|
Secret Of Moonacre The
|
| 00:01:17 |
Çeviri: Gabriel |
| 00:01:27 |
İyi seyirler... |
| 00:02:01 |
Albay George |
| 00:02:07 |
Toprak toprağa... |
| 00:02:11 |
Küller küllere... |
| 00:02:13 |
Tozlar tozlara... |
| 00:02:30 |
Verdiği hayatı sadece Tanrı geri alabilir. |
| 00:03:14 |
Bayan Merryweather. |
| 00:03:19 |
Bu; Albay |
| 00:03:22 |
...son vasiyetidir. |
| 00:03:27 |
Her şeyi mi kaybetti? |
| 00:03:31 |
Ev de dahil mi? |
| 00:03:35 |
Hayır! |
| 00:03:37 |
Hayır, babam Londra'ya gitmiş olamaz. |
| 00:03:39 |
Peki neden |
| 00:03:42 |
Buraya gelemedi ve... |
| 00:03:47 |
Şey... |
| 00:03:48 |
Babanız bu kitabı size... |
| 00:03:54 |
...miras olarak bıraktı. |
| 00:04:04 |
"Eski Moonacre Vadisi Günlükleri" |
| 00:04:10 |
Bunun zor olduğunu biliyorum... |
| 00:04:13 |
...ama babanın seni... |
| 00:04:17 |
...sevdiğinden eminim. |
| 00:04:21 |
O sadece... |
| 00:04:24 |
...ve biliyorsun ki... |
| 00:04:25 |
...yaşamlarının bir noktasında |
| 00:04:29 |
Bayan Heliotrop, ben iyiyim! |
| 00:04:32 |
Gerçekten! |
| 00:04:37 |
Evet... |
| 00:05:24 |
Evvel zaman içinde... |
| 00:05:27 |
...yüzyıllar önce... |
| 00:05:29 |
...kadim sihrin Moonacre Vadisi'nde |
| 00:05:34 |
...teninin parıltısı bir yıldız kadar solgun... |
| 00:05:39 |
...ve kalbi, ay ışığı kadar saf bir kız varmış. |
| 00:05:42 |
Öylesine cesur ve iyiymiş ki... |
| 00:05:45 |
...doğa ana dahi onu... |
| 00:05:48 |
...kendi kızı gibi görürmüş. |
| 00:06:01 |
Can alıcı bir gecede... |
| 00:06:04 |
...ay, onu vadinin büyüsüne sahip... |
| 00:06:08 |
...sıradışı bir hediye ile... |
| 00:06:11 |
...sonsuza dek kutsadı! |
| 00:06:14 |
Ay İncileri! |
| 00:06:19 |
O günden sonra... |
| 00:06:21 |
...Ay Prensesi... |
| 00:06:22 |
...olarak anılmaya başlandı! |
| 00:06:34 |
İki eski aile, |
| 00:06:38 |
...vadinin kenarında uyum içinde yaşadılar. |
| 00:06:44 |
De Noir ailesinin kızı olan Ay Prensesi... |
| 00:06:46 |
...Sör Wolf Merryweather'a kör kütük aşıktı... |
| 00:06:48 |
...ve onunla evlenmesi gerekiyordu. |
| 00:06:55 |
Kızın babası... |
| 00:06:56 |
...Sör William De Noir... |
| 00:06:57 |
...çifte ender bulunan siyah bir aslan takdim |
| 00:07:02 |
Kızımın kocası için! |
| 00:07:15 |
Teşekkürler baba! |
| 00:07:21 |
Daha sonra Sör Wolf karısına, |
| 00:07:26 |
...tek boynuzlu bir Unicorn hediye etti. |
| 00:07:33 |
Sadece böyle güzel ve saf bir hayvan |
| 00:07:39 |
Kalbi mutlulukla dolup taştı! |
| 00:07:41 |
Ay Prensesi, her iki aileye de |
| 00:07:47 |
Bu, okyanusun kalbinin derinliklerinde bulundu. |
| 00:07:51 |
Bu inciler bize... |
| 00:07:53 |
...doğa ana tarafından verildi! |
| 00:07:55 |
Bizlere muazzam zenginlikleri vaad ediyor. |
| 00:07:59 |
Bakın! |
| 00:08:01 |
Eşsiz bir gücü var! |
| 00:08:03 |
İnsanların kalbindeki gerçeği... |
| 00:08:05 |
...ortaya çıkarabilirler! |
| 00:08:07 |
Efsane bize, incilerin eşsiz güçlerinin |
| 00:08:10 |
...ve her dileği yerine getireceğini söyler. |
| 00:08:13 |
Hem iyileri hem de kötüleri! |
| 00:08:39 |
Hoşça kal... |
| 00:08:42 |
Hoşça kal... |
| 00:08:43 |
Siz, Bayan Maria Merryweather |
| 00:08:47 |
Dostum! |
| 00:08:48 |
Çabuk ol! |
| 00:08:53 |
Bayan... |
| 00:08:56 |
Yürüsene! |
| 00:08:59 |
Hoşça kalın... |
| 00:09:01 |
Evet, evet, evet... |
| 00:09:02 |
Bayan Heliotrop? |
| 00:09:04 |
Maria... |
| 00:09:06 |
Annen öldüğünde ona... |
| 00:09:08 |
...seninle ilgileneceğim konusunda |
| 00:09:12 |
Şimdi seni yüzüstü bırakacak değilim! |
| 00:09:15 |
Amcanla birlikte ya da |
| 00:09:20 |
...o zaman seninle birlikte orada olmalıyım. |
| 00:09:50 |
İlaçlarım nerede? |
| 00:09:52 |
Bu ilaçlar |
| 00:10:03 |
Köyde nasıl yaşayabilirim ki? |
| 00:10:06 |
Tıpkı kırsal bir yer gibi! |
| 00:10:16 |
Maria, şu an bizi |
| 00:10:19 |
Klasik... |
| 00:10:20 |
...fransız... |
| 00:10:21 |
...iğne oyası. |
| 00:10:51 |
Neler oluyor? |
| 00:10:53 |
Geldik mi? |
| 00:10:56 |
Sağır falan mı? |
| 00:10:59 |
Adam kesinlikle yarım akıllı. |
| 00:11:28 |
Onlar da kimdi? |
| 00:11:29 |
Ne istiyorlardı? |
| 00:11:30 |
Endişelenme tatlım... |
| 00:11:31 |
...eminim Sör Benjamin bizi koruyacaktır! |
| 00:11:59 |
Bayanlar... |
| 00:12:11 |
Moonacre'a hoş geldiniz! |
| 00:12:22 |
Talihsiz koşullar. |
| 00:12:24 |
İşte buradayız, yapacak bir şey yok. |
| 00:12:30 |
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Amca. |
| 00:12:34 |
Bayan Heliotrop? |
| 00:12:35 |
Sör Benjamin. |
| 00:12:37 |
Başımıza neler geldi! |
| 00:12:39 |
Buraya bir saatlik mesafede... |
| 00:12:42 |
...bir grup haydut tarafından saldırıya uğradık. |
| 00:12:43 |
Bayan, lütfen! |
| 00:12:45 |
Büyüleyici hikayenizi başka |
| 00:13:15 |
Onun adı Kurt. |
| 00:13:19 |
Bazıları onu korkutucu bulur. |
| 00:13:21 |
Göz açıp kapayıncaya kadar sizi öldürebilir. |
| 00:13:24 |
Ama sen bir Merryweather'sın. |
| 00:13:26 |
Muhtemelen sana zarar vermeyecektir. |
| 00:13:44 |
Bayan Heliotrop, |
| 00:13:47 |
Teşekkürler, Sör Benjamin. |
| 00:13:52 |
Hadi Maria. |
| 00:13:53 |
Eminim senin odan da |
| 00:13:55 |
Hayır, Maria'nın odası kulede üst katta. |
| 00:13:58 |
Ama, Amca ben... |
| 00:13:59 |
Burun kıvırmadan önce... |
| 00:14:01 |
...odana bir göz atmalısın. |
| 00:14:20 |
İyi geceler Amca! |
| 00:14:24 |
Eminim göz alıcıdır. |
| 00:16:46 |
Bu da neyin nesi? |
| 00:16:53 |
Hayır! |
| 00:16:55 |
Hayır, kesinlikle bunu giymeyeceğim. |
| 00:17:34 |
Genç bayan. |
| 00:17:36 |
Kahvaltıyı burada yapıyoruz. |
| 00:17:40 |
Bunu nereden aldın? |
| 00:17:42 |
Onu bana babam bıraktı. |
| 00:17:46 |
Buna hakkı yok. |
| 00:17:48 |
Bu kitap buraya ait. |
| 00:17:52 |
Ama o benim! |
| 00:17:58 |
Bayan Heliotrop! |
| 00:18:00 |
Yardım edin! |
| 00:18:01 |
Ona babamın kitabını benden |
| 00:18:04 |
Maria! |
| 00:18:06 |
Güzel soru! |
| 00:18:08 |
Öylece gidip... |
| 00:18:10 |
Maria! |
| 00:18:11 |
Üzülme. |
| 00:18:12 |
Eminim kitabı senin için güvenli bir yerde tutacaktır. |
| 00:18:15 |
Otur. |
| 00:18:17 |
Bayan? |
| 00:18:29 |
Kahvaltınız, bayan. |
| 00:18:40 |
Maria, gerçekten bu |
| 00:18:43 |
Bence yemeğin tadı sessizlik içinde çıkar. |
| 00:19:00 |
Amca, babamın kitabını |
| 00:19:17 |
Muhtemelen çok, çok iyi bir aşçınız |
| 00:19:20 |
Uzun zamandır sizinle birlikte mi? |
| 00:19:22 |
Bayan, yıllardır bu eve hiçbir kadın |
| 00:19:25 |
Ve inanın bana, |
| 00:19:34 |
Söylemeliyim ki, bu taşra yemekleri hazımsızlığım |
| 00:19:39 |
Bayan, lütfen! Bir adam kendi evinde |
| 00:19:54 |
Söyler misin Amca? |
| 00:19:56 |
Neden bu güzel ve sessiz evine... |
| 00:20:00 |
...sinir bozucu ve gürültücü bayanları davet ettin? |
| 00:20:02 |
Gerçekten bilmek istiyorum. |
| 00:20:05 |
İşe yaramaz kardeşim borç batağındayken öldü |
| 00:20:10 |
Adam beş para etmez korkağın biriydi. |
| 00:20:13 |
Sör Benjamin! |
| 00:20:14 |
Ne cüretle bunu söylersiniz! |
| 00:20:16 |
Babam bir Albay'dı! |
| 00:20:17 |
Evet. |
| 00:20:18 |
Öldüğünde alayın yarısına borcu vardı. |
| 00:20:21 |
Ülkesi için savaştı! |
| 00:20:23 |
Arka sokakların birindeki bir kumarhanede |
| 00:20:27 |
Tefecilerden bir çok kez borç para aldı. |
| 00:20:33 |
Benden para isteyemezdi, |
| 00:20:36 |
Hayır. |
| 00:20:36 |
Kahretsin, tüm o kibiri. |
| 00:20:40 |
Sen bir Merryweather'sın, Maria... |
| 00:20:43 |
...ve ait olduğun yer burası. |
| 00:20:47 |
İşte buradayız. |
| 00:20:49 |
Yapacak bir şey yok. |
| 00:20:54 |
Kütüphane bana özeldir ve |
| 00:21:02 |
Ve burada... |
| 00:21:04 |
...doğu kanadı, kapalı... |
| 00:21:07 |
...batı kanadı, girmeniz yasak. |
| 00:21:09 |
İşte burası... |
| 00:21:10 |
- Ve burada... |
| 00:21:12 |
Bir şey yapılamaz mı? |
| 00:21:14 |
Evet. Küçük burnunu sokma yeter. |
| 00:21:16 |
Afedersin? |
| 00:21:17 |
Sadece ormandan uzak dur. |
| 00:21:20 |
Ama neden? Kim onlar? |
| 00:21:22 |
Ormanın içinde zorbacı bir çete var. |
| 00:21:26 |
Yâni, hikâye kitabındaki "De Noir" gibi mi? |
| 00:21:29 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:21:30 |
Kaçak avcılar, haydutlar, yağmacılar, hırsızlar. |
| 00:21:34 |
Bayanlar. |
| 00:21:36 |
Burası ihtiyaçlarınıza uygundur sanırım. |
| 00:21:39 |
Ve burası sizin çalışma odanız. |
| 00:21:50 |
(Fransızca konuşuyor) |
| 00:24:26 |
Digweed... |
| 00:24:31 |
Benden ata binmemi beklemiyorsunuz... |
| 00:24:34 |
Ata binemez, değil mi? |
| 00:24:36 |
Sör Benjamin, |
| 00:24:37 |
...bir bayanın ata binmesine izin verilmemeli! |
| 00:24:39 |
Onlar güvenilmez ve huysuz yaratıklardır. |
| 00:24:54 |
Sör Benjamin, sanırım gitmem için |
| 00:25:01 |
Kendinize iyi bakın! |
| 00:25:04 |
Gel Maria. |
| 00:25:06 |
Her Merryweather ata binebilir. |
| 00:25:08 |
Bu onların kanında var. |
| 00:25:10 |
Bu Peririco... |
| 00:25:15 |
Sadece elini uzat. |
| 00:25:18 |
Söz veriyorum... |
| 00:25:20 |
...size bağlanacak, bayan. |
| 00:25:54 |
Gördünüz mü bayan? |
| 00:25:56 |
Her zaman bilir. |
| 00:26:09 |
- Peririco ile iyi anlaşıyorsun. |
| 00:26:20 |
Geri dönsek iyi olacak. |
| 00:26:22 |
Geç oluyor. |
| 00:26:28 |
Amca bunu gerçekten çok sevdim. |
| 00:26:34 |
Moonacre'nin sınırları içinde |
| 00:26:38 |
Unutma. |
| 00:26:39 |
Güvenliğini, eğer sen |
| 00:26:43 |
Geç olmadan evde olurum... |
| 00:26:45 |
...ve ayrıca Peririco bana göz kulak olur. |
| 00:26:49 |
Tamam o zaman. |
| 00:26:53 |
Hoşça kal Amca! |
| 00:27:08 |
Ormanı bu kadar özel kılan şey de ne? |
| 00:27:22 |
Burada bekle. |
| 00:27:39 |
Zavallı şey. |
| 00:27:41 |
Bunu sana kim yaptı? |
| 00:27:46 |
Bir taşla iki kuş. |
| 00:27:50 |
Ne istiyorsun? |
| 00:27:54 |
Gidelim. Yakaladığım hayvan yardım etmek |
| 00:27:57 |
Kim olduğunuzu biliyorum! |
| 00:27:58 |
Siz haydut ve yağmacısınız! |
| 00:28:08 |
Sen! |
| 00:28:09 |
Şimdi bizimle geliyorsun! |
| 00:28:11 |
Babam seninle |
| 00:28:18 |
O şeytan köpek! |
| 00:28:20 |
Robin, gidelim buradan! |
| 00:28:34 |
Teşekkür ederim, |
| 00:28:38 |
Hadi bakalım ufaklık... |
| 00:28:40 |
...seni eve götüreyim. |
| 00:28:53 |
Robin, bu baban! |
| 00:29:03 |
Böyle bir oğulu hak etmek |
| 00:29:29 |
Peririco'nun sana arazi ile ilgili eğitsel bir tur |
| 00:29:35 |
Yaralanmış yabani bir tavşan buldum. |
| 00:29:38 |
O, genç bayan; ender görülen |
| 00:29:42 |
Oldukça güzel, cesur ve huzurlu bir yaratık. |
| 00:29:45 |
Onu yabandan getirdiğine göre... |
| 00:29:47 |
...bundan sonra senin sorumluluğunda. |
| 00:29:50 |
Hayvanlarla ilgili bilginden dolayı... |
| 00:29:51 |
...onun sabahı göreceğinden oldukça şüpheliyim. |
| 00:29:55 |
Ormandan uzak dur çocuk! |
| 00:29:59 |
Maria? |
| 00:30:01 |
Aman Allah'ım! |
| 00:30:03 |
Şu elbisene... |
| 00:30:05 |
...bir bak! |
| 00:30:11 |
Üzerinde canlı bir şey var Maria! |
| 00:30:14 |
Bayan Heliotrop, lütfen sakin olun! |
| 00:30:18 |
Bu bir Moonacre Tavşanı. |
| 00:30:20 |
Güzel, cesur ve huzur verici bir yaratık. |
| 00:30:25 |
Onunla ilgilenmek niyetindeyim. |
| 00:30:30 |
Ve onu Serena diye çağıracağım. |
| 00:31:22 |
Amca? |
| 00:31:23 |
Gerçekten seninle bazı konular |
| 00:31:28 |
Evde çok garip şeyler oluyor. |
| 00:31:31 |
Öncelikle, elbiseleri ve |
| 00:31:36 |
Tavanımdaki yıldızlar hareket ediyor. |
| 00:31:38 |
Dışarıda gizemli beyaz bir at var. |
| 00:31:41 |
Bu yer dökülüyor, |
| 00:31:44 |
...ve piyano kendi kendine müzik çalıyor! |
| 00:31:46 |
Demek istediğim, |
| 00:31:49 |
Bu kadar yiyecek nereden geliyor? |
| 00:31:51 |
Soru sormayı bırakmaz mısın sen hiç? |
| 00:32:00 |
Amca, ben... |
| 00:32:06 |
Otur tatlım. |
| 00:32:12 |
Kurt. |
| 00:32:17 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:32:30 |
Kurt? |
| 00:32:33 |
Kurt? |
| 00:32:35 |
Kurt! |
| 00:33:06 |
Marmaduke Scarlet. |
| 00:33:11 |
Hizmetinizdeyim, Küçük Prenses. |
| 00:33:25 |
Bunu nasıl yaptın? |
| 00:33:27 |
Bana biraz şerbet getirir misin? |
| 00:33:29 |
Çabucak. |
| 00:33:33 |
Aslında şerbetin nerede olduğundan |
| 00:33:35 |
Takma kafana, ben alırım. |
| 00:33:44 |
Bisküviler ile sütü bırakan |
| 00:33:52 |
Şu son birkaç gündür, |
| 00:34:17 |
Lütfen Scarlet, sadece bir anlık da olsa |
| 00:34:21 |
Ev halkından birinin sorularımı |
| 00:34:25 |
Sevgili Prenses, vadiye bir parça... |
| 00:34:28 |
...sihir geri döndü. |
| 00:34:30 |
Kitabı okumayı belli ki bitirmemişsin. |
| 00:34:37 |
Kitap mı? |
| 00:34:40 |
Ama Amcam kitabı benden aldı. |
| 00:34:44 |
Kütüphanede... |
| 00:34:47 |
...ince bir cilt kitap bulacaksın. |
| 00:34:52 |
Muhtemelen de araştırmanın yanında... |
| 00:34:54 |
...bir parça kelerbalığı. |
| 00:36:12 |
Ay Prensesi tamamiyle iyiliğe inanıyordu. |
| 00:36:16 |
Ama erkekler çok yakında kendi kalplerinde |
| 00:36:20 |
Her ikisi de incilerin gücünün kendisine |
| 00:36:28 |
Biz seçilmişleriz! |
| 00:36:31 |
İnciler sonsuza kadar De Noir |
| 00:36:36 |
Baba? |
| 00:36:38 |
Gel! Benimle kal. |
| 00:36:39 |
Moonacre'nin evin ve ailen |
| 00:36:43 |
Gerçeği söyle! |
| 00:36:47 |
İncilerin gücüyle, |
| 00:36:53 |
Hayır. |
| 00:36:55 |
Birlikte, yani vadiyi birlikte yönetebiliriz. |
| 00:37:00 |
İnciler hiçbir insana ait değil. |
| 00:37:03 |
Onlar doğaya ait! |
| 00:37:06 |
Ver onu bana! |
| 00:37:07 |
Hayır! Ver onları bana! |
| 00:37:12 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 00:37:13 |
Yalvarıyorum size... |
| 00:37:15 |
Açgözlülüğün kalbinizi yönetmesine |
| 00:37:19 |
En sevdiği kişi tarafından ihanete uğrayan... |
| 00:37:22 |
...Ay Prensesi, incilerin gücünü kendi |
| 00:37:26 |
...hepsini korkunç bir şekilde lanetledi. |
| 00:37:31 |
Duy beni! |
| 00:37:33 |
Doğaya karşı geldiniz... |
| 00:37:36 |
...ve bunun için cezasını çekmelisiniz! |
| 00:37:38 |
Doğa öcünü alacak ve bu vadiyi |
| 00:37:43 |
Bir gün... |
| 00:37:44 |
...temiz kalpli biri aranıza gelecek. |
| 00:37:47 |
Eğer o laneti kaldıramazsa... |
| 00:37:50 |
...5000'inci dolunay denizden yükseldiği zaman... |
| 00:37:53 |
...bu vadi sonsuz bir karanlığa gömülecek! |
| 00:38:03 |
Ay İncileri o gün ortadan kayboldu ve... |
| 00:38:05 |
...nerede oldukları bir sır olarak kaldı. |
| 00:38:08 |
Marmaduke! |
| 00:38:12 |
Lanetli! |
| 00:38:15 |
Evet! |
| 00:38:18 |
Etrafına bir bak. |
| 00:38:20 |
Her şey yıkılıyor. |
| 00:38:25 |
O korkunç günden beri... |
| 00:38:28 |
...iki aile birbirlerine karşı... |
| 00:38:31 |
...kibir ve... |
| 00:38:33 |
...körü körüne bir düşmanlık besliyorlar. |
| 00:38:38 |
Ve bu laneti ortadan kaldırabilecek tek kişi de... |
| 00:38:42 |
...gerçek Ay Prensesi! |
| 00:38:45 |
Ay Prensesi mi? |
| 00:38:48 |
Ama... |
| 00:38:49 |
...o yüzyıllar önce yaşadı. |
| 00:38:51 |
Efsane der ki... |
| 00:38:54 |
...mistik bir yoldaş onu koruyacak. |
| 00:38:57 |
Bu gizemli yaratığı... |
| 00:38:59 |
...gerçek Ay Prensesi dışında... |
| 00:39:02 |
...kimsenin göremeyeceğini söylerler. |
| 00:39:06 |
Yani... |
| 00:39:08 |
...ben bu Ay Prensesi... |
| 00:39:12 |
Bu laneti bozan kişi ben mi olmalıyım? |
| 00:39:16 |
Herkes efsaneyi biliyor. |
| 00:39:17 |
Aileler barışmadan ve inciler |
| 00:39:20 |
...barış asla geri dönmeyecek! |
| 00:39:24 |
Bunların hepsi çılgınlık! |
| 00:39:29 |
Zaman akıp gidiyor. |
| 00:39:33 |
5000'inci dolunay... |
| 00:39:36 |
...bunu gerçekleştirecek. |
| 00:39:39 |
Dur! Dur! |
| 00:39:43 |
Hepiniz kafayı yemişsiniz! |
| 00:39:52 |
384 yıl... |
| 00:40:00 |
...her yıl için 13 dolunay. |
| 00:40:06 |
Artı... |
| 00:40:12 |
...7 dolunay da bu yıl için. |
| 00:40:16 |
Bu da... |
| 00:40:21 |
...eşittir... |
| 00:40:26 |
...dört bin dokuz yüz doksan dokuz. |
| 00:40:30 |
Serena, bir sonraki 5000'inci |
| 00:40:36 |
Herkes efsaneyi biliyor... |
| 00:40:38 |
İnciler hiçbir insana ait değil... |
| 00:40:41 |
Onlar doğaya ait! |
| 00:40:42 |
5000'inci dolunay laneti gerçekleştirecek! |
| 00:40:45 |
Sen bir Merryweather'sın... |
| 00:40:49 |
Biz seçilmiş olanlarız! |
| 00:40:57 |
Ormandan uzak dur çocuk! |
| 00:41:18 |
Bu eski yerden gitmeliyim Serena! |
| 00:41:21 |
Bununla ilgili daha fazla şey |
| 00:41:26 |
Bayan Heliotrope |
| 00:41:53 |
Maria... |
| 00:41:59 |
Maria... |
| 00:42:18 |
Sen kimsin? |
| 00:42:28 |
Sen... |
| 00:42:33 |
Gel benimle. |
| 00:42:45 |
İçeri gir! |
| 00:42:55 |
Seni yaramaz kirpi! |
| 00:42:57 |
Yine en sevdiğim sandalyemdesin! |
| 00:43:00 |
Seni çok bilmiş seni! |
| 00:43:07 |
Nazik ve sessiz ol. |
| 00:43:09 |
Ani bir hareket yapma. |
| 00:43:11 |
Sonra senden korkmasın! |
| 00:43:13 |
Denerim! |
| 00:43:15 |
Ben yılanla konuşuyordum. |
| 00:43:19 |
Kurtarabildiğim kadar yaralı hayvanı |
| 00:43:26 |
İşlemeleri yapan ve... |
| 00:43:28 |
...odama o ilginç elbiseleri |
| 00:43:30 |
Evet benim. |
| 00:43:35 |
Benim adım Loveday. |
| 00:43:53 |
Buradaki zamanımız neredeyse doluyor. |
| 00:44:17 |
Bir şey gördün değil mi? |
| 00:44:19 |
Görmedin mi? |
| 00:44:21 |
Gitmeliyim! |
| 00:44:22 |
Hayır, hayır, hayır, hayır. |
| 00:44:24 |
Bağışla beni! |
| 00:44:26 |
Seni korkuttum değil mi? |
| 00:44:28 |
Görüyorsun ya... |
| 00:44:31 |
Sadece senin arkadaşın olmayı |
| 00:44:34 |
Hiçbir yolu yok... |
| 00:44:37 |
O da kaçmaya çalıştı. |
| 00:44:39 |
Ama saklanacak hiçbir yer yok. |
| 00:44:41 |
Seni burada gönderdi çünkü |
| 00:44:44 |
Çünkü Moonacre senin ait olduğun yer. |
| 00:44:51 |
Biz aynıyız. |
| 00:44:55 |
Şey dışında... |
| 00:44:57 |
Ne dışında? |
| 00:45:00 |
Benim başarısız olduğum yerde, |
| 00:45:04 |
Peki ya Amcam? |
| 00:45:09 |
Bir daha asla o adamdan söz etme bana. |
| 00:45:15 |
Geçmişin arkanda kaldı. |
| 00:45:18 |
Eğer istersen, geleceğin |
| 00:45:22 |
Seçim senin. |
| 00:45:25 |
Yardım etmek istiyorum. |
| 00:45:27 |
Sadece ilk olarak ne yapmam |
| 00:45:30 |
İncileri bul! |
| 00:45:31 |
Kimse nerede olduklarını bilmiyor. |
| 00:45:33 |
İki aile de birbirlerini incileri |
| 00:45:39 |
Her ikisi de suçlu. |
| 00:45:41 |
De Noir Ailesi kutuyu aldıysa, |
| 00:45:56 |
Anahtar! |
| 00:46:09 |
Şimdi sıra kutuda. |
| 00:46:11 |
Beni oraya götürmelisin. |
| 00:46:12 |
- Nereye? |
| 00:46:15 |
Beni onların yaşadıkları yere götürmelisin. |
| 00:46:28 |
İşte burası! |
| 00:46:32 |
Loveday. |
| 00:46:37 |
Üzgünüm! |
| 00:46:44 |
Loveday! |
| 00:46:46 |
Loveday! |
| 00:48:29 |
Baba, bir tırpan yapıp onu çatılarının |
| 00:48:32 |
Moonacre'ın yakınına gitme. |
| 00:48:36 |
Hayır. |
| 00:48:38 |
Yenilmek üzere. |
| 00:48:57 |
Bize katılmanız ne incelik, |
| 00:49:06 |
Nedir bu? |
| 00:49:09 |
Bize kayıp anahtarı getirmiş baylar! |
| 00:49:14 |
De Noir'lerin bunca zamandır Ay İncileri'ni... |
| 00:49:18 |
...burada saklaması ne kadar kötü değil mi? |
| 00:49:21 |
Doğru değil mi? |
| 00:49:23 |
Ataların onları çaldı! |
| 00:49:26 |
Atalarım mı? |
| 00:49:29 |
Şey, belki de Prenses... |
| 00:49:32 |
...seni tanıştırmalıyım. |
| 00:49:37 |
Maria Merryweather... |
| 00:49:43 |
Sör William. |
| 00:49:46 |
De Noir Ailesi'nin atası. |
| 00:49:56 |
Mücevher kutusu! |
| 00:49:57 |
Anahtarı bize getirdiğin için de |
| 00:50:10 |
Onları sakladınız! |
| 00:50:11 |
İnciler hiçbir zaman burada değildi kızım! |
| 00:50:14 |
Senin o iğrenç ailen onları aldı! |
| 00:50:18 |
O... |
| 00:50:22 |
Onlar incileri çaldı. |
| 00:50:25 |
Ama yakında... |
| 00:50:27 |
...son dolunay yükseldiğinde... |
| 00:50:30 |
...hırsız Merryweather'lar cezalandırılacaklar! |
| 00:50:35 |
Burada olduğun için mutluyum. |
| 00:50:39 |
Bunu durdurabilecek kimse yok! |
| 00:50:42 |
Sonunda bütün vadi bizim olacak! |
| 00:50:47 |
Ve De Noir ailesi de sonunda, |
| 00:51:08 |
Beni yalnız bırak zalim şey! |
| 00:51:11 |
Senin gibi zor durumda olan |
| 00:51:13 |
...takdir etmek zorundayım! |
| 00:51:21 |
Cadı! |
| 00:51:25 |
Onu içeri kilitle! |
| 00:51:27 |
Yeni evine hoş geldin! |
| 00:51:30 |
Umarım hamamböcekleriyle |
| 00:51:37 |
Muhafız, ona dikkat et. |
| 00:52:14 |
Şu kız nerede? |
| 00:52:16 |
İnanılır gibi değil! |
| 00:52:27 |
Kesinlikle sorumsuzca! |
| 00:52:28 |
Sorumsuzca. |
| 00:52:29 |
- Bu çılgınca. |
| 00:52:32 |
Çılgınca. |
| 00:53:29 |
Şu elbise! |
| 00:54:03 |
Buraya dön, cadı! |
| 00:54:06 |
Kız kaçtı! |
| 00:54:29 |
Prenses! |
| 00:54:32 |
Şimdi ne yapacaksın? |
| 00:54:57 |
Ormandan dışarı çıkmayacak. |
| 00:55:16 |
- Bu kadar uzağa gelmiş olamaz. |
| 00:55:49 |
Git bul onu! |
| 00:55:56 |
Ölmesini istiyorum! |
| 00:55:59 |
Laneti durdurmasına izin veremem. |
| 00:56:02 |
Onların ölümü bizim zaferimizdir! |
| 00:56:07 |
Aptal kız. |
| 00:56:35 |
Robin! |
| 00:57:04 |
Bu taraftan! |
| 00:57:12 |
Kurt! |
| 00:57:20 |
Çabuk Ol! |
| 00:57:33 |
O şeytan köpek |
| 00:57:49 |
Bu Bayan Maria olmalı efendim. |
| 00:57:55 |
Benjamin Amca. |
| 00:57:57 |
Gerçekten çok üzgünüm! |
| 00:58:01 |
Elbiselerin nere... |
| 00:58:04 |
Bayan Heliotrop! |
| 00:58:05 |
Bayan Heliotrop! |
| 00:58:07 |
Tamamen iyiyim... |
| 00:58:10 |
Kıyafetlerine ne oldu tatlım? |
| 00:58:13 |
Bu şekilde ve bu saatte eve gelmeye |
| 00:58:17 |
Özür dilerim ama neler olduğunu |
| 00:58:19 |
Ben, ormandaydım ve... |
| 00:58:22 |
Ormanda mı? |
| 00:58:24 |
Ormana gitmeni kesin olarak yasaklamadım mı |
| 00:58:26 |
Evet. |
| 00:58:27 |
Ama... |
| 00:58:30 |
Bu seferlik çık yukarı ve kendine |
| 00:58:33 |
Ama... |
| 00:58:34 |
Sadece sana söyleneni yap! |
| 00:58:40 |
Sen babam değilsin! |
| 00:58:58 |
Maria! |
| 00:59:00 |
Maria aç kapıyı! |
| 00:59:03 |
Dinle... |
| 00:59:06 |
Belki... Ben... |
| 00:59:10 |
Sebep şu ki; |
| 00:59:14 |
Demek istediğim, |
| 00:59:16 |
Ben... |
| 00:59:17 |
Biz! |
| 00:59:18 |
Bayan Heliotrop üzüntüden kahroldu. |
| 00:59:26 |
Maria... |
| 00:59:35 |
Biliyorum... |
| 00:59:37 |
...normalde bayanlarla pek anlaşamam. |
| 00:59:47 |
Bunu söylemek yanlış olmaz sanırım. |
| 00:59:52 |
Geri döndüğüne sevindim. |
| 01:00:05 |
Bunu duvara kim geri koydu!? |
| 01:00:08 |
Digweed? Digweed! |
| 01:00:25 |
Görünen o ki bu gece geriye hiç |
| 01:00:33 |
Ay gittikçe yaklaşıyor. |
| 01:00:37 |
Ne yapacağız? |
| 01:01:19 |
Beni o şekilde nasıl bırakırsın! |
| 01:01:21 |
Ormanda. |
| 01:01:25 |
Bu, ilk Ay Prensesi'ne ait. |
| 01:01:30 |
Bağışla beni. |
| 01:01:44 |
Üzerine tam geldi! |
| 01:01:50 |
Bunların hepsi umutsuzca Loveday. |
| 01:01:52 |
Ne? |
| 01:01:54 |
İncileri bulmaktan çok uzaktayım. |
| 01:01:58 |
Belki de buralarda bir yere gizlemiştir. |
| 01:02:05 |
Hadi benimle gel. |
| 01:02:07 |
Nereye? |
| 01:02:08 |
Alt kata mı? |
| 01:04:02 |
Damadın gelini görmesi |
| 01:04:03 |
Düğünden önce beni görmeni istedim. |
| 01:04:07 |
Bu ne anlama geliyor? |
| 01:04:18 |
Benjamin. |
| 01:04:20 |
Sana bir şey söylemeliyim. |
| 01:04:23 |
Uzun zaman önce söylemem |
| 01:04:27 |
Hayatım... |
| 01:04:31 |
Ben sandığın kişi değilim. |
| 01:04:36 |
Ben bir De Noir'im. |
| 01:04:39 |
Bir De Noir mi? |
| 01:04:40 |
Merryweatherları küçümseyerek yetiştirildim... |
| 01:04:42 |
...ama sonra seninle tanıştım |
| 01:04:46 |
Beni aldattın! |
| 01:04:47 |
Hayır! |
| 01:04:49 |
Beni seviyormuş gibi davrandın! |
| 01:04:51 |
Hayır! |
| 01:04:52 |
Ve bunca zaman arkamdan tuzak kurup... |
| 01:04:54 |
...şu saçma incileri bulmaya çalışıyordun. |
| 01:05:05 |
Seni gönderen babandı değil mi? |
| 01:05:08 |
Hayır. |
| 01:05:09 |
Seninle evlenerek, |
| 01:05:12 |
Görmüyor musun Benjamin? |
| 01:05:14 |
Sevgimiz, ailelerimizi tekrar |
| 01:05:17 |
Bu korkunç lanete bir son verebilir! |
| 01:05:20 |
Lanet. |
| 01:05:22 |
De Noir çiçeklerinle evin |
| 01:05:26 |
Hayır, hayır, lütfen... |
| 01:05:28 |
Sevgi her şeyi değiştiremez mi? |
| 01:05:31 |
Hayır... |
| 01:05:34 |
Ama nefret yapabilir. |
| 01:06:02 |
Böylece... |
| 01:06:04 |
...aileleri bir araya getirme |
| 01:06:11 |
Kalbimi kırdı. |
| 01:06:18 |
Bence kendi kalbini de kırmış. |
| 01:06:21 |
Ama sonsuza dek ortadan kaybolmama |
| 01:06:25 |
Bu, onun için tamamen |
| 01:06:29 |
Demek istediğim... |
| 01:06:31 |
...belki onun sakinleşmesini bekleseydin. |
| 01:06:34 |
Belki de özür dileseydin? |
| 01:06:35 |
Özür dilemek mi? |
| 01:06:44 |
Anlamıyorsun değil mi? |
| 01:06:47 |
Bir şeyi anlamaya başlıyorum. |
| 01:06:50 |
Bu vadideki gerçek lanetin... |
| 01:06:53 |
...kibir olduğunu! |
| 01:07:00 |
Digweed, dur! |
| 01:07:01 |
Ama bu efendimin isteği! |
| 01:07:06 |
Kılını bile kıpırdatma! |
| 01:07:14 |
...Ay Prensesi olarak bilinen mi? |
| 01:07:17 |
Aynen! |
| 01:07:18 |
Bu lanet hakkında daha fazla |
| 01:07:27 |
İşte orada. |
| 01:07:29 |
Yeni bir Ay Prensesi'nin ortaya çıktığı |
| 01:07:33 |
...resim de ortaya çıkıyor. |
| 01:07:35 |
Ama ona bakın... |
| 01:07:41 |
Digweed... |
| 01:07:45 |
Tanrıya şükür! |
| 01:08:09 |
Görmüyor musunuz? |
| 01:08:11 |
İşte bakın! |
| 01:08:12 |
Bize gösteriyor! |
| 01:08:14 |
İncileri o almış! |
| 01:08:17 |
Maria... |
| 01:08:17 |
Bize Ay Prensesi'nin... |
| 01:08:19 |
...Ay İncileri'ni aldığını mı söylüyorsun? |
| 01:08:22 |
Evet! |
| 01:08:24 |
Ve bana onları nereye sakladığını |
| 01:08:27 |
Ama nereye? |
| 01:08:31 |
Ağaçlık bir yerde... |
| 01:08:34 |
Bu da bir şeydir. |
| 01:08:35 |
Hayır, yakında bir yerde |
| 01:08:36 |
Sanırım tekrar görürsem |
| 01:08:39 |
Ne? |
| 01:08:43 |
Ne? |
| 01:08:44 |
Tüm yaşamı boyunca ormanda gezmiş |
| 01:08:48 |
Bu, kanında olan biri. |
| 01:08:53 |
Robin? |
| 01:08:55 |
Mümkün değil! |
| 01:08:56 |
Küstahın teki! |
| 01:08:58 |
Onu bir daha asla |
| 01:09:01 |
Onur meselesi. |
| 01:09:03 |
Şey meselesi... |
| 01:09:04 |
Kibir mi? |
| 01:09:25 |
İyi şanslar küçük prenses! |
| 01:09:27 |
Güle güle! |
| 01:09:30 |
Bekle... Bekle... |
| 01:09:32 |
Hayır, Bayan Heliotrop. |
| 01:09:34 |
Hayır, beni durduramayacaksınız! |
| 01:09:36 |
Bu benim evim |
| 01:09:39 |
Hayır, hayır, hayır... |
| 01:09:43 |
Az da olsa anlamaya başladım. |
| 01:09:47 |
Sana inanıyorum! |
| 01:09:52 |
- Hoşça kalın... |
| 01:09:58 |
Ama dikkatli ol tatlım! |
| 01:09:59 |
Olurum! |
| 01:10:05 |
Postadan geldi efendim. |
| 01:10:18 |
Loveday? |
| 01:10:57 |
Prenses! |
| 01:11:00 |
Pes mi ediyorsun? |
| 01:11:11 |
Büyük avcımız, tuzağa düştü! |
| 01:11:13 |
İndir beni, |
| 01:11:16 |
Elbette. |
| 01:11:17 |
Hayır, hayır... |
| 01:11:19 |
Hayır mı? |
| 01:11:21 |
Ayağım! |
| 01:11:25 |
Teşekkürler Serena, tatlım. |
| 01:11:28 |
Artık gidebilirsin. |
| 01:11:29 |
Lütfen! |
| 01:11:35 |
Bekle! |
| 01:11:36 |
Gerçekten canım yanıyor, |
| 01:11:40 |
Hayır... |
| 01:11:43 |
- Eğer benim için bir şey yaparsan, inmene izin veririm. |
| 01:11:47 |
Sadece beni dinleyeceğine söz ver! |
| 01:11:50 |
"Söz veriyorum" de! |
| 01:11:52 |
Sadece söyle! |
| 01:11:54 |
Söz veriyorum! |
| 01:11:56 |
Pekâlâ beni yendin. |
| 01:11:58 |
Nasıl istersen. |
| 01:12:08 |
Peki ya o? |
| 01:12:11 |
Sen bir De Noir'sin... |
| 01:12:14 |
Muhtemelen sana zarar verecektir. |
| 01:12:23 |
Dinliyorum. |
| 01:12:41 |
Bayan De Noir. |
| 01:12:43 |
Sör Benjamin. |
| 01:12:52 |
- Peki... |
| 01:13:00 |
Benjamin? |
| 01:13:03 |
Buradayım. |
| 01:13:08 |
- Özürlerin karşılıklı olduğuna inanıyorum. |
| 01:13:12 |
Buna rağmen, birinin davranışları... |
| 01:13:16 |
Çok doğru. |
| 01:13:24 |
Üzgünüm. |
| 01:13:25 |
Evet, olmalısın. |
| 01:13:28 |
Afedersin? |
| 01:13:30 |
Seni affetmek kolay değil, |
| 01:13:32 |
Beni affetmek mi!? |
| 01:13:34 |
Sen ne diyorsun? |
| 01:13:36 |
Sakın benimle oyun oynama, |
| 01:13:39 |
Buraya gelmemi isteyen sendin! |
| 01:13:41 |
- Beni görmek istediğini söyleyen sendin! |
| 01:13:57 |
Maria. |
| 01:13:59 |
Maria. |
| 01:14:01 |
Nerede bu şeytan kız? |
| 01:14:03 |
- Hoşça kal! |
| 01:14:07 |
Seni dinleyeceğime söz verdim... |
| 01:14:10 |
...ve dinledim! |
| 01:14:12 |
Bana yardım etmelisin Robin. |
| 01:14:14 |
Sen bir Merryweather'sın! |
| 01:14:20 |
- Şu anda seni öldürmek istiyorum. |
| 01:14:25 |
Bunu ikimiz çözebiliriz ama sadece |
| 01:14:29 |
Bu gece! |
| 01:14:31 |
Hâlâ dinliyorum. |
| 01:14:38 |
Kız ormana geri dönmüş. |
| 01:14:41 |
Ama bu kez... |
| 01:14:43 |
...hiçbir yere gitmiyor. |
| 01:14:50 |
Belli ki dışarıda ona zarar vermeye niyetli |
| 01:14:56 |
Asla izin vermemeliydim. |
| 01:15:00 |
Bilmiyordum. |
| 01:15:03 |
Ona gitmeliyim. |
| 01:15:05 |
Aptal olma. Ben gideceğim. |
| 01:15:08 |
Bekle! |
| 01:15:11 |
Lütfen beni bağışlayın. |
| 01:15:12 |
Sanırım Maria'nın tam olarak nerede |
| 01:15:15 |
- Biliyor musun? |
| 01:15:17 |
Ben şeflerin şefiyim, hanımefendi. |
| 01:15:20 |
Mükemmel bir buruna sahibim. |
| 01:15:24 |
Gençliğimde ormanda gezinirken... |
| 01:15:28 |
...hareket eden her şeyin izini sürebilirdim. |
| 01:15:32 |
Artı, nereye gittiğini bana söyledi. |
| 01:15:46 |
O da neydi? |
| 01:15:47 |
Sahte izler. |
| 01:15:49 |
Kurdelemin, senin cebinde ne işi var? |
| 01:15:54 |
Ağaçların orada, |
| 01:15:58 |
Koyu renkli, iri kökleri etrafı |
| 01:16:02 |
Nerede olduğunu biliyorum. |
| 01:16:06 |
Bir anlığına farzedelim ki, |
| 01:16:09 |
Ve gene farzediyorum ki bir şekilde incileri |
| 01:16:14 |
Şey... |
| 01:16:16 |
...incileri denize geri götürürüz |
| 01:16:18 |
Babam senin peşinden gelecek |
| 01:16:20 |
Baban beni bulmadan önce incileri |
| 01:16:27 |
Bayan De Noir. |
| 01:16:29 |
Bu görev bir bayan için uygun değil! |
| 01:16:31 |
Belki de bunu Maria'ya söylemelisin. |
| 01:16:34 |
Aslına bakarsanız söyledim. |
| 01:16:36 |
Hem de birçok kez. |
| 01:16:37 |
Bekleyin! |
| 01:16:41 |
Parti için bir kadın daha. |
| 01:16:43 |
Bayan... |
| 01:16:58 |
Böyle daha iyi! |
| 01:17:00 |
- Bu sizin... |
| 01:17:04 |
Maria ile bebekliğinden beri ilgileniyorum. |
| 01:17:07 |
Ve şimdi de onu korumaya niyetliyim! |
| 01:17:18 |
Hangi yöne gideceğimizi biliyorum! |
| 01:17:23 |
Hadi ama! |
| 01:17:26 |
Nereye gidiyor? |
| 01:17:33 |
Marmaduke? |
| 01:17:38 |
Marmaduke, seni Allah'ın cezası yaşlı avcı. |
| 01:17:42 |
Özür dilerim efendim. |
| 01:17:47 |
Görünen o ki... Buradaki güçlerim, |
| 01:17:52 |
Sadece bize nereye gideceğimizi |
| 01:18:05 |
Evin yıkılmaya başladığını farkettim. |
| 01:18:08 |
Evin bu şekilde bakımsız olduğunu |
| 01:18:11 |
Madem eve bu kadar düşkündün, |
| 01:18:15 |
Değer verdiğim her şeyi |
| 01:18:19 |
Nasıl kalabilirdim ki? |
| 01:18:22 |
Uzaklara gittin değil mi? |
| 01:18:25 |
Hayır, o kadar da uzağa değil... |
| 01:18:27 |
Ama sonra beni aramak için asla |
| 01:18:35 |
Aylarını at üstünde ülkeyi karış karış dolaşarak, |
| 01:18:42 |
Marmaduke? |
| 01:18:43 |
- Bu yolculuğa öncülük ediyor musun, etmiyor musun? |
| 01:18:50 |
Çilek. |
| 01:18:54 |
Bu taraftan! |
| 01:18:56 |
Bence geniş bi alana ayrılırsak... |
| 01:19:00 |
...onu bulmak için daha fazla şansımız olabilir. |
| 01:19:10 |
Bir sonraki tepenin ardında olmalı. |
| 01:19:12 |
Kurt! |
| 01:19:17 |
Kurt!! |
| 01:19:22 |
Kurt? |
| 01:19:25 |
Robin? |
| 01:19:34 |
Robin?! |
| 01:19:43 |
Kurt? |
| 01:19:46 |
Kurt... |
| 01:19:51 |
Kurt!! |
| 01:19:53 |
Gidelim evlat! |
| 01:20:21 |
Bu çok hoş. |
| 01:20:24 |
Ailemden bir kişinin bana ihanet |
| 01:20:28 |
Şimdi de üvey kardeşimi de mi |
| 01:20:32 |
Bu Prenses'in icabına kendi başıma bakacağım... |
| 01:20:45 |
Kurt? |
| 01:21:42 |
Yer burası! |
| 01:21:57 |
İnciler nerede? |
| 01:21:59 |
Dinle! |
| 01:22:14 |
Maria'yı bulmalıyız Kurt! |
| 01:22:22 |
Kurt! |
| 01:22:48 |
Sen! |
| 01:22:55 |
Onu almana izin vermeyeceğim baba. |
| 01:22:57 |
İndir o bıçağı evlat. |
| 01:22:59 |
Lütfen baba. |
| 01:23:03 |
Hain! |
| 01:23:07 |
Yürü! |
| 01:23:10 |
Seni nerede bulacağımı biliyorum! |
| 01:23:14 |
Her şeyin başladığı yere dön. |
| 01:23:25 |
Hemen arkamızdalar. |
| 01:23:34 |
Buraya. |
| 01:23:54 |
Nereye gittiler? |
| 01:24:02 |
Şuna bak Robin! |
| 01:24:45 |
Neredeler? |
| 01:24:56 |
Bu onun olmalı. |
| 01:25:01 |
Nereye... |
| 01:25:44 |
İnciler! |
| 01:25:49 |
Aç kapıyı! |
| 01:25:51 |
Gidelim Robin! |
| 01:26:01 |
Büyü! |
| 01:26:04 |
Buna inanmıyorum! |
| 01:26:11 |
Burası çok karanlık. |
| 01:26:13 |
Ay İncileri, gücüne ihtiyacımız var. |
| 01:26:41 |
Birdenbire... |
| 01:26:45 |
Bayanların yokluğundan olsa gerek efendim. |
| 01:26:56 |
Sör Benjamin! |
| 01:27:04 |
Kaybolduk! |
| 01:27:21 |
Maria! |
| 01:27:21 |
Hadi Robin! |
| 01:27:27 |
Görmüyor musun? |
| 01:27:29 |
Bize yolu gösteriyor! |
| 01:27:58 |
De Noir! |
| 01:28:01 |
Merryweather! |
| 01:28:05 |
İyi akşamlar! |
| 01:28:07 |
Yeğenin başarısız oldu! |
| 01:28:12 |
Eğer onu herhangi |
| 01:28:17 |
Dur! |
| 01:28:19 |
- Amca hayır! Hayır! |
| 01:28:22 |
Bak! |
| 01:28:23 |
İncileri bana ver! |
| 01:28:24 |
Şu lanet inciler! |
| 01:28:28 |
Hayır Amca! Bu ızdırabı getiren inciler değil, |
| 01:28:34 |
Baba! |
| 01:28:39 |
Kalbinde neden bu kadar çok |
| 01:28:43 |
Kızım! |
| 01:28:50 |
Seni hapseden bu karanlıktan kurtulmak |
| 01:28:54 |
Bu o! Bu o! |
| 01:28:57 |
Baba! |
| 01:28:59 |
Benjamin! |
| 01:29:09 |
Bak! |
| 01:29:11 |
5000'inci dolunay. |
| 01:29:15 |
Eğer kibirinizi bir kenara bırakabilirseniz, |
| 01:29:20 |
Vadiyi kurtarabiliriz! |
| 01:29:23 |
Önce sen. |
| 01:29:24 |
Hayır, hayır. Senden sonra. |
| 01:29:29 |
Bunu kendim yapmalıyım! |
| 01:29:46 |
5000'inci dolunayda... |
| 01:29:48 |
...ben... |
| 01:29:49 |
...Moonacre'nin Ay Prensesi, |
| 01:29:53 |
...bu vadiyi karanlığa boğan laneti |
| 01:29:56 |
Senin olanı geri al! |
| 01:30:53 |
Hayır! |
| 01:30:55 |
Hayır! |
| 01:33:31 |
Maria! |
| 01:33:33 |
Maria! |
| 01:33:43 |
Tatlım, yaşıyorsun! |
| 01:33:48 |
Amca! |
| 01:34:22 |
Üzüldün mü Robin? |
| 01:34:24 |
Hayır... |
| 01:34:38 |
Sen gerçek Ay Prensesi'sin! |
| 01:34:45 |
Olamaz! |
| 01:34:46 |
Bu, siyah erkek bir aslan olmalı efendim. |
| 01:34:51 |
Her şey yolunda Amca. |
| 01:34:55 |
Bu sadece Kurt. |
| 01:35:28 |
Lütfen dediğim dedik kibirimi bağışla! |
| 01:35:36 |
Loveday. |
| 01:35:38 |
- Dur orada! Şimdi işini bitireceğim! |
| 01:35:59 |
Maria! Buradayım! |
| 01:36:02 |
Seni kurtarmaya geldim! |
| 01:36:04 |
Teşekkür ederim. |
| 01:36:22 |
Evlenme teklifi mi... |
| 01:36:24 |
...geliyor? |
| 01:36:35 |
Hanımefendi... |
| 01:36:44 |
Bay Digweed! |
| 01:37:02 |
Bu durumda buradayız. |
| 01:37:04 |
Yapacak bir şey yok! |
| 01:37:08 |
DivxPlanet.Com |
