|
Secret Of Moonacre The
|
| 00:00:50 |
O Segredo de Moonacre |
| 00:02:01 |
Coronel Jorge atchim |
| 00:02:11 |
...cinzas às cinzas... |
| 00:02:13 |
...pó ao pó... |
| 00:02:31 |
EM MEMÓRIA DE ELIZA |
| 00:03:13 |
...Senhorita Merryweather... |
| 00:03:19 |
Este é o último |
| 00:03:22 |
do Coronel Jorge |
| 00:03:27 |
...ele... ele... perdeu tudo? |
| 00:03:31 |
...a casa inclusive? |
| 00:03:35 |
Não! |
| 00:03:36 |
...não o papá não |
| 00:03:39 |
...porque é que ele |
| 00:03:41 |
que vinha para casa, |
| 00:03:46 |
...bem... |
| 00:03:48 |
O seu pai lhe |
| 00:03:54 |
...como herança... |
| 00:04:04 |
As Crônicas Antigas |
| 00:04:10 |
Eu sei que isto é difícil... |
| 00:04:13 |
Mas tenho certeza que |
| 00:04:17 |
...realmente te amava... |
| 00:04:21 |
...ele... só... |
| 00:04:23 |
...e você sabe, |
| 00:04:24 |
todos têm que seguir a |
| 00:04:28 |
...vidas. |
| 00:04:29 |
Senhorita Heliotrop |
| 00:04:32 |
Sério! |
| 00:04:37 |
Sim... |
| 00:05:23 |
"Era uma vez... |
| 00:05:27 |
...há muitas centenas |
| 00:05:29 |
...quando a velha magia |
| 00:05:34 |
...havia uma mulher |
| 00:05:36 |
tanto como a |
| 00:05:38 |
...e cujo o coração era |
| 00:05:42 |
...tal era a sua |
| 00:05:45 |
...que era amada |
| 00:05:47 |
...como se fosse a |
| 00:06:01 |
...numa noite especial... |
| 00:06:04 |
...a Lua presenteou-a |
| 00:06:08 |
...que iria mudar |
| 00:06:11 |
...para sempre! |
| 00:06:14 |
As Pérolas da Lua! |
| 00:06:19 |
...desde esse dia... |
| 00:06:21 |
...ela ficou conhecida... |
| 00:06:22 |
...como a Princesa da Lua! |
| 00:06:34 |
Duas famílias antigas vivem em |
| 00:06:38 |
Partilhando os |
| 00:06:43 |
Filha do clã De Noir... |
| 00:06:45 |
A Princesa da Lua |
| 00:06:48 |
e casou-se com Sir |
| 00:06:54 |
O seu pai... |
| 00:06:55 |
...Sir William De Noir... |
| 00:06:57 |
...abençoou a união |
| 00:07:00 |
um raro Leão negro. |
| 00:07:02 |
Para a minha filha e noivo! |
| 00:07:15 |
Obrigada pai! |
| 00:07:21 |
Sir Wolf deu-lhe o seu |
| 00:07:25 |
Oriundo dos selvagens |
| 00:07:32 |
Só um animal de tal |
| 00:07:35 |
ser o companheiro |
| 00:07:38 |
O seu coração |
| 00:07:41 |
A Princesa da Lua |
| 00:07:43 |
Mágicas... a ambas |
| 00:07:46 |
Nascidas e mantidas |
| 00:07:50 |
Estas Pérolas |
| 00:07:52 |
Pela própria Mãe Natureza! |
| 00:07:55 |
Prometem riqueza inimaginável |
| 00:07:59 |
...Olhem! |
| 00:08:00 |
Elas têm um poder único! |
| 00:08:02 |
Elas podem revelar |
| 00:08:05 |
...no coração dos Homens! |
| 00:08:07 |
Reza a Lenda que |
| 00:08:10 |
...é tão forte que |
| 00:08:13 |
Tanto os bons quanto os maus! |
| 00:08:38 |
Adeus... |
| 00:08:41 |
Adeus... |
| 00:08:42 |
Espero que você seja |
| 00:08:46 |
Cocheiro |
| 00:08:48 |
Rápido! |
| 00:08:52 |
Minha senhora... |
| 00:08:56 |
Ande logo! |
| 00:08:58 |
Adeus... |
| 00:09:00 |
...sim,sim,sim... |
| 00:09:02 |
Senhorita Heliotrop? |
| 00:09:04 |
Maria... |
| 00:09:05 |
Quando a sua |
| 00:09:08 |
Eu prometi a ela solenemente |
| 00:09:11 |
Então eu não vou |
| 00:09:15 |
Se vai viver |
| 00:09:16 |
entre os rigores |
| 00:09:19 |
...então eu devo |
| 00:09:50 |
Onde estão as minhas |
| 00:09:52 |
Oh isto não está adiantando |
| 00:10:03 |
Como é possível eu |
| 00:10:06 |
Está cheio de |
| 00:10:16 |
Muito bem, só há uma coisa |
| 00:10:18 |
Ponto de Cruz... |
| 00:10:19 |
Clássico... |
| 00:10:20 |
Francês! |
| 00:10:51 |
O que aconteceu?! |
| 00:10:52 |
Já chegamos? |
| 00:10:55 |
Ele é surdo ou o quê?! |
| 00:10:58 |
O homem tem meio |
| 00:11:27 |
Quem eram eles? |
| 00:11:28 |
O que é que eles queriam? |
| 00:11:29 |
Não se preocupe querida... |
| 00:11:31 |
Sir Benjamin vai nos proteger! |
| 00:11:59 |
Senhoras... |
| 00:12:11 |
Bem-vindas a Moonacre! |
| 00:12:21 |
Infelizes circunstâncias... |
| 00:12:23 |
Mas aqui estamos nós... |
| 00:12:30 |
Encantada em conhecê-lo tio... |
| 00:12:33 |
Senhorita Heliotrop... |
| 00:12:35 |
Oh... Sir Benjamin... |
| 00:12:37 |
Que viagem tivemos! |
| 00:12:39 |
Não muito longe |
| 00:12:42 |
- por um bando de... |
| 00:12:44 |
Eu ouvirei a sua |
| 00:12:46 |
noutra hora, |
| 00:13:15 |
O nome dele é Wrolf. |
| 00:13:18 |
Mas há aqueles que |
| 00:13:20 |
Ele pode matar num instante. |
| 00:13:23 |
Mas vocês são Merryweather. |
| 00:13:26 |
Ele provavelmente |
| 00:13:44 |
Senhorita Heliotrop, o seu |
| 00:13:47 |
Oh... muito obrigada |
| 00:13:51 |
oh... venha comigo Maria |
| 00:13:53 |
Com certeza o seu quarto... |
| 00:13:55 |
Não, o quarto da Maria |
| 00:13:58 |
Mas... tio... |
| 00:13:59 |
Talvez seja melhor ver o seu |
| 00:14:20 |
Boa noite tio! |
| 00:14:24 |
Encantado com certeza... |
| 00:16:46 |
Mas o que é isto? |
| 00:16:52 |
Oh não! |
| 00:16:55 |
...acho que não posso... |
| 00:17:33 |
Jovem... |
| 00:17:36 |
Tomamos o café da manhã ali... |
| 00:17:39 |
Onde foste buscar isso?! |
| 00:17:42 |
O meu pai deixou-me... |
| 00:17:45 |
Bem, ele não |
| 00:17:48 |
Isto pertence a este lugar. |
| 00:17:51 |
Mas isso é meu! |
| 00:17:57 |
Senhorita Heliotrop! |
| 00:17:59 |
Diga a ele! |
| 00:18:00 |
Diga a ele que não pode tirar |
| 00:18:04 |
Maria! |
| 00:18:05 |
Comporte-se, |
| 00:18:08 |
Mas ele não pode... |
| 00:18:09 |
Maria! |
| 00:18:11 |
Não se preocupe. |
| 00:18:12 |
Tenho certeza que ele o |
| 00:18:14 |
Sente-se, tome o café |
| 00:18:16 |
Senhorita... |
| 00:18:29 |
Bom café, senhorita |
| 00:18:39 |
Maria você devia experimentar |
| 00:18:43 |
Hum... Um prato |
| 00:18:44 |
deve ser apreciado |
| 00:19:00 |
Tio, você tem que me devolver |
| 00:19:15 |
Bem... |
| 00:19:17 |
Com certeza tem uma |
| 00:19:19 |
já a tem há |
| 00:19:21 |
Madame... Nenhuma mulher |
| 00:19:25 |
E acredite que o |
| 00:19:33 |
Bem... devo dizer... |
| 00:19:39 |
Já chega! Um homem |
| 00:19:41 |
um refeição na sua |
| 00:19:54 |
Diga-nos tio... |
| 00:19:56 |
Por que que convidou mulheres |
| 00:19:59 |
...para a sua bonita |
| 00:20:02 |
Gostaria de saber. |
| 00:20:05 |
O inútil do meu |
| 00:20:07 |
e é minha obrigação |
| 00:20:09 |
O homem era um... |
| 00:20:12 |
Sir Benjamin! |
| 00:20:13 |
Como se atreve a dizer isso? |
| 00:20:15 |
O meu pai era um Coronel! |
| 00:20:17 |
Sim |
| 00:20:18 |
E morreu em dívida para |
| 00:20:21 |
Ele lutou pelo seu país! |
| 00:20:23 |
E se matou jogando pelas ruas |
| 00:20:27 |
Pediu dinheiro |
| 00:20:29 |
às pessoas erradas. |
| 00:20:32 |
Ele não me pediria |
| 00:20:34 |
O não... |
| 00:20:36 |
O maldito e |
| 00:20:40 |
Você é uma Merryweather, |
| 00:20:42 |
E é aqui que pertences. |
| 00:20:47 |
Aqui estamos nós... |
| 00:20:49 |
Não há mais nada a fazer. |
| 00:20:54 |
Biblioteca privada e o |
| 00:21:01 |
...e aqui... |
| 00:21:04 |
...a ala Este, fechada... |
| 00:21:06 |
...a ala Oeste por ali... |
| 00:21:08 |
Aqui estamos nós... |
| 00:21:09 |
Tio... sobre o |
| 00:21:12 |
Não há nada que |
| 00:21:13 |
Sim... mantenha o seu |
| 00:21:16 |
Desculpe? |
| 00:21:17 |
Mantenha-se |
| 00:21:20 |
Mas por quê? Quem são eles? |
| 00:21:21 |
Há um bando de desonestos |
| 00:21:26 |
Quer dizer os "De Noir" |
| 00:21:28 |
Não sei, mas estes |
| 00:21:30 |
Caçadores furtivos, |
| 00:21:34 |
Senhoras... |
| 00:21:35 |
Isto deverá satisfazer |
| 00:21:39 |
Esta será a sua sala |
| 00:21:50 |
Et des... |
| 00:24:26 |
Digweed... |
| 00:24:31 |
Não espera que... |
| 00:24:34 |
Ela não sabe montar, não? |
| 00:24:35 |
Sir Benjamin não |
| 00:24:36 |
mas uma senhora nunca |
| 00:24:39 |
...quer dizer, eles são |
| 00:24:40 |
instáveis, incertos, |
| 00:24:53 |
Penso que seria |
| 00:24:56 |
para me retirar |
| 00:25:00 |
Cuide-se! |
| 00:25:03 |
Venha... Maria... |
| 00:25:06 |
Todos os Merryweather |
| 00:25:08 |
Está no sangue. |
| 00:25:10 |
Este é Peririco... |
| 00:25:11 |
Ela é um pouco |
| 00:25:15 |
Apenas lhe passe a mão... |
| 00:25:18 |
Dou-lhe a minha palavra... |
| 00:25:19 |
Ficará apegada Senhorita... |
| 00:25:53 |
Está vendo senhorita? |
| 00:25:55 |
Ela sabe... |
| 00:26:09 |
Você se deu bem |
| 00:26:11 |
Sim tio. |
| 00:26:20 |
Devíamos voltar. |
| 00:26:21 |
Está ficando tarde. |
| 00:26:27 |
Tio eu estou |
| 00:26:29 |
Posso ficar |
| 00:26:33 |
Como queira, desde que não |
| 00:26:37 |
Lembre-se... |
| 00:26:38 |
Só posso zelar |
| 00:26:40 |
se estiver longe |
| 00:26:43 |
Estarei em casa |
| 00:26:45 |
E Peririco cuidará bem de mim. |
| 00:26:48 |
Muito bem. |
| 00:26:53 |
Adeus tio! |
| 00:27:07 |
O que é que a floresta |
| 00:27:22 |
Você fica aqui. |
| 00:27:39 |
...pobrezinho... |
| 00:27:40 |
Quem é que fez isso? |
| 00:27:46 |
Uma armadilha para você. |
| 00:27:49 |
O que você quer? |
| 00:27:54 |
Chame a sua babá para |
| 00:27:57 |
Eu sei o que vocês são! |
| 00:27:58 |
São bandidos e assaltantes |
| 00:28:07 |
Você! |
| 00:28:09 |
Você agora vem conosco! |
| 00:28:10 |
O meu pai está morrendo |
| 00:28:18 |
É o cão demônio! |
| 00:28:33 |
Obrigada! |
| 00:28:38 |
Venha pequenina... |
| 00:28:39 |
Deixe-me levá-lo |
| 00:28:53 |
Robin é o seu pai! |
| 00:29:03 |
O que é que eu fiz para |
| 00:29:28 |
Espero que Peririco tenha |
| 00:29:34 |
Tenho aqui uma lebre ferida... |
| 00:29:38 |
Isso minha jovem, é um raro |
| 00:29:41 |
Uma das criaturas mais |
| 00:29:45 |
E já que a trouxe |
| 00:29:47 |
ela será sua |
| 00:29:49 |
E com os seu conhecimentos |
| 00:29:51 |
duvido que sobreviva |
| 00:29:55 |
Mantenha-se afastada |
| 00:29:58 |
Maria? |
| 00:30:01 |
Oh céus! |
| 00:30:03 |
Olha para o seu... |
| 00:30:05 |
...vestido! |
| 00:30:11 |
Maria, tem algo |
| 00:30:14 |
Senhorita Heliotrop |
| 00:30:17 |
Este é um coelho |
| 00:30:20 |
Uma criatura bonita, |
| 00:30:24 |
Tenciono cuidar dela. |
| 00:30:30 |
E vou chamá-la Serena. |
| 00:31:21 |
Tio? |
| 00:31:22 |
Eu acho que temos alguns |
| 00:31:27 |
Existem coisas muito estranhas |
| 00:31:30 |
Primeiro, quem é |
| 00:31:33 |
e os biscoitos |
| 00:31:36 |
As estrelas no |
| 00:31:37 |
Há um cavalo branco |
| 00:31:40 |
Este lugar está caindo aos |
| 00:31:43 |
coisas que desaparecem. |
| 00:31:46 |
Quer dizer, eu nem |
| 00:31:49 |
Então de onde vem |
| 00:31:51 |
Será que você nunca |
| 00:31:59 |
Tio eu... |
| 00:32:05 |
Sente-se minha querida... |
| 00:32:12 |
Wrolf? |
| 00:32:17 |
Onde estamos indo? |
| 00:32:29 |
Wrolf? |
| 00:32:33 |
Wrolf? |
| 00:32:35 |
Wrolf?! |
| 00:33:05 |
Marmaduke Scarlet... |
| 00:33:10 |
Ao seu serviço |
| 00:33:25 |
Como é que fez isso? |
| 00:33:26 |
Traga-me um "Coiso sim?! |
| 00:33:29 |
...rapidinho... |
| 00:33:32 |
Eu realmente não |
| 00:33:35 |
Esqueça... eu vou buscar... |
| 00:33:43 |
Então é você que me |
| 00:33:52 |
Nestes últimos dias, |
| 00:34:17 |
Sr. Scarlet, |
| 00:34:18 |
pode ficar quieto |
| 00:34:21 |
Certamente que alguém |
| 00:34:23 |
responder às |
| 00:34:24 |
Pequena Princesa, |
| 00:34:27 |
...voltou a este Vale. |
| 00:34:30 |
Você certamente ainda não |
| 00:34:37 |
O livro? |
| 00:34:38 |
Impossível. |
| 00:34:39 |
Mas o meu tio tirou-me... |
| 00:34:44 |
...na biblioteca? |
| 00:34:46 |
...encontrará |
| 00:34:48 |
Portas Secretas e |
| 00:34:52 |
Talvez uma fatia de... |
| 00:34:54 |
Tarte de Estarreja |
| 00:35:33 |
PORTAS SECRETAS E |
| 00:36:11 |
A Princesa da |
| 00:36:12 |
verdadeiramente na |
| 00:36:16 |
Mas o Homem |
| 00:36:17 |
ganância que havia |
| 00:36:20 |
Cada um deles desesperados por |
| 00:36:27 |
Nós somos os Escolhidos! |
| 00:36:30 |
Estas Pérolas vão ficar no |
| 00:36:36 |
Pai? |
| 00:36:37 |
Ande! Fique comigo. |
| 00:36:39 |
Deixe que Moonacre |
| 00:36:41 |
e eu a sua família. |
| 00:36:42 |
Fale a verdade! |
| 00:36:47 |
Com o poder |
| 00:36:49 |
poderia reclamar |
| 00:36:53 |
...não... |
| 00:36:54 |
Juntos... Juntos |
| 00:37:00 |
Estas Pérolas não |
| 00:37:02 |
...elas pertencem à natureza! |
| 00:37:05 |
Dê elas para mim! |
| 00:37:07 |
Não! Dê para mim! |
| 00:37:11 |
Não não não! |
| 00:37:12 |
Eu imploro... por favor! |
| 00:37:15 |
Não deixe que o seu coração |
| 00:37:19 |
Traída por aqueles |
| 00:37:22 |
A Princesa da Lua usou o |
| 00:37:26 |
...e lançou-lhes uma |
| 00:37:30 |
Ouçam-me! |
| 00:37:32 |
Vocês falaram |
| 00:37:35 |
...e vocês deverão |
| 00:37:38 |
A Natureza |
| 00:37:40 |
e lançar uma |
| 00:37:43 |
Um dia... |
| 00:37:44 |
...um coração puro |
| 00:37:47 |
...e se ela não for ouvida... |
| 00:37:49 |
...quando a 5000ª lua |
| 00:37:53 |
...este Vale será enterrado |
| 00:38:02 |
As Pérolas da Lua |
| 00:38:05 |
...e onde encontrá-las, |
| 00:38:08 |
Marmaduke... a casa... |
| 00:38:12 |
Amaldiçoado! |
| 00:38:14 |
Oh sim! |
| 00:38:17 |
Olha à sua volta... |
| 00:38:20 |
Está tudo em ruínas... |
| 00:38:25 |
Desde aquele terrível dia... |
| 00:38:27 |
...as duas famílias têm estado |
| 00:38:31 |
...com orgulho... |
| 00:38:33 |
...e ódio cego. |
| 00:38:38 |
E a única capaz de |
| 00:38:42 |
É uma verdadeira |
| 00:38:45 |
A Princesa da Lua? |
| 00:38:47 |
...mas... |
| 00:38:48 |
...ela viveu há |
| 00:38:50 |
A Lenda diz... que um |
| 00:38:54 |
Um companheiro místico |
| 00:38:57 |
...uma criatura mágica... |
| 00:38:58 |
Dizem que é invisível... |
| 00:39:02 |
...exceto para a |
| 00:39:06 |
Quer dizer... |
| 00:39:08 |
...que acham que eu sou... |
| 00:39:12 |
...que acham eu |
| 00:39:15 |
Todos conhecem a lenda |
| 00:39:17 |
A Paz jamais |
| 00:39:19 |
...até que as Pérolas |
| 00:39:22 |
e a família |
| 00:39:24 |
Isto é tudo uma loucura! |
| 00:39:29 |
O tempo está se esgotando. |
| 00:39:33 |
...5.000 luas... |
| 00:39:35 |
...para acertar. |
| 00:39:38 |
Pare! pare... eu não quero |
| 00:39:43 |
Vocês são todos malucos! |
| 00:39:51 |
Trezentos... e oitenta |
| 00:39:59 |
...vezes treze pela |
| 00:40:06 |
...mais |
| 00:40:12 |
...sete luas para este ano... |
| 00:40:16 |
Isso é... |
| 00:40:21 |
Isso faz... |
| 00:40:25 |
Quatro mil novecentos |
| 00:40:29 |
Oh Serena, então a próxima |
| 00:40:36 |
Todos conhecem a lenda |
| 00:40:38 |
Estas Pérolas não |
| 00:40:40 |
Elas pertencem à Natureza! |
| 00:40:41 |
5.000 luas para acertar! |
| 00:40:45 |
Você é uma Merryweather... |
| 00:40:48 |
Nós somos os escolhidos! |
| 00:40:56 |
Mantenha-se afastada |
| 00:41:18 |
Eu tenho de sair |
| 00:41:20 |
Não quero ter mais |
| 00:41:25 |
A Senhorita Heliotrop |
| 00:41:52 |
...Maria... |
| 00:41:59 |
...Maria... |
| 00:42:17 |
Quem é você? |
| 00:42:27 |
...você parece... a |
| 00:42:32 |
Vamos. |
| 00:42:45 |
oh entre! |
| 00:42:54 |
Seu ouriço malandro! |
| 00:42:56 |
Na minha cadeira |
| 00:43:00 |
Seu macaco saltitante! |
| 00:43:07 |
seja simpática e quieta... |
| 00:43:08 |
...não faça |
| 00:43:10 |
Assim ela não terá tanto medo! |
| 00:43:13 |
Eu tentarei! |
| 00:43:15 |
oh! eu estava |
| 00:43:19 |
Eu salvo todas as criaturas |
| 00:43:26 |
E você é o "L |
| 00:43:28 |
vestidos estranhos |
| 00:43:30 |
Sim, sou eu. |
| 00:43:34 |
O meu nome é Loveday. |
| 00:43:49 |
...o dia está chegando |
| 00:43:54 |
a lua não será |
| 00:44:16 |
Você viu algo não viu? |
| 00:44:20 |
Eu tenho que ir embora! |
| 00:44:22 |
Não não não não... |
| 00:44:24 |
Perdoe-me! |
| 00:44:26 |
Eu assustei você, não foi? |
| 00:44:27 |
É que eu não estou |
| 00:44:30 |
Tenho certeza que |
| 00:44:33 |
O seu pai... |
| 00:44:36 |
...ele também tentou fugir. |
| 00:44:38 |
Mas não há como se esconder |
| 00:44:40 |
Ele a reenviou para |
| 00:44:43 |
Porque Moonacre é o seu lugar. |
| 00:44:50 |
Você e eu somos a mesma. |
| 00:44:54 |
Exceto... |
| 00:44:57 |
Exceto? |
| 00:45:00 |
Que onde eu falhei, você |
| 00:45:04 |
E que tal o meu tio? |
| 00:45:05 |
Sir Benjamin... |
| 00:45:08 |
Nunca mais pronuncies esse |
| 00:45:15 |
O seu passado |
| 00:45:18 |
O seu futuro lhe |
| 00:45:22 |
Você decide. |
| 00:45:24 |
Eu quero ajudar... |
| 00:45:26 |
Eu só não sei o que |
| 00:45:29 |
Encontra as Pérolas! |
| 00:45:31 |
Ninguém sabe onde elas estão. |
| 00:45:33 |
Cada família culpa a |
| 00:45:38 |
São ambas culpadas. |
| 00:45:41 |
Os De Noir levaram a caixa |
| 00:45:55 |
A chave! |
| 00:46:09 |
Agora vamos |
| 00:46:10 |
Você tem que me levar lá. |
| 00:46:12 |
- Onde? |
| 00:46:14 |
Tem de me levar |
| 00:46:28 |
Ali está ele! |
| 00:46:32 |
Loveday... você esta bem? |
| 00:46:36 |
Desculpe! Eu nunca |
| 00:46:43 |
Loveday! |
| 00:46:45 |
Loveday! |
| 00:48:28 |
Pai, eu preparei |
| 00:48:31 |
Não vá para perto de Moonacre. |
| 00:48:35 |
Agora... onde está... |
| 00:48:38 |
...ela está para cair. |
| 00:48:57 |
Que delicado de sua |
| 00:48:59 |
Princesa da Lua. |
| 00:49:05 |
Oh... O que é isto? |
| 00:49:08 |
Ela trouxe-nos a chave |
| 00:49:13 |
Porque os |
| 00:49:16 |
tiveram as Pérolas |
| 00:49:21 |
Então é verdade não é?! |
| 00:49:23 |
Os seus antepassados |
| 00:49:25 |
Os meus antepassados?! |
| 00:49:28 |
Bem, talvez princesa... |
| 00:49:31 |
...eu deva apresentar-lhe... |
| 00:49:37 |
Maria Merryweather... |
| 00:49:42 |
Sir William... |
| 00:49:45 |
O primeiro De Noir... |
| 00:49:55 |
A caixa das Pérolas! |
| 00:49:57 |
E você tão amavelmente |
| 00:50:09 |
Você as escondeu! |
| 00:50:10 |
Elas nunca estiveram aqui, |
| 00:50:14 |
A sua família imunda |
| 00:50:18 |
Antes que ele... |
| 00:50:21 |
Eles roubaram as Pérolas... |
| 00:50:25 |
Mas em breve... |
| 00:50:27 |
...a última lua erguer-se-á... |
| 00:50:30 |
...e os Merryweather |
| 00:50:35 |
E agora que |
| 00:50:38 |
Não há nada que ninguém |
| 00:50:41 |
Finalmente o Vale |
| 00:50:47 |
E os De Noir, vão finalmente |
| 00:51:08 |
Deixe-me em paz |
| 00:51:11 |
Para alguém |
| 00:51:12 |
eu tenho que admirar |
| 00:51:20 |
Bruxa! |
| 00:51:24 |
Hey! Prendam-na! |
| 00:51:27 |
Bem-vinda à sua |
| 00:51:30 |
Faça amizade com as baratas! |
| 00:51:36 |
Guarda tome conta |
| 00:52:13 |
Onde está aquela menina? |
| 00:52:16 |
Inacreditável! |
| 00:52:26 |
Absolutamente irresponsável! |
| 00:53:29 |
Oh este vestido... |
| 00:54:02 |
Volte aqui bruxa maléfica! |
| 00:54:05 |
Ela está fugindo! |
| 00:54:28 |
Princesa! |
| 00:54:32 |
O que é que vais fazer agora? |
| 00:54:57 |
Ela nunca encontrará |
| 00:55:15 |
Ela não conseguiria |
| 00:55:16 |
Vamos ver |
| 00:55:49 |
Vá e encontre ela! |
| 00:55:55 |
Eu quero ela morta! |
| 00:55:59 |
Não vou deixar que ela |
| 00:56:01 |
A morte deles é |
| 00:56:07 |
Menina estúpida... Devia |
| 00:56:34 |
Robin! |
| 00:57:03 |
Por aqui! |
| 00:57:12 |
Oh Wrolf! |
| 00:57:19 |
Rápido! Você consegue |
| 00:57:33 |
Esse cão demônio não pode |
| 00:57:49 |
A senhorita Maria |
| 00:57:54 |
Tio Benjamin; |
| 00:57:57 |
Preciso contar uma coisa! |
| 00:58:01 |
Onde estão... onde estão... |
| 00:58:03 |
Senhorita Heliotrop! |
| 00:58:05 |
Senhorita Heliotrop! |
| 00:58:07 |
Sim... estou |
| 00:58:09 |
Mas onde está a sua |
| 00:58:12 |
Como se atreve |
| 00:58:14 |
desse jeito e |
| 00:58:16 |
Desculpa! Mas você não |
| 00:58:19 |
Eu estava... eu |
| 00:58:22 |
Na floresta? |
| 00:58:23 |
Eu já não a proibi |
| 00:58:24 |
- de ir à floresta? |
| 00:58:26 |
mas... escute, eu |
| 00:58:29 |
Vá imediatamente |
| 00:58:33 |
- Mas... |
| 00:58:40 |
Você não é o meu pai! |
| 00:58:58 |
Maria! |
| 00:58:59 |
Maria, abra essa porta! |
| 00:59:03 |
Escute... |
| 00:59:05 |
É possível que eu |
| 00:59:10 |
É que estiva desaparecida |
| 00:59:13 |
E sem nos dizer nada! |
| 00:59:16 |
...eu... |
| 00:59:17 |
Nós! |
| 00:59:18 |
A Senhorita Heliotrop |
| 00:59:25 |
Maria... |
| 00:59:34 |
Eu sei que... |
| 00:59:37 |
...as mulheres não são muito |
| 00:59:46 |
...o que eu quero |
| 00:59:51 |
Fico feliz por ter voltado. |
| 01:00:04 |
Quem pôs isso de |
| 01:00:08 |
Digweed? Digweed! |
| 01:00:25 |
Em breve já não haverão |
| 01:00:32 |
A Lua está cada |
| 01:00:36 |
...o que é que vamos fazer? |
| 01:01:19 |
Como pode me deixar |
| 01:01:21 |
...na floresta... |
| 01:01:24 |
Isto pertenceu à primeira |
| 01:01:30 |
...perdoe-me? |
| 01:01:43 |
Serve como uma luva! |
| 01:01:49 |
Oh Loveday, isto |
| 01:01:52 |
O quê? |
| 01:01:53 |
Eu estou o mais longe possível |
| 01:01:57 |
Elas têm que estar |
| 01:02:04 |
venha, venha comigo. |
| 01:02:06 |
Onde? |
| 01:02:08 |
Lá embaixo? |
| 01:02:08 |
oh não não, eu não |
| 01:04:01 |
Não dá azar, |
| 01:04:03 |
Eu queria que me visses tal |
| 01:04:06 |
E o que é que isso quer dizer? |
| 01:04:17 |
Benjamin... |
| 01:04:20 |
Tenho algo para lhe contar... |
| 01:04:22 |
Algo que devia ter dito |
| 01:04:26 |
Minha querida... e o que é? |
| 01:04:31 |
Não sou quem pensa que sou. |
| 01:04:36 |
Eu sou uma De Noir |
| 01:04:38 |
Uma De Noir? |
| 01:04:40 |
Eu fui trazida para |
| 01:04:42 |
te conheci e |
| 01:04:45 |
- Você me enganou |
| 01:04:49 |
- Você fingiu me amar! |
| 01:04:51 |
E todo este tempo você |
| 01:04:54 |
aquelas Pérolas ridículas |
| 01:05:04 |
Foi o seu pai que |
| 01:05:07 |
Não... |
| 01:05:08 |
Casando com você perderei |
| 01:05:11 |
Mas Benjamin, não vê? |
| 01:05:13 |
O nosso amor pode voltar |
| 01:05:16 |
Pode acabar com a maldição! |
| 01:05:19 |
Maldição?... não me |
| 01:05:22 |
Você encheu a casa com |
| 01:05:25 |
Não não por favor... |
| 01:05:28 |
Não é o amor que muda tudo? |
| 01:05:31 |
Não... minha querida... |
| 01:05:33 |
...mas o ódio sim. |
| 01:06:01 |
Então... |
| 01:06:03 |
Então,.. você perdeu a |
| 01:06:10 |
Ele me partiu o coração... |
| 01:06:17 |
Eu acho que ele partiu |
| 01:06:20 |
Mas ele me deixou |
| 01:06:24 |
Deve ter sido um grande |
| 01:06:28 |
Quero dizer... |
| 01:06:30 |
Talvez se o tivesse |
| 01:06:33 |
Talvez pedir desculpa? |
| 01:06:35 |
Eu pedir desculpa! |
| 01:06:44 |
Você não percebe, não é? |
| 01:06:47 |
Estou a começando |
| 01:06:50 |
A verdadeira |
| 01:06:52 |
...é o orgulho! |
| 01:06:59 |
Digweed, pare! |
| 01:07:04 |
Não mexa um músculo! |
| 01:07:16 |
Exatamente! |
| 01:07:18 |
Mas Maria, conte-me |
| 01:07:26 |
Aqui está ela... |
| 01:07:29 |
Sempre que uma nova |
| 01:07:32 |
...também volta este quadro. |
| 01:07:34 |
Mas olhem para |
| 01:07:40 |
Digweed... já pode se mexer... |
| 01:07:44 |
Oh... graças a Deus! |
| 01:08:08 |
Não conseguem ver?! |
| 01:08:10 |
Ali, olhem! |
| 01:08:11 |
Ela está nos mostrando! |
| 01:08:13 |
Ela é que ficou |
| 01:08:16 |
Maria... |
| 01:08:17 |
...está dizendo... |
| 01:08:18 |
...que a própria Princesa de |
| 01:08:21 |
Sim! |
| 01:08:23 |
Sim e ela está me |
| 01:08:27 |
Mas aonde? |
| 01:08:30 |
Numa árvore em algum |
| 01:08:33 |
...grande ajuda... |
| 01:08:34 |
A que eu vi é aqui perto... |
| 01:08:36 |
Eu acho que se a visse |
| 01:08:39 |
...hum o quê? |
| 01:08:42 |
O quê? |
| 01:08:44 |
Só há uma pessoa que andou nos |
| 01:08:48 |
Alguém que tem isso |
| 01:08:53 |
Robin?! |
| 01:08:54 |
Impossível! |
| 01:08:55 |
Ele é um arrogante! |
| 01:08:57 |
Eu nunca mais |
| 01:09:00 |
É uma questão de honra. |
| 01:09:03 |
...é uma questão de... |
| 01:09:04 |
...orgulho?! |
| 01:09:25 |
Boa sorte pequena princesa! |
| 01:09:27 |
Adeus! |
| 01:09:30 |
Espera... espera... |
| 01:09:31 |
Não Senhorita Heliotrop... |
| 01:09:34 |
Não vai me impedir! |
| 01:09:36 |
Esta é a minha casa |
| 01:09:38 |
Não, não não... eu sei |
| 01:09:43 |
Eu começo a |
| 01:09:46 |
Eu acredito em você! |
| 01:09:52 |
- Adeus... |
| 01:09:58 |
Mas tenha cuidado! |
| 01:09:59 |
Eu terei! |
| 01:10:04 |
Isto é para o senhor... |
| 01:10:18 |
Loveday? |
| 01:10:57 |
Princesa! |
| 01:10:59 |
Entregando-se! |
| 01:11:10 |
...o grande caçador... caçado! |
| 01:11:12 |
Ponha-me no chão |
| 01:11:15 |
Certamente... |
| 01:11:16 |
Não não não, não se atreva! |
| 01:11:21 |
oh... o meu pé... |
| 01:11:25 |
Obrigada querida Serena... |
| 01:11:27 |
...pode ir... |
| 01:11:29 |
Por favor! |
| 01:11:34 |
Espera! |
| 01:11:36 |
Isto está doendo, posso |
| 01:11:39 |
Oh não... |
| 01:11:43 |
Eu tiro você daí se |
| 01:11:46 |
O quê? |
| 01:11:47 |
Apenas prometa |
| 01:11:50 |
Diga "Eu prometo"! |
| 01:11:52 |
Diga de uma vez! |
| 01:11:53 |
Eu prometo! |
| 01:11:55 |
Está bem, você venceu, |
| 01:11:57 |
Muito bem... |
| 01:12:07 |
E quanto a ele? |
| 01:12:11 |
Você é um De Noir... |
| 01:12:14 |
É bem provável que |
| 01:12:22 |
...estou ouvindo... |
| 01:12:40 |
Senhorita De Noir... |
| 01:12:42 |
Sir Benjamin... |
| 01:12:51 |
- Bem... |
| 01:13:00 |
Benjamin? |
| 01:13:02 |
Eu estou aqui... |
| 01:13:07 |
Acredito que deverão |
| 01:13:10 |
Sim, deverão... |
| 01:13:11 |
O comportamento |
| 01:13:14 |
não foi correto. |
| 01:13:15 |
Pois não... |
| 01:13:23 |
Eu sinto muito |
| 01:13:24 |
Sim você deveria sentir. |
| 01:13:27 |
Perdão? |
| 01:13:30 |
Deverá ser fácil |
| 01:13:32 |
Perdoar-me?! |
| 01:13:34 |
Do que você esta falando? |
| 01:13:36 |
Não brinque comigo |
| 01:13:39 |
Você pediu que eu viesse |
| 01:13:41 |
Foi você que |
| 01:13:57 |
...foi a Maria... |
| 01:13:58 |
Maria... |
| 01:14:00 |
Onde diabos se |
| 01:14:02 |
- Adeus! |
| 01:14:06 |
Eu prometi que |
| 01:14:09 |
...e ouvi! |
| 01:14:11 |
Robin você tem que me ajudar! |
| 01:14:14 |
Você é uma Merryweather! |
| 01:14:20 |
Vou ter que matá-la... |
| 01:14:22 |
Mate-me e todo o |
| 01:14:25 |
Você e eu |
| 01:14:26 |
e só temos até |
| 01:14:29 |
Esta noite! |
| 01:14:30 |
Eu ainda |
| 01:14:38 |
Ela está de volta |
| 01:14:40 |
...e desta vez... |
| 01:14:42 |
...ela não vai sair de lá... |
| 01:14:49 |
Existem homens |
| 01:14:51 |
principal objetivo |
| 01:14:55 |
Eu nunca teria concordado... |
| 01:15:00 |
...eu não sabia... |
| 01:15:03 |
Eu devo procurá-la |
| 01:15:04 |
Nem pensar... eu vou, |
| 01:15:10 |
Se me perdoa... |
| 01:15:11 |
Acredito que sei onde |
| 01:15:15 |
- Sabe? |
| 01:15:17 |
Eu sou um chef |
| 01:15:19 |
...e acontece que também |
| 01:15:23 |
Na minha juventude... |
| 01:15:26 |
conseguia detectar qualquer |
| 01:15:32 |
Além do mais, ela |
| 01:15:45 |
O que era aquilo? |
| 01:15:46 |
Falsas pistas... |
| 01:15:48 |
O que fazia uma das |
| 01:15:54 |
Elas estão numa árvore, |
| 01:15:57 |
tem grandes raízes torcidas |
| 01:16:01 |
Eu sei onde é isso. |
| 01:16:05 |
Suponhamos que realmente |
| 01:16:08 |
e que realmente |
| 01:16:10 |
encontrar as Pérolas... |
| 01:16:11 |
e depois? |
| 01:16:14 |
...bem... nós... |
| 01:16:16 |
Devolvemos as Pérolas |
| 01:16:18 |
Você sabe que meu pai |
| 01:16:20 |
É só uma questão |
| 01:16:21 |
antes que ele |
| 01:16:27 |
Senhorita De Noir, |
| 01:16:28 |
perigoso, não é |
| 01:16:31 |
Talvez devesse ter |
| 01:16:34 |
...e disse de fato. |
| 01:16:36 |
...freqüentemente... |
| 01:16:36 |
Esperem! |
| 01:16:40 |
...e será mais uma |
| 01:16:43 |
Madame... você não será |
| 01:16:58 |
...oh... assim está melhor! |
| 01:16:59 |
Já chega... Digweed... |
| 01:17:04 |
Eu tenho cuidado da Maria |
| 01:17:07 |
E tenciono protegê-la agora! |
| 01:17:17 |
Eu sei por onde devemos ir! |
| 01:17:22 |
Venham! |
| 01:17:32 |
Marmaduke? |
| 01:17:38 |
Marmaduke seu destrambelhado, |
| 01:17:42 |
Desculpe senhor... |
| 01:17:46 |
Parece que os |
| 01:17:49 |
não são os mesmos |
| 01:17:51 |
Apenas nos diga |
| 01:18:04 |
Reparei que a casa |
| 01:18:07 |
É triste ver uma casa |
| 01:18:11 |
Se gostava tanto dela, |
| 01:18:14 |
Você tirou tudo |
| 01:18:18 |
Como poderia ter ficado? |
| 01:18:22 |
Foste para longe? |
| 01:18:24 |
Não para muito longe... |
| 01:18:26 |
Mas também, você nunca |
| 01:18:34 |
Andou meses |
| 01:18:36 |
escalou todo o |
| 01:18:41 |
Marmaduke? |
| 01:18:42 |
Esta liderando esta |
| 01:18:50 |
Hum... morango... |
| 01:18:54 |
...por este lado! |
| 01:18:56 |
Penso que teríamos maiores |
| 01:18:59 |
se nos dividíssemos |
| 01:19:09 |
É pela clareira, |
| 01:19:11 |
já não |
| 01:19:17 |
Wrolf! |
| 01:19:21 |
Wrolf? |
| 01:19:25 |
Robin? |
| 01:19:34 |
Robin?! |
| 01:19:43 |
Wrolf? |
| 01:19:46 |
Wrolf... |
| 01:19:50 |
Wrolf! |
| 01:19:53 |
Vamos lá rapaz! |
| 01:20:20 |
Que bonito... |
| 01:20:24 |
Não bastava que um membro |
| 01:20:27 |
agora descubro que o irmão |
| 01:20:31 |
Eu cuidarei desta |
| 01:20:35 |
de uma vez |
| 01:20:45 |
Wrolf? |
| 01:21:41 |
É este o lugar! |
| 01:21:56 |
Onde estão as Pérolas?! |
| 01:21:58 |
Escute! A Lua vai |
| 01:22:14 |
Wrolf, temos que |
| 01:22:21 |
Wrolf! |
| 01:22:48 |
Você! Como pode me trair?! |
| 01:22:55 |
Não vou deixar |
| 01:22:56 |
Baixe a faca rapaz... |
| 01:22:58 |
Por favor pai, tem de ouvir |
| 01:23:02 |
Traidor! |
| 01:23:07 |
Vamos! |
| 01:23:09 |
Eu saberei onde |
| 01:23:14 |
De volta aonde tudo começou... |
| 01:23:34 |
Aqui... |
| 01:23:54 |
Para onde foram eles? |
| 01:24:01 |
Robin olhe para isto! |
| 01:24:44 |
Onde é que elas estão... |
| 01:24:55 |
É dela só pode ser. |
| 01:25:01 |
Onde... onde as colocou? |
| 01:25:43 |
As Pérolas! |
| 01:25:48 |
Abram a porta! |
| 01:25:50 |
Robin vamos embora! |
| 01:26:10 |
Está tão escuro aqui... |
| 01:26:12 |
Queridas Pérolas... |
| 01:26:14 |
do teu poder... |
| 01:26:40 |
De repente... |
| 01:26:44 |
Deve-se à ausência |
| 01:26:55 |
Sir Benjamin! |
| 01:27:03 |
Estamos perdidos! |
| 01:27:20 |
Maria! |
| 01:27:21 |
Vamos Robin! |
| 01:27:27 |
Não vê? |
| 01:27:29 |
Ela está nos |
| 01:27:57 |
De Noir! |
| 01:28:01 |
Merryweather! |
| 01:28:04 |
Boa noite! |
| 01:28:07 |
A sua sobrinha falhou! |
| 01:28:11 |
Se você a feriu |
| 01:28:16 |
Parem! |
| 01:28:18 |
- Não tio! não! |
| 01:28:22 |
Olhem! |
| 01:28:22 |
Me dê as Pérolas! |
| 01:28:23 |
Essas Pérolas |
| 01:28:25 |
Só nos trouxeram |
| 01:28:27 |
Não tio... não foram as |
| 01:28:30 |
nos seus corações que |
| 01:28:33 |
Pai! |
| 01:28:39 |
Por que que há tanto |
| 01:28:42 |
Minha filha! |
| 01:28:49 |
Não quer ser livre de toda a |
| 01:28:53 |
É ele! É ele! |
| 01:28:56 |
Pai! |
| 01:28:58 |
Benjamin! |
| 01:29:08 |
Olhem! |
| 01:29:10 |
A 5000ª Lua, |
| 01:29:14 |
Se vocês sacrificarem |
| 01:29:16 |
nós poderemos salvar |
| 01:29:19 |
nós podemos salvar o Vale! |
| 01:29:22 |
você primeiro... |
| 01:29:23 |
Não não... depois de você |
| 01:29:28 |
Terei de fazer isso sozinha! |
| 01:29:45 |
À Lua 5.000... |
| 01:29:47 |
Eu... |
| 01:29:48 |
Maria Merryweather, |
| 01:29:52 |
para que remova a maldição |
| 01:29:55 |
Leve de volta o que é seu! |
| 01:30:52 |
Não! |
| 01:30:55 |
Não! |
| 01:33:31 |
Maria! |
| 01:33:33 |
Maria! |
| 01:33:43 |
Ó minha doce criança, |
| 01:33:47 |
Tio! |
| 01:34:22 |
Estava preocupado Robin? |
| 01:34:23 |
Não, qualquer um faria isso |
| 01:34:37 |
Você é a verdadeira |
| 01:34:44 |
Óhh Aquilo são dentes! |
| 01:34:46 |
Aquilo será um Leão |
| 01:34:50 |
Está tudo bem tio. |
| 01:34:55 |
É só o Wrolf... |
| 01:35:28 |
Por favor perdoe o |
| 01:35:35 |
Loveday... |
| 01:35:37 |
Parem agora mesmo! |
| 01:35:58 |
Maria! Eu estou aqui! |
| 01:36:02 |
Eu vim salvá-la |
| 01:36:21 |
Vai... |
| 01:36:23 |
haver um casamento? |
| 01:36:34 |
Oh mãe! |
| 01:36:44 |
Sr. Dogweed?! |
| 01:37:01 |
Então aqui estamos nós... |
| 01:37:04 |
Não há nada a ser feito! |
| 01:37:33 |
Sincronização: |
