|
Secret Life Of Bees The
|
| 00:01:04 |
Deborah? |
| 00:01:07 |
- Où tu étais? |
| 00:01:09 |
- Tu me trompes? |
| 00:01:11 |
- Que... |
| 00:01:14 |
- T! Arrête! |
| 00:01:16 |
- Comment il s'appelle? |
| 00:01:19 |
T. Ray, lâche-moi! |
| 00:01:25 |
T. Ray, maudit! Lâche-moi! |
| 00:01:28 |
Lily! |
| 00:01:37 |
J'ai tué ma mère |
| 00:01:41 |
C'est ce queje savais à mon sujet. |
| 00:01:44 |
Elle était tout ce queje désirais, |
| 00:01:48 |
Rien d'autre n'importait vraiment. |
| 00:02:38 |
- T. Ray! |
| 00:02:40 |
II y a des abeilles dans ma chambre! |
| 00:02:42 |
- Qu'est-ce qu'il y a? Jésus Christ, Lily. |
| 00:02:45 |
Quoi? |
| 00:02:58 |
Maudit, Lily. |
| 00:03:00 |
Mais elles étaient Ià. |
| 00:03:02 |
Tu me réveilles encore, |
| 00:03:05 |
T'as entendu? |
| 00:03:09 |
Maudit. |
| 00:03:24 |
Les abeilles vinrent à I'été de 1964... |
| 00:03:27 |
L 'été où j'ai eu 14 ans et que toute ma vie |
| 00:03:32 |
En réfléchissant au passé, |
| 00:03:35 |
Je veux dire qu'elles se sont pointées comme |
| 00:03:40 |
Je sais que c'est osé de comparer |
| 00:03:44 |
mais j'ai de bonnes raisons de croire |
| 00:03:52 |
J Ul LLET |
| 00:04:16 |
Alors, c'est ma fête demain. |
| 00:04:23 |
Les filles veulent toutes avoir un des bracelets |
| 00:04:30 |
Je pense que je suis la seule au secondaire |
| 00:04:37 |
Mais je pensais que tu pourrais |
| 00:04:41 |
Tu m'as juste dit qu'elle vient de la Virginie |
| 00:04:44 |
Je ne connais même pas |
| 00:04:47 |
et ce qu'elle aimait faire et... rien. |
| 00:04:58 |
- Tu veux savoir des choses sur ta mère? |
| 00:05:06 |
Elle prenait des heures |
| 00:05:09 |
à I'extérieur de la maison avec |
| 00:05:13 |
Je te le jure. |
| 00:05:22 |
Elle était folle |
| 00:05:39 |
Tenez. |
| 00:05:42 |
LES ENTREPRISES DE PÊCHES OWENS |
| 00:05:50 |
Hé, Lily! Beau cul! |
| 00:06:06 |
Je t'ai. |
| 00:06:10 |
Rosaleen. |
| 00:06:14 |
- Que fais-tu avec ça? |
| 00:06:17 |
Il pense que je mens. |
| 00:06:19 |
Ne viens pas pleurer sur mon épaule |
| 00:06:22 |
- Viens réparer ça. |
| 00:06:25 |
Qu'est-ce qu'ils ont fait? |
| 00:06:27 |
Écoute. |
| 00:06:29 |
Cela dit que ceux |
| 00:06:33 |
seront maintenant aussi égaux |
| 00:06:36 |
pour aller à I'école, travailler dans les usines, |
| 00:06:40 |
- et aux théâtres... |
| 00:06:42 |
Et dans d'autres endroits qui fournissent |
| 00:06:44 |
Aujourd'hui, le 2 juillet 1964... |
| 00:06:47 |
le PrésidentJohnson a signé le projet |
| 00:07:09 |
Quinze, 16, 17, 18... |
| 00:07:12 |
19, 20, 21, 22. |
| 00:08:14 |
TI BURON, CAROLI NE DU SUD |
| 00:08:31 |
Quand est-ce que mes cheveux |
| 00:08:35 |
Je parie que les miens te rendaient folle avec |
| 00:08:41 |
Je parie que tu les brossais une centaine |
| 00:08:48 |
Je parie que si. |
| 00:08:50 |
Lily! |
| 00:09:05 |
- Avec qui tu es? |
| 00:09:08 |
- Qui est Ià? |
| 00:09:10 |
Il n'y a personne ici sauf moi. |
| 00:09:11 |
Lève-toi. |
| 00:09:19 |
Rentre. |
| 00:09:22 |
Tu penses être adulte? |
| 00:09:27 |
À faire Dieu sait quoi dehors. |
| 00:09:30 |
Tu vas te ramasser enceinte, |
| 00:09:41 |
GRUAU DE MAïlïS HOMI NY BONNI E WHITE |
| 00:10:39 |
Tu es libre. |
| 00:10:52 |
Bonjour. |
| 00:10:55 |
Ton père t'a gardé à genoux |
| 00:10:57 |
Une heure. |
| 00:11:04 |
Regarde-toi. |
| 00:11:08 |
Joyeuse fête. |
| 00:11:11 |
J'ignorais que |
| 00:11:13 |
Bien sûr que j'en ai fait un. |
| 00:11:15 |
- Tu veux un gros morceau? |
| 00:11:22 |
Tu devrais déjà être au kiosque. |
| 00:11:26 |
C'est une grosse journée de pêches. |
| 00:11:32 |
- Je I'emmène en ville. |
| 00:11:36 |
Elle a besoin d'un soutien-gorge. |
| 00:11:43 |
Ça coûte combien de genre de truc? |
| 00:12:02 |
Joyeuse fête. |
| 00:12:11 |
Alors, qu'est-ce qu'il y a en ville? |
| 00:12:14 |
Je vais m'enregistrer pour voter. |
| 00:12:17 |
Rosaleen, les nouvelles ont dit qu'un homme |
| 00:12:23 |
Alors, c'est tant mieux |
| 00:12:30 |
Je t'ai vu écrire une de tes histoires |
| 00:12:34 |
Allez. Raconte-moi. |
| 00:12:37 |
D'accord. |
| 00:12:39 |
Alors, Les Supremes, |
| 00:12:41 |
parce qu'elles allaient à Charleston |
| 00:12:44 |
Mais soudainement, I'un des pneus a crevé, |
| 00:12:48 |
Alors, deux du groupe disaient que |
| 00:12:51 |
Mais elle bloqua le fourneau et dit, "Je suis |
| 00:12:55 |
Alors, j'ignore quoi faire. |
| 00:12:59 |
- Mais soudainement on entend... |
| 00:13:01 |
T'es la fille de Terence Ray? |
| 00:13:04 |
Oui, Monsieur. Lily. |
| 00:13:07 |
Papa sait que tu sors avec elle? |
| 00:13:10 |
Rosaleen travaille pour nous. |
| 00:13:13 |
Y'a un tas de nègres |
| 00:13:16 |
Tu ne vas quand même pas |
| 00:13:19 |
Eh bien, on n'a pas à s'inquiéter |
| 00:13:22 |
Tu ne peux pas t'enregistrer pour voter |
| 00:13:26 |
Dis-moi, Lily. |
| 00:13:30 |
- Je vous en prie, monsieur, on doit vraiment... |
| 00:13:40 |
R- O-S-A-L-E-E-N. |
| 00:13:53 |
- Arrêtez! |
| 00:13:57 |
Excuse-toi! |
| 00:14:00 |
Arrêtez! Non! |
| 00:14:02 |
- Excuse-toi! |
| 00:14:06 |
À I'aide! Aidez-nous, quelqu'un! |
| 00:14:08 |
Silence. |
| 00:14:10 |
- Quelqu'un peut aider? |
| 00:14:12 |
Papa! |
| 00:14:17 |
Ton cul noir va s'excuser |
| 00:14:32 |
- Merci, Shérif. |
| 00:14:34 |
- Rentre dans le maudit camion. |
| 00:14:37 |
- Désolé, Frank! |
| 00:14:40 |
Rentre dans le maudit camion. |
| 00:14:43 |
Elle a déversé du jus de tabac |
| 00:14:46 |
sur Frank Posey, |
| 00:14:49 |
Ça ne me surprendrait pas |
| 00:14:53 |
Tu ne le penses pas vraiment. |
| 00:14:57 |
Le shérif va I'emmener à I'hôpital. |
| 00:15:01 |
Bon sang! |
| 00:15:18 |
Ne quitte pas cette chambre, compris? |
| 00:15:20 |
Tu ne me fais pas peur. |
| 00:15:22 |
- Qu'est-ce que t'as dit? |
| 00:15:27 |
Ma mère ne t'aurait jamais |
| 00:15:30 |
Cette maudite femme |
| 00:15:33 |
Elle m'aimait. |
| 00:15:37 |
Je te hais! |
| 00:15:47 |
Écoute-moi bien. |
| 00:15:51 |
La vérité est que ta maudite mère, |
| 00:15:57 |
Le jour de sa mort, elle est venue chercher |
| 00:16:02 |
C'est faux. |
| 00:16:07 |
Tu mens. |
| 00:16:31 |
Cher T. Ray, |
| 00:16:34 |
N. B. Les gens qui mentent comme toi |
| 00:16:41 |
Dr Cash, répondez à I'appel. |
| 00:16:43 |
Dr Cash, veuillez répondre |
| 00:16:49 |
PAVI LLON POUR GENS DE COULEUR |
| 00:16:56 |
Rosaleen. |
| 00:16:59 |
Ils t'ont encore frappé? |
| 00:17:01 |
On doit te faire sortir d'ici. |
| 00:17:05 |
- Je ne peux pas partir. Je suis en prison. |
| 00:17:08 |
Il faut t'enlever ça. |
| 00:17:26 |
- C'est de la folie. |
| 00:17:30 |
Ça va aller. |
| 00:17:55 |
- Vous avez vu une fillette blanche? |
| 00:18:31 |
Soyez prudente maintenant. |
| 00:19:02 |
Laisse-moi comprendre. |
| 00:19:05 |
Tu nous as fait venir à Tiburon... |
| 00:19:07 |
parce que ta mère avait une photo |
| 00:19:10 |
C'est tout? |
| 00:19:12 |
T. Ray a dit que ma mère m'a laissé |
| 00:19:19 |
Eh bien, c'est faux. |
| 00:19:22 |
Il a inventé ça pour me punir. |
| 00:19:25 |
Connaissant ton père, |
| 00:19:27 |
Et ma mère n'aurait jamais pu |
| 00:19:36 |
Je comprends. |
| 00:19:38 |
Tu t'es sauvé à cause |
| 00:19:42 |
Ça n'avait rien à voir |
| 00:19:45 |
Et moi qui me rendais folle d'inquiétude |
| 00:19:51 |
Alors, que comptes-tu faire? Frapper aux portes |
| 00:19:55 |
- C'est ça, ton idée brillante? |
| 00:19:57 |
Eh bien, tu en avais certainement un |
| 00:19:59 |
En entrant Ià et disant, |
| 00:20:02 |
Et je suis censé te suivre comme |
| 00:20:06 |
Tu es bête d'avoir déversé ton crachat |
| 00:20:08 |
et plus bête de ne pas t'excuser |
| 00:20:11 |
Cet homme allait revenir |
| 00:20:14 |
Et je te sors de Ià, |
| 00:20:18 |
Très bien, alors. |
| 00:21:01 |
Ça va? |
| 00:21:04 |
Je me sens comme si |
| 00:21:06 |
On t'a battu, tu te souviens? |
| 00:21:09 |
Mais pas avec un bâton. |
| 00:21:20 |
Je sais que |
| 00:21:23 |
M'excuser devant ces hommes aurait |
| 00:21:27 |
sauf que j'aurais eu à vivre avec. |
| 00:21:34 |
Si je peux trouver un endroit ouvert, |
| 00:21:37 |
Qu'allons-nous faire pour des lits? |
| 00:21:40 |
Trouver un motel, j'imagine. |
| 00:21:42 |
Lily, personne n'acceptera de louer |
| 00:21:46 |
Eh bien, à quoi sert |
| 00:21:50 |
Ce n'est qu'un bout de papier. |
| 00:22:02 |
Excusez-moi, Monsieur. |
| 00:22:05 |
Oui, Mademoiselle. On a un spécial |
| 00:22:10 |
On va en prendre deux, |
| 00:22:15 |
Je ne pense pas |
| 00:22:17 |
Je ne viens pas d'ici. |
| 00:22:20 |
Ton père va être si fier de toi. |
| 00:22:22 |
- Bonjour, Carole. |
| 00:22:24 |
- Vous avez I'air radieuses, toutes les deux. |
| 00:22:26 |
Suivez-moi, et je vais |
| 00:22:29 |
DÎINER |
| 00:22:38 |
MI EL DE LA MADONE NOl RE |
| 00:22:43 |
Mlle, vous avez changé d'idée? |
| 00:22:46 |
- Où les avez-vous pris? |
| 00:22:49 |
La Vierge Marie est représentée |
| 00:22:52 |
Mais, vous voyez, la femme qui fabrique |
| 00:22:55 |
C'est le meilleur miel |
| 00:22:57 |
Comment elle s'appelle? |
| 00:22:59 |
August Boatwright. |
| 00:23:02 |
Vous savez où elle vit? |
| 00:23:04 |
C'est la maison la plus bizarre au monde. |
| 00:23:07 |
Votre grand-mère I'a probablement vu. |
| 00:23:14 |
Que crois-tu qu'elles font? |
| 00:23:17 |
On dirait qu'elles sont habillées |
| 00:23:20 |
- Au revoir! |
| 00:23:23 |
Peu importe qui elle est, j'espère qu'elle |
| 00:23:29 |
J'aime la couleur. |
| 00:23:50 |
Ne compte pas trop sur elle, d'accord? |
| 00:23:53 |
On n'a personne d'autre |
| 00:24:13 |
Oui? |
| 00:24:15 |
- Êtes-vous August Boatwright? |
| 00:24:18 |
Je suis June Boatwright. |
| 00:24:23 |
- Vous êtes venues la voir? |
| 00:24:27 |
Je suis la soeur d'August aussi. |
| 00:24:31 |
Elle vous attend? |
| 00:24:33 |
J'ai vu du miel au magasin |
| 00:24:36 |
Vous êtes venue pour le miel? |
| 00:24:38 |
Pourquoi vous ne I'avez pas dit? |
| 00:24:42 |
Ensuite, elle va aller chercher |
| 00:25:26 |
Qui avons-nous Ià? |
| 00:25:32 |
Je m'appelle Lily et voici Rosaleen. |
| 00:25:37 |
On a besoin d'un gîte. |
| 00:25:43 |
Vous voyez, ma mère est décédée |
| 00:25:45 |
et mon père vient de mourir dans un accident |
| 00:25:49 |
alors, moi et Rosaleen... |
| 00:25:51 |
on s'en va en Virginie |
| 00:25:53 |
Sauf que je n'ai pas I'argent |
| 00:25:55 |
pas qu'ils loueraient à une négresse même |
| 00:26:07 |
On dirait que tu as été battue. |
| 00:26:09 |
Elle est tombée dans I'escalier |
| 00:26:11 |
Il devait y avoir pas mal de marches. |
| 00:26:34 |
May, chérie, va au mur |
| 00:26:42 |
Elle va bien? |
| 00:26:45 |
Désolée. On ne peut pas vous aider. |
| 00:26:49 |
On ne peut pas les laisser vivre |
| 00:26:53 |
Pourquoi ne pas téléphoner à ta tante et lui |
| 00:26:56 |
Je voudrais bien, mais elle s'est fait opéré |
| 00:27:02 |
Alors, peut-être que Rosaleen et moi pourrions |
| 00:27:10 |
Eh bien... |
| 00:27:12 |
Rosaleen pourrait aider May |
| 00:27:16 |
et tu peux aider Zach et moi |
| 00:27:18 |
August. |
| 00:27:20 |
On a les lits dans la maison à miel. |
| 00:27:26 |
- Merci. |
| 00:27:33 |
J'espère que vous aimez |
| 00:27:35 |
Ça sent fort au début, |
| 00:27:39 |
Zach et moi on dort ici en décembre |
| 00:27:45 |
Il fait chaud, alors faites fonctionner ça. Vous |
| 00:27:50 |
On ne verrouille jamais la porte, |
| 00:27:54 |
- Voilà. |
| 00:27:58 |
Ouais, tu peux travailler |
| 00:28:00 |
J'imagine que |
| 00:28:04 |
Si vous avez faim, il y a des biscuits aux patates |
| 00:28:10 |
Merci encore, Mlle August. |
| 00:28:23 |
Je sais que ce n'était pas bien de mentir, |
| 00:28:25 |
Pourquoi tu n'as pas rien dit à propos |
| 00:28:28 |
C'est pas pour quoi on est ici? |
| 00:28:30 |
Si elles savaient que je me suis sauvée, elles |
| 00:28:33 |
Ensuite, elles apprendraient que tu es une |
| 00:28:37 |
Je sens que je suis Ià |
| 00:28:42 |
J'ai juste besoin de temps pour découvrir |
| 00:28:46 |
C'est ton secret. |
| 00:28:52 |
Elles sont tellement cultivées. |
| 00:28:56 |
Je n'ai jamais rencontré de femmes nègres |
| 00:28:58 |
- Juste nous autres les ignorantes. |
| 00:29:06 |
Je n'ai jamais rencontré de femmes nègres |
| 00:29:09 |
- Elles ont combien de terrain? |
| 00:29:12 |
C'est comme avoir son propre endroit dans le |
| 00:29:17 |
Eh bien, tant mieux. |
| 00:29:19 |
On sera en sécurité alors, non? |
| 00:29:37 |
Elle nous raconte des histoires. |
| 00:29:39 |
Tu sais qu'elle a des ennuis. |
| 00:29:41 |
Eh bien, qui va leur donner un gîte, |
| 00:29:44 |
II n'y a personne autour. |
| 00:29:47 |
Et si les ennuis les suivent ici? |
| 00:29:53 |
Je dois faire ça, compris? |
| 00:30:35 |
Birmingham - 15 septembre |
| 00:31:58 |
- Tu vas briser ma voiture? |
| 00:32:01 |
Je fais juste poser la question, |
| 00:32:04 |
Il fait plus chaud qu'un chaudron de riz, et tu as |
| 00:32:08 |
- Non, va la chercher. |
| 00:32:11 |
Tu vas jouer? |
| 00:32:15 |
- Viens ici. |
| 00:32:17 |
- Viens ici maintenant. |
| 00:32:19 |
- Tu sais ce qu'on fait. |
| 00:32:21 |
- Tu danses maintenant. |
| 00:32:24 |
- Non, Non. Lâche-moi. |
| 00:32:28 |
- Viens donc, June. |
| 00:32:32 |
Arrête. |
| 00:32:34 |
Placez une ruche sur ma tombe |
| 00:32:36 |
Et laissez le miel couler |
| 00:32:40 |
Quandje serai décédée |
| 00:32:43 |
- C'est ce queje désire |
| 00:32:46 |
Les rues du ciel |
| 00:32:49 |
- Mais je vais réitérer mon histoire |
| 00:32:51 |
- Bonjour. |
| 00:32:54 |
- Oui, Madame. |
| 00:32:56 |
- D'accord. |
| 00:33:00 |
- C'est la tienne. |
| 00:33:09 |
- Qui est I'homme dehors? |
| 00:33:12 |
Il enseigne à I'école |
| 00:33:15 |
- Il I'aime. |
| 00:33:18 |
Ouais, mais elle refuse de I'avouer. |
| 00:33:21 |
Il a tout essayé pour qu'elle accepte |
| 00:33:24 |
- Comment cela? |
| 00:33:27 |
May, June pourrait penser |
| 00:33:30 |
Ciel, je dirais à tous ceux qui veulent |
| 00:33:34 |
Si on mettait son cerveau dans un oiseau, |
| 00:33:45 |
Pourquoi vos noms |
| 00:33:48 |
Notre maman adorait |
| 00:33:53 |
On avait une nommée April... |
| 00:33:58 |
mais elle est morte |
| 00:34:10 |
- Tu ne vas pas réparer cette voiture. |
| 00:34:13 |
CONSEl L DE LAJ EUNESSE NAACP |
| 00:34:17 |
Pourquoi May pleure? |
| 00:34:21 |
Parce que tu refuses d'épouser Neil. |
| 00:34:24 |
Tu vois? Tu devrais m'épouser |
| 00:34:27 |
Va-t-en. |
| 00:34:30 |
Non, ma chère, tu m'as promis des crêpes, |
| 00:34:32 |
Tu dois être Rosaleen. Neil. |
| 00:34:36 |
- Et tu dois être Lily. |
| 00:34:38 |
Qu'est-ce qui brûle? |
| 00:34:47 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:34:51 |
- Ou veux-tu du gruau de maïiïs? |
| 00:34:55 |
Je n'ai pas vraiment faim. |
| 00:34:57 |
Allons travailler, alors. |
| 00:34:59 |
Assure-toi que May va bien. |
| 00:35:01 |
Je vais aux bureaux de la NAACP. On va faire |
| 00:35:04 |
Attends. Et mes crêpes? |
| 00:35:07 |
La pâte est juste Ià, |
| 00:35:13 |
Comment une telle beauté |
| 00:35:17 |
Je me suis fait piquer tant de fois, |
| 00:35:21 |
Elles ne me font presque plus mal. |
| 00:35:23 |
Mais vu que tu commences, je dois t'enseigner |
| 00:35:28 |
Les convenances |
| 00:35:29 |
Tu vois, le monde entier |
| 00:35:33 |
Les mêmes règles fonctionnent |
| 00:35:37 |
N'aies pas peur, car les abeilles |
| 00:35:42 |
Mais ne fais pas I'idiote. C'est pour quoi on porte |
| 00:35:47 |
Et ne bats jamais des mains. |
| 00:35:52 |
Et plus que tout, |
| 00:35:56 |
Tous les êtres veulent être aimés. |
| 00:36:01 |
Allons-y. |
| 00:36:26 |
On va constamment |
| 00:36:30 |
Il faut que les reines aient assez d'espace pour |
| 00:36:37 |
C'est quoi, un essaim? |
| 00:36:39 |
Quand on a une reine et un groupe d'abeilles |
| 00:36:43 |
qui se séparent et cherchent un autre endroit |
| 00:36:49 |
Et je perds mes abeilles. |
| 00:36:51 |
Alors, ce qu'on doit faire c'est... |
| 00:36:56 |
d'enlever les cadres |
| 00:36:59 |
et les remplacer par des vides. |
| 00:37:09 |
Maintenant, la fumée, |
| 00:37:13 |
et ça masque la senteur d'alarme |
| 00:37:37 |
Tu n'as vraiment pas peur, hein? |
| 00:37:39 |
Je vous aime. Je vous aime. |
| 00:37:44 |
Très bien. |
| 00:37:55 |
On bouge doucement. |
| 00:38:03 |
Tu vois ça, Lily? |
| 00:38:05 |
C'est la reine... la grosse. |
| 00:38:14 |
Le mur derrière la maison... |
| 00:38:17 |
Pourquoi est-il rempli |
| 00:38:19 |
Eh bien, c'est le mur de May. |
| 00:38:22 |
Elle la fait elle-même. |
| 00:38:25 |
Tu as remarqué qu'elle est |
| 00:38:27 |
Elle est bouleversée facilement. |
| 00:38:32 |
- Elle avait une soeur jumelle, April. |
| 00:38:37 |
C'est comme si les deux corps |
| 00:38:41 |
Si April avait mal à une dent, |
| 00:38:44 |
Une fois, mon père a utilisé |
| 00:38:47 |
Je te jure que la peau de la jambe |
| 00:38:53 |
Quand April est décédée, c'est comme si |
| 00:38:58 |
Et on a essayé pendant des années |
| 00:39:00 |
mais les médecins nous disaient tous |
| 00:39:04 |
Alors June et moi on a eu I'idée |
| 00:39:07 |
- Quel genre de mur? |
| 00:39:12 |
Les Juifs y vont pour porter le deuil. Tu vois, |
| 00:39:17 |
et ensuite, ils les cachent |
| 00:39:19 |
Et c'est ce que fait Mlle May. |
| 00:39:23 |
Ces bouts de papier sont tous les sentiments |
| 00:39:28 |
Cela semble être |
| 00:39:35 |
Pauvre Mlle May. |
| 00:39:39 |
Ouais. Pauvre Mlle May. |
| 00:39:53 |
C'est la voiture de Zach. |
| 00:39:55 |
Va le voir pour lui dire bonjour. |
| 00:40:03 |
D'accord, et celle-Ià est dédiée |
| 00:40:06 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:40:09 |
Bébé, j'ai besoin de ton amour |
| 00:40:13 |
Je dois avoir tout ton amour |
| 00:40:16 |
Bébé, j'ai besoin de ton amour |
| 00:40:20 |
Je dois avoir tout ton amour |
| 00:40:30 |
Je chantais. |
| 00:40:33 |
Je suis Lily. |
| 00:40:35 |
Je demeure avec Mlle August |
| 00:40:38 |
Eh bien, je suis Zachary Taylor, |
| 00:40:42 |
Zachary Taylor était un président. |
| 00:40:44 |
Ouais, je sais. |
| 00:40:47 |
Viens ici. Regarde. |
| 00:40:50 |
Tu vois? "Zachary Lincoln Taylor. " |
| 00:41:00 |
Mlle August m'a dit que tu I'aides. |
| 00:41:04 |
Elle ne m'a pas dit |
| 00:41:07 |
Peut-être qu'elle |
| 00:41:35 |
Mets-le dedans. |
| 00:41:37 |
Mlle August, vous savez |
| 00:41:40 |
Vraiment? Où? |
| 00:41:42 |
Ici. Ça ne se voit pas beaucoup. |
| 00:41:52 |
Non, je te dis qu'ils n'ont pas |
| 00:41:54 |
Mais il faut le voir de I'autre côté. |
| 00:42:14 |
Allez. Lâche-la. |
| 00:42:50 |
- Tu entends ce bruit d'éclatement? |
| 00:42:56 |
Désolée. |
| 00:43:02 |
Place les cadres débouchés |
| 00:43:06 |
Ça force tout le miel à sortir. |
| 00:43:15 |
Mlle August dit que tu peux courrir |
| 00:43:18 |
Ouais, dans une joute de championnat, |
| 00:43:21 |
- Hé, hé. |
| 00:43:40 |
- Tu veux que j'allume ta chandelle? |
| 00:43:49 |
Bon appétit. |
| 00:43:52 |
Merci, Mlle May. |
| 00:43:54 |
Elle appelle ça une salade chandelle. |
| 00:43:58 |
Elle me les fait depuis |
| 00:44:01 |
- Ça ressemble à... |
| 00:44:04 |
May? |
| 00:44:07 |
Alors, quel est |
| 00:44:11 |
L'anglais. |
| 00:44:16 |
Je ne pense pas avoir un grand futur, |
| 00:44:21 |
Mais les écrivains n'imaginent-ils pas |
| 00:44:28 |
Tu devrais t'imaginer avoir un futur. |
| 00:44:31 |
C'est ce que je fais. |
| 00:44:34 |
Jouer du football professionnel? |
| 00:44:37 |
Pourquoi les blancs pensent tous qu'on est |
| 00:44:41 |
Je veux être avocat. |
| 00:44:46 |
Désolée. Je pensais ça |
| 00:44:49 |
Je n'ai jamais entendu parler |
| 00:44:51 |
Tu ne connais pas Thurgood Marshall? |
| 00:44:54 |
- Non. |
| 00:45:04 |
D'accord. |
| 00:45:08 |
Tu acceptes de prendre le cas d'une fille qui |
| 00:45:12 |
À la dernière minute, tu obtiens la vérité |
| 00:45:18 |
Tu lui bottes le cul avec la vérité. |
| 00:45:24 |
Ouais. |
| 00:45:27 |
Zach, I'avocat botteur de cul. |
| 00:45:33 |
Merci, May. |
| 00:45:36 |
- Tiens. |
| 00:45:38 |
Ça sent bon. |
| 00:45:46 |
Alors comment vont les choses, Lily? |
| 00:45:49 |
Elles vont bien, MlleJune. Merci. |
| 00:45:53 |
- J'ai fait des marguerites à la banane... |
| 00:45:57 |
Ta tante doit s'inquiéter. |
| 00:46:00 |
Si vous voulez qu'on parte, |
| 00:46:03 |
Dieu du ciel, Lily. Personne ne veut |
| 00:46:14 |
Pourquoi vous mettez |
| 00:46:17 |
Tu veux dire pourquoi elle est noire... |
| 00:46:20 |
ou pourquoi elle est |
| 00:46:23 |
- Les deux. |
| 00:46:31 |
- Je m'appelle Sugar Girl. |
| 00:46:35 |
- Je suis Doll. |
| 00:46:40 |
Et moi, Greta, la mère de Zachary. |
| 00:46:43 |
J'adore les dimanches. |
| 00:46:45 |
Quel genre d'Église est-ce? |
| 00:46:48 |
Cela fait un bout de temps |
| 00:46:53 |
Et vu qu'on a des visiteuses qui ne I'ont jamais |
| 00:46:58 |
C'est ça. Raconte I'histoire. |
| 00:47:01 |
Dans le temps de I'esclavage... |
| 00:47:03 |
notre peuple se rassemblait |
| 00:47:07 |
et demandait à Dieu |
| 00:47:09 |
Un jour, un esclave nommé Obadiah |
| 00:47:14 |
et il a vu que quelque chose |
| 00:47:18 |
Se rapprochant... |
| 00:47:21 |
il vit que c'était la silhouette |
| 00:47:25 |
Son corps poussait d'un bloc de bois. |
| 00:47:28 |
Une femme noire... |
| 00:47:31 |
avec son bras levé en I'air |
| 00:47:36 |
Obadiah s'agenouilla sur |
| 00:47:40 |
et, surpris, il entendit sa voix |
| 00:47:45 |
- Elle lui dit, "Ça va aller. " |
| 00:47:50 |
- "Je suis Ià." |
| 00:47:52 |
"Je vais prendre soins |
| 00:47:54 |
Et Obadiah savait dès cet instant |
| 00:48:00 |
Tout le monde savait que la mère deJésus |
| 00:48:04 |
- Allez. |
| 00:48:09 |
Et elle était Ià... |
| 00:48:12 |
envoyée pour eux, |
| 00:48:15 |
qui les avaient menés Ià, enchaînés. |
| 00:48:19 |
- Elle savait par quoi ils avaient tous passé. |
| 00:48:22 |
Alors, les gens allèrent |
| 00:48:28 |
et ils touchèrent sa poitrine |
| 00:48:31 |
voulant sentir |
| 00:48:36 |
- Marie remplit leurs coeurs d'audace. |
| 00:48:40 |
Et s'ils faiblissaient... |
| 00:48:43 |
ils n'avaient qu'à toucher |
| 00:48:45 |
- Touchez son coeur! |
| 00:49:37 |
Touchez son coeur. |
| 00:49:41 |
Lily. |
| 00:49:43 |
Sainte-Marie, pleine de grâce, |
| 00:49:49 |
Je suis ton mari! |
| 00:49:51 |
...et béni est le fruit |
| 00:49:53 |
Lâche-moi! Non! |
| 00:49:57 |
...priez pour nous |
| 00:50:01 |
et lors de notre mort. |
| 00:50:03 |
Amen. |
| 00:50:11 |
June, qu'est-ce qui te prend? |
| 00:50:23 |
Depuis quand tu t'évanouis? |
| 00:50:29 |
Pourrais-je avoir de I'eau? |
| 00:50:32 |
- Bien sûr. |
| 00:50:35 |
Rosaleen, tu pourrais aller le chercher, |
| 00:50:53 |
C'est votre chambre? |
| 00:51:01 |
Qui se ressemble s'assemble. |
| 00:51:03 |
- Désolée d'avoir fait annuler votre église. |
| 00:51:07 |
On n'arrête pas de la journée |
| 00:51:11 |
J'espère seulement que tu vas bien. |
| 00:51:18 |
Je crois que c'était la chaleur. |
| 00:51:21 |
Je me sentais comme |
| 00:51:28 |
Oui, la chaleur. |
| 00:51:32 |
La chaleur fait réagir |
| 00:52:04 |
J'ai fait ma réservation |
| 00:52:15 |
Je ne peux pas m'en aller |
| 00:52:19 |
Je ne peux pas m'en aller |
| 00:52:24 |
Non, je ne te quitterai, |
| 00:52:34 |
Qui peut penser avec tout ce bruit? |
| 00:52:38 |
C'est ton problème... |
| 00:52:41 |
Essaie d'écouter tes sentiments |
| 00:52:45 |
Vous ne croirez pas |
| 00:52:47 |
Ils disent queJack Palance vient à Tiburon, |
| 00:52:51 |
Pardon? |
| 00:52:53 |
- Qui estJack Palance? |
| 00:52:57 |
J'ai jamais entendu... |
| 00:53:00 |
Ils disent que sa soeur vit dans le coin. |
| 00:53:03 |
et il veut emmener cette femme |
| 00:53:05 |
- Les blancs veulent monter la garde dehors. |
| 00:53:09 |
Et ces idiots sont déterminé |
| 00:53:16 |
Mlle May? |
| 00:53:18 |
J'ai vu la belle coiffure |
| 00:53:21 |
et je me demandais si vous pourriez |
| 00:53:25 |
Ça va être facile. |
| 00:53:37 |
C'est ironique à quel point les blancs |
| 00:53:41 |
quand tant d'eux |
| 00:53:45 |
Placez une ruche sur ma tombe |
| 00:53:49 |
June Bug! |
| 00:53:53 |
Si je réussis ce coup, tu vas m'épouser? |
| 00:54:01 |
De quoi vous riez? |
| 00:54:08 |
Vous pensez qu'un truc qui est impossible |
| 00:54:12 |
- Comme quoi? |
| 00:54:14 |
Comme... embrasser quelqu'un. |
| 00:54:17 |
Ce n'est pas impossible. |
| 00:54:20 |
Quand j'avais 15 ans, j'ai fait |
| 00:54:24 |
Après ça, |
| 00:54:27 |
Comment c'était? |
| 00:54:29 |
Je pensais que j'allais éclater. |
| 00:54:36 |
Mlle May, je sais |
| 00:54:40 |
Mon père ne ressent jamais rien. |
| 00:54:43 |
Il ne ressentait jamais rien. |
| 00:54:46 |
J'aimerais mieux vous ressembler. |
| 00:54:53 |
Une abeille pèse moins |
| 00:54:56 |
mais elle peut voler |
| 00:55:01 |
Mais elle ne vit |
| 00:55:06 |
Parfois, ne pas rien ressentir |
| 00:55:20 |
Tu veux que je t'aide |
| 00:55:25 |
Tiens ça. |
| 00:55:40 |
- C'est pourpre. |
| 00:55:43 |
Quand il fait chaud, |
| 00:55:47 |
Les abeilles, elles commencent à sucer |
| 00:55:51 |
Ça fait du miel pourpre. |
| 00:55:54 |
Là. Tu vois? |
| 00:55:57 |
Les gens payent deux dollars du pot |
| 00:56:51 |
- Ça va? |
| 00:56:55 |
- Parce que. |
| 00:56:57 |
- Pourquoi ça en revient toujours à ça? |
| 00:57:01 |
- Neil, je ne veux pas me marier. |
| 00:57:04 |
Je ne veux pas me marier aujourd'hui, |
| 00:57:07 |
- De quoi as-tu si peur? |
| 00:57:13 |
Alors, tu es la salope |
| 00:57:19 |
Quoi? |
| 00:57:21 |
Que viens-tu de me dire? |
| 00:57:23 |
- Oh, Seigneur. |
| 00:57:25 |
Comment oses-tu m'appeler ainsi, Neil? |
| 00:57:28 |
Tu ferais bien de me regarder |
| 00:57:30 |
Tu ferais bien de revenir |
| 00:57:33 |
Ne reviens plus jamais, alors! |
| 00:57:38 |
Comment oses... Ne reviens pas! |
| 00:57:41 |
- Ne t'inquiète pas, May. |
| 00:57:49 |
Je te parie qu'ils vont se tenir la main |
| 00:57:53 |
Je ne sais pas, Lily. Certaines personnes |
| 00:57:57 |
EtJune est I'une d'elles. |
| 00:57:59 |
Elle ne m'a pas encore pardonné d'avoir |
| 00:58:03 |
Eh bien si votre couleur préférée est le bleu, |
| 00:58:07 |
À cause de May. |
| 00:58:09 |
Elle m'avait accompagné |
| 00:58:12 |
et elle s'est emprise d'un échantillon |
| 00:58:16 |
Elle m'a dit que ça lui donnait |
| 00:58:20 |
Je pensais que c'était la pire couleur |
| 00:58:24 |
Mais si elle faisait tant plaisir à May, |
| 00:58:27 |
C'était bien gentil à vous. |
| 00:58:30 |
Certaines choses |
| 00:58:33 |
Comme la couleur d'une maison |
| 00:58:36 |
Mais faire plaisir à quelqu'un... |
| 00:58:40 |
- Avez-vous déjà aimé quelqu'un? |
| 00:58:44 |
- Mais pas assez pour I'épouser. |
| 00:58:47 |
Mais j'aimais encore plus ma liberté. |
| 00:58:51 |
Je ne peux pas penser vouloir autre chose |
| 00:58:59 |
Où sont toutes les abeilles? |
| 00:59:06 |
Tu entends ça? |
| 00:59:09 |
Elles refroidissent la ruche. |
| 00:59:11 |
C'est le son de 100,000 ailes d'abeilles |
| 00:59:18 |
Les gens n'ont aucune idée, à quel point |
| 00:59:22 |
Laisse-moi t'aider avec ça. |
| 00:59:25 |
Tu vois, les abeilles ont une vie secrète |
| 00:59:41 |
Ouais! |
| 00:59:44 |
Tu parles d'un jeu. |
| 00:59:46 |
Allez, viens ici. |
| 00:59:50 |
Oh, Seigneur, Seigneur! |
| 00:59:55 |
Vous pouvez pas cesser |
| 00:59:59 |
- Silence! Je me pratique. |
| 01:00:05 |
- Bon sang de bon soir! |
| 01:00:07 |
Bon sang de bon soir! |
| 01:00:12 |
Comment oses-tu! |
| 01:00:15 |
- T'as perdu la boule? |
| 01:00:20 |
Allez, June. |
| 01:01:24 |
- Où vas-tu, June? |
| 01:01:27 |
Reviens. |
| 01:01:37 |
Mlle May. |
| 01:01:39 |
J'avais soif. |
| 01:01:59 |
J'ai vu une coquerelle. |
| 01:02:04 |
BISCUITS GRAHAM |
| 01:02:20 |
Les coquerelles vont suivre |
| 01:02:25 |
Ça fonctionne toujours. |
| 01:02:30 |
Mlle May? |
| 01:02:33 |
Vous connaissiez une Deborah? |
| 01:02:36 |
Deborah Owens? |
| 01:02:38 |
Une femme blanche de la Virginie. |
| 01:02:42 |
Ça fait longtemps de ça. |
| 01:02:45 |
Oh, oui. |
| 01:02:47 |
Deborah Owens. |
| 01:02:50 |
Elle demeurait dans la maison à miel. |
| 01:02:53 |
Elle était si gentille. |
| 01:03:12 |
Je vais aller au mur |
| 01:03:35 |
Redonne-le-moi! |
| 01:03:43 |
Zach! Reviens. |
| 01:03:51 |
Merci. |
| 01:03:56 |
Hé. Lily, viens avec moi. |
| 01:03:59 |
Je dois aller porter du miel chez M. Forrest. |
| 01:04:02 |
Je dois parler à Mlle August. |
| 01:04:05 |
Elle est allée à Columbia pour acheter |
| 01:04:23 |
J'ai pensé qu'un nouveau journal |
| 01:04:39 |
Ma mère a demeuré dans la maison |
| 01:04:42 |
Quoi? Quand? |
| 01:04:45 |
Je ne sais pas. |
| 01:04:49 |
C'était peut-être avant ma naissance. Ou |
| 01:04:53 |
Alors, attends. |
| 01:04:57 |
Tu veux me dire que... |
| 01:04:59 |
toute cette histoire avec ta tante... |
| 01:05:02 |
et juste être en chemin... |
| 01:05:05 |
Tu as tout inventé ça? |
| 01:05:09 |
Pourquoi ne pas dire la vérité? |
| 01:05:13 |
Parce que je crains |
| 01:05:40 |
Le voilà. |
| 01:05:42 |
Et qui est cette jolie demoiselle? |
| 01:05:44 |
C'est Lily. |
| 01:05:47 |
- Chez elle? |
| 01:05:50 |
Eh bien, Mlle August est une bonne amie |
| 01:05:55 |
- Oui, Monsieur. |
| 01:05:57 |
D'accord. |
| 01:05:59 |
- Sur quel projet travaillez-vous? |
| 01:06:04 |
Hé, j'ai quelque chose pour toi. |
| 01:06:07 |
As-tu hâte que I'école recommence? |
| 01:06:11 |
- Oui, Monsieur. Et la saison de football... |
| 01:06:17 |
UNIVERSITÉ DUKE |
| 01:06:49 |
Allo. Standardiste. |
| 01:06:51 |
J'aimerais faire un appel |
| 01:06:55 |
Attendez, je vais placer I'appel. |
| 01:07:02 |
Allo? Allo! |
| 01:07:11 |
Regarde ce qu'il m'a donné. |
| 01:07:14 |
C'est bien. |
| 01:07:17 |
Hé. |
| 01:07:22 |
Lily, je sais que tu crains |
| 01:07:25 |
Découvrir la vérité |
| 01:07:29 |
C'est ce que tu fais avec qui compte. |
| 01:07:32 |
Pas vrai? |
| 01:07:41 |
Quand as-tu vu |
| 01:07:44 |
Je ne m'en souviens pas. |
| 01:07:46 |
Viens. |
| 01:07:48 |
- Mais que... |
| 01:07:52 |
LA FÊTE DU SURF |
| 01:08:00 |
- Une adulte, s'il vous plaît. |
| 01:08:03 |
Ça ne peut pas faire de mal, tu sais? |
| 01:08:09 |
GENS DE COULEUR |
| 01:08:13 |
Tout le monde est bien ciré? |
| 01:08:15 |
- C'est une planche de surf. |
| 01:08:19 |
Voici le nez. |
| 01:08:24 |
Merci. |
| 01:08:30 |
- La première étape est... |
| 01:08:33 |
Hé, garçon! |
| 01:08:35 |
- On va te faire la leçon, garçon! |
| 01:08:38 |
Lâchez-le! |
| 01:08:40 |
Ta gueule, aimante de nègre! |
| 01:08:44 |
- Où est-ce qu'ils I'emmènent? |
| 01:08:47 |
- On essaie juste de rassembler les pièces. |
| 01:08:50 |
- Vous savez qui I'a pris. |
| 01:08:52 |
- Ouais, vraiment. |
| 01:08:54 |
Dès qu'on saura quelque chose, |
| 01:08:57 |
Neil, maître, Mesdames. |
| 01:09:02 |
Je vais rassembler des hommes. |
| 01:09:06 |
Si vous acceptez, |
| 01:09:16 |
May n'a pas besoin |
| 01:09:23 |
En effet, ce serait trop dur. |
| 01:09:32 |
Les garçons noirs |
| 01:09:36 |
Ils vont le trouver, |
| 01:09:39 |
- Comment as-tu pu dire ça? |
| 01:09:59 |
Faites qu'il soit sain et sauf. |
| 01:10:23 |
Lily sera si belle dans cette robe. |
| 01:10:31 |
August, où sont tes ciseaux? |
| 01:10:35 |
Dans ma chambre. |
| 01:10:50 |
- Hé, Greta. |
| 01:10:54 |
Tu es venue voir Marie? |
| 01:10:57 |
Zach est toujours manquant. |
| 01:11:04 |
On doit prier, May. |
| 01:11:07 |
On doit prier, May. |
| 01:11:35 |
- Qui était Ià? |
| 01:11:44 |
Pas de nouvelles pour Zach. |
| 01:11:56 |
Pourquoi vous ne me I'avez pas dit? |
| 01:12:00 |
Ça va? |
| 01:12:06 |
May? |
| 01:12:08 |
May! |
| 01:12:11 |
Réponds-moi, May. Ça va? |
| 01:12:13 |
Qu'est-ce qui lui est arrivé? |
| 01:12:24 |
Ça va. |
| 01:12:28 |
Heureuse de voir que tu peux parler. |
| 01:12:31 |
Viens, soeurette. |
| 01:12:34 |
On va te faire couler |
| 01:12:38 |
Je dois aller au mur. |
| 01:12:51 |
May? |
| 01:12:53 |
Où est May? Son bain est prêt. |
| 01:12:56 |
Elle est toujours dehors. |
| 01:13:04 |
May? |
| 01:13:08 |
May? |
| 01:13:31 |
Allez, May. |
| 01:13:51 |
June? |
| 01:14:05 |
June! |
| 01:14:13 |
- Oh, mon Dieu. |
| 01:14:19 |
August. |
| 01:14:39 |
- Oh, Non! |
| 01:14:43 |
On doit la sortir de Ià. |
| 01:14:58 |
Pourquoi as-tu fait ça? |
| 01:16:06 |
Douce Marie. |
| 01:16:16 |
Zach! |
| 01:16:29 |
Je suis si désolé. Mlle May a posé |
| 01:16:33 |
Allez, voyons. |
| 01:16:36 |
Ça va. Elle ne voudrait pas |
| 01:16:44 |
Ça va aller. |
| 01:16:49 |
Ça va. Ça va. |
| 01:17:20 |
Chères August etJune... |
| 01:17:23 |
Je suis désolée |
| 01:17:27 |
Mais je sais que Zach va bien. |
| 01:17:29 |
Mon coeur me le dit. |
| 01:17:32 |
Je n'aime pas |
| 01:17:35 |
mais pensez à quel pointje serai heureuse |
| 01:17:40 |
Je suis fatigué de traîner |
| 01:17:43 |
Je vais le déposer maintenant. |
| 01:17:46 |
C'est mon heure de mourir... |
| 01:17:48 |
et c'est votre heure de vivre. |
| 01:17:51 |
Ne manquez pas votre coup. |
| 01:17:56 |
Avec amour, May. |
| 01:20:04 |
Placez une ruche sur ma tombe |
| 01:20:09 |
Et laissez le miel couler |
| 01:20:14 |
Quandje serai décédée |
| 01:20:18 |
C'est ce queje désire de vous |
| 01:20:23 |
Les rues du ciel |
| 01:20:28 |
Mais je vais rester avec lot |
| 01:20:31 |
Et un pot de miel |
| 01:20:34 |
Placez une ruche sur ma tombe |
| 01:20:39 |
Et laissez le miel couler |
| 01:20:53 |
Je vois que tu as aimé les tiens. |
| 01:20:55 |
C'est le dernier. |
| 01:20:57 |
Ma fille, tu as bien fait. |
| 01:21:01 |
- Je suis la plus vieille. |
| 01:21:04 |
- Je vais en faire d'autres. |
| 01:21:08 |
Je pense qu'on va devoir |
| 01:21:12 |
À partir de maintenant, |
| 01:21:19 |
Je suis d'accord. |
| 01:21:23 |
Encore d'autres. |
| 01:21:35 |
Tu es certaine que ça va aller |
| 01:21:43 |
Ça ne me dérange pas |
| 01:21:45 |
Je veux juste être proche |
| 01:21:48 |
Ça va aller. |
| 01:21:53 |
Je te verrai demain matin, alors. |
| 01:22:25 |
Hé, Lily. |
| 01:22:28 |
C'est ma mère. |
| 01:22:38 |
Je sais, ma chérie. |
| 01:22:41 |
Ta mère s'appelait |
| 01:22:45 |
Vous le saviez tout ce temps? |
| 01:22:47 |
Je savais qu'elle avait une fille. |
| 01:22:51 |
Mais juste à te regarder, je ne pouvais |
| 01:22:56 |
- Vous la connaissiez quand elle était jeune? |
| 01:23:01 |
Pourquoi vous ne me I'avez pas dit? |
| 01:23:03 |
Quelque chose me disait que tu n'étais |
| 01:23:07 |
Je voulais juste te donner la chance |
| 01:23:14 |
T. Ray... |
| 01:23:17 |
il m'a dit que ma mè... |
| 01:23:20 |
Il m'a dit que ma mère |
| 01:23:26 |
Je n'ai aucune mémoire d'elle... |
| 01:23:29 |
mais je sais qu'il ment, parce que |
| 01:23:34 |
Les enfants n'ont pas deux parents |
| 01:23:36 |
C'est pourquoi tu es parti? |
| 01:23:40 |
Je sais que ce que j'ai fait est mal. |
| 01:23:46 |
Je ne veux pas être une mauvaise personne, |
| 01:23:49 |
Alors, c'est pour ça que je suis partie. |
| 01:23:53 |
Et ce qui est arrivé |
| 01:23:57 |
Si je n'étais jamais venue, |
| 01:24:00 |
- Je gâche tout. |
| 01:24:02 |
Oui, ç'a I'était. |
| 01:24:04 |
Ils se battaient et criaient et... |
| 01:24:08 |
Elle a empoigné le pistolet. Il le lui a enlevé |
| 01:24:12 |
Je voulais juste le lui redonner. |
| 01:24:15 |
- Et je I'ai tué. |
| 01:24:17 |
Ma mère. J'ai tué ma mère. |
| 01:24:22 |
Je suis impossible à aimer. |
| 01:24:34 |
Écoute-moi bien. |
| 01:24:39 |
C'est une chose terrible |
| 01:24:44 |
Mais tu n'es pas impossible |
| 01:24:47 |
Il y a de I'amour tout autour de toi. |
| 01:24:52 |
Donne-moi ta main. |
| 01:25:03 |
J'ai commencé à prendre soin de Deborah |
| 01:25:07 |
Pendant sept ans. |
| 01:25:09 |
Puis ma grand-mère est décédée |
| 01:25:13 |
C'est la raison pour laquelleJune |
| 01:25:17 |
Elle ne s'est jamais remise du fait que |
| 01:25:20 |
Comment ma mère |
| 01:25:24 |
Une de ses vieilles amies du secondaire |
| 01:25:28 |
Elle lui a dit qu'il y avait des emplois, |
| 01:25:32 |
Alors, elle est déménagée. |
| 01:25:34 |
Je pense que c'était |
| 01:25:36 |
Je crois |
| 01:25:40 |
Alors, ma mère est venue à Sylvan, |
| 01:25:44 |
C'est exact. |
| 01:25:46 |
Mais ce que je ne comprends pas |
| 01:25:50 |
Je crois que Deborah aimait I'idée |
| 01:25:54 |
Elle le pensait brave. |
| 01:25:56 |
Elle a dit qu'il la traitait |
| 01:25:59 |
Ce n'est plus le même T. Ray. |
| 01:26:03 |
Tu sais, Lily, |
| 01:26:07 |
et quand la vie en a fini avec eux, |
| 01:26:12 |
Je veux dire que je crois bien qu'il I'aimait. |
| 01:26:17 |
Mais après environ six mois, |
| 01:26:22 |
Mais elle I'a épousé? |
| 01:26:24 |
Mais si I'amour n'était plus Ià, |
| 01:26:30 |
Chérie, Deborah était enceinte. |
| 01:26:33 |
Voilà pourquoi. |
| 01:26:42 |
Elle m'a téléphoné |
| 01:26:44 |
J'ai reçu des lettres et des appels, |
| 01:26:48 |
Comment tu pouvais t'asseoir |
| 01:26:53 |
Tu jouais des jeux de mains. |
| 01:26:57 |
Mais éventuellement, les lettres |
| 01:27:01 |
Et un jour elle m'a téléphoné... |
| 01:27:04 |
et elle a dit qu'elle quittait T. Ray. |
| 01:27:07 |
- Merci. |
| 01:27:09 |
Quand je suis allé la chercher |
| 01:27:12 |
elle ne se ressemblait même pas. |
| 01:27:15 |
Elle était si maigre. |
| 01:27:17 |
Je I'accompagnais |
| 01:27:23 |
Elle m'a emmené, non? |
| 01:27:28 |
Non. Elle est venue |
| 01:27:36 |
Pourquoi? |
| 01:27:37 |
Pourquoi elle ne m'a pas emmené? |
| 01:27:41 |
Tout ce que je sais, Lily, |
| 01:27:45 |
Les gens dépressifs agissent |
| 01:27:47 |
C'était facile pour elle de m'abandonner, |
| 01:27:55 |
Après qu'elle ait passé |
| 01:27:58 |
et qu'elle commençait à mieux se sentir, |
| 01:28:03 |
Ensuite, elle est retournée |
| 01:28:07 |
Elle venait juste chercher ses choses. |
| 01:28:09 |
- Je crois qu'elle était retournée te chercher. |
| 01:28:15 |
Ta mère a fait une erreur terrible. |
| 01:28:18 |
Mais je crois qu'elle a essayé |
| 01:28:20 |
Bonsoir. |
| 01:28:27 |
Maudit, Deborah. |
| 01:28:43 |
Je te hais! |
| 01:28:45 |
Je ne peux pas te blairer! |
| 01:29:06 |
Pourquoi ne m'aimais-tu pas? |
| 01:30:19 |
Tiburon. |
| 01:30:25 |
Lily. |
| 01:30:30 |
Que s'est-il passé ici, |
| 01:30:37 |
Réponds-moi. |
| 01:30:47 |
T. Ray avait raison |
| 01:30:51 |
Elle m'a abandonné. |
| 01:30:59 |
Salut. |
| 01:31:02 |
Salut. |
| 01:31:04 |
Je t'ai apporté |
| 01:31:12 |
Ce n'est que quelques trucs que ta mère avait |
| 01:31:19 |
Je n'ai pas ouvert la boîite... |
| 01:31:23 |
depuis 10 ans, environ. |
| 01:31:27 |
Vous I'aimiez vraiment. |
| 01:31:34 |
C'était compliqué. |
| 01:31:38 |
Pourquoi était-ce compliqué? |
| 01:31:41 |
J'étais sa nourrice. |
| 01:31:44 |
Les choses étaient différentes |
| 01:31:49 |
On aime penser |
| 01:31:53 |
Mais un tel amour |
| 01:32:01 |
Mais elle m'a forcé |
| 01:32:06 |
Il n'y a pas d'amour parfait, Lily. |
| 01:32:27 |
Le miroir de poche de ta mère. |
| 01:32:30 |
Si tu regardes dedans, |
| 01:32:56 |
Mon Dieu. |
| 01:33:05 |
Elle portait cette broche |
| 01:33:25 |
Il ne reste qu'une chose. |
| 01:34:09 |
- Hé. |
| 01:34:23 |
- Que t'est-il arrivé? |
| 01:34:26 |
Ça t'a changé, n'est-ce pas? |
| 01:34:33 |
Parfois, Lily... |
| 01:34:37 |
je deviens enragé. |
| 01:34:40 |
Je veux juste tuer quelque chose. |
| 01:34:43 |
Les hommes qui t'ont enlevé... |
| 01:34:46 |
ils sont enragés comme ça, |
| 01:34:49 |
Ça les rend méchants. |
| 01:34:53 |
Tu dois me promettre, Zach, |
| 01:34:56 |
Je ne veux pas devenir comme eux. |
| 01:34:58 |
Moi non plus. |
| 01:35:27 |
Pas question que |
| 01:35:31 |
Je vais devenir un des grands |
| 01:35:35 |
Je sais que tu en es capable. |
| 01:35:37 |
Et... dans 10, ou peut-être 15 ans d'ici... |
| 01:35:43 |
on sera à ta promotion de livre. |
| 01:36:03 |
Alors, n'oublie pas |
| 01:36:08 |
C'est promis. |
| 01:36:22 |
- Je me suis enregistré pour voter. |
| 01:36:26 |
Je vais voter pour |
| 01:36:35 |
Je t'aime, Mlle Rosaleen. |
| 01:36:51 |
- Neil. |
| 01:37:13 |
- Bonjour. |
| 01:37:18 |
Tu voulais me parler? |
| 01:37:20 |
- Je suis un peu occupé. |
| 01:37:23 |
Je suis censé rester planté Ià |
| 01:37:34 |
Je me... |
| 01:37:41 |
Je me demandais si tu voudrais |
| 01:37:44 |
Quelle question? |
| 01:37:49 |
C'est censé être drôle? |
| 01:38:02 |
June Boatwright, veux-tu m'épouser? |
| 01:38:09 |
Oui. |
| 01:38:11 |
Oui? |
| 01:38:23 |
Elle a dit oui. |
| 01:38:26 |
- Oh, mon Dieu. |
| 01:38:29 |
Viens. On va aller à la bijouterie, pour te choisir |
| 01:38:32 |
- Quoi? Tu ne I'as pas déjà? |
| 01:38:37 |
Pourquoi tu n'en as pas une? |
| 01:39:08 |
Tiens, tiens, tiens. |
| 01:39:14 |
Tu veux entrer? |
| 01:39:23 |
Et bien, d'accord, bon sang. |
| 01:39:25 |
Tu veux prétendre que je fais |
| 01:39:29 |
Je vais t'emmener avec moi en silence |
| 01:39:32 |
L'un ou I'autre, ça m'est égal. |
| 01:39:34 |
Tu peux t'asseoir si tu veux. |
| 01:39:50 |
Alors, tu étais ici tout ce temps? |
| 01:39:53 |
Avec des femmes de couleur? |
| 01:39:55 |
- Jésus Christ. |
| 01:40:00 |
La carte routière sur ton mur. |
| 01:40:04 |
Je suis venu et posé des questions. |
| 01:40:06 |
Une vieille secrétaire du bureau d'avocat |
| 01:40:13 |
- Où est Rosaleen? |
| 01:40:35 |
Où as-tu pris ça? |
| 01:40:39 |
- Mlle August me I'a donné. |
| 01:40:42 |
Je ne mens pas. |
| 01:40:50 |
J'ai donné cette broche à ta mère |
| 01:40:55 |
Alors, dis-moi maintenant. |
| 01:40:58 |
- Comment cette August I'a eu? |
| 01:41:01 |
- Réponds-moi. |
| 01:41:05 |
C'est ici que ma mère est venue |
| 01:41:09 |
Elle la portait le jour de son arrivée. |
| 01:41:22 |
Mlle August s'occupait d'elle |
| 01:41:36 |
Je I'ai cherché partout. |
| 01:41:41 |
Et elle était ici tout ce temps. |
| 01:41:44 |
Jésus Christ, |
| 01:41:59 |
Maudite, Deborah! |
| 01:42:02 |
Tu ne me laisseras plus jamais! |
| 01:42:04 |
Reviens! |
| 01:42:06 |
T. Ray, c'est moi, Lily! |
| 01:42:08 |
Papa! |
| 01:42:26 |
Tu lui ressembles. |
| 01:42:37 |
Toute ma vie n'a été qu'un trou... |
| 01:42:41 |
Ià où ma mère aurait dû être. |
| 01:42:44 |
Cela ma fait bien du mal. |
| 01:42:48 |
Mais je n'ai jamais pensé |
| 01:42:59 |
- On rentre. |
| 01:43:05 |
Tu penses que je vais te laisser ici? |
| 01:43:08 |
Je ne connais même pas |
| 01:43:10 |
Moi, si. |
| 01:43:13 |
Et August Boatwright |
| 01:43:15 |
Et qu'est-ce qui te fait croire |
| 01:43:18 |
Lily peut demeurer ici |
| 01:43:25 |
Lily a dit que tu étais partie. |
| 01:43:27 |
Eh bien, je suis de retour. |
| 01:43:29 |
Eh bien, je me fiche |
| 01:43:35 |
mais Lily va venir avec moi. |
| 01:43:45 |
Tout le monde va bien? |
| 01:43:48 |
Oui, on va tous bien. |
| 01:43:50 |
Voici M. Owens... |
| 01:43:53 |
Le père de Lily. |
| 01:43:54 |
Il est venu pour une visite. |
| 01:44:00 |
M. Owens... |
| 01:44:03 |
vous nous feriez, ainsi qu'à Lily, |
| 01:44:08 |
Elle est mon apprentie apicultrice. |
| 01:44:15 |
Nous aimons Lily. |
| 01:44:18 |
Nous allons la faire aller à I'école. |
| 01:44:21 |
On va s'occuper d'elle. |
| 01:44:34 |
Eh bien... |
| 01:44:38 |
bon débarras. |
| 01:45:09 |
Arrête! Arrête! |
| 01:45:17 |
Le jour de la mort de ma mère, tu as dit |
| 01:45:22 |
Est-ce vrai? |
| 01:45:30 |
Non. Elle venait te chercher. |
| 01:45:37 |
Pourquoi as-tu menti? |
| 01:45:42 |
Parce qu'elle n'était pas |
| 01:46:20 |
Je me dis encore que lorsque |
| 01:46:24 |
il ne disait pas, "Bon débarras. " |
| 01:46:28 |
II disait, "Lily, tu es mieux ici |
| 01:46:34 |
J'ai plus de mères |
| 01:46:39 |
Elles sont les lunes qui m'éclairent. |
| 01:46:48 |
Je pense queje me suis pardonné. |
| 01:46:50 |
Mais parfois, la nuit, mes rêves |
| 01:46:55 |
etje dois me réveiller |
| 01:46:59 |
Mais Marie est toujours Ià. |
| 01:47:03 |
Je la sens |
| 01:47:07 |
Elle se lève soudainement. |
| 01:47:10 |
Et lorsque cela se produit, |
| 01:47:14 |
mais plutôt |
