|
Secret Of Moonacre The
|
| 00:01:50 |
Απόδοση εξ ακοής, Xρονισμός |
| 00:01:59 |
Κύριε, εναποθέτουμε το σώμα του υιού σου, |
| 00:03:13 |
Δεσποινίς Μεριγουέδερ! |
| 00:03:19 |
Αυτή είναι η τελευταία |
| 00:03:23 |
του Στρατηγού Τζορτζ |
| 00:03:28 |
Τα έχασε όλα; |
| 00:03:31 |
Και το σπίτι; |
| 00:03:36 |
Όχι! Ο μπαμπάς δε μπορεί να ήταν στο |
| 00:03:39 |
Γιατί μου έγραψε και μου είπε ότι |
| 00:03:42 |
Δεν θα έφτανε, αν... |
| 00:03:47 |
Λοιπόν, ο πατέρας σου σου άφησε |
| 00:03:53 |
...ως κληρονομιά. |
| 00:04:04 |
Τα Αρχαία Χρονικά της Κοιλάδας |
| 00:04:10 |
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, αλλά είμαι |
| 00:04:21 |
Απλά... |
| 00:04:24 |
...και ξέρεις όλοι, |
| 00:04:27 |
πρέπει να σταθούν μόνοι |
| 00:04:30 |
Κυρία Χελιοτρόπ, είμαι καλά. |
| 00:04:38 |
Ναι. |
| 00:05:24 |
Μια φορά κι έναν τέλειο καιρό... |
| 00:05:30 |
όταν η αρχαία μαγεία βασίλευε |
| 00:05:34 |
υπήρχε μια νεαρή γυναίκα, της οποίας το |
| 00:05:39 |
κι η καρδιά της ήταν τόσο αγνή |
| 00:05:42 |
Ήταν τόση η γενναιότητα και η καλωσύνη |
| 00:05:46 |
που αγαπήθηκε από τη φύση, |
| 00:06:02 |
Μια μοιραία νύχτα, το φεγγάρι |
| 00:06:08 |
που θα άλλαζε την μαγεία της Κοιλάδας |
| 00:06:14 |
Τα μαργαριτάρια του φεγγαριού. |
| 00:06:20 |
Από εκείνη την ημέρα κι έπειτα έγινε |
| 00:06:34 |
Δύο αρχαίες οικογένειες ζούσαν αρμονικά |
| 00:06:38 |
και μοιράζονταν τη γενναιοδωρία |
| 00:06:44 |
Κόρη της οικογένειας των Ντε Νουάρ, |
| 00:06:48 |
και επρόκειτο να παντρευτεί |
| 00:06:55 |
Ο πατέρας της, ο Σερ Γουίλιαμ Ντε Νουάρ, |
| 00:06:59 |
προσφέροντας στο ζευγάρι ένα σπάνιο |
| 00:07:02 |
Για το γάμο της κόρης μου! |
| 00:07:16 |
Σ' ευχαριστώ, πατέρα. |
| 00:07:22 |
Με τη σειρά του, ο Ζόροφ πρόσφερε |
| 00:07:26 |
ένα απ' τα λευκά άγρια άλογα |
| 00:07:32 |
Μόνο ένα ζώο με τέτοια ομορφιά και |
| 00:07:36 |
θα μπορούσε να είναι ο σύντροφος |
| 00:07:39 |
Με την καρδιά της γεμάτη ευτυχία, |
| 00:07:42 |
τα μαγικά μαργαριτάρια στις |
| 00:07:47 |
Προερχόμενα απ' τα βάθη του ωκεανού, |
| 00:07:51 |
αυτά τα πετράδια μας δόθηκαν από |
| 00:07:54 |
υποσχόμενη αμύθητα πλούτη σε όλους |
| 00:08:00 |
Κοιτάξτε! |
| 00:08:03 |
Μπορούν να φανερώσουν την αλήθεια |
| 00:08:07 |
Οι θρύλοι λένε ότι η μοναδική δύναμη ήταν |
| 00:08:11 |
...όπου τα πετράδια μπορούσαν |
| 00:08:14 |
και καλή και σατανική. |
| 00:08:39 |
- Αντίο, δεσποινίς Μεριγουέδερ. |
| 00:08:43 |
Εσείς θα πρέπει να είστε η δεσποινίς |
| 00:08:48 |
Μαρμάντ, γρήγορα! |
| 00:08:53 |
- Κυρία! |
| 00:08:59 |
Αντίο! |
| 00:09:03 |
- Μις Χελιοτρόπ. |
| 00:09:06 |
Όταν η αγαπημένη σου μητέρα πέθανε, |
| 00:09:12 |
’ρα, δεν πρόκειται να σ' εγκαταλείψω |
| 00:09:16 |
Αν φύγεις για να μείνεις με το θείο σου |
| 00:09:20 |
τότε θα έρθω μαζί σου. |
| 00:09:49 |
Που είναι η σοκολάτα μου; |
| 00:09:56 |
Θα πρέπει κάτι να βάλω στο στομάχι μου. |
| 00:10:03 |
Πώς υποτίθεται ότι θα μπορέσω να ζήσω |
| 00:10:06 |
Είναι γεμάτο... "εξοχή"! |
| 00:10:16 |
Μαρία, αν υπάρχει κάτι που μπορεί |
| 00:10:19 |
ο κλασικός φίλος, "το κέντημα'. |
| 00:10:51 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:10:56 |
Είναι κουφός ή κάτι τέτοιο; |
| 00:10:58 |
Ο άνθρωπος είναι προφανώς κάπως. |
| 00:11:28 |
- Αν είναι δυνατόν! Τι να ήθελαν; |
| 00:11:32 |
Ο Σερ Μπέντζαμιν θα μας προστατέψει. |
| 00:11:59 |
Κυρίες μου! |
| 00:12:11 |
Καλώς ήρθατε στη Φεγγαροχώρα! |
| 00:12:22 |
’σχημες περιστάσεις! |
| 00:12:29 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, θείε. |
| 00:12:34 |
- Μις Χελιοτρόπ. |
| 00:12:39 |
Ούτε μια ώρα πριν φτάσουμε στην πόρτα, |
| 00:12:43 |
Κυρία μου, σας παρακαλώ. Θα προτιμούσα |
| 00:12:47 |
...κάποια άλλη στιγμή, αν είναι δυνατόν. |
| 00:13:14 |
Τον λένε Ρολφ. Καταλαβαίνει αυτούς |
| 00:13:21 |
Μπορεί να σκοτώσει αστραπιαία. |
| 00:13:24 |
Αλλά είσαι η Μεριγουέδερ. |
| 00:13:44 |
Μις Χέλιοτροπ, το δωμάτιο σας είναι |
| 00:13:48 |
Σας ευχαριστώ, Σερ Μπέντζαμιν. |
| 00:13:52 |
Έλα, Μαρία. Είμαι σίγουρη ότι το δωμάτιό |
| 00:13:56 |
Όχι. Το δωμάτιο της Μαρίας είναι |
| 00:13:57 |
- Μα, θείε... |
| 00:14:01 |
...πριν διαμαρτυρηθείς γι' αυτό. |
| 00:14:21 |
Καληνύχτα, θείε! |
| 00:14:24 |
Γοητευμένος, είμαι σίγουρη! |
| 00:16:46 |
Τι στο καλό είναι αυτό; |
| 00:16:53 |
Όχι! |
| 00:17:34 |
Νεαρή, εδώ παίρνουμε πρωινό. |
| 00:17:39 |
- Πού το βρήκες αυτό; |
| 00:17:46 |
Λοιπόν, δεν είχε κανένα δικαίωμα. |
| 00:17:51 |
Μα είναι δικό μου! |
| 00:17:58 |
Μις Χελιοτρόπ! |
| 00:18:01 |
Πείτε του ότι δε μπορεί να μου πάρει |
| 00:18:04 |
- Μαρία! Πού πήγαν οι τρόποι σου; |
| 00:18:10 |
Μαρία, μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρη ότι |
| 00:18:16 |
Κάθισε. Φάε το πρωινό σου. |
| 00:18:17 |
Δεσποινίς! |
| 00:18:30 |
Καλή όρεξη, δεσποινίς! |
| 00:18:39 |
Μαρία, πρέπει οπωσδήποτε να δοκιμάσεις |
| 00:18:43 |
Ένα γεύμα είναι νοστιμότερο, όταν |
| 00:18:47 |
Εγώ απλά... |
| 00:19:00 |
Θείε, θέλω να μου επιστρέψεις το βιβλίο |
| 00:19:17 |
Σίγουρα έχετε μια πολύ καλή μαγείρισσα, |
| 00:19:19 |
Την έχετε πολύ καιρό; |
| 00:19:22 |
Κυρία, έχει χρόνια να πατήσει σ' αυτό |
| 00:19:25 |
και, πιστέψτε με, η σιωπή |
| 00:19:34 |
Πρέπει να πω ότι αυτό το φαγητό |
| 00:19:38 |
Αυτό ήταν! Δε μπορεί ένας άνθρωπος ν' |
| 00:19:42 |
μέσα στο ίδιο του το σπίτι, |
| 00:19:54 |
Τότε πες μας, θείε. |
| 00:19:56 |
Γιατί κάλεσες δύο ενοχλητικά, θορυβώδη |
| 00:20:02 |
Θα ήθελα να μάθω. |
| 00:20:05 |
Ο άχρηστος αδελφός μου πέθανε μέσα στα χρέη |
| 00:20:10 |
- Ο άνθρωπος ήταν ένας άχρηστος δειλός! |
| 00:20:14 |
Πώς τολμάς να το λες αυτό; |
| 00:20:18 |
Ναι, και πέθανε χρωστώντας λεφτά |
| 00:20:21 |
- Πολέμησε για την πατρίδα του. |
| 00:20:25 |
παίζοντας τζόγο. |
| 00:20:27 |
Δανείστηκε πολλές φορές λεφτά |
| 00:20:33 |
Δεν θα έπαιρνε χρήματα από μένα, |
| 00:20:35 |
Όχι! Η καταραμένη ηλίθια |
| 00:20:41 |
Είσαι μία Μεριγουέδερ, Μαρία, κι εδώ |
| 00:20:48 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:20:54 |
Η βιβλιοθήκη μου είναι ιδιωτική |
| 00:21:02 |
Κι εδώ μέσα... η ανατολική πτέρυγα |
| 00:21:09 |
- Κι εδώ... |
| 00:21:13 |
-... μπορεί να γίνει κάτι; |
| 00:21:16 |
- Παρακαλώ; |
| 00:21:19 |
- Αλλά γιατί; Ποιοι είναι; |
| 00:21:25 |
Η οικογένεια των Ντε Νουάρ. |
| 00:21:26 |
- Εννοείς τους Ντε Νουάρ από το παραμύθι; |
| 00:21:31 |
Δολοφόνοι, ληστές, εγκληματίες. |
| 00:21:35 |
Κυρίες, εδώ είναι ό, τι χρειάζεστε. |
| 00:21:39 |
Κι αυτή θα είναι η τάξη σας, κυρίες. |
| 00:24:26 |
Ντίγκουιντ, φέρε το άλογό μου! |
| 00:24:32 |
- Δε νομίζω να περιμένεις να... |
| 00:24:36 |
Σερ Μπέντζαμιν, είναι αλήθεια, |
| 00:24:37 |
αλλά μία κυρία δεν θα πρέπει |
| 00:24:39 |
Είναι ασταθή και άγρια πλάσματα. |
| 00:24:49 |
Αυτό θα χρειαστεί ένα μπάνιο στον ωκεανό |
| 00:24:53 |
Σερ Μπέντζαμιν, νομίζω ότι είναι τώρα |
| 00:25:01 |
Να προσέχεις, καλή μου Μαρία! |
| 00:25:03 |
Έλα, Μαρία. |
| 00:25:05 |
Όλοι οι Μεριγουέδερ μπορούν να ιππεύσουν. |
| 00:25:10 |
Αυτή είναι η Πέριγουινκλ. Είναι λίγο |
| 00:25:15 |
Απλά κράτησέ τη στα χέρια σου. |
| 00:25:17 |
Σου δίνω το λόγο μου ότι δεν θα |
| 00:25:55 |
Βλέπεις, δεσποινίς; |
| 00:26:09 |
- Τα πας καλά με την Πέριγουινκλ. |
| 00:26:13 |
Είναι καλό άλογο. |
| 00:26:20 |
Θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω. |
| 00:26:28 |
Θείε, πραγματικά μ' αρέσει αυτό. |
| 00:26:33 |
Εάν υποσχεθείς ότι θα μείνεις εντός |
| 00:26:37 |
Να θυμάσαι ότι μπορώ να εγγυηθώ |
| 00:26:41 |
μόνο όταν δεν πλησιάζεις στο δάσος. |
| 00:26:44 |
Δεν θ' αργήσω να γυρίσω σπίτι. |
| 00:26:49 |
- Πολύ καλά. |
| 00:27:08 |
Τι το τόσο ξεχωριστό έχει το δάσος, |
| 00:27:23 |
Μείνε εδώ εσύ. |
| 00:27:39 |
Κακόμοιρο πλάσμα! |
| 00:27:44 |
Ορίστε. |
| 00:27:47 |
- Τι έλξη σας ασκούν οι παγίδες μας! |
| 00:27:54 |
Έτσι είναι τα κορίτσια! |
| 00:27:56 |
Πιάνεις ένα ζώο κι αυτές σπεύδουν |
| 00:27:58 |
Ξέρω ποιοι είστε; |
| 00:28:09 |
- Εσύ! |
| 00:28:11 |
Ο πατέρας μου πεθαίνει να σε γνωρίσει! |
| 00:28:18 |
Είναι το σκυλί- δαίμονας! |
| 00:28:34 |
Σ' ευχαριστώ! |
| 00:28:39 |
Έλα μικρούλη! |
| 00:28:53 |
Ρόμπιν! |
| 00:29:03 |
Τι έκανα για ν' αξίζω έναν τόσο ηλίθιο |
| 00:29:29 |
Ελπίζω η Πέριγουινκλ να σου έκανε μία |
| 00:29:35 |
Δεν απομακρύνθηκα. |
| 00:29:38 |
Αυτός, νεαρή, είναι ένας |
| 00:29:42 |
Από τα πιο όμορφα, γενναία και |
| 00:29:46 |
Κι αφού την έφερες εδώ απ' την άγρια φύση, |
| 00:29:50 |
Αν γνωρίζω καλά τα ζώα, αμφιβάλλω |
| 00:29:55 |
Μείνε μακριά απ' το δάσος, παιδί μου. |
| 00:29:59 |
Μαρία! Χριστέ μου! |
| 00:30:10 |
Μαρία, υπάρχει κάτι ζωντανό |
| 00:30:14 |
Μις Χελιοτρόπ, σας παρακαλώ. |
| 00:30:17 |
Αυτός είναι ένας λαγός της Φεγγαροχώρας. |
| 00:30:24 |
Και σκοπεύω να το φροντίσω. |
| 00:30:30 |
Και θα το ονομάσω Σερίνα. |
| 00:31:22 |
Θείε, φοβάμαι πως εσύ κι εγώ έχουμε |
| 00:31:27 |
Συμβαίνουν πολύ παράξενα πράγματα |
| 00:31:31 |
Πρώτον, ποιος αφήνει τα φορέματα |
| 00:31:36 |
Τα αστέρια στο ταβάνι του δωματίου μου |
| 00:31:38 |
Υπάρχει ένα μυστηριώδες λευκό άλογο |
| 00:31:41 |
Αυτό το μέρος καταρρέει. |
| 00:31:43 |
Πράγματα εμφανίζονται, πράγματα |
| 00:31:44 |
Το πιάνο παίζει μουσική από μόνο του. |
| 00:31:47 |
Δεν έχω δει ποτέ την κουζίνα. |
| 00:31:49 |
Τότε, από που στο διάολο προέρχεται όλο |
| 00:31:51 |
Σταματάς ποτέ να κάνεις ερωτήσεις! |
| 00:32:00 |
Θείε, εγώ... |
| 00:32:06 |
Κάθισε, καλή μου. |
| 00:32:11 |
Ρολφ! Πού πάμε; |
| 00:32:30 |
Ρολφ! Ρολφ! |
| 00:33:06 |
Σεφ Μαρμάντ Σκάρλετ! |
| 00:33:25 |
- Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:33:30 |
Ψιλόκοψε! |
| 00:33:33 |
Δεν είμαι σίγουρη τι είναι ο άνηθος. |
| 00:33:35 |
Δεν πειράζει. |
| 00:33:44 |
Εσύ είσαι αυτός που |
| 00:33:48 |
Εγώ είμαι τόσο γλυκός, |
| 00:33:53 |
Τις τελευταίες ημέρες, |
| 00:34:17 |
Κύριε Σκάρλετ, σας παρακαλώ. |
| 00:34:21 |
Σίγουρα κάποιος σ' αυτό το σπίτι θα μπορεί |
| 00:34:25 |
Μικρή πριγκίπισσα, λίγη μαγεία |
| 00:34:30 |
Προφανώς, δεν έχετε τελειώσει την ανάγνωση |
| 00:34:36 |
Το βιβλίο! |
| 00:34:40 |
Αυτό που μου πήρε ο θείος μου! |
| 00:34:44 |
Στη βιβλιοθήκη, θα βρεις έναν τόμο. |
| 00:34:49 |
Μυστικές πόρτες και κλειδιά. |
| 00:34:52 |
Τι θα ' λεγες για ένα κομμάτι μηλόπιτα, |
| 00:36:12 |
Η Πριγκίπισσα του Φεγγαριού πίστευε |
| 00:36:16 |
Αλλά το φεγγάρι σύντομα φανέρωσε |
| 00:36:20 |
Ο καθένας ήθελε |
| 00:36:22 |
τη δύναμη των πετραδιών |
| 00:36:28 |
Εμείς είμαστε οι εκλεκτοί. |
| 00:36:31 |
Αυτά τα πετράδια θα μείνουν στην οικογένεια |
| 00:36:36 |
- Πατέρα... |
| 00:36:40 |
’σε τη Φεγγαροχώρα να είναι το σπίτι |
| 00:36:43 |
- Μίλα αληθινά! |
| 00:36:49 |
μπορώ να κυβερνήσω την Κοιλάδα |
| 00:36:53 |
Όχι! Μαζί! |
| 00:36:56 |
Εννοούσα ότι μαζί μπορούμε να |
| 00:37:01 |
Αυτά τα μαργαριτάρια δεν ανήκουν |
| 00:37:03 |
Ανήκουν στη Φύση! |
| 00:37:06 |
- Δώστα σ' εμένα! |
| 00:37:12 |
Όχι! Όχι! |
| 00:37:15 |
Μην αφήνετε την καρδιά σας να καταστραφεί |
| 00:37:20 |
Προδομένη απ' αυτούς που αγαπούσε |
| 00:37:22 |
η Πριγκίπισσα του Φεγγαριού απελευθέρωσε |
| 00:37:26 |
...και έριξε σε όλους μία φοβερή κατάρα. |
| 00:37:30 |
Ακούστε με! |
| 00:37:33 |
Περιφρονήσατε το δώρο |
| 00:37:38 |
Η Φύση θα το αποσύρει και θα ρίξει |
| 00:37:43 |
Μια μέρα μία αγνή καρδιά θα περπατήσει |
| 00:37:47 |
Κι αν δεν ακουστεί, το πεντάκις χιλιοστό |
| 00:37:53 |
αυτή η Κοιλάδα θα βυθιστεί στην καρδιά |
| 00:38:03 |
Τα μαργαριτάρια του Φεγγαριού εξαφανίστηκαν |
| 00:38:05 |
Και το μέρος όπου βρίσκονται παρέμεινε |
| 00:38:08 |
Πρέπει να φύγουμε απ' το σπίτι. |
| 00:38:11 |
- Η Κοιλάδα είναι... |
| 00:38:15 |
Ναι. Κοίτα γύρω σου. |
| 00:38:20 |
Τα πάντα καταρρέουν. |
| 00:38:25 |
Από εκείνη την απαίσια ημέρα, |
| 00:38:27 |
οι δύο οικογένειες |
| 00:38:33 |
...και στο τυφλό μίσος. |
| 00:38:38 |
Και το μόνο άτομο που μπορεί να σπάσει |
| 00:38:43 |
...είναι μια αληθινή πριγκίπισσα |
| 00:38:46 |
Η Πριγκίπισσα του Φεγγαριού; |
| 00:38:51 |
Ένας θρύλος μιλάει για ένα μικρό λευκό |
| 00:38:54 |
έναν ακούραστο σύντροφο που |
| 00:38:59 |
Αόρατο, λένε, σε όλους. |
| 00:39:02 |
Εκτός απ' την αληθινή πριγκίπισσα |
| 00:39:06 |
Εννοείς ότι εγώ υποτίθεται ότι είμαι... |
| 00:39:12 |
Ότι εγώ υποτίθεται ότι θα λύσω |
| 00:39:16 |
Όλοι ξέρουν τον θρύλο. |
| 00:39:18 |
Η ειρήνη ποτέ δεν θα αποκατασταθεί, |
| 00:39:20 |
μέχρι τα μαργαριτάρια να |
| 00:39:22 |
και οι οικογένειες ενωθούν ξανά. |
| 00:39:24 |
Αυτό είναι τρέλα! |
| 00:39:30 |
Ο χρόνος κυλάει. 5000 φεγγάρια |
| 00:39:39 |
Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:39:43 |
Είστε όλοι παρανοϊκοί! |
| 00:39:52 |
384 χρόνια, αυτά είναι τα φεγγάρια |
| 00:40:07 |
συν... |
| 00:40:12 |
επτά αυτού του χρόνου... |
| 00:40:22 |
αυτό κάνει... |
| 00:40:30 |
Σερίνα, το επόμενο φεγγάρι που θα αναδυθεί |
| 00:40:37 |
Όλοι γνωρίζουν το θρύλο. |
| 00:40:39 |
Αυτά τα μαργαριτάρια δεν ανήκουν |
| 00:40:41 |
Ανήκουν στη Φύση. |
| 00:40:42 |
5000 φεγγάρια για να αποκατασταθεί |
| 00:40:44 |
Είσαι Μεριγουέδερ. |
| 00:40:49 |
Εμείς είμαστε οι εκλεκτοί. |
| 00:40:57 |
Μείνε μακριά απ' το δάσος, παιδί μου. |
| 00:40:59 |
Η ειρήνη δεν θ' αποκατασταθεί ποτέ... |
| 00:41:18 |
Πρέπει να φύγω απ' αυτό το παλαβό μέρος, |
| 00:41:21 |
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μ' αυτό πια. |
| 00:41:26 |
Η Μις Χελιοτρόπ θα σε φροντίσει καλά. |
| 00:41:53 |
Μαρία! |
| 00:42:00 |
Μαρία! |
| 00:42:18 |
Ποια είσαι εσύ; |
| 00:42:28 |
Μοιάζεις ακριβώς όπως η κυρία |
| 00:42:33 |
Έλα. |
| 00:42:46 |
Πέρνα μέσα. |
| 00:42:56 |
’τακτε σκατζόχοιρε! |
| 00:43:07 |
Να είσαι καλή και μείνε ακίνητη. |
| 00:43:11 |
- Μην είσαι τόσο φοβισμένη. |
| 00:43:16 |
Στο φίδι μιλούσα. |
| 00:43:19 |
Σώζω όσα περισσότερα πλάσματα μπορώ. |
| 00:43:27 |
Κι εσύ είσαι αυτή που αφήνει όλα αυτά |
| 00:43:31 |
Ναι, εγώ είμαι. |
| 00:43:35 |
Με λένε Λοβντέι. |
| 00:43:53 |
Ο χρόνος μας σύντομα τελειώνει, |
| 00:43:57 |
Το φεγγάρι θα βασιλεύσει για πάντα. |
| 00:44:17 |
Είδες κάτι, σωστά; Σωστά; |
| 00:44:21 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:44:25 |
Συγχώρα με! |
| 00:44:28 |
Δεν είμαι συνηθισμένη στους επισκέπτες. |
| 00:44:31 |
Προσπαθώ να γίνουμε φίλες. |
| 00:44:34 |
Δεν βοηθάει, ξέρεις. |
| 00:44:36 |
Κι ο πατέρας σου προσπάθησε να ξεφύγει, |
| 00:44:39 |
αλλά δεν υπάρχει μέρος όπου |
| 00:44:41 |
Σ' έστειλε εδώ, επειδή σ' αγαπούσε. |
| 00:44:44 |
Επειδή η Φεγγαροχώρα είναι το μέρος |
| 00:44:51 |
Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιες. |
| 00:44:55 |
- Εκτός... |
| 00:45:00 |
Όπου εγώ απέτυχα, εσύ μπορεί |
| 00:45:05 |
Κι ο θείος μου; Ο Σερ Μπέντζαμιν; |
| 00:45:09 |
Πότε, μα ποτέ ξανά μη μου αναφέρεις |
| 00:45:11 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:45:15 |
Το παρελθόν είναι πίσω σου. |
| 00:45:19 |
Το μέλλον σου σε περιμένει, |
| 00:45:22 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:45:25 |
Θέλω να βοηθήσω, απλά δεν ξέρω |
| 00:45:30 |
Βρες τα μαργαριτάρια. |
| 00:45:33 |
Η κάθε οικογένεια κατηγορεί την άλλη |
| 00:45:39 |
Κι οι δύο φταίνε. |
| 00:45:41 |
Οι Ντε Νουάρ έχουν την κοσμηματοθήκη |
| 00:45:56 |
Το κλειδί! |
| 00:46:09 |
Τώρα για την κοσμηματοθήκη, πρέπει |
| 00:46:13 |
- Πού; |
| 00:46:15 |
Πρέπει να με πας εκεί που μένουν. |
| 00:46:29 |
Εδώ είναι! |
| 00:46:33 |
Λοβντέι, είσαι καλά; |
| 00:46:37 |
Συγγνώμη, δε μπορώ να ξαναπάω |
| 00:46:44 |
Λοβντέι! |
| 00:47:19 |
Ελάτε! |
| 00:48:29 |
Πατέρα, έχω προετοιμαστεί να πάω να |
| 00:48:32 |
Μην πλησιάσεις στη Φεγγαροχώρα. |
| 00:48:36 |
Όχι! Είναι έτοιμη να πέσει. |
| 00:48:57 |
Τι ευγενικό από μέρους σου να μας |
| 00:49:06 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:49:09 |
Μας έφερε το χαμένο κλειδί, κύριοι! |
| 00:49:14 |
Επειδή οι απαίσιοι Ντε Νουάρ είχαν κρυμμένα |
| 00:49:21 |
Είναι αλήθεια, σωστά; |
| 00:49:26 |
Ο πρόγονός μου! |
| 00:49:32 |
Θα σε συστήσω. |
| 00:49:37 |
Μαρία Μεριγουέδερ, η τελευταία |
| 00:49:43 |
Σερ Γουίλιαμ, ο πρώτος |
| 00:49:55 |
- Η θήκη των μαργαριταριών. |
| 00:50:10 |
- Τα έκρυψες! |
| 00:50:15 |
Η βρώμικη οικογένεια σας των Μεριγουέδερ |
| 00:50:19 |
Πριν αυτός πάρει το κουτί, |
| 00:50:26 |
Αλλά σύντομα το τελευταίο φεγγάρι θα |
| 00:50:31 |
και οι κλέφτες οι Μεριγουέδερ |
| 00:50:36 |
Και τώρα που σ' έχουμε εδώ, δεν υπάρχει |
| 00:50:41 |
...για να το σταματήσει. |
| 00:50:43 |
Επιτέλους, ολόκληρη η Κοιλάδα |
| 00:50:47 |
Και οι Ντε Νουάρ θα πάρουν εκδίκηση! |
| 00:51:09 |
’σε με ήσυχη, Όρκ! |
| 00:51:11 |
Ξέρεις, για κάποια με το δικό σου ανάστημα, |
| 00:51:25 |
- Κλειδώστε τη! |
| 00:51:27 |
Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι! |
| 00:51:30 |
Να περάσεις καλά με τις κατσαρίδες! |
| 00:51:37 |
Φρουρέ, πρόσεχέ τη! |
| 00:52:14 |
Πού είναι αυτό το κορίτσι; |
| 00:52:26 |
- Απόλυτα υπεύθυνο! |
| 00:53:30 |
Αμάν αυτό το φόρεμα! |
| 00:54:03 |
Έλα πίσω μικρή μάγισσα! |
| 00:54:07 |
Έλα πίσω! |
| 00:54:28 |
Πριγκίπισσα! |
| 00:54:56 |
Δε θα μπορέσει ποτέ να βγει |
| 00:55:15 |
Με τίποτα δε θα έχει έρθει τόσο μακριά. |
| 00:55:48 |
Πήγαινε να τη βρεις! |
| 00:55:56 |
Τη θέλω νεκρή! |
| 00:55:59 |
Δεν θα την αφήσω να σταματήσει |
| 00:56:02 |
Ο θανατός τους είναι η δική μας νίκη! |
| 00:56:07 |
Ηλίθιο κορίτσι! |
| 00:56:35 |
- Ρόμπιν! |
| 00:57:03 |
Από εδώ! |
| 00:57:11 |
Ρολφ! |
| 00:57:20 |
Οδήγησέ με! Μπορείς να βρεις το δρόμο |
| 00:57:34 |
Αυτό το σκυλί- δαίμονας δε μπορεί |
| 00:57:54 |
Θείε Μπέντζαμιν, Μις Χελιοτροπ! |
| 00:57:57 |
Πού είναι... πού είναι...; |
| 00:58:04 |
Μις Χελιοτρόπ! |
| 00:58:07 |
Είμαι μια χαρά! |
| 00:58:12 |
- Καλή μου... |
| 00:58:15 |
με τέτοιο τρόπο και τέτοια ώρα; |
| 00:58:17 |
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρεις τι συνέβη. |
| 00:58:19 |
- Ήμουν στο δάσος και... |
| 00:58:24 |
Δεν σου απαγόρεψα ιδιαιτέρως να πας |
| 00:58:26 |
Ναι, αλλά ακούστε. Έχω τόσα πολλά |
| 00:58:30 |
- Πήγαινε πάνω αμέσως. Και πλύσου. |
| 00:58:34 |
Απλά κάνε αυτό που σου είπα! |
| 00:58:41 |
Εσύ δεν είσαι ο πατέρας μου. |
| 00:58:58 |
Μαρία, γλυκιά μου... |
| 00:59:01 |
Μαρία! Μαρία, άνοιξε την πόρτα. |
| 00:59:03 |
’κου, ίσως ήμουν λίγο αυστηρός |
| 00:59:11 |
Το θέμα είναι ότι έλειπες για πολλή ώρα, |
| 00:59:16 |
Εγώ... εμείς... η μις Χελιοτρόπ |
| 00:59:25 |
Μαρία! |
| 00:59:35 |
Ξέρω ότι, δεδομένου του ότι είσαι γυναίκα, |
| 00:59:47 |
Αλλά δεν θα ήταν ψέμα να σου πω ότι |
| 01:00:05 |
Ποιος έβαλε αυτό πάλι στον τοίχο; |
| 01:00:25 |
Σύντομα δεν θα υπάρχουν αστέρια, |
| 01:00:33 |
Το φεγγάρι πλησιάζει όλο και περισσότερο. |
| 01:00:37 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:01:20 |
Πώς μπόρεσες να μ' αφήσεις έτσι; |
| 01:01:25 |
Αυτό ανήκε στη πρώτη Πριγκίπισσα |
| 01:01:30 |
Συγχώρεσέ με! |
| 01:01:45 |
Σου ταιριάζει απόλυτα! |
| 01:01:50 |
- Λοβντέι, όλο αυτό είναι μάταιο. |
| 01:01:54 |
Απέχω πολύ απ' το να βρω τα μαργαριτάρια. |
| 01:01:57 |
Πρέπει να είναι κάπου εδώ. |
| 01:02:05 |
- Έλα! Έλα μαζί μου! |
| 01:02:09 |
Κάτω; Όχι, όχι, όχι! |
| 01:04:02 |
Δεν είναι κακοτυχία να δει ο γαμπρός |
| 01:04:04 |
Ήθελα να με δεις όπως είμαι, |
| 01:04:07 |
Και τι σημαίνει αυτό; |
| 01:04:18 |
Μπέντζαμιν, πρέπει να σου πω κάτι. |
| 01:04:23 |
Κάτι που θα έπρεπε να σου είχα πει |
| 01:04:27 |
- Αγάπη μου, τι μπορεί να είναι αυτό; |
| 01:04:36 |
- Είμαι μία Ντε Νουάρ. |
| 01:04:40 |
Με έμαθαν να μισώ τους Μεριγουέδερ, |
| 01:04:42 |
αλλά τότε γνώρισα εσένα |
| 01:04:46 |
- Με ξεγέλασες! |
| 01:04:48 |
- Υποκρινόσουν ότι μ' αγαπάς! |
| 01:04:52 |
Κι όλον αυτόν τον καιρό με κορόιδευες |
| 01:04:54 |
ενώ προσπαθούσες να βρεις |
| 01:04:56 |
Όχι, Μπέντζαμιν! Όχι! |
| 01:05:05 |
- Ο πατέρας σου σ' έστειλε, έτσι; |
| 01:05:09 |
Με το να παντρευτώ εσένα, έχασα τη δική |
| 01:05:12 |
Μα Μπέντζαμιν, δεν βλέπεις; |
| 01:05:14 |
Η αγάπη μας μπορεί να ενώσει |
| 01:05:17 |
Μπορεί να βάλει τέλος |
| 01:05:19 |
Κατάρα! Μην μου λες αυτές τις ανοησίες! |
| 01:05:23 |
Και γέμισες αυτό το σπίτι με τα ηλίθια |
| 01:05:25 |
Όχι, σε παρακαλώ! |
| 01:05:29 |
- Δεν αλλάζει η αγάπη τα πάντα; |
| 01:05:34 |
Αλλά το μίσος το κάνει. |
| 01:06:02 |
Οπότε, έχασες την ευκαιρία να ενώσεις |
| 01:06:12 |
Πλήγωσε την καρδιά μου. |
| 01:06:18 |
Νομίζω ότι πλήγωσε και τη δική του. |
| 01:06:21 |
- Με άφησε να χαθώ για πάντα. |
| 01:06:28 |
Θέλω να πω ότι αν τον άφηνες λίγο |
| 01:06:34 |
-... ίσως αν ζητούσες συγγνώμη... |
| 01:06:44 |
- Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; |
| 01:06:51 |
Η αληθινή κατάρα αυτής της Κοιλάδας |
| 01:07:00 |
- Ντίγκγουιντ, σταμάτα! |
| 01:07:06 |
Μην κουνηθείς. |
| 01:07:15 |
Μία τέτοια κοπέλα είναι Πριγκίπισσα |
| 01:07:17 |
- Ακριβώς. |
| 01:07:27 |
Να τη! Κάθε φορά που έρχεται μια νέα |
| 01:07:33 |
εμφανίζεται κι αυτό το πορτραίτο. |
| 01:07:35 |
Μα κοιτάξτε το! |
| 01:07:41 |
- Ντίγκουιντ, μπορείς να κουνηθείς τώρα. |
| 01:08:09 |
Μα δε βλέπετε; |
| 01:08:14 |
Αυτή πήρε τα μαργαριτάρια. |
| 01:08:17 |
Μαρία, μας δουλεύεις ότι η ίδια η Πριγκί- |
| 01:08:22 |
Ναι! Και μου δείχνει πού τα έκρυψε. |
| 01:08:28 |
- Πού; Πού τα έκρυψε; |
| 01:08:34 |
- Αυτό κι αν είναι στοιχείο. |
| 01:08:36 |
Νομίζω ότι θα το αναγνωρίσω, |
| 01:08:40 |
Τι; |
| 01:08:43 |
Τι; |
| 01:08:44 |
Υπάρχει κάποιος που ξέρει το δάσος |
| 01:08:50 |
- Αυτός που το έχει στο αίμα του. |
| 01:08:55 |
Αδύνατον! Είναι ένας αλαζόνας |
| 01:08:58 |
Δεν θέλω να τον δω ποτέ ξανά! |
| 01:09:01 |
- Είναι ζήτημα τιμής. Είναι θέμα... |
| 01:09:20 |
Μπέντζαμιν |
| 01:09:25 |
- Στο καλό, μικρή Πριγκίπισσα! |
| 01:09:30 |
- Περίμενε! Περίμενε! |
| 01:09:34 |
- Τι; |
| 01:09:37 |
Αυτό είναι το σπίτι μου και θα αγωνιστώ |
| 01:09:39 |
Όχι, όχι! Ξέρω ότι πρέπει να το κάνεις |
| 01:09:42 |
Αρχίζω να κατανοώ την αλήθεια. |
| 01:09:52 |
- Αντίο. |
| 01:09:58 |
- Να προσέχεις! |
| 01:10:05 |
Αυτή είναι η αλληλογραφία, κύριε. |
| 01:10:18 |
Λοβντέι! |
| 01:10:20 |
Αγαπημένη μου Λοβντέι, συνάντησέ με |
| 01:10:25 |
Δικός σου |
| 01:10:58 |
Πριγκίπισσα! Παραδίνεσαι! |
| 01:11:11 |
- Ο μεγάλος παγιδευτής, παγιδευμένος! |
| 01:11:16 |
- Ό, τι πεις. |
| 01:11:19 |
Όχι; |
| 01:11:22 |
- Το πόδι μου! |
| 01:11:29 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:11:35 |
Περίμενε. Είναι τόσο ψηλά που νιώθω |
| 01:11:39 |
Όχι. Έτσι ήταν και πριν. |
| 01:11:44 |
Θα σε αφήσω κάτω, αν κάνεις ένα μικρό |
| 01:11:47 |
- Τι; |
| 01:11:50 |
Πες "υπόσχομαι". |
| 01:11:53 |
- Υπόσχομαι. Τώρα άσε με κάτω. |
| 01:12:08 |
- Κράτα αυτόν. |
| 01:12:14 |
Είναι πολύ πιθανό να σου επιτεθεί. |
| 01:12:41 |
- Δεσπονίς Ντε Νουάρ. |
| 01:12:52 |
- Λοιπόν... |
| 01:13:00 |
Μπέντζαμιν, είμαι εδώ. |
| 01:13:08 |
- Νομίζω ότι μία συγγνώμη είναι απαραίτητη. |
| 01:13:12 |
Καθώς κανενός η συμπεριφορά δεν ήταν |
| 01:13:16 |
Σωστά. |
| 01:13:24 |
- Λυπάμαι. |
| 01:13:28 |
- Παρακαλώ; |
| 01:13:32 |
Να με συγχωρέσεις; Για τι στο καλό |
| 01:13:37 |
Μην παίζεις μαζί μου, Μπέντζαμιν |
| 01:13:40 |
- Εσύ με κάλεσες εδώ! |
| 01:13:43 |
Τι; |
| 01:13:57 |
- Η Μαρία! |
| 01:14:01 |
Που στο διάβολο είναι αυτό το κορίτσι; |
| 01:14:03 |
- Αντίο. |
| 01:14:07 |
Υποσχέθηκα ότι θα ακούσω |
| 01:14:12 |
Ρόμπιν, πρέπει να με βοηθήσεις! |
| 01:14:14 |
Είσαι μία Μεριγουέδερ! |
| 01:14:20 |
Αυτό που πρέπει να κάνω |
| 01:14:22 |
Σκότωσέ με κι όλη η |
| 01:14:25 |
Εμείς μπορούμε να το σταματήσουμε |
| 01:14:30 |
- Απόψε. |
| 01:14:39 |
Επέστρεψε στο δάσος κι αυτή τη φορά |
| 01:14:49 |
Υπάρχουν οπλισμένοι άντρες εκεί έξω που |
| 01:14:54 |
Δε θα είχα συμφωνήσει ποτέ! |
| 01:15:00 |
Δεν ήξερα, βλέπεις... |
| 01:15:03 |
- Θα πάω να τη βρω. |
| 01:15:06 |
Θα πάω εγώ! |
| 01:15:11 |
Με συγχωρείτε, νομίζω ότι ξέρω ακριβώς |
| 01:15:15 |
- Αλήθεια; |
| 01:15:17 |
Είμαι ένας υπέροχος σεφ, λόρδε μου. |
| 01:15:24 |
Στα νιάτα μου, όταν πήγαινα στο δάσος, |
| 01:15:32 |
Αλλά μου είπε πού θα πήγαινε. |
| 01:15:46 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 01:15:49 |
Τι γύρευε ένας φιόγκος μου |
| 01:15:55 |
Είναι σ' ένα δέντρο, αλλά είναι |
| 01:15:58 |
Έχει ογκώδεις ρίζες που σχηματίζουν ένα |
| 01:16:01 |
Ξέρω που είναι. |
| 01:16:06 |
Ας υποθέσουμε προς στιγμήν ότι αποφασίζω |
| 01:16:09 |
κι έστω ότι βρίσκουμε τα μαργαριτάρια, |
| 01:16:15 |
- Επιστρέφουμε τα μαργαριτάρια στη θάλασσα. |
| 01:16:20 |
Το θέμα είναι να τα βρούμε, πριν αυτός |
| 01:16:27 |
Δεσποινίς Ντε Νουάρ, είναι πολύ |
| 01:16:30 |
Δεν είναι μέρος για μία γυναίκα. |
| 01:16:31 |
Ίσως θα έπρεπε να το είχες πει αυτό |
| 01:16:34 |
Στην πραγματικότητα το έκανα. |
| 01:16:37 |
- Περιμένετε! Περιμένετε! |
| 01:16:40 |
Φαίνεται ότι θα έχουμε άλλη μία γυναίκα |
| 01:16:43 |
Κυρία, πρέπει να είστε ιδιαίτερα |
| 01:16:47 |
Μα... |
| 01:16:58 |
- Καλύτερα τώρα. |
| 01:17:01 |
Αρκετά! Τη φρόντιζα από τότε που ήταν |
| 01:17:07 |
Και σκοπεύω να την προστατεύσω |
| 01:17:18 |
Από ποιο δρόμο να πάμε; |
| 01:17:25 |
Πού πήγε; |
| 01:17:38 |
Μάρμαντ, είσαι τελείως αδέξιος! |
| 01:17:41 |
Συγγνώμη, κύριε. |
| 01:17:45 |
Απλά οι δυνάμεις μου εδώ έξω δεν είναι |
| 01:17:52 |
- Απλά δείξε μας πού πήγε, εντάξει; |
| 01:18:05 |
Ξέρω ότι το σπίτι καταρρέει. |
| 01:18:08 |
Είναι πολύ λυπηρό να βλέπω το μέρος |
| 01:18:11 |
Αν σου αρέσει τόσο πολύ, γιατί |
| 01:18:15 |
Έκανες ό, τι περνούσε απ' το χέρι σου, |
| 01:18:18 |
Πώς θα μπορούσα να μείνω; |
| 01:18:22 |
- Έμεινες μακριά απ' αυτό; |
| 01:18:27 |
Αλλά ποτέ δεν έψαξες να με βρεις, |
| 01:18:34 |
Πέρασε μήνες καβάλα στο άλογό του, |
| 01:18:37 |
σαρώνοντας την πολιτεία, |
| 01:18:41 |
Μάρμαντ, είσαι οδηγός αυτής της αποστολής |
| 01:18:45 |
Ναι. Μάλιστα, κύριε. |
| 01:18:54 |
Από εδώ. |
| 01:18:56 |
Νομίζω ότι θα έχουμε περισσότερες |
| 01:19:00 |
...αν χωριστούμε και μπούμε πιο βαθιά |
| 01:19:10 |
- Δεν απέχουμε πολύ ακόμα. |
| 01:19:17 |
Ρολφ! |
| 01:19:25 |
Ρόμπιν! |
| 01:19:34 |
Ρόμπιν! |
| 01:19:43 |
Ρολφ! |
| 01:19:54 |
Τι συμπεριφορά! |
| 01:20:21 |
- Ωραίο αυτό. |
| 01:20:24 |
Δεν φτάνει που με πρόδωσε ένα μέλος |
| 01:20:27 |
τώρα ανακαλύπτω ότι ο αδελφός της |
| 01:20:32 |
Θα τακτοποιήσω αυτή την Πριγκίπισσα |
| 01:20:46 |
Ρολφ! |
| 01:21:42 |
Αυτό είναι το μέρος! |
| 01:21:52 |
Όχι! |
| 01:21:57 |
- Πού είναι τα μαργαριτάρια; |
| 01:22:01 |
Το Φεγγάρι θα μας σκοτώσει όλους! |
| 01:22:14 |
Ρολφ! |
| 01:22:22 |
Ρολφ! |
| 01:22:48 |
- Εσύ! Πώς μπόρεσες να με προδώσεις έτσι; |
| 01:22:55 |
- Δε θα την πάρεις, πατέρα. |
| 01:22:58 |
Πατέρα, σε παρακαλώ! Πρέπει ν' ακούσεις |
| 01:23:02 |
Προδότη! Δεν είσαι τίποτα για μένα |
| 01:23:07 |
Πάμε! |
| 01:23:10 |
Ξέρω που θα σας βρω ξανά! |
| 01:23:14 |
Πίσω, εκεί όπου όλα ξεκίνησαν. |
| 01:23:23 |
Τρέχα! |
| 01:23:34 |
Εδώ μέσα! |
| 01:23:54 |
Πού πήγαν; |
| 01:24:01 |
Ρόμπιν! Κοίτα εδώ! |
| 01:24:45 |
Πού είναι; |
| 01:24:56 |
Πρέπει να ήταν δικό της. |
| 01:25:00 |
Πού; Πού τα έβαλες; |
| 01:25:44 |
Τα μαργαριτάρια! |
| 01:25:49 |
- Ανοίξτε την πόρτα! |
| 01:26:01 |
Μαγεία! Δεν το πιστεύω! |
| 01:26:10 |
- Είναι πολύ σκοτεινά εδώ. |
| 01:26:41 |
- Ξαφνικά έχει πολύ ησυχία εδώ έξω. |
| 01:27:04 |
Χαθήκαμε! |
| 01:27:21 |
- Μαρία! |
| 01:27:27 |
Δε βλέπεις; |
| 01:27:58 |
- Κερ ντε Νουάρ! |
| 01:28:05 |
Καλησπέρα! |
| 01:28:11 |
Αν την πείραξες, θα σε σκοτώσω |
| 01:28:19 |
Σταματήστε! |
| 01:28:20 |
Πατέρα, τα βρήκαμε! |
| 01:28:23 |
Δώστα μου! |
| 01:28:24 |
Αυτά είναι καταραμένα μαργαριτάρια. |
| 01:28:26 |
Δεν θα σου προσφέρουν τίποτα, |
| 01:28:28 |
Όχι, θείε. |
| 01:28:30 |
Δεν είναι τα μαργαριτάρια, αλλά η απληστία |
| 01:28:31 |
...που μας προκάλεσε αυτή τη δυστυχία. |
| 01:28:34 |
Πατέρα! |
| 01:28:40 |
Γιατί υπάρχει τόσο μίσος στην καρδιά σου; |
| 01:28:43 |
Κόρη μου! |
| 01:28:50 |
Δεν θες να ελευθερωθείς απ' αυτό το σκοτάδι |
| 01:28:54 |
Αυτός είναι! |
| 01:28:57 |
Πατέρα! |
| 01:29:09 |
Κοιτάξτε! Το πεντάκις χιλιοστό φεγγάρι! |
| 01:29:15 |
Αν θυσιάσετε την περηφάνια σας, θα |
| 01:29:20 |
Μπορούμε να σώσουμε την Κοιλάδα. |
| 01:29:23 |
- Εσύ πρώτος. |
| 01:29:28 |
Θα πρέπει να το κάνω αυτό η ίδια. |
| 01:29:46 |
Στο πεντάκις χιλιοστό φεγγάρι, |
| 01:29:51 |
η Πριγκίπισσα του Φεγγαριού |
| 01:29:53 |
διαλύω την κατάρα και το σκότος |
| 01:29:56 |
Πάρε πίσω αυτό που σου ανήκει. |
| 01:30:55 |
Όχι! Όχι! |
| 01:30:59 |
Μαρία! |
| 01:33:31 |
- Μαρία! |
| 01:33:44 |
- Γλυκό μου παιδί! Είσαι ζωντανή! |
| 01:34:23 |
Ανησύχησες, Ρόμπιν; |
| 01:34:24 |
Όχι. Οποιοσδήποτε θα |
| 01:34:38 |
Εσύ είσαι η αληθινή Πριγκίπισσα |
| 01:34:44 |
- Χέρια και δόντια. |
| 01:34:51 |
Μην ανησυχείς, θείε. |
| 01:34:55 |
Είναι απλά ο Ρολφ. |
| 01:35:29 |
Σε παρακαλώ, συγχώρα την ηλίθια |
| 01:35:36 |
- Λοβντέι... |
| 01:35:40 |
Θα την αποτελειώσω τώρα! |
| 01:35:41 |
Σταμάτα! |
| 01:35:56 |
Αυτό θα πρέπει να πόνεσε, |
| 01:35:59 |
Μαρία! Εδώ είμαι! |
| 01:36:01 |
- Ήρθα να σε σώσω! |
| 01:36:22 |
Θα γίνει γάμος; |
| 01:36:45 |
Κύριε Ντίγκγουιντ! |
| 01:37:02 |
Οπότε, να ' μαστε! |
| 01:37:09 |
Απόδοση εξ ακοής, Xρονισμός |
