 00:53:03 |
Oh ! c'est beau ça, j'adore ! |
| 00:53:06 |
Un cur amoureux... |
| 00:53:30 |
Irina... |
| 00:53:40 |
Alafolix ? |
| 00:53:44 |
" Un baiser mais à tout prendre, qu'est-ce ? |
| 00:53:51 |
" Une promesse plus précise, |
| 00:53:57 |
" Un point rose qu'on met sur... |
| 00:54:03 |
sur ? |
| 00:54:06 |
qu'on met sur le " i " du verbe aimer. |
| 00:54:11 |
Le quoi ? |
| 00:54:12 |
- le " i ". |
| 00:54:14 |
Le " i " !!! |
| 00:54:16 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:54:18 |
Non, il y a personne ! |
| 00:54:22 |
Alafolix, présente-moi |
| 00:54:30 |
- Voici Obélix, ma Princesse. |
| 00:54:37 |
C'est mon garde du corps, |
| 00:54:41 |
Voyons ça ! |
| 00:54:53 |
Oh c'est la première fois |
| 00:54:59 |
Allez faire une petite promenade ! |
| 00:55:04 |
Idéfix et moi, |
| 00:55:18 |
Oh, t'es amoureux toi aussi ? |
| 00:55:28 |
waou...waw...wa...ouah ! |
| 00:55:37 |
Oh, qu'ils sont beaux ! |
| 00:55:44 |
Oh, qu'ils sont beaux, eux aussi ! |
| 00:55:47 |
Bon, allez il faut remonter vite ! |
| 00:55:53 |
Fais attention, Obélix. |
| 00:56:06 |
- Je... veux-tu...nous... |
| 00:56:15 |
Ma Princesssse !!!! |
| 00:56:18 |
- BRUTUS ! |
| 00:56:21 |
Ma moussaka d'amour ! |
| 00:56:24 |
Ma feuille de vigne ! |
| 00:56:29 |
C'est moi !! c'est ton futur époux !! |
| 00:56:37 |
Excusez-moi de vous déranger à une |
| 00:56:40 |
...au souvenir de votre beauté, |
| 00:56:45 |
...il me tardait |
| 00:56:50 |
"Quand mon corps sur ton corps, |
| 00:56:58 |
"Quand mon corps ne sais plus, |
| 00:57:04 |
"QUE JE T'AIME, QUE JE T'AIME !..." |
| 00:57:14 |
Pardonnez-moi, c'est l'émotion, je...je... |
| 00:57:21 |
OOOH...Oh! OH! AH! AH! |
| 00:57:25 |
La petite intrépide ! |
| 00:57:27 |
Tu vois, ça c'est l'effet Brutus. |
| 00:57:29 |
Quelque chose me dit |
| 00:57:33 |
J'arrive ma Princesse, je grimpe... |
| 00:57:39 |
Oh oh oh !...que dis-je mes bras, les vôtres ! |
| 00:57:45 |
(voix de femme) |
| 00:57:46 |
Qu'à cela ne tienne, je grappille |
| 00:57:51 |
Non, Brutus. Je suis en chemise. |
| 00:58:17 |
Personne n'a jamais |
| 00:58:19 |
Si les "pierres qui roulent" |
| 00:58:26 |
Ah! mes amis ! |
| 00:58:29 |
Excusez-moi de vous recevoir |
| 00:58:32 |
" Le bédouin reçoit bien l'âme sous le ventre de |
| 00:58:43 |
SURPRISSSE ! |
| 00:58:47 |
- C'est quoi ça ? |
| 00:58:50 |
Vous savez comment nous intitulons cette |
| 00:58:57 |
DE LA CORRUPTION ! |
| 00:58:59 |
Tout de suite les grands mots, |
| 00:59:02 |
La corruption, c'est... |
| 00:59:05 |
On peut savoir ce que c'est ? |
| 00:59:07 |
Ça c'est...c'est de l'OR, |
| 00:59:12 |
Si c'est un cadeau |
| 00:59:14 |
NON ! vous vous trompez de personnes, |
| 00:59:22 |
Suivez-moi... |
| 00:59:27 |
Hé ! face de pet ! |
| 00:59:35 |
Et si je vous faisais écarteler, |
| 00:59:41 |
- On va prendre l'or, hein ? |
| 00:59:46 |
On va le prendre tout de suite. |
| 00:59:49 |
Les enfants, pour les épreuves de lutte, je n'ai |
| 00:59:56 |
Vous allez voir le lutteur que le monde va |
| 01:00:02 |
Il assomme 5 bufs tous les matins |
| 01:00:05 |
IL ÉCRAAAZE des noix de coco avec |
| 01:00:09 |
C'est une machine à baffes ! |
| 01:00:11 |
Je l'ai nommé HULGUS !! |
| 01:00:18 |
Viens près de papa ! |
| 01:00:24 |
Pas de gestes brusques, |
| 01:00:27 |
Il est grognon, hein ! |
| 01:00:41 |
Pour la petite anecdote...on a eu un léger |
| 01:00:47 |
Enfin, j'avais quand même souhaité le faire |
| 01:00:49 |
Il est tellement costaud |
| 01:00:52 |
que c'est les 4 chevaux |
| 01:00:56 |
Ah ouais, ça force le respect, ça ! |
| 01:00:59 |
HEIN, MON AMI HULGUS ! |
| 01:01:07 |
Il a mangé ? |
| 01:01:08 |
3 fois... |
| 01:01:09 |
Bien...bien. C'est par là que ça se passe. |
| 01:02:03 |
Rome, vainqueur ! |
| 01:02:13 |
Cette ambiance... |
| 01:02:24 |
- Il faut que je chante ! |
| 01:02:37 |
Une gouttelette... |
| 01:02:39 |
Mais qu'est-ce que vous avez tous les 2 ? |
| 01:02:41 |
Obélix, on triche pas. |
| 01:02:56 |
Rome, vainqueur ! |
| 01:03:02 |
Excusez-nous !!... |
| 01:03:10 |
César trouve ces Jeux fort plaisants, finalement. |
| 01:03:16 |
Le Gaulois, tu le réduis en purée et je te |
| 01:03:31 |
- Et ça, oui...peut-être...ça ? |
| 01:03:40 |
Allez va, vas-y ! |
| 01:03:51 |
ALAFOLIX ! sois sans crainte, je t'inviterai |
| 01:03:56 |
...et j'espère qu'en retour, tu auras la |
| 01:04:42 |
DEBOUT ! |
| 01:04:48 |
C'est encore lui qui a pris moins de coups. |
| 01:04:52 |
Rome, vainqueur par forfait. |
| 01:05:42 |
Brutus vainqueur ! |
| 01:06:51 |
Qu'est-ce qu'il y a, |
| 01:07:00 |
Brutus vainqueur. |
| 01:07:03 |
Pas de problème. |
| 01:07:09 |
(Désapprobation de la foule) |
| 01:07:24 |
Il y a plus rien à faire. Même quand il perd, |
| 01:07:33 |
ALORS...JULES ? |
| 01:07:36 |
Content ?...quelle victoire... |
| 01:07:45 |
Brutus va sûrement gagner les Jeux, |
| 01:07:48 |
on va se moquer des Romains |
| 01:07:51 |
Y'A PAS EU DE TRICHERIE !!... |
| 01:07:53 |
Bah bah bah ! je parle avec papa. |
| 01:07:54 |
JULES CÉSAR VA DEVENIR LE CHAMPION |
| 01:08:01 |
Vous voulez que je le fasse empaler, |
| 01:08:16 |
Quelle audace, petit Gaulois ! |
| 01:08:22 |
Tu es bien téméraire...d'autres ont fini dans |
| 01:08:27 |
Bien dit papa ! Moi, je serais toi, |
| 01:08:31 |
Tu dis que Rome a triché, |
| 01:08:38 |
Sache petit Gaulois, |
| 01:08:42 |
...et que César a toujours respecté |
| 01:08:48 |
- Avé ! |
| 01:08:55 |
Vous voulez une épreuve de vaillance |
| 01:09:03 |
Vous voulez du sang ! |
| 01:09:09 |
Alors César annule tout !...et décrète que le |
| 01:09:17 |
LA COURSE DE CHARS !!! |
| 01:09:35 |
T'as fini ?...salaud ! |
| 01:09:48 |
C'est quoi ton truc ? |
| 01:09:50 |
Alors voilà, puisque César est amoureux |
| 01:09:56 |
Et ça marche comment ? |
| 01:09:57 |
C'est un miroir normal, sauf que dans le |
| 01:10:01 |
Lorsque la personne se présente devant le |
| 01:10:08 |
déclenche les fléchettes... |
| 01:10:12 |
Instantanée. |
| 01:10:13 |
Si on l'a réglé sur "instantanée", car on peut |
| 01:10:17 |
ou "mort tout seul dans son salon", |
| 01:10:20 |
Bon, aide-moi. |
| 01:10:22 |
Hum ! hum ! |
| 01:10:28 |
PAPA ! |
| 01:10:29 |
Comment ça va ? |
| 01:10:31 |
Je te présente Couverdepus... |
| 01:10:39 |
Avé... |
| 01:10:40 |
Couverdepus est miroitier, c'est lui |
| 01:10:47 |
Et bien... Couverdepus ! |
| 01:10:54 |
C'est toi qui l'as fait, |
| 01:11:01 |
Avé, avé.... |
| 01:11:03 |
Ô Très Grand...Ô Immensissime César ! |
| 01:11:09 |
Lavez-moi ! |
| 01:11:13 |
Alors, voila, Ô César ! c'est...c'est un miroir ! |
| 01:11:21 |
Qu'est-ce qu'un miroir pour César ? |
| 01:11:29 |
Pas n'importe quelle beauté, pas "la" beauté, mais |
| 01:11:36 |
Je me suis dit qu' un miroir ne peut pas refléter |
| 01:11:42 |
puisque, c'est impossible ! |
| 01:11:47 |
Il ne pouvait pas non plus renvoyer un |
| 01:11:56 |
...car ce serait une insulte |
| 01:12:00 |
Et c'est pourquoi...j'ai décidé... |
| 01:12:03 |
de créer un miroir...qui renverrait un reflet |
| 01:12:10 |
...qui serait un reflet parfait |
| 01:12:15 |
- et qui agirait en somme comme un... |
| 01:12:19 |
..comme un miroir dans |
| 01:12:23 |
Je déballe ? |
| 01:12:24 |
Oui, tu déballes ! |
| 01:12:30 |
Je ne suis pas digne |
| 01:12:34 |
Je vous laisse avec votre |
| 01:12:41 |
Père...que ce modeste miroir |
| 01:12:48 |
- Avé, père ! |
| 01:13:01 |
Allez, regarde-toi... |
| 01:13:07 |
Vas-y ! |
| 01:13:15 |
GOÛTEUR DE MIROIR ! |
| 01:14:02 |
Ecoutez ce qu'il faut faire, c'est enlever |
| 01:14:09 |
Ah oui ? c'est quoi ton truc ? |
| 01:14:11 |
Un élixir d'invisibilité, pour enlever Panoramix |
| 01:14:21 |
Cornedurus, bois ! |
| 01:14:28 |
C'est à dire que, j'ai un peu |
| 01:14:33 |
Oui, c'est dommage ça... |
| 01:14:37 |
Un peu... |
| 01:14:38 |
Je comprends tout à fait... |
| 01:14:44 |
Ça va mieux ton foie ? |
| 01:14:46 |
- beaucoup mieux... |
| 01:15:19 |
Maintenant, va Cornedurus, va ! |
| 01:15:24 |
Non, non, non, |
| 01:15:28 |
Et maintenant voici Numéric... |
| 01:15:37 |
Chers amis druides, chers collègues, alors moi, |
| 01:15:44 |
Si 4 druides vigoureux |
| 01:15:51 |
Tirez de toutes vos forces ! Tirez ! |
| 01:15:57 |
Allez-y tirez, pas...euh. |
| 01:16:00 |
Eh ben ça ! c'est ce que j'appelle |
| 01:16:08 |
Tu peux me rappeler ce que |
| 01:16:10 |
Le problème, quel est-il ? |
| 01:16:13 |
Relevé géodésique, on se disperse, on |
| 01:16:19 |
C'est-à-dire ? |
| 01:16:20 |
C'est-à-d...oui, c'est tout simple. |
| 01:16:25 |
Ça va... |
| 01:16:26 |
Cornedurus, ramène-le. |
| 01:16:28 |
Vous pouvez me lâcher, maintenant ! |
| 01:16:41 |
Ah ! mais... |
| 01:16:44 |
- Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:16:50 |
Astérix, Obélix mes amis... |
| 01:16:57 |
une force invisible a kidnappé |
| 01:17:03 |
Kidnappé un druide, |
| 01:17:05 |
- Une force invisible, tu en es sûr ? |
| 01:17:13 |
Obélix ! si on faisait renifler à Idéfix |
| 01:17:20 |
Tu crois qu'il pourrait |
| 01:17:23 |
Je croyais qu'il te gênait ? |
| 01:17:26 |
M. Idéfix, M. Astérix s'excuse ! |
| 01:17:33 |
Qu'est-ce qu'il faut renifler ? |
| 01:17:36 |
Allez trouve Panoramix ! |
| 01:17:50 |
- Qu'est-ce qu'il fait là ? |
| 01:18:04 |
Il a trouvé ! |
| 01:18:06 |
JE RESTE MOI ! hein ? je peux pas |
| 01:18:10 |
J'ai un public...l'homme viendrait sans |
| 01:18:20 |
Idéfix, c'est bien ! |
| 01:18:25 |
Oui, Gaulois ? |
| 01:18:32 |
Ah! les amis, |
| 01:18:37 |
Personne t'a fait mal ? |
| 01:18:40 |
Il voulait que je fasse de la potion, |
| 01:18:42 |
de la bave de chauve-souris. |
| 01:18:43 |
Ils vont finir par me torturer ! |
| 01:18:45 |
Faire du mal à un druide, |
| 01:18:47 |
Ben, il n'y a qu'à en donner |
| 01:18:50 |
comme ça, tout le monde sera à égalité |
| 01:18:54 |
Obélix...tu es un génie ! |
| 01:18:59 |
Puisque les Romains tiennent tellement |
| 01:19:05 |
Oui, c'est ce que je voulais dire. |
| 01:19:08 |
Bonne idée, Astérix ! |
| 01:19:16 |
Pasunmotdeplus, c'est la première fois.. |
| 01:19:18 |
..que je vois un mec se prendre |
| 01:19:20 |
Le druide a intérêt d'être coopératif, |
| 01:19:24 |
- Oui mais, il ne pourra plus faire sa recette ! |
| 01:19:28 |
- Les gardes ! |
| 01:19:37 |
Ben voilà, il l'a fait son petit |
| 01:19:43 |
- C'est crétin, un druide ! |
| 01:19:47 |
Ben, je sais pas ! |
| 01:19:49 |
Il était pressé de partir, il en a bu un peu, |
| 01:19:55 |
C'est sûrement un piège ! |
| 01:20:02 |
T'as raison ! |
| 01:20:05 |
- Cornedurus une louche ! |
| 01:20:09 |
- Hé! t'as pas soif toi ? |
| 01:20:21 |
- Alors...? |
| 01:20:26 |
- Faut que tu donnes une baffe ! |
| 01:20:30 |
Non pas lui. |
| 01:20:35 |
- A toi ! |
| 01:20:38 |
- Parce que ça fait longtemps que j'en ai envie ! |
| 01:20:43 |
Non, Couverdepus... |
| 01:20:44 |
Pas avec ça, tu vas me l'abîmer ! |
| 01:20:51 |
Hey ! YESSS !! |
| 01:20:53 |
On a la potion magique !! |
| 01:20:59 |
Et bien plus encore ! |
| 01:21:06 |
EL MAESTRO DEL MONDO !!! |
| 01:22:15 |
Le sable est humide... |
| 01:22:20 |
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je murmure |
| 01:22:29 |
- C'est une bonne stratégie, on va les battre ! |
| 01:22:39 |
- Voilà... ! |
| 01:22:44 |
c'est pas facile de faire disparaître |
| 01:22:46 |
Vous allez les bouffer ! |
| 01:22:49 |
Ah, non, non...eux oui... |
| 01:22:54 |
- On ne peut pas négocier ? |
| 01:22:57 |
- Bon allez-y...mangez. |
| 01:23:08 |
À votre tour. |
| 01:23:15 |
Allez, allez... AAAAHHHH ! |
| 01:23:19 |
- C'est dégueulasse... |
| 01:23:27 |
(Acclamations, Ovations) |
| 01:23:38 |
QUE LE SABLE DU STADE... |
| 01:23:43 |
...DU SANG DES PERDANTS. |
| 01:23:55 |
C'est ça, papa ! Profite bien. |
| 01:24:00 |
Ça va pas durer. |
| 01:24:14 |
Alafolix ! |
| 01:25:11 |
"CLASSEMENT" |
| 01:26:11 |
Hé, le Grec ! |
| 01:26:15 |
J'ai eu le temps te faire |
| 01:26:21 |
TCHAOOO ! |
| 01:26:33 |
AH! AH! AH! AH! AH! |
| 01:26:36 |
Mais c'est pas possible, ça ! |
| 01:26:44 |
Tout va bien, Michael. |
| 01:27:01 |
ALLEZ, ALAFOLIX ! |
| 01:27:11 |
T'es sûr que c'est une bonne idée |
| 01:27:15 |
- Patience Obélix, patience... |
| 01:28:08 |
- Il est en tête et il s'arrête ? |
| 01:28:15 |
C'est maintenant |
| 01:28:24 |
Jean, j'ai besoin de plus d'adhérence ! |
| 01:28:26 |
OK, montez les roues |
| 01:28:29 |
Plus d'arrêt au stand. |
| 01:28:40 |
Allez, les gars ! |
| 01:28:45 |
3/10e de sablier, bien joué ! |
| 01:29:02 |
Elle avance bien ta 4 chevaux ! |
| 01:29:13 |
Bye bye, le teuton ! |
| 01:29:20 |
Tricheur ! |
| 01:29:22 |
Pas possible ! |
| 01:29:30 |
Vous appelez ça de la course de chars ? |
| 01:29:31 |
Moi, messieurs, j'appelle ça du cirque ! |
| 01:29:37 |
Préparez les chevaux de secours, vite! |
| 01:29:41 |
Mon aimée ! |
| 01:29:46 |
Brutus ! |
| 01:29:52 |
- Irina ! |
| 01:29:58 |
C'était pour l'encourager ! |
| 01:30:50 |
Obélix... |
| 01:30:51 |
- Obélix !!! |
| 01:30:54 |
Arrête ce char ! |
| 01:30:56 |
Pourquoi faire ? il est vide. |
| 01:30:58 |
Justement... allez, discute pas ! |
| 01:31:10 |
C'est parfait ! |
| 01:31:14 |
Allez, mes bébés ! |
| 01:31:17 |
Mais qu'est-ce qu'il fait ? |
| 01:31:19 |
Vous comprenez rien ou quoi !! |
| 01:31:21 |
Il va quand même |
| 01:31:24 |
Char ibère. |
| 01:31:49 |
Hé, Alafolix ! |
| 01:31:51 |
C'est qui son champion ? Hein ? |
| 01:32:31 |
C'est du mouton ? |
| 01:32:35 |
Mais il est plus là ? |
| 01:32:38 |
Oh, excuse-moi, Obélix, |
| 01:32:41 |
Idéfix, il a disparu ! |
| 01:32:43 |
Ce n'est pas ma faute, |
| 01:32:47 |
Idéfix ! |
| 01:32:49 |
Bon, prétoriens, la course est bientôt |
| 01:32:54 |
Les tribunes. Nous. |
| 01:32:55 |
Infiltration, encerclement, sommation, et |
| 01:33:02 |
- Qui ça...NOUS ? |
| 01:33:07 |
- Brutus ? |
| 01:33:18 |
ALAFOLIX SAUTE !!! |
| 01:33:31 |
T'oublies pas, hein ! |
| 01:33:39 |
MERCI ASTÉRIX !!! |
| 01:33:42 |
- Obélix, il est là-bas ! |
| 01:33:46 |
-Oh là, c'est plus fort qu'un amour de vacances ! |
| 01:33:51 |
C'est un complot ! César est arrêté, |
| 01:33:58 |
Et nous ? |
| 01:34:00 |
Euh...non, je crois pas...pas souvenir |
| 01:34:09 |
T'as entendu ? |
| 01:34:22 |
Détache-moi, abruti !!! |
| 01:34:29 |
Doucement ! |
| 01:34:33 |
SALUT, BRUTUS ! |
| 01:34:44 |
Fous-moi le camp ! |
| 01:34:48 |
Tu me pétais le feu, toi ! |
| 01:34:53 |
Ça va te donner de la force, allez ! |
| 01:35:00 |
Vas-y, vas-y, prends-en ! |
| 01:35:03 |
Allez, vas-y, vas-y ! |
| 01:36:15 |
(la foule scande) |
| 01:36:22 |
Plus fort ! |
| 01:36:45 |
Et bien voilà, Brutus a gagné les Jeux ! |
| 01:36:49 |
Et la Grèce a gagné un prince. |
| 01:36:52 |
Ils trouvent ces Jeux très distrayants ! |
| 01:36:55 |
Ça ne durera peut-être pas 2000 ans, |
| 01:36:59 |
Merci, merci. |
| 01:37:04 |
TOUT... VA...TRÈS BIEN !! |
| 01:37:08 |
OB.JEC.TION !!! |
| 01:37:10 |
CONTESTATION....RÉCLAMATION !!! |
| 01:37:14 |
J'ACCUSE Brutus! d'avoir fait usage de la |
| 01:37:22 |
Moi ?... Moi, j'ai triché ?! |
| 01:37:27 |
Mais tu perds la tête petit Gaulois, |
| 01:37:31 |
1 - Je ne sais pas faire de potion magique ! |
| 01:37:35 |
2 - Je ne connais pas de druide |
| 01:37:39 |
et 3 - J'ai gagné, alors ! |
| 01:37:42 |
"Alors, pouet-pouet !" |
| 01:37:47 |
Une princesse grecque |
| 01:37:51 |
J' EXIGE...que Brutus se soumette |
| 01:37:58 |
(il marmonne) |
| 01:38:01 |
Bien volontiers ma petite liqueur de myrtes. |
| 01:38:19 |
Sacrilège, les coléoptères ont disparu ! |
| 01:38:24 |
Ah, c'est moche ça, |
| 01:38:29 |
C'est vrai, Brutus ? Eh ben, ça tombe bien |
| 01:38:34 |
Notre druide a mis un colorant dans |
| 01:38:39 |
Comme toi ! |
| 01:38:40 |
Voilà pourquoi, la langue de tes chevaux... |
| 01:38:43 |
...EST BLEUE ! |
| 01:38:50 |
C'est absurde ! allons, allons |
| 01:38:54 |
Brutus ! si tu veux ma main, |
| 01:39:03 |
Je ne pourrais pas ma chérie, |
| 01:39:09 |
Brutus !! |
| 01:39:18 |
Mieux que ça ! |
| 01:39:24 |
Plus que ça ! |
| 01:39:32 |
Vive les Gaulois ! |
| 01:39:47 |
Parmi les champions !... |
| 01:39:51 |
TU NE POUVAIS PAS LE DIRE !!! |
| 01:40:05 |
Ça va barder... |
| 01:40:07 |
- Hé M. Brutus, sans rancune, hein ! |
| 01:40:11 |
Hé, les moustachus ! |
| 01:40:13 |
Ah ! M. Brutus au fait, y a des gens |
| 01:40:16 |
- Des Romains... |
| 01:40:19 |
- Faudrait peut-être lui donner un coup de main ? |
| 01:40:26 |
" Vous êtes en état d'arrestation ! " |
| 01:40:33 |
Eh ! oui...papa...malheureux aux Jeux, |
| 01:40:39 |
- Ooohhh ! C'est Brutus qui complotait. |
| 01:40:44 |
CÉSAR EST MORT ! |
| 01:40:47 |
VIVE LE GRAND BRUTUS ! |
| 01:40:50 |
SAISISSEZ-LE !!! |
| 01:40:56 |
J'AI DIT: |
| 01:41:01 |
MORDICUS, SAISISSEZ-LE ! |
| 01:41:16 |
C'est sympa ces Jeux, hein ? |
| 01:41:22 |
Quand je disais :"Saisissez-le", je plaisantais. |
| 01:41:28 |
Ah oui... |
| 01:41:31 |
Ah non ! ça c'est pas |
| 01:41:34 |
Oh, le barnum ! |
| 01:41:36 |
permettez... |
| 01:41:43 |
Ça, c'est une baffe ! |
| 01:41:45 |
Merci, Gaulois. |
| 01:41:55 |
Il faut rendre au petit Gaulois |
| 01:42:02 |
LA COURSE ET LES JEUX OLYMPIQUES |
| 01:42:08 |
GALLO-... |
| 01:42:09 |
...ROMAINE ! |
| 01:43:00 |
Merci,...merci, public ! |
| 01:43:25 |
(narrateur) Le roi Samagas n'ayant qu'une |
| 01:43:32 |
en présence du village gaulois |
| 01:43:36 |
et de tout le gratin du monde entier. |
| 01:43:39 |
3, 2,.. |
| 01:43:40 |
(musique rythmée) |
| 01:43:44 |
Numérobis, qui est là-bas ! |
| 01:43:50 |
Oh, Numérobis ! |
| 01:43:51 |
- Obélix ! |
| 01:43:56 |
Oh, ça me plaisir de vous voir ! |
| 01:43:58 |
"Panopanix !" |
| 01:44:00 |
Je suis très heureux de vous voir. |
| 01:44:01 |
Oh, Numérobis ! |
| 01:44:04 |
- Askérism !... |
| 01:44:06 |
- ism... |
| 01:44:12 |
Je sais pas, je... |
| 01:44:15 |
Non, arrête... |
| 01:44:16 |
-Si t'es plus beau qu'avant. |
| 01:44:18 |
- Ça fait plaisir de te voir ! |
| 01:44:20 |
..il paraît que vous avez gagné les J.O ! |
| 01:44:22 |
Oui ! Il faut qu'on te raconte. On a commencé |
| 01:44:36 |
Madame Agecanonix...Numérobis. |
| 01:44:39 |
- L'architecte personnel de Cléôpatre ! |
| 01:44:43 |
Bonjour, Numérobis... |
| 01:44:51 |
Bonjour, mesdames. |
| 01:44:53 |
S'il vous plaît ! |
| 01:44:57 |
J'aimerais vous présenter un collègue barde. |
| 01:45:03 |
Francix Lalannix. |
| 01:45:05 |
Salut, "Olympix" ! |
| 01:45:07 |
Je vous demande de lui faire un triomphe ! |
| 01:45:11 |
¤ Mon amouuurrr...ououourrr !!! |
| 01:45:16 |
Messieurs, laissez-moi vous présenter |
| 01:45:22 |
J'ai fait énormément de choses, j'ai construit... |
| 01:45:28 |
C'est en Papouasie ça. |
| 01:45:29 |
- Qu'est-ce qu'y a dedans ? |
| 01:45:34 |
C'est de la panse de brebis... |
| 01:45:37 |
La Tour de Pise, c'est moi. C'est vrai... |
| 01:45:44 |
- Comme une... |
| 01:45:47 |
Si tu veux je peux te construire |
| 01:45:50 |
Si ça te fait pas rigoler. |
| 01:45:52 |
Ça ne marchera jamais, je t'en foutrai |
| 01:45:55 |
Tu vas voir si ça marchera jamais !... |
| 01:46:02 |
(musique sirtaki, danse grecque) |
| 01:46:11 |
Hein, qu'est-ce que je vous avais dit ! |
| 01:46:13 |
Ah, c'est bon ça ! |
| 01:46:19 |
Bravo ! |
| 01:46:23 |
- AAAHHH !! vous êtes sportif ! |
| 01:46:30 |
Montrez-moi ce que vous savez faire. |
| 01:46:33 |
D'accord. |
| 01:46:36 |
Avec le ballon ! |
| 01:46:39 |
D'accord. |
| 01:46:44 |
T'aime bien quand je fais ça...ça t'excite ? |
| 01:46:49 |
- Sinon... |
| 01:47:18 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 01:47:19 |
Numérodis, ça fait combien |
| 01:47:23 |
Depuis trop longtemps ! |
| 01:47:25 |
-T'es Égyptien comme moi ? |
| 01:47:29 |
C'est toi qui m'as mis ces trucs |
| 01:47:31 |
Je t'ai acheté des jolis cheveux ! |
| 01:47:33 |
Oui, les cheveux, je suis content. |
| 01:47:36 |
Ben voilà, ça c'est grâce à moi ! |
| 01:47:48 |
- Arrête de me casser les pyramides ! |
| 01:47:51 |
- J'ai un plan extraordinaire, regarde ! |
| 01:47:55 |
et nous les plans pourris ! |
| 01:47:57 |
Maintenant, j'ai trouvé ça...et je le garde ! |
| 01:48:00 |
(accent du sud) |
| 01:48:02 |
Dommage ! |
| 01:48:04 |
Oh là là là ! regardez ça ! |
| 01:48:07 |
C'est quand même incroyable ce que fait |
| 01:48:10 |
On dirait qu'il a fait ça toute sa vie ! |
| 01:48:13 |
En tout cas, il n'est pas prêt de |
| 01:48:19 |
Tu la veux ? |
| 01:48:23 |
Eh bé, tiens ! |
| 01:48:31 |
(musique rap US) |
| 01:48:47 |
Ça c'est bon ça ! |
| 01:48:55 |
- Oh, Numérobis, ah ça fait plaisir ! |
| 01:49:14 |
Oh, regarde là-bas, |
| 01:49:19 |
C'est très dangereux pour ta santé |
| 01:49:22 |
Mais si tu veux... S'il vous plaît, monsieur... |
| 01:49:35 |
- Dis-moi...t'es sûr qu'on a cartonné là ? |
| 01:49:42 |
Arrête de faire la tronche, oui ou non ? |
| 01:49:44 |
- Oui ? |
| 01:49:45 |
Fais un bisou. |
| 01:49:48 |
- Je vais pas te faire des bisous, y a des gens... |
| 01:49:50 |
Y a des gens qui nous regarde. |
| 01:49:52 |
Fais un bisou, je te dis ! |
| 01:49:54 |
Je suis Numérobis. |
| 01:49:56 |
Tout de suite. |
| 01:50:00 |
Voilà. |
| 01:50:06 |
C'était pas mal ces Jeux |
| 01:50:08 |
Oui mais, ça vaut pas une bonne |
| 01:50:19 |
Hé Brutus ! tu devais nous couvrir d'or. |
| 01:50:25 |
Je n'ai jamais dit ça. |
| 01:50:28 |
SILENCE ! |
| 01:50:29 |
César a besoin de calme, |
| 01:50:35 |
- Hep, vous deux, là ! |
| 01:50:41 |
Toi aussi, mon fils ! |
| 01:50:44 |
Avé, papa ! |
| 01:50:48 |
Avé, moi ! |
