|
Secret Life Of Bees The
|
| 00:01:04 |
¿Deborah? |
| 00:01:07 |
- ¿Dónde estabas? |
| 00:01:09 |
- ¿Me eres infiel? |
| 00:01:11 |
- ¿Qué? |
| 00:01:14 |
- ¡T! ¡Basta! |
| 00:01:16 |
- ¿Quién es? |
| 00:01:19 |
¡T. Ray, sólo deja que me vaya! |
| 00:01:25 |
¡T. Ray, maldición! ¡Suéltame! |
| 00:01:28 |
¡Lily! |
| 00:01:37 |
Maté a mi madre |
| 00:01:41 |
Eso sabía de mí misma. |
| 00:01:44 |
Ella era lo único que yo quería |
| 00:01:48 |
Nada más importaba. |
| 00:02:38 |
- ¡T. Ray! |
| 00:02:40 |
¡Hay abejas en mi cuarto! |
| 00:02:42 |
- ¿Qué pasa? Cielos. |
| 00:02:44 |
¿Qué? |
| 00:02:57 |
Maldición, Lily. No me hace gracia. |
| 00:02:59 |
Pero estaban aquí. |
| 00:03:02 |
Si vuelves a despertarme, |
| 00:03:04 |
¿Me oyes? |
| 00:03:09 |
Maldición. |
| 00:03:24 |
Las abejas llegaron en el verano del 64. |
| 00:03:26 |
El verano en que cumplí 14 años |
| 00:03:31 |
Ahora que lo recuerdo, |
| 00:03:35 |
Que llegaron como el arcángel Gabriel |
| 00:03:40 |
Sé que es atrevido comparar |
| 00:03:44 |
pero tengo motivos para creer |
| 00:03:51 |
J ULIO |
| 00:04:14 |
Pues, mi cumpleaños es mañana. |
| 00:04:19 |
La mayoría de las niñas quieren pulseras |
| 00:04:27 |
Pero estaba pensando que, en vez de eso, |
| 00:04:31 |
Sólo me has dicho que era de Virginia |
| 00:04:34 |
Ni siquiera sé |
| 00:04:36 |
ni lo que le gustaba hacer ni nada. |
| 00:04:48 |
¿Quieres saber de tu mamá? |
| 00:04:55 |
Pasaba horas poniéndoles señuelos |
| 00:04:58 |
con galletas y malvaviscos |
| 00:05:01 |
Lo juro por Dios. |
| 00:05:10 |
Estaba chiflada por salvar a los bichos. |
| 00:05:27 |
Aquí tienes. |
| 00:05:30 |
EMPRESAS DEL DURAZNO OWENS |
| 00:05:39 |
¡Oye, Lily! ¡Qué lindo trasero! |
| 00:05:54 |
Te atrapé. |
| 00:05:59 |
Rosaleen. Mira cómo lucha esta cosa. |
| 00:06:03 |
- ¿Qué haces con eso? |
| 00:06:06 |
Cree que lo estoy inventando. |
| 00:06:08 |
Si te pican, no vengas llorando. |
| 00:06:10 |
- Arregla esto. |
| 00:06:14 |
¿Qué hicieron? |
| 00:06:16 |
Calla. |
| 00:06:17 |
Dice que los que son iguales |
| 00:06:21 |
ahora también serán iguales |
| 00:06:25 |
en las aulas, en las fábricas, |
| 00:06:29 |
- y en los cines... |
| 00:06:31 |
Y en donde dan servicio al público. |
| 00:06:33 |
Hoy, el 2 dejulio de 1964... |
| 00:06:35 |
el presidenteJohnson |
| 00:06:58 |
Quince, 16, 17, 18... |
| 00:07:01 |
19, 20, 21, 22. |
| 00:08:02 |
TI BURÓN, CAROLI NA DEL SUR |
| 00:08:19 |
¿Cuándo va a lucir mi pelo como el tuyo? |
| 00:08:24 |
Seguramente el mío te volvía loca |
| 00:08:30 |
Seguramente lo cepillabas cien veces |
| 00:08:36 |
Apuesto a que eso hacías. |
| 00:08:39 |
¡Lily! |
| 00:08:54 |
- ¿Con quién estás aquí afuera? |
| 00:08:56 |
- ¿Quién anda ahí? |
| 00:08:58 |
Aquí sólo estoy yo. Soy sólo yo. |
| 00:09:00 |
Levántate de ahí. |
| 00:09:07 |
Entra. |
| 00:09:11 |
¿Crees que eres grande? |
| 00:09:15 |
Andas allá afuera haciendo |
| 00:09:18 |
Te vas a embarazar, ¿y luego? |
| 00:09:30 |
SÉMOLA DE MAÍZ DESCASCARI LLADO |
| 00:10:28 |
Puedes irte. |
| 00:10:40 |
Buenos días. |
| 00:10:43 |
¿Cuánto tiempo te tuvo tu papá |
| 00:10:46 |
Una hora. |
| 00:10:52 |
Mírate. |
| 00:10:56 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:11:00 |
No sabía que me habías hecho un pastel. |
| 00:11:02 |
Claro que sí. Es tu cumpleaños. |
| 00:11:04 |
- ¿Qué tan grande quieres tu trozo? |
| 00:11:11 |
Ya deberías estar en el puesto. |
| 00:11:14 |
Es un día importante para los duraznos. |
| 00:11:20 |
- La llevaré conmigo a la ciudad. |
| 00:11:25 |
Necesita un sostén. Tienen que medirla. |
| 00:11:32 |
¿Cuánto costaría algo como eso? |
| 00:11:50 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:11:57 |
¿Qué hay en la ciudad? |
| 00:12:00 |
Voy a empadronarme. |
| 00:12:03 |
Rosaleen, dijeron que a un negro |
| 00:12:09 |
Qué bueno que no estamos en Misisipi. |
| 00:12:16 |
Te vi escribir uno de tus cuentos |
| 00:12:21 |
Anda. Cuéntamelo. |
| 00:12:23 |
Muy bien. |
| 00:12:24 |
Pero ella bloquea el horno y dice: |
| 00:12:28 |
No sé qué hacer. |
| 00:12:31 |
- Pero, de pronto, oímos... |
| 00:12:34 |
¿No eres la hija de Terence Ray? |
| 00:12:37 |
Sí, señor. Lily. |
| 00:12:39 |
¿Tu papá sabe que andas aquí con ella? |
| 00:12:42 |
Rosaleen trabaja para nosotros. |
| 00:12:46 |
Muchos morenos han pasado por aquí hoy. |
| 00:12:49 |
No irás a esa reunión secreta, ¿o sí? |
| 00:12:52 |
Rayos, no tenemos |
| 00:12:55 |
No se empadronará |
| 00:12:59 |
Dime, Lily. |
| 00:13:03 |
- Por favor, señor... |
| 00:13:13 |
R-O-S-A-L-E-E-N. |
| 00:13:26 |
- ¡Alto! |
| 00:13:30 |
- ¡Discúlpate! |
| 00:13:35 |
- ¡Auxilio! |
| 00:13:36 |
- ¡Que alguien nos ayude! |
| 00:13:39 |
¿Puedes ayudar? |
| 00:13:40 |
Te vas a disculpar quieras o no quieras. |
| 00:13:45 |
- Gracias, sheriff. |
| 00:13:47 |
- Sube a la camioneta. |
| 00:13:50 |
- ¡Lo siento, Frank! |
| 00:13:53 |
Sube a la maldita camioneta. |
| 00:13:56 |
Le echó tabaco masticado a un blanco. |
| 00:13:59 |
A Frank Posey, por Dios santo. |
| 00:14:02 |
No me sorprendería si la matara. |
| 00:14:06 |
No lo dices en serio. |
| 00:14:10 |
El sheriff la llevará al hospital. |
| 00:14:14 |
Maldición. ¿Cómo diablos se te ocurrió? |
| 00:14:27 |
No salgas de este cuarto. |
| 00:14:30 |
No me asustas. |
| 00:14:32 |
- ¿Qué dijiste? |
| 00:14:36 |
¡Mi madre nunca habría permitido |
| 00:14:40 |
A esa maldita mujer no le importabas. |
| 00:14:42 |
Me quería. |
| 00:14:46 |
¡Te odio! |
| 00:14:57 |
Escucha. |
| 00:15:00 |
La verdad es que tu lastimera mamá |
| 00:15:06 |
El día en que murió, había regresado |
| 00:15:11 |
Eso no es cierto. |
| 00:15:16 |
No lo es. |
| 00:15:40 |
QUERI DO T. RAY: |
| 00:15:43 |
P.D. LOS MENTI ROSOS COMO TÚ |
| 00:15:50 |
Dr. Cash, por favor |
| 00:15:53 |
Dr. Cash, por favor llame |
| 00:15:58 |
PABELLÓN DE NEGROS |
| 00:16:06 |
Rosaleen. |
| 00:16:09 |
¿ Volvieron a golpearte? |
| 00:16:11 |
Hay que sacarte de aquí. |
| 00:16:14 |
- No puedo irme. Estoy presa. |
| 00:16:18 |
Te tengo que quitar eso. |
| 00:16:36 |
- Esto es una locura. |
| 00:16:39 |
Todo saldrá bien. |
| 00:17:05 |
- ¿ Vino una niña blanca? |
| 00:17:41 |
Tengan cuidado, chicas. |
| 00:18:12 |
A ver si entiendo. |
| 00:18:14 |
¿Quieres que vayamos a Tiburón... |
| 00:18:16 |
porque tu mamá tenía una foto |
| 00:18:20 |
¿Por eso? |
| 00:18:22 |
T. Ray dijo que mi madre me dejó |
| 00:18:29 |
Pues, no es cierto. |
| 00:18:31 |
Sólo lo inventó para castigarme. |
| 00:18:34 |
Conociendo a tu papá, es capaz. |
| 00:18:36 |
Y mi madre nunca habría hecho |
| 00:18:45 |
Entiendo. |
| 00:18:48 |
Escapaste por lo que él dijo, ¿verdad? |
| 00:18:51 |
No tuvo nada que ver |
| 00:18:54 |
Yyo que me muero de la preocupación |
| 00:19:00 |
¿Qué piensas hacer? ¿Ir de puerta |
| 00:19:04 |
- ¿Es tu gran idea? |
| 00:19:06 |
Pues, sí que tenías uno |
| 00:19:09 |
Entraste y dijiste: |
| 00:19:11 |
Yyo debo seguirte como una morena |
| 00:19:15 |
Eres tonta por vaciarle tu saliva |
| 00:19:18 |
y más tonta por no disculparte |
| 00:19:21 |
ÉI iba a regresar |
| 00:19:23 |
Yyo voy y te saco de ahí, |
| 00:19:27 |
Bueno, está bien. |
| 00:20:10 |
¿Te encuentras bien? |
| 00:20:13 |
Siento como si me hubieran pegado |
| 00:20:16 |
Sí te pegaron, ¿te acuerdas? |
| 00:20:18 |
Pero no con un palo. |
| 00:20:29 |
Sé que no puedes entender. |
| 00:20:32 |
Disculparme con esos hombres |
| 00:20:37 |
salvo que habría sido |
| 00:20:43 |
Si encuentro un lugar abierto, |
| 00:20:47 |
¿Qué haremos para conseguir camas? |
| 00:20:49 |
Hallar un motel, supongo. |
| 00:20:52 |
Lily, no habrá ningún lugar |
| 00:20:55 |
Pues, ¿y la ley de los Derechos Civiles? |
| 00:20:59 |
No es más que un papel. |
| 00:21:12 |
Disculpe, señor. ¿Sirve comida hoy? |
| 00:21:15 |
Sí, jovencita. Tenemos un plato |
| 00:21:19 |
Queremos dos, por favor, y dos Cocas. |
| 00:21:24 |
No creo haberte visto. |
| 00:21:26 |
No soy de por aquí. |
| 00:21:29 |
Tu papá estará muy orgulloso de ti. |
| 00:21:32 |
- Buenas tardes, Carol. |
| 00:21:33 |
- Qué elegantes lucen. |
| 00:21:35 |
Entra y te los pondré para llevar. |
| 00:21:38 |
ALMUERZO |
| 00:21:48 |
MI EL VI RGEN NEGRA |
| 00:21:52 |
Jovencita, ¿cambiaste de parecer? |
| 00:21:55 |
- ¿De dónde sacó ésos? |
| 00:21:59 |
La Virgen María aparece como negra. |
| 00:22:01 |
Pero, verás, la que hace |
| 00:22:04 |
La mejor miel de Carolina del Sur. |
| 00:22:07 |
¿Cómo se llama? |
| 00:22:09 |
Agosto Boatwright. |
| 00:22:11 |
¿Sabe dónde vive? |
| 00:22:13 |
En la casa más curiosa que hayas visto. |
| 00:22:17 |
Tu abuela probablemente la ha visto. |
| 00:22:24 |
¿Qué crees que esté pasando? |
| 00:22:26 |
Parece que están vestidas |
| 00:22:30 |
- ¡Adiós! |
| 00:22:32 |
Sea quien sea, ojalá que haga miel |
| 00:22:38 |
Me gusta. |
| 00:22:59 |
Ahora bien, no te ilusiones, |
| 00:23:02 |
Es lo único que puedo hacer. |
| 00:23:23 |
¿Sí? |
| 00:23:24 |
- ¿ Ud. Es Agosto Boatwright? |
| 00:23:28 |
SoyJunio Boatwright. |
| 00:23:32 |
- ¿ Vinieron a verla? |
| 00:23:37 |
También soy hermana de Agosto. |
| 00:23:40 |
¿Las está esperando? |
| 00:23:42 |
Vi la miel en la tienda |
| 00:23:45 |
¿ Vinieron por miel? |
| 00:23:47 |
¿Por qué no lo dijeron? |
| 00:23:51 |
Y luego, va a ir |
| 00:24:36 |
¿A quiénes tenemos aquí? |
| 00:24:41 |
Yo soy Lily y ella es Rosaleen. |
| 00:24:47 |
Necesitamos un lugar para quedarnos. |
| 00:24:52 |
Mi madre murió de tularemia |
| 00:24:55 |
y mi papá acaba de morir en un accidente |
| 00:24:58 |
y Rosaleen y yo... |
| 00:25:00 |
vamos a Virginia a vivir |
| 00:25:02 |
Pero no tengo dinero |
| 00:25:05 |
y no aceptarán a una negra aunque eso |
| 00:25:16 |
Parece que te golpearon. |
| 00:25:18 |
Se cayó por las escaleras |
| 00:25:21 |
Habrán sido muchos escalones. |
| 00:25:43 |
Mayo, linda, ve al muro |
| 00:25:52 |
¿Se encuentra bien? |
| 00:25:54 |
Lo lamento. No podemos ayudarlas. |
| 00:25:58 |
No podemos dejar que vivan en la calle. |
| 00:26:02 |
¿Por qué no llamas a tu tía |
| 00:26:05 |
Es que acaban de hacerle una operación |
| 00:26:11 |
Si Rosaleen y yo pudiéramos trabajar |
| 00:26:19 |
Pues... |
| 00:26:22 |
supongo que Rosaleen puede ayudar a Mayo |
| 00:26:25 |
y tú puedes ayudarnos a Zach y a mí |
| 00:26:27 |
Agosto. |
| 00:26:30 |
Tenemos los catres |
| 00:26:35 |
- Gracias. |
| 00:26:42 |
Ojalá les guste el olor a miel. |
| 00:26:44 |
Al principio puede ser abrumador, |
| 00:26:48 |
Zach y yo dormimos aquí cuando |
| 00:26:54 |
Puede hacer mucho calor, ténganlo |
| 00:27:00 |
Nunca cerramos con llave, |
| 00:27:04 |
- Toma. |
| 00:27:07 |
Sí, puedes pagarme con trabajo. |
| 00:27:10 |
Imagino que quieren descansar. |
| 00:27:14 |
Si les da hambre, hay panecillos |
| 00:27:19 |
Gracias otra vez, Srta. Agosto. |
| 00:27:28 |
Qué pena lo que le pasó a T. Ray. |
| 00:27:32 |
Estuvo mal mentir, |
| 00:27:35 |
¿Por qué no dijiste nada |
| 00:27:37 |
¿No es por eso que estamos aquí? |
| 00:27:39 |
Si supieran que huí, llamarían |
| 00:27:42 |
Y averiguarían que eres una fugitiva |
| 00:27:46 |
Siento que estoy donde debo estar. |
| 00:27:51 |
Sólo necesito tiempo para saber por qué, |
| 00:27:56 |
Es tu secreto. |
| 00:28:01 |
Son muy cultas. |
| 00:28:05 |
No había conocido negras como ellas. |
| 00:28:07 |
- Sólo tontas e ignorantes. |
| 00:28:15 |
Supongo que yo tampoco había conocido |
| 00:28:18 |
- ¿Cuánta tierra dijo que tienen? |
| 00:28:21 |
Es como tener su lugarcito en el mundo, |
| 00:28:26 |
Pues, eso es bueno. |
| 00:28:28 |
Estaremos a salvo aquí, ¿verdad? |
| 00:28:47 |
Qué sandez es ésta. |
| 00:28:49 |
Sabes que está metida en algún lío. |
| 00:28:51 |
¿Quién les va a dar asilo |
| 00:28:53 |
Nadie de por aquí. |
| 00:28:56 |
¿ Y si ese lío las sigue? |
| 00:29:02 |
Necesito hacer esto, ¿de acuerdo? |
| 00:29:45 |
BI RMI NGHAM - 15 DE SEPTI EMBRE |
| 00:31:07 |
- ¿ Vas a averiar mi auto? |
| 00:31:11 |
Sólo te pregunto |
| 00:31:13 |
Hace mucho calor, ¿y tienes la osadía |
| 00:31:17 |
- No, ven por ella. |
| 00:31:21 |
¿ Vas a jugar? |
| 00:31:24 |
- Ven. |
| 00:31:26 |
- Ven acá. |
| 00:31:28 |
- Tú sabes lo que hacemos. |
| 00:31:30 |
- Estás bailando. |
| 00:31:33 |
- No, no. Quítate. |
| 00:31:38 |
- Ven, Junio. |
| 00:31:41 |
Basta. |
| 00:31:43 |
Pon una colmena en mi tumba |
| 00:31:46 |
Ydeja que la miel la empape |
| 00:31:49 |
Cuando yo me muera |
| 00:31:52 |
- Eso quiero que hagas |
| 00:31:55 |
Las calles del cielo |
| 00:31:58 |
- Pero me quedaré con mi parcela |
| 00:32:01 |
- Buenos días. |
| 00:32:03 |
- Sí, señorita. |
| 00:32:06 |
- Bien. |
| 00:32:09 |
- Éste es tuyo. |
| 00:32:18 |
- ¿Quién es el hombre que está afuera? |
| 00:32:22 |
Enseña en la escuela |
| 00:32:24 |
- Ella le gusta. |
| 00:32:28 |
Sí, pero ella no lo quiere admitir. |
| 00:32:30 |
Trató por todos los medios de casarse, |
| 00:32:34 |
- ¿Por qué? |
| 00:32:37 |
Mayo, a Junio podría parecerle |
| 00:32:40 |
Le diré a cualquiera que me escuche |
| 00:32:43 |
Si le ponen su cerebro a un ave, |
| 00:32:54 |
¿Por qué todas tienen nombres |
| 00:32:57 |
Mamá adoraba la primavera y el verano. |
| 00:33:02 |
También tuvimos una Abril... |
| 00:33:07 |
pero murió cuando era pequeña. |
| 00:33:19 |
- No vas a arreglar ese auto. |
| 00:33:23 |
CONSEJOJ UVENI L DE LA NAACP |
| 00:33:26 |
¿Por qué se alteró Mayo? |
| 00:33:30 |
Porque no quieres casarte con Neil. |
| 00:33:34 |
¿ Ves? Deberías casarte conmigo |
| 00:33:37 |
Fuera de aquí. |
| 00:33:39 |
No, me prometiste panqueques |
| 00:33:42 |
Tú debes ser Rosaleen. Neil. |
| 00:33:45 |
- Y tú debes ser Lily. |
| 00:33:47 |
¿Qué se está quemando? |
| 00:33:56 |
No te preocupes. Te haremos otro. |
| 00:34:00 |
- ¿O quieres sémola de maíz? |
| 00:34:04 |
No tengo mucha hambre. |
| 00:34:06 |
Entonces, manos a la obra. |
| 00:34:08 |
Ve a ver a Mayo. |
| 00:34:10 |
Iré a las oficinas de la NAACP. |
| 00:34:14 |
Espera. ¿ Y mis panqueques? |
| 00:34:15 |
Espera. ¿ Y mis panqueques? |
| 00:34:17 |
La masa está ahí, junto a la plancha. |
| 00:34:22 |
¿Cómo puede la belleza ser tan malvada? |
| 00:34:26 |
Me han picado tantas veces |
| 00:34:30 |
Apenas me lastiman. |
| 00:34:33 |
Pero como tú no eres inmune, debes |
| 00:34:37 |
¿La etiqueta de la colmena? |
| 00:34:38 |
Verás, el mundo es realmente |
| 00:34:42 |
Las mismas reglas se aplican |
| 00:34:46 |
No tengas miedo, ya que ninguna abeja |
| 00:34:51 |
Pero no seas idiota. Por eso usamos |
| 00:34:56 |
Y no des manotazos. |
| 00:35:01 |
Y, sobre todo, |
| 00:35:05 |
Hasta la última cosita |
| 00:35:10 |
Andando. |
| 00:35:36 |
Estaremos revisando |
| 00:35:40 |
Las reinas necesitan suficiente espacio |
| 00:35:46 |
¿Cómo que enjambres? |
| 00:35:48 |
Cuando hay una reina y un grupo de |
| 00:35:52 |
que se separan y buscan otro lugar |
| 00:35:58 |
Y pierdo a mis abejas. |
| 00:36:00 |
Así que lo que tenemos que hacer es... |
| 00:36:05 |
sacar los armazones llenos de miel... |
| 00:36:08 |
y meter unos vacíos. |
| 00:36:18 |
Ahora bien, |
| 00:36:22 |
y oculta el aroma de alarma |
| 00:36:46 |
No estás ni un poquito asustada, ¿eh? |
| 00:36:48 |
Las quiero. Las quiero. |
| 00:36:53 |
Muy bien. |
| 00:37:04 |
Nos movemos despacio. |
| 00:37:12 |
¿ Ves eso, Lily? |
| 00:37:14 |
Es la reina. La grande. |
| 00:37:23 |
Ese muro que está detrás de la casa... |
| 00:37:26 |
¿por qué tiene pedacitos de papel? |
| 00:37:29 |
Pues, es el muro de Mayo. |
| 00:37:31 |
Ella lo hizo. |
| 00:37:34 |
Supongo que notaste que ella es |
| 00:37:37 |
Se altera con mucha facilidad. |
| 00:37:41 |
- Tuvo una melliza. Abril. |
| 00:37:46 |
Era como si las dos fueran |
| 00:37:50 |
Si a Abril le dolía una muela, |
| 00:37:54 |
Una vez, mi padre le pegó |
| 00:37:57 |
Juro que a Mayo le salieron verdugones |
| 00:38:03 |
Cuando Abril murió, el mundo entero |
| 00:38:07 |
Y durante años intentamos |
| 00:38:09 |
pero los médicos nos decían |
| 00:38:13 |
AJunio y a mí se nos ocurrió la idea |
| 00:38:16 |
- ¿Qué tipo de muro? |
| 00:38:21 |
Los judíos van ahí a lamentarse. Verás, |
| 00:38:26 |
y luego los meten en el muro. |
| 00:38:28 |
Y eso es lo que hace la Srta. Mayo. |
| 00:38:32 |
Esos papelitos son los sentimientos |
| 00:38:37 |
Parece ser lo único que la ayuda. |
| 00:38:44 |
Pobre Srta. Mayo. |
| 00:38:49 |
Sí. Pobre Srta. Mayo. |
| 00:39:02 |
Es el auto de Zach. |
| 00:39:04 |
¿Por qué no entras y saludas? |
| 00:39:12 |
Bien, ésta se la dedico |
| 00:39:16 |
Descuida. Tú también eres mi mielecilla. |
| 00:39:19 |
Nena, necesito tu amor |
| 00:39:22 |
Necesito tener todo tu amor |
| 00:39:26 |
Nena, necesito tu amor |
| 00:39:30 |
Necesito tener todo tu amor |
| 00:39:40 |
Sólo estaba cantando. |
| 00:39:42 |
Soy Lily. |
| 00:39:45 |
Me hospedo con la Srta. Agosto |
| 00:39:48 |
Pues, yo soy Zachary Taylor, su ahijado. |
| 00:39:51 |
Zachary Taylor fue un presidente. |
| 00:39:54 |
Sí, me enteré. |
| 00:39:57 |
Ven. Mira. |
| 00:39:59 |
¿ Ves? "Zachary Lincoln Taylor". |
| 00:40:10 |
La Srta. Agosto me contó |
| 00:40:13 |
No mencionó que eras blanca. |
| 00:40:17 |
Quizá no lo notó. |
| 00:40:45 |
Sólo mételo. |
| 00:40:47 |
Srta. Agosto, |
| 00:40:50 |
¿En serio? ¿Dónde? |
| 00:40:52 |
Ahí. Probablemente no se ve. |
| 00:41:01 |
No, en serio, no van a votar. |
| 00:41:04 |
Pero debes verlo desde el otro lado. |
| 00:41:19 |
Anda. Suéltalo. |
| 00:41:54 |
- ¿Oyes el chasquido? |
| 00:41:57 |
Se destapan. Ahora inténtalo tú. |
| 00:42:00 |
Perdón. |
| 00:42:07 |
Los armazones destapados |
| 00:42:10 |
Saca toda la miel. |
| 00:42:19 |
La Srta. Agosto dice que corres |
| 00:42:23 |
Sí, en el campeonato, |
| 00:42:26 |
- Oye. Oye. |
| 00:42:41 |
- ¿Quieres que encienda tu vela? |
| 00:42:51 |
Provecho. |
| 00:42:53 |
Gracias, Srta. Mayo. |
| 00:42:55 |
La llama ensalada de vela. |
| 00:42:59 |
Me la prepara desde que soy niño. |
| 00:43:02 |
- Parece... |
| 00:43:05 |
¿Mayo? |
| 00:43:08 |
Entonces, ¿cuál es tu materia favorita |
| 00:43:12 |
Inglés. Planeaba ser escritora. |
| 00:43:17 |
No creo tener mucho futuro ahora, |
| 00:43:22 |
¿Los escritores no imaginan |
| 00:43:29 |
Deberías imaginarte teniendo un futuro. |
| 00:43:32 |
Eso hago yo. |
| 00:43:35 |
¿Jugando al fútbol americano |
| 00:43:38 |
¿Por qué los blancos creen que sólo |
| 00:43:42 |
Quiero ser abogado. |
| 00:43:47 |
Perdón. Creí que era eso |
| 00:43:50 |
Nunca he oído de un abogado negro. |
| 00:43:52 |
¿No has oído de Thurgood Marshall? |
| 00:43:55 |
- No. |
| 00:44:05 |
Muy bien. |
| 00:44:09 |
Aceptas el caso de una niña acusada |
| 00:44:13 |
En el último momento, sacas la verdad |
| 00:44:19 |
Le das una paliza con la verdad. |
| 00:44:25 |
Sí. |
| 00:44:28 |
Zach, el abogado que da palizas. |
| 00:44:35 |
Gracias, Mayo. |
| 00:44:37 |
- Toma. |
| 00:44:39 |
Huele bien. |
| 00:44:47 |
¿Cómo van las cosas, Lily? |
| 00:44:50 |
Las cosas van bien, Srta. Junio. |
| 00:44:54 |
- Preparé plátanos... |
| 00:44:58 |
Tu tía debe estar preocupada. |
| 00:45:01 |
Si quiere que nos vayamos, |
| 00:45:04 |
Cielo santo, Lily. Nadie quiere |
| 00:45:15 |
¿Por qué ponen a una María negra |
| 00:45:18 |
¿Preguntas que por qué es negra... |
| 00:45:21 |
o que por qué está en la miel? |
| 00:45:24 |
- Supongo que las dos cosas. |
| 00:45:32 |
- Yo soy Sugar Girl. |
| 00:45:37 |
- Yo soy Doll. |
| 00:45:41 |
Yyo soy Greta, la mamá de Zachary. |
| 00:45:44 |
Me encantan los domingos. |
| 00:45:46 |
¿Qué condenado tipo de iglesia es éste? |
| 00:45:50 |
Hace mucho tiempo que no contamos |
| 00:45:55 |
Y como tenemos visitas que |
| 00:45:59 |
Así es. Cuenta la historia. |
| 00:46:02 |
En la época de la esclavitud... |
| 00:46:04 |
Ios nuestros iban a la iglesia |
| 00:46:08 |
y le pedían al Señor que los rescatara. |
| 00:46:11 |
Un día, un esclavo llamado Obadiah |
| 00:46:15 |
y vio algo que había llegado a la playa. |
| 00:46:20 |
Se acercó... |
| 00:46:22 |
y vio que era una figura de madera |
| 00:46:26 |
Su cuerpo salía de un bloque de madera. |
| 00:46:30 |
Una negra. |
| 00:46:32 |
Con el brazo levantado |
| 00:46:37 |
Y, para su sorpresa, |
| 00:46:43 |
- Ella dijo: "Descuida". |
| 00:46:48 |
- "Aquí estoy". |
| 00:46:50 |
"Yo te cuidaré". |
| 00:46:52 |
Y Obadiah supo en ese momento |
| 00:46:58 |
Todos sabían que el nombre de la madre |
| 00:47:02 |
- Anda. |
| 00:47:07 |
Y ahí estaba. |
| 00:47:10 |
Se la habían enviado |
| 00:47:13 |
que los había llevado ahí encadenados. |
| 00:47:16 |
- Ella sabía todo lo que habían sufrido. |
| 00:47:20 |
Entonces, las personas se acercaron, |
| 00:47:26 |
y le pusieron la mano en el pecho... |
| 00:47:29 |
queriendo aferrarse |
| 00:47:33 |
- María les llenó el corazón de audacia. |
| 00:47:37 |
Y si llegaban a debilitarse... |
| 00:47:40 |
sólo debían tocarle el corazón de nuevo. |
| 00:47:42 |
- ¡Tocarle el corazón! |
| 00:48:35 |
Tocarle el corazón. |
| 00:48:39 |
Lily. |
| 00:48:41 |
Ave María, llena eres de gracia. |
| 00:48:47 |
¡Soy tu esposo! |
| 00:48:49 |
Y bendito el fruto de Tu vientre, Jesús. |
| 00:48:51 |
¡Suéltame! ¡No! |
| 00:48:55 |
...ruega por nosotros, |
| 00:48:59 |
y en la hora de nuestra muerte. |
| 00:49:01 |
Amén. |
| 00:49:09 |
Junio, ¿qué mosca te picó? |
| 00:49:21 |
Niña, ¿desde cuándo te desmayas? |
| 00:49:27 |
¿Me dan un poco de agua? |
| 00:49:30 |
- Claro. |
| 00:49:33 |
Rosaleen, ¿podrías ir por ella, |
| 00:49:50 |
¿Éste es su cuarto? |
| 00:49:54 |
- El azul es mi color favorito. |
| 00:49:58 |
Dios nos cría y nosotras nos juntamos. |
| 00:50:01 |
- Lamento haber arruinado su iglesia. |
| 00:50:05 |
Seguimos el día entero |
| 00:50:08 |
Sólo espero que tú estés bien. |
| 00:50:16 |
Creo que fue el calor. |
| 00:50:19 |
Se sentía como si estuviéramos a 30 ºC. |
| 00:50:25 |
Sí, el calor. |
| 00:50:57 |
Reservé mi lugar |
| 00:51:08 |
No puedo soltarme |
| 00:51:12 |
No puedo soltarme |
| 00:51:16 |
No, nunca, jamás me separaré de ti |
| 00:51:27 |
¿Quién puede pensar con todo eso? |
| 00:51:30 |
Ése es tu problema: Piensas demasiado. |
| 00:51:34 |
Déjate llevar por tus sentimientos |
| 00:51:38 |
No van a creer |
| 00:51:40 |
Dicen queJack Palance viene a Tiburón |
| 00:51:44 |
¿Qué carambas? |
| 00:51:46 |
- ¿Quién es Jack Palance? |
| 00:51:49 |
No oí... Nunca oí hablar de él. |
| 00:51:53 |
Dicen que su hermana vive aquí. |
| 00:51:55 |
y llevará a la mujer |
| 00:51:58 |
- Los blancos quieren hacer guardia. |
| 00:52:01 |
Y esos idiotas están decididos |
| 00:52:09 |
¿Srta. Mayo? |
| 00:52:10 |
Vi lo lindo que le dejó el pelo |
| 00:52:13 |
y quería saber si tal vez |
| 00:52:18 |
Eso será fácil. |
| 00:52:30 |
Es irónico que los blancos |
| 00:52:33 |
cuando a tantos los han criado negras. |
| 00:52:37 |
Pon una colmena en mi tumba |
| 00:52:41 |
Ydeja que la miel la empape |
| 00:52:45 |
¿Cree que algo que es imposible |
| 00:52:48 |
- ¿Como qué? |
| 00:52:51 |
Como... besar. |
| 00:52:54 |
Eso no es imposible. |
| 00:52:56 |
Cuando yo tenía 15 años, |
| 00:53:00 |
Después de eso, |
| 00:53:03 |
¿Qué sentía? |
| 00:53:05 |
Sentía que iba a explotar. |
| 00:53:12 |
Srta. Mayo, sé que se pone |
| 00:53:16 |
Mi papá nunca siente. |
| 00:53:19 |
Nunca sintió nada. |
| 00:53:22 |
Yo preferiría ser como Ud. |
| 00:53:29 |
Una abeja obrera pesa menos |
| 00:53:32 |
pero puede volar con una carga |
| 00:53:37 |
Pero sólo vive cuatro o cinco semanas. |
| 00:53:42 |
A veces, no sentir es el único modo |
| 00:53:56 |
¿Quieres que te ayude |
| 00:54:04 |
Toma. |
| 00:54:19 |
- Es morada. |
| 00:54:22 |
Cuando el clima se pone caliente, |
| 00:54:26 |
Las abejas empiezan a chupar el saúco. |
| 00:54:29 |
Eso crea la miel morada. |
| 00:54:32 |
Ahí está. ¿ Ves? |
| 00:54:35 |
Pagan dos dólares |
| 00:55:28 |
- ¿Te encuentras bien? |
| 00:55:32 |
- Porque sí. |
| 00:55:34 |
- ¿Por qué siempre acabamos en esto? |
| 00:55:38 |
- Neil, no quiero casarme. |
| 00:55:41 |
No quiero casarme hoy, mañana ni nunca. |
| 00:55:44 |
- ¿Qué te da tanto miedo? |
| 00:55:50 |
Entonces, eres la arpía más egoísta |
| 00:55:56 |
¿Qué? |
| 00:55:58 |
¿Qué me dijiste? |
| 00:56:00 |
- Ay, Señor. |
| 00:56:02 |
¿Cómo te atreves a decirme así? |
| 00:56:05 |
Vuélvete y escúchame en este momento. |
| 00:56:07 |
Más te vale que regreses |
| 00:56:10 |
Entonces, no planees regresar. |
| 00:56:14 |
¿Cómo te atreves? ¡No vuelvas! |
| 00:56:18 |
- Descuida, Mayo. |
| 00:56:26 |
Apuesto a que estarán tomados de la mano |
| 00:56:30 |
No lo sé, Lily. Algunas personas |
| 00:56:33 |
YJunio es una de ellas. |
| 00:56:36 |
Aún no me perdona que pintara |
| 00:56:40 |
Si su color favorito es el azul, |
| 00:56:44 |
Fue Mayo. |
| 00:56:46 |
Estaba conmigo cuando fui |
| 00:56:49 |
y se aferró a una muestra |
| 00:56:53 |
Dijo que la hacía querer bailar |
| 00:56:57 |
A mí me pareció el color más chabacano |
| 00:57:00 |
Pero si le subía la moral a Mayo, |
| 00:57:04 |
Qué buena fue Ud. |
| 00:57:07 |
Algunas cosas no importan tanto, Lily. |
| 00:57:10 |
Como el color de una casa y esas cosas. |
| 00:57:13 |
Pero subirle la moral a alguien |
| 00:57:17 |
- ¿Alguna vez se enamoró? |
| 00:57:21 |
- ¿No lo suficiente como para casarse? |
| 00:57:24 |
Lo que pasa es que |
| 00:57:28 |
Qué más quisiera yo |
| 00:57:36 |
¿Dónde están todas las abejas? |
| 00:57:42 |
¿Oyes eso? |
| 00:57:45 |
Están enfriando la colmena. |
| 00:57:48 |
Es el ruido de 100000 alas de abeja |
| 00:57:55 |
La gente no tiene idea de la vida |
| 00:57:59 |
A ver. Permite que te ayude con eso. |
| 00:58:02 |
Las abejas tienen una vida secreta |
| 00:58:18 |
¡Sí! |
| 00:58:21 |
Vaya, pero qué maravilla. |
| 00:58:23 |
Si vienen, se van a mojar. |
| 00:58:27 |
¡Ay, Señor, Señor! |
| 00:58:32 |
¿Quieren bajar la voz? |
| 00:58:36 |
- Bajen la voz. Estoy practicando. |
| 00:58:42 |
- ¡Me lleva el diablo! |
| 00:58:44 |
¡Me lleva el diablo! |
| 00:58:49 |
¿Cómo te atreves? |
| 00:58:51 |
- ¿Estás loca? |
| 00:58:57 |
Vamos, Junio. |
| 01:00:01 |
- ¿Adónde vas, Junio? |
| 01:00:03 |
Regresa. |
| 01:00:13 |
Srta. Mayo. |
| 01:00:16 |
Me dio sed. |
| 01:00:36 |
Vi una cucaracha. |
| 01:00:40 |
GALLETAS I NTEGRALES |
| 01:00:57 |
Las cucarachas seguirán esto |
| 01:01:02 |
Siempre funciona. |
| 01:01:07 |
¿Srta. Mayo? |
| 01:01:10 |
¿Conoció a Deborah? |
| 01:01:12 |
¿Deborah Owens? |
| 01:01:14 |
Una blanca de Virginia. |
| 01:01:19 |
Habría sido hace mucho. |
| 01:01:22 |
Ah, sí. |
| 01:01:24 |
Deborah Owens. |
| 01:01:27 |
Se quedó en el cobertizo de la miel. |
| 01:01:30 |
Era muy tierna. |
| 01:01:43 |
Creo que voy a salir al muro un rato. |
| 01:02:00 |
¡Zach! Regresa. |
| 01:02:09 |
Gracias. |
| 01:02:15 |
Oye. Lily, ve a pasear conmigo. |
| 01:02:18 |
Debo entregarle miel al Sr. Forrest. |
| 01:02:21 |
Debo hablar con la Srta. Agosto. |
| 01:02:23 |
Fue a Columbia a comprar una pala nueva |
| 01:02:41 |
Se me ocurrió que una libreta nueva |
| 01:02:58 |
Mi madre se quedó en el cobertizo |
| 01:03:01 |
¿Qué? ¿Cuándo? |
| 01:03:04 |
No lo sé. No sé nada de ella. |
| 01:03:08 |
Quizá fue antes de que yo naciera. |
| 01:03:12 |
Espera. |
| 01:03:16 |
¿Quieres decir... |
| 01:03:18 |
que todas esas cosas sobre tu tía... |
| 01:03:20 |
y sobre que ibas de paso... |
| 01:03:23 |
las inventaste? |
| 01:03:27 |
¿Por qué no decir la verdad |
| 01:03:31 |
Porque temo que la verdad |
| 01:03:48 |
Ahí está. |
| 01:03:50 |
¿ Y quién es esta jovencita linda? |
| 01:03:52 |
Ella es Lily. |
| 01:03:55 |
- ¿Te quedas en su casa? |
| 01:03:59 |
La Srta. Agosto es una buena amiga mía. |
| 01:04:03 |
Sí, señor. |
| 01:04:04 |
Mira lo que me dio. |
| 01:04:08 |
Qué lindo. |
| 01:04:11 |
Oye. |
| 01:04:15 |
Lily, sé que te da miedo |
| 01:04:19 |
Averiguar la verdad es sólo la mitad. |
| 01:04:22 |
Lo que importa es lo que hagas con ella. |
| 01:04:25 |
¿Cierto? |
| 01:04:35 |
¿Cuándo fue la última vez |
| 01:04:37 |
No me acuerdo. |
| 01:04:39 |
Vamos. Iremos a ver Surf Party. |
| 01:04:41 |
- Pero ¿qué? |
| 01:04:53 |
- Uno para adulto, por favor. |
| 01:04:57 |
No hará daño. |
| 01:05:02 |
Uno para adulto y uno para niño. |
| 01:05:04 |
NEGROS |
| 01:05:06 |
¿ Todos la enceraron? |
| 01:05:09 |
- Ésta es una tabla de surf. |
| 01:05:13 |
Ésta es la nariz. |
| 01:05:18 |
Gracias. |
| 01:05:23 |
- El primer paso es... |
| 01:05:27 |
¡Oye, negro! |
| 01:05:29 |
- ¡Te daremos un escarmiento! |
| 01:05:31 |
¡Suéltenlo! |
| 01:05:33 |
¡Cierra el pico, amante de los negros! |
| 01:05:37 |
- ¿Adónde lo llevan? |
| 01:05:40 |
- Investigamos parte por parte. |
| 01:05:43 |
- Saben quién se lo llevó. |
| 01:05:45 |
- Sí, así es. |
| 01:05:47 |
En cuanto sepamos algo, |
| 01:05:50 |
Neil, abogado, señoritas. |
| 01:05:56 |
Voy a reunir unos hombres. |
| 01:05:59 |
Si me aceptas, estoy dispuesto a ayudar. |
| 01:06:09 |
Mayo no necesita enterarse de esto. |
| 01:06:16 |
No, sería demasiado. |
| 01:06:26 |
Los chicos negros no regresan, Agosto. |
| 01:06:29 |
Lo van a encontrar y va a estar bien. |
| 01:06:32 |
- ¿Cómo puedes decir eso? |
| 01:06:53 |
Por favor, que esté bien. |
| 01:07:16 |
Lily va a lucir muy bonita con esto. |
| 01:07:25 |
Agosto, ¿dónde están tus tijeras? |
| 01:07:28 |
En mi cuarto. |
| 01:07:43 |
- Hola, Greta. |
| 01:07:47 |
¿ Viniste a visitar a María? |
| 01:07:50 |
Zach sigue desaparecido. |
| 01:07:57 |
Tenemos que orar, Mayo. ¿Entiendes? |
| 01:08:00 |
Tenemos que orar, Mayo. |
| 01:08:28 |
- ¿Quién tocó a la puerta? |
| 01:08:37 |
No se sabe nada de Zach. |
| 01:08:49 |
¿Por qué no me lo dijeron? |
| 01:08:54 |
¿Te encuentras bien? |
| 01:08:59 |
¿Mayo? |
| 01:09:01 |
¡Mayo! |
| 01:09:05 |
Respóndeme, Mayo. ¿Estás bien? |
| 01:09:06 |
¿Qué le sucedió? |
| 01:09:17 |
Estoy bien. |
| 01:09:21 |
Me da gusto ver que puedes hablar. |
| 01:09:25 |
Ven, hermana. |
| 01:09:27 |
Te vamos a preparar un baño |
| 01:09:31 |
Necesito ir al muro. |
| 01:09:44 |
¿Mayo? |
| 01:09:46 |
¿Dónde está Mayo? Su baño está listo. |
| 01:09:49 |
Sigue afuera. |
| 01:09:58 |
¿Mayo? |
| 01:10:02 |
¿Mayo? |
| 01:10:24 |
Ven, Mayo. |
| 01:10:45 |
¿Junio? |
| 01:10:58 |
¡Junio! |
| 01:11:06 |
- Ay, Dios mío. |
| 01:11:12 |
Agosto. |
| 01:11:32 |
- ¡Ay, no! |
| 01:11:36 |
Tenemos que sacarla. |
| 01:11:52 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 01:13:00 |
Dulce María. |
| 01:13:09 |
¡Zach! |
| 01:13:23 |
Lo siento mucho. La Srta. Mayo hizo |
| 01:13:27 |
Por favor. Mayo lo hizo sola. |
| 01:13:30 |
Descuida. |
| 01:13:37 |
Todo saldrá bien. |
| 01:13:43 |
Todo está bien. Todo está bien. |
| 01:14:14 |
Queridas Agosto yJunio: |
| 01:14:17 |
Lamento dejarlas así. |
| 01:14:20 |
Pero sé que Zach está bien. |
| 01:14:23 |
Me lo dice el corazón. |
| 01:14:26 |
Odio que estén tristes... |
| 01:14:28 |
pero piensen en lo contenta que estaré |
| 01:14:33 |
Estoy cansada de llevar |
| 01:14:36 |
Simplemente lo voy a bajar ahora. |
| 01:14:40 |
Es mi hora de morir... |
| 01:14:42 |
y es su hora de vivir. |
| 01:14:45 |
No lo echen por la borda. |
| 01:14:49 |
Con amor, Mayo. |
| 01:15:41 |
BERNICE BOATWRIGHT |
| 01:15:46 |
ABRI L BOATWRIGHT |
| 01:15:49 |
MAYO BOATWRIGHT |
| 01:16:57 |
Pon una colmena en mi tumba |
| 01:17:03 |
Ydeja que la miel la empape |
| 01:17:08 |
Cuando yo me muera |
| 01:17:12 |
Eso quiero que hagas |
| 01:17:17 |
Las calles del cielo |
| 01:17:21 |
Pero me quedaré con mi parcela |
| 01:17:24 |
Yun frasco de miel |
| 01:17:28 |
Pon una colmena en mi tumba |
| 01:17:32 |
Ydeja que la miel la empape |
| 01:17:47 |
Veo que te gustó el tuyo. |
| 01:17:49 |
Es el último. |
| 01:17:51 |
Chica, te quedó bien. |
| 01:17:54 |
- Yo soy la mayor. |
| 01:17:57 |
- Haré más. |
| 01:18:02 |
Creo que quizá necesitamos |
| 01:18:05 |
A partir de ahora, te diremos "Julio". |
| 01:18:12 |
Coincido contigo. |
| 01:18:16 |
Más de éstos. |
| 01:18:28 |
¿En verdad estarás bien aquí sola? |
| 01:18:36 |
No me molesta compartir |
| 01:18:39 |
Sólo quiero estar cerca de su espíritu. |
| 01:18:42 |
Estaré bien. |
| 01:18:46 |
Entonces, nos vemos por la mañana. |
| 01:19:18 |
Hola, Lily. |
| 01:19:21 |
Ella es mi madre. |
| 01:19:31 |
Lo sé, amor. |
| 01:19:34 |
Tu mamá era Deborah Fontanel de Owens. |
| 01:19:38 |
¿Siempre lo supo? |
| 01:19:40 |
Sabía que ella tenía una hija. |
| 01:19:44 |
Pero con echarte un vistazo, |
| 01:19:49 |
- ¿La conoció de niña? |
| 01:19:54 |
¿Por qué no me lo dijo? |
| 01:19:57 |
Algo me dijo que no estabas lista |
| 01:20:01 |
Sólo quería darte la oportunidad |
| 01:20:08 |
T. Ray... |
| 01:20:10 |
me dijo que mi madre... |
| 01:20:13 |
Me dijo que mi madre me dejó y huyó. |
| 01:20:19 |
No tengo recuerdos de ella... |
| 01:20:23 |
pero sé que él miente |
| 01:20:27 |
Los niños no tienen dos padres |
| 01:20:30 |
¿Por eso escapaste? |
| 01:20:33 |
Sé que lo que hice estuvo mal. |
| 01:20:39 |
No es mi intención ser mala, |
| 01:20:42 |
Y por eso tengo que irme. |
| 01:20:47 |
Y lo que les pasó |
| 01:20:50 |
Si yo no hubiera venido, |
| 01:20:53 |
- Yo arruino todo. |
| 01:20:55 |
Sí. |
| 01:20:58 |
Estaban peleando y gritando y... |
| 01:21:01 |
Ella tomó una pistola, él se la quitó |
| 01:21:05 |
Sólo quería entregársela. |
| 01:21:08 |
- Y la maté. |
| 01:21:10 |
A mi madre. Maté a mi madre. |
| 01:21:15 |
Nadie puede quererme. |
| 01:21:28 |
Escúchame. |
| 01:21:33 |
Es algo terrible |
| 01:21:37 |
Pero no es que nadie |
| 01:21:41 |
Estás rodeada de amor. |
| 01:21:46 |
Dame la mano. |
| 01:21:56 |
Empecé a cuidar a Deborah |
| 01:22:00 |
Durante más de siete años. |
| 01:22:02 |
Hasta que mi abuelita murió |
| 01:22:06 |
Por eso a Junio le molestaba |
| 01:22:10 |
No superó que yo trabajara |
| 01:22:14 |
Así que mi madre vino a Sylvan, |
| 01:22:17 |
Así es. |
| 01:22:19 |
Pero no entiendo |
| 01:22:23 |
Creo que a Deborah le gustaba que |
| 01:22:28 |
Le parecía valiente. |
| 01:22:30 |
Decía que la trataba como princesa. |
| 01:22:33 |
No es el mismo T. Ray. |
| 01:22:38 |
¿Sabes, Lily? |
| 01:22:41 |
y para cuando la vida termina con ellos, |
| 01:22:46 |
No dudo que haya empezado queriéndola. |
| 01:22:51 |
Pero después de como seis meses, |
| 01:22:55 |
Si el amor había desaparecido, |
| 01:23:00 |
Amor, Deborah estaba embarazada. |
| 01:23:04 |
Por eso. |
| 01:23:13 |
Me llamó poco después de que naciste. |
| 01:23:15 |
Recibía cartas y llamadas, |
| 01:23:19 |
Cómo te sentabas |
| 01:23:24 |
Cómo jugabas a las tortitas. |
| 01:23:27 |
Pero luego las cartas |
| 01:23:32 |
Y un día me llamó... |
| 01:23:35 |
y dijo que iba a dejar a T. Ray. |
| 01:23:37 |
- Gracias. |
| 01:23:40 |
Cuando la recogí |
| 01:23:43 |
no era la de siempre. |
| 01:23:46 |
Había adelgazado mucho. |
| 01:23:48 |
Yo estaba con ella cuando la recogió |
| 01:23:54 |
Ella me trajo, ¿verdad? |
| 01:23:59 |
No. Vino sola, amor. |
| 01:24:06 |
¿Por qué? |
| 01:24:08 |
¿Por qué no me trajo? |
| 01:24:12 |
Lo único que sé, Lily, |
| 01:24:16 |
Los deprimidos hacen cosas |
| 01:24:18 |
Le fue fácil dejarme |
| 01:24:25 |
Después de estar aquí unos meses... |
| 01:24:28 |
y de sentirse mejor, empezó a hablar |
| 01:24:34 |
Luego regresó a Sylvan a verte. |
| 01:24:37 |
Sólo fue por sus cosas. |
| 01:24:40 |
- Yo creo que fue por ti. |
| 01:24:46 |
Tu mamá cometió un error terrible. |
| 01:24:49 |
Pero creo que trató de arreglarlo. |
| 01:24:51 |
Buenas noches. |
| 01:24:58 |
Maldita sea, Deborah. |
| 01:25:14 |
¡Te odio! |
| 01:25:16 |
¡Te aborrezco! |
| 01:25:37 |
¿Por qué no me quisiste? |
| 01:26:50 |
Tiburón. |
| 01:26:57 |
Hola. |
| 01:27:00 |
Hola. |
| 01:27:02 |
Traje algunas |
| 01:27:10 |
Es sólo un puñado de cosas |
| 01:27:17 |
Han estado en esta caja... |
| 01:27:21 |
diez años, supongo. |
| 01:27:25 |
Ud. Realmente la quería. |
| 01:27:32 |
Era complicado. Pero, sí, la quería. |
| 01:27:36 |
¿Complicado en qué sentido? |
| 01:27:39 |
Yo era su niñera. |
| 01:27:42 |
Las cosas en su mundo eran distintas |
| 01:27:47 |
Nos gusta pensar que el amor |
| 01:27:51 |
Pero el amor así no puede existir |
| 01:27:59 |
Pero se dio a querer de todos modos. |
| 01:28:04 |
El amor perfecto no existe, Lily. |
| 01:28:25 |
El espejo de bolsillo de tu mamá. |
| 01:28:28 |
Si miras ahí, |
| 01:28:54 |
No puedo creerlo. |
| 01:29:03 |
Traía ese prendedor |
| 01:29:23 |
Sólo hay una última cosa. |
| 01:30:07 |
- Hola. |
| 01:30:21 |
- ¿Qué te pasó? |
| 01:30:24 |
Te cambió, ¿verdad? |
| 01:30:31 |
A veces, Lily... |
| 01:30:35 |
me enojo mucho. |
| 01:30:39 |
Sólo quiero matar algo. |
| 01:30:41 |
Los hombres que te secuestraron... |
| 01:30:44 |
también están así de enojados. |
| 01:30:47 |
Los vuelve malos. |
| 01:30:51 |
Tienes que prometerme |
| 01:30:54 |
No quiero serlo. |
| 01:30:56 |
Yo tampoco. |
| 01:31:25 |
Ahora nada impedirá que sea abogado. |
| 01:31:30 |
Seré uno de esos líderes de la banda |
| 01:31:33 |
Sé que lo serás. |
| 01:31:35 |
Y... dentro de 10, quizá 15 años... |
| 01:31:41 |
tú estarás autografiando tu libro. |
| 01:32:01 |
Así que no olvides nuestra historia, |
| 01:32:06 |
No lo haré. |
| 01:32:20 |
- Sábete que ya estoy empadronada. |
| 01:32:24 |
Voy a votar por Lyndon Johnson |
| 01:32:33 |
Te quiero, doña Rosaleen. |
| 01:32:49 |
- Neil. |
| 01:33:11 |
- Hola. |
| 01:33:16 |
¿No me mandaste llamar para hablar? |
| 01:33:18 |
- Estoy un poco ocupado. |
| 01:33:21 |
¿Debo quedarme aquí parado |
| 01:33:32 |
Quería... |
| 01:33:40 |
Quería saber si estarías dispuesto |
| 01:33:42 |
¿A pedirte qué cosa? |
| 01:33:47 |
¿Se supone que debe hacerme gracia? |
| 01:34:00 |
Junio Boatwright, |
| 01:34:08 |
Sí. |
| 01:34:10 |
¿Sí? |
| 01:34:21 |
Dijo que sí. |
| 01:34:24 |
- Ay, Dios mío. |
| 01:34:27 |
Iremos a la joyería ahora por un anillo |
| 01:34:31 |
- ¿Qué? ¿Todavía no tienes uno? |
| 01:34:35 |
¿Por qué no tienes uno? |
| 01:35:06 |
Vaya, vaya, vaya. |
| 01:35:12 |
¿Quieres pasar? |
| 01:35:21 |
Pues, está bien, maldición. |
| 01:35:23 |
Si quieres fingir que hago |
| 01:35:27 |
Voy a sacarte de aquí tranquilamente |
| 01:35:30 |
No me importa de qué forma. |
| 01:35:32 |
Siéntate si quieres. |
| 01:35:48 |
¿Estuviste aquí todo este tiempo? |
| 01:35:51 |
¿Con negras? |
| 01:35:53 |
- Cielos. |
| 01:35:59 |
Con el mapa en tu pared. |
| 01:36:02 |
Vine, empecé a preguntar. |
| 01:36:04 |
Una secretaria del despacho de abogados |
| 01:36:11 |
- ¿Dónde está Rosaleen? |
| 01:36:33 |
¿De dónde sacaste eso? |
| 01:36:37 |
- La Srta. Agosto me lo dio. |
| 01:36:40 |
No estoy mintiendo. |
| 01:36:48 |
Le di ese prendedor a tu mamá |
| 01:36:53 |
Ahora, dime ahora mismo. |
| 01:36:56 |
- ¿Cómo lo consiguió Agosto? |
| 01:36:59 |
- Respóndeme. |
| 01:37:03 |
Aquí vino mi madre |
| 01:37:07 |
Lo traía puesto el día en que llegó. |
| 01:37:21 |
La Srta. Agosto la cuidaba |
| 01:37:34 |
La busqué en todos los lugares |
| 01:37:39 |
Y estaba aquí. |
| 01:37:42 |
Cielos, estaba aquí. |
| 01:37:57 |
¡Maldita seas, Deborah! |
| 01:38:00 |
¡No me dejarás de nuevo! |
| 01:38:02 |
¡Regresa! |
| 01:38:04 |
¡T. Ray, soy yo, Lily! |
| 01:38:06 |
¡Papá! |
| 01:38:24 |
Te pareces a ella. |
| 01:38:35 |
Toda mi vida ha sido un vacío... |
| 01:38:39 |
donde mi madre debió haber estado. |
| 01:38:42 |
Siempre me provocó dolor. |
| 01:38:46 |
Pero nunca pensé |
| 01:38:57 |
- Nos vamos a casa. |
| 01:39:03 |
¿Crees que voy a salir de aquí |
| 01:39:06 |
Ni siquiera conoces |
| 01:39:08 |
Las conozco. |
| 01:39:11 |
YAgosto Boatwright |
| 01:39:13 |
¿Qué te hace pensar |
| 01:39:16 |
Éste puede ser el hogar de Lily |
| 01:39:23 |
Lily dijo que te habías ido. |
| 01:39:25 |
Pues, supongo que ya regresé. |
| 01:39:27 |
Bueno, realmente no me importa |
| 01:39:33 |
pero Lily irá conmigo. |
| 01:39:43 |
¿Todas están bien? |
| 01:39:46 |
Estamos bien. |
| 01:39:48 |
ÉI es el Sr. Owens... |
| 01:39:51 |
el padre de Lily. |
| 01:39:52 |
Vino de visita. |
| 01:39:58 |
Sr. Owens. |
| 01:40:01 |
Nos haría a Lily y a nosotras |
| 01:40:06 |
Es mi aprendiz de apicultora. |
| 01:40:13 |
Adoramos a Lily. |
| 01:40:16 |
La inscribiremos en la escuela. |
| 01:40:19 |
La cuidaremos. Se lo prometo. |
| 01:40:32 |
Bien. |
| 01:40:36 |
Adiós y hasta nunca. |
| 01:41:07 |
¡Alto! ¡Alto! |
| 01:41:15 |
Dijiste que el día en que mi madre |
| 01:41:20 |
¿Es cierto? |
| 01:41:28 |
No. Fue por ti. |
| 01:41:35 |
¿Por qué mentiste? |
| 01:41:40 |
Porque no fue por mí. |
| 01:42:18 |
Aún me digo que cuando T. Ray |
| 01:42:22 |
no decía: "'Adiós y hasta nunca". |
| 01:42:26 |
Decía: "'Lily, te irá mejor |
| 01:42:32 |
Yo tengo más mamás |
| 01:42:37 |
Son las lunas que brillan sobre mí. |
| 01:42:46 |
Supongo que ya me perdoné. |
| 01:42:48 |
Aunque, a veces, de noche, |
| 01:42:53 |
y tengo que despertar |
| 01:42:57 |
Pero María siempre está ahí. |
| 01:43:01 |
La siento en momentos inesperados. |
| 01:43:05 |
De pronto, se levanta. |
| 01:43:08 |
Ycuando lo hace, no sube al cielo... |
| 01:43:13 |
sino se adentra más en mí. |
