|
Secret Of Moonacre The
|
| 00:01:11 |
RESYNC |
| 00:02:01 |
Colonel George |
| 00:02:10 |
ashes to ashes... |
| 00:02:12 |
dust to dust. |
| 00:03:12 |
Aah, Miss Merryweather. |
| 00:03:19 |
This being the last |
| 00:03:22 |
Colonel George Herbert |
| 00:03:27 |
He... he... |
| 00:03:31 |
Including the house? |
| 00:03:35 |
No! |
| 00:03:36 |
No, Papa can't have been in London. |
| 00:03:38 |
Why, he wrote to me and |
| 00:03:41 |
he wouldn't arrive and not... |
| 00:03:46 |
Aah, well... |
| 00:03:48 |
Your father did leave you this book... |
| 00:03:53 |
as your inheritance. |
| 00:04:03 |
"The Ancient Chronicles |
| 00:04:10 |
I know it's hard... |
| 00:04:12 |
but you know I... |
| 00:04:16 |
did love you. |
| 00:04:21 |
He just... um, |
| 00:04:23 |
and... and you know, |
| 00:04:24 |
everybody does have to go out on |
| 00:04:28 |
lives. |
| 00:04:29 |
Miss Heliotrop, I'm fine! |
| 00:04:31 |
Really! |
| 00:04:36 |
Yes... |
| 00:05:23 |
"Once upon a perfect time... |
| 00:05:26 |
many hundreds of years ago... |
| 00:05:29 |
when the old magic called |
| 00:05:33 |
there was a young woman whose |
| 00:05:38 |
and whose heart was |
| 00:05:41 |
such was her bravery and goodness... |
| 00:05:45 |
she was beloved by nature... |
| 00:05:47 |
as if she was their daughter. |
| 00:06:01 |
One fateful night... |
| 00:06:03 |
the moon blessed her |
| 00:06:07 |
with a tinge of the |
| 00:06:10 |
forever! |
| 00:06:13 |
The moon power! |
| 00:06:19 |
From that day forward... |
| 00:06:20 |
she was known... |
| 00:06:22 |
as the Moon Princess! |
| 00:06:34 |
Two ancient families lived in harmony |
| 00:06:38 |
sharing nature's bounty. |
| 00:06:43 |
Daughter to the De Noir clan... |
| 00:06:45 |
the Moon Princess |
| 00:06:48 |
and was to be married |
| 00:06:54 |
Her father, |
| 00:06:55 |
Sir William De Noir, |
| 00:06:57 |
blessed the union by presenting |
| 00:07:02 |
For my daughter's bridegroom! |
| 00:07:15 |
Thank you, father! |
| 00:07:21 |
In turn, |
| 00:07:25 |
Littered from the |
| 00:07:32 |
Only an animal of such beauty and purity |
| 00:07:38 |
Her heart overflowed with happiness! |
| 00:07:41 |
The Moon Princess revealed |
| 00:07:46 |
This was found deep |
| 00:07:50 |
This pearl was given to us |
| 00:07:52 |
by mother nature herself! |
| 00:07:55 |
Promising untold riches to us all. |
| 00:07:58 |
Look! |
| 00:08:00 |
They have a unique power! |
| 00:08:02 |
They can reveal the truth |
| 00:08:05 |
in man's heart! |
| 00:08:07 |
Legend told of their unique powers, |
| 00:08:09 |
so strong the pearls |
| 00:08:13 |
Both good and evil! |
| 00:08:38 |
Good bye... |
| 00:08:41 |
Good bye... |
| 00:08:42 |
You be Miss Maria Merryweather? |
| 00:08:46 |
My man! |
| 00:08:48 |
Quick! |
| 00:08:52 |
Madame... |
| 00:08:56 |
Get on with you! |
| 00:08:58 |
Good bye... |
| 00:09:00 |
yes, yes, yes... |
| 00:09:01 |
Miss Heliotrop? |
| 00:09:04 |
Maria... |
| 00:09:05 |
When your dear mother died, |
| 00:09:07 |
I promised her faithfully |
| 00:09:11 |
So I'm not going to abandon you now! |
| 00:09:14 |
If you're going to live with your uncle, |
| 00:09:19 |
then I shall be there with you. |
| 00:09:49 |
Where are my charcoal tablets? |
| 00:09:52 |
These are doing nothing |
| 00:10:03 |
How can I possibly go |
| 00:10:06 |
It's like a camp-site! |
| 00:10:15 |
Maria, there's only one thing |
| 00:10:18 |
Clever girl, |
| 00:10:19 |
French, |
| 00:10:20 |
needle point. |
| 00:10:50 |
What's happening? |
| 00:10:52 |
Have we arrived? |
| 00:10:55 |
Is he deaf or something? |
| 00:10:58 |
The man is obviously a half wit. |
| 00:11:27 |
Who are they? |
| 00:11:28 |
What do they want? |
| 00:11:29 |
Don't worry my dear, |
| 00:11:31 |
Sir Benjamin will protect us, I'm sure! |
| 00:11:58 |
Miss... |
| 00:12:11 |
Welcome to Moonacre! |
| 00:12:21 |
Unfortunate circumstances. |
| 00:12:23 |
There we are, nothing to be done. |
| 00:12:30 |
I'm pleased to meet you, Uncle. |
| 00:12:33 |
Miss Heliotrop. |
| 00:12:35 |
Oh, Sir Benjamin. |
| 00:12:36 |
Oh, what a journey we had!!! |
| 00:12:39 |
Not one hour from this |
| 00:12:41 |
a bunch of ruffians. |
| 00:12:43 |
Madame, please! |
| 00:12:44 |
Tell me your fascinating story |
| 00:13:15 |
His name is Wolf. |
| 00:13:18 |
There are those |
| 00:13:20 |
He can kill in an instant. |
| 00:13:23 |
But you're a Merryweather. |
| 00:13:25 |
He very probably won't harm you. |
| 00:13:44 |
Miss Heliotrop, |
| 00:13:47 |
Oh, thank you, Sir Benjamin. |
| 00:13:51 |
Well, come along Maria. |
| 00:13:53 |
I'm sure that your room... |
| 00:13:55 |
No, Maria's room is up in the tower. |
| 00:13:57 |
But, I'm kind... |
| 00:13:59 |
You have to inspect the room first |
| 00:14:00 |
before you turn your |
| 00:14:20 |
Good night, Uncle! |
| 00:14:24 |
Charmed, I'm sure. |
| 00:16:46 |
What on earth is this? |
| 00:16:52 |
Oh, no! |
| 00:16:54 |
No, I think not. |
| 00:17:33 |
Young lady. |
| 00:17:35 |
We're taking breakfast in here. |
| 00:17:39 |
Where did you get this from? |
| 00:17:41 |
Oh um, papa left it to me. |
| 00:17:45 |
Well, he had no right... |
| 00:17:47 |
This belong here. |
| 00:17:51 |
But, that's mine!! |
| 00:17:57 |
Miss Heliotrop! |
| 00:17:59 |
Help! |
| 00:18:00 |
Help, tell him he can't |
| 00:18:04 |
Maria! |
| 00:18:05 |
Good question! |
| 00:18:08 |
That he can't just go and... |
| 00:18:09 |
Maria! |
| 00:18:11 |
Don't worry. |
| 00:18:12 |
I'm sure that he's just keeping |
| 00:18:14 |
Sit down. |
| 00:18:16 |
Miss. |
| 00:18:29 |
There be your breakfast, Miss. |
| 00:18:39 |
Maria, you really must |
| 00:18:42 |
Hum,um, a dish best |
| 00:19:00 |
Uncle, when can you return |
| 00:19:15 |
Now, |
| 00:19:16 |
you certainly have a very, |
| 00:19:19 |
Have you... have you had her long? |
| 00:19:21 |
Madame, no woman has stepped |
| 00:19:24 |
And believe me, |
| 00:19:33 |
Now, I must say, this country food is |
| 00:19:39 |
Madame, please! Can't a man enjoy |
| 00:19:54 |
Well, do tell us Uncle... |
| 00:19:56 |
Why did you invite such |
| 00:19:59 |
into your nice quiet house? |
| 00:20:02 |
I'd love to know. |
| 00:20:05 |
My useless brother died in debt |
| 00:20:09 |
The man was a... cowardly |
| 00:20:12 |
Sir Benjamin!! |
| 00:20:13 |
How dare you say that?! |
| 00:20:15 |
My father was a Colonel! |
| 00:20:17 |
Yes. |
| 00:20:18 |
And he died in debt owing money |
| 00:20:21 |
He fought for his country! |
| 00:20:23 |
And got himself killed |
| 00:20:26 |
Borrowed money once too many times |
| 00:20:32 |
He wouldn't take money from me, |
| 00:20:35 |
Oh no. |
| 00:20:36 |
Damn, all his pride. |
| 00:20:40 |
You're a Merryweather, Maria... |
| 00:20:42 |
And this is where you belong. |
| 00:20:47 |
There we are. |
| 00:20:48 |
Nothing else to be done. |
| 00:20:54 |
Library is private |
| 00:21:01 |
And in here... |
| 00:21:04 |
The East wing, closed... |
| 00:21:06 |
the West wing, out of bounds. |
| 00:21:08 |
There we are. |
| 00:21:09 |
- And here... |
| 00:21:12 |
Can't something be done? |
| 00:21:13 |
Yes... keep your little nose out. |
| 00:21:15 |
I beg your pardon? |
| 00:21:16 |
Just keep out of the forest. |
| 00:21:19 |
But why? |
| 00:21:21 |
There's a band of ruffians in the woods. |
| 00:21:26 |
You mean like the "De Noir" |
| 00:21:28 |
No, no, no... these are real enough. |
| 00:21:30 |
Poachers, bandits, plunderers, robbers. |
| 00:21:34 |
Ladies. |
| 00:21:35 |
This should suit your needs. |
| 00:21:38 |
And this will be your classroom. |
| 00:21:50 |
(Speaking French) |
| 00:24:26 |
Digweed... |
| 00:24:31 |
You weren't expecting me to... |
| 00:24:33 |
She can ride, can she? |
| 00:24:35 |
Oh, Sir Benjamin, |
| 00:24:36 |
that a lady should never be |
| 00:24:39 |
They're unstable and |
| 00:24:53 |
I think, Sir Benjamin, it might be an |
| 00:25:00 |
Take care! |
| 00:25:03 |
Come, Maria. |
| 00:25:05 |
Every Merryweather rides. |
| 00:25:08 |
It's in the blood. |
| 00:25:09 |
This is Peririco... she's a little |
| 00:25:15 |
Just hold out your hand. |
| 00:25:17 |
I give you my word, |
| 00:25:19 |
it'll stay attached to you, Miss. |
| 00:25:53 |
You see, Miss? |
| 00:25:55 |
She knows. |
| 00:26:09 |
- You're getting on well with Peririco... |
| 00:26:20 |
We should be heading back. |
| 00:26:21 |
It's getting late. |
| 00:26:27 |
Uncle, I'm really enjoying this. |
| 00:26:33 |
As long as you promise to stay |
| 00:26:37 |
Remember... |
| 00:26:38 |
I can only vouch for your safety |
| 00:26:43 |
I will be home before long, |
| 00:26:44 |
and Peririco will take good care of me. |
| 00:26:48 |
Very well. |
| 00:26:53 |
Goodbye Uncle! |
| 00:27:07 |
What's so special |
| 00:27:22 |
You stay here. |
| 00:27:39 |
Oh, little baby. |
| 00:27:40 |
Who did this to you? |
| 00:27:46 |
One catch two captives. |
| 00:27:49 |
What do you want? |
| 00:27:53 |
Let's go. Catch an animal that |
| 00:27:57 |
I know who you are! |
| 00:27:58 |
You're bandits and plunderers! |
| 00:28:07 |
You! |
| 00:28:09 |
You're coming with us now! |
| 00:28:10 |
My father's just dying |
| 00:28:18 |
It's the demon dog! |
| 00:28:33 |
Thank you, |
| 00:28:37 |
Come on, little one... |
| 00:28:39 |
Let me take you home. |
| 00:28:52 |
Robin, it's your father! |
| 00:29:02 |
What did I do to deserve |
| 00:29:28 |
I hope Peririco gave you an |
| 00:29:34 |
I have a wounded hare. |
| 00:29:37 |
That, young lady, |
| 00:29:41 |
By far the most beautiful, |
| 00:29:45 |
And as you've brought |
| 00:29:47 |
she's now your responsibility. |
| 00:29:49 |
And with your knowledge of animals, |
| 00:29:50 |
I very much doubt it will |
| 00:29:55 |
Keep out of the forest child! |
| 00:29:58 |
Maria? |
| 00:30:01 |
Goodness gracious! |
| 00:30:03 |
Look at your... |
| 00:30:05 |
dress! |
| 00:30:11 |
Maria, there's something |
| 00:30:14 |
Miss Heliotrop, please calm down! |
| 00:30:17 |
This is a Moonacre rabbit... |
| 00:30:20 |
A beautiful, brave and serene creature. |
| 00:30:24 |
I intend to look after it. |
| 00:30:29 |
And I'm going to call her Serena. |
| 00:31:21 |
Uncle? |
| 00:31:22 |
I really think you and I |
| 00:31:27 |
There are some very strange things |
| 00:31:30 |
First off, who always keeps my dress |
| 00:31:35 |
The stars on my ceiling move. |
| 00:31:37 |
There's a mysterious |
| 00:31:40 |
This place is falling apart, |
| 00:31:43 |
and the piano plays |
| 00:31:46 |
I mean, I have never even |
| 00:31:48 |
So where on earth |
| 00:31:51 |
Do you ever stop asking questions? |
| 00:31:59 |
Uncle, I... |
| 00:32:05 |
Sit down, my dear. |
| 00:32:12 |
Wolf? |
| 00:32:17 |
Where are we going? |
| 00:32:29 |
Wolf? |
| 00:32:33 |
Wolf? |
| 00:32:35 |
Wolf?! |
| 00:33:05 |
Marmaduke Scarlet. |
| 00:33:10 |
at your service, Little Princess. |
| 00:33:25 |
How do you do that? |
| 00:33:26 |
Get me some sherbet, will you? |
| 00:33:29 |
Chop, chop... |
| 00:33:32 |
I'm not actually really sure |
| 00:33:35 |
Never you mind...I'll get it... |
| 00:33:43 |
Are you the one who leaves |
| 00:33:52 |
These past few days, |
| 00:34:16 |
Scarlet please, will you stop |
| 00:34:21 |
Surely somebody in this household |
| 00:34:24 |
Dear Princess, a little bit of magic... |
| 00:34:27 |
has come back to the valley. |
| 00:34:30 |
You obviously haven't |
| 00:34:36 |
The book? |
| 00:34:39 |
But my uncle took it |
| 00:34:43 |
In the library, |
| 00:34:46 |
you'll find a slim volume, |
| 00:34:52 |
Perhaps a piece of... |
| 00:34:54 |
stargazer pie for your study. |
| 00:36:11 |
The Moon Princess truly believed |
| 00:36:16 |
But the men soon fell to the greed |
| 00:36:20 |
Each desperate to claim |
| 00:36:27 |
We are the chosen ones! |
| 00:36:30 |
These pearls stay with |
| 00:36:36 |
Father? |
| 00:36:37 |
Come! Be with me. |
| 00:36:39 |
Let Moonacre be your home |
| 00:36:42 |
Speak true! |
| 00:36:46 |
With the power of these pearls, |
| 00:36:53 |
No. |
| 00:36:54 |
Together, I mean together |
| 00:37:00 |
These pearls belongs to no man, |
| 00:37:02 |
they belong to nature! |
| 00:37:05 |
Give it to me!! |
| 00:37:07 |
No! Give them to me!!! |
| 00:37:12 |
No no no!!! |
| 00:37:12 |
I beg of you... please!!! |
| 00:37:14 |
You cannot let your heart |
| 00:37:19 |
Betrayed by those she loved the most, |
| 00:37:22 |
the Moon Princess unleashed |
| 00:37:26 |
and cast a terrifying |
| 00:37:30 |
Hear me!!!! |
| 00:37:32 |
You've gone against the nature, |
| 00:37:35 |
and you shall suffer for it! |
| 00:37:38 |
Nature will wreak her revenge |
| 00:37:42 |
One day, |
| 00:37:44 |
a pure heart will walk among you. |
| 00:37:47 |
If she can't lift the curse, |
| 00:37:49 |
when the 5000th moon |
| 00:37:53 |
this valley shall be plunged |
| 00:38:02 |
The moon pearls vanished that day, |
| 00:38:04 |
and where to find them |
| 00:38:07 |
Marmaduke! |
| 00:38:12 |
- Cursed! |
| 00:38:14 |
Oh yes! |
| 00:38:17 |
Take a look around you. |
| 00:38:20 |
Everything's falling apart. |
| 00:38:25 |
Ever since that terrible day, |
| 00:38:27 |
the two families have |
| 00:38:31 |
with pride... |
| 00:38:32 |
and blind hatred. |
| 00:38:38 |
And the only person |
| 00:38:42 |
is a true Moon Princess! |
| 00:38:45 |
The Moon Princess? |
| 00:38:47 |
But... |
| 00:38:48 |
she lived hundreds of years ago. |
| 00:38:50 |
The legend tells... |
| 00:38:54 |
a mystical companion |
| 00:38:56 |
A magical creature... |
| 00:38:58 |
invisible so they say... |
| 00:39:02 |
except a true Moon Princess. |
| 00:39:06 |
You mean... |
| 00:39:08 |
I'm suppose to be this... |
| 00:39:12 |
I'm supposed to undo this curse? |
| 00:39:15 |
Everyone knows the legend. |
| 00:39:17 |
Peace will never be restored... |
| 00:39:19 |
until the pearls are return to the sea |
| 00:39:23 |
This is all madness! |
| 00:39:29 |
Time is slipping away. |
| 00:39:33 |
the 5,000th moon... |
| 00:39:35 |
to set it right. |
| 00:39:38 |
Stop! Stop... |
| 00:39:42 |
You are all insane!! |
| 00:39:51 |
Three hundred and eighty-four years... |
| 00:39:59 |
times thirteen for the moon's per annum. |
| 00:40:06 |
Plus... |
| 00:40:12 |
seven moons for this year. |
| 00:40:16 |
That's... |
| 00:40:21 |
That makes... |
| 00:40:25 |
four thousand nine hundred |
| 00:40:29 |
Oh Serena, the very next moon's |
| 00:40:36 |
Everyone knows the legend... |
| 00:40:38 |
These pearls belongs to no man... |
| 00:40:40 |
They belong to nature! |
| 00:40:41 |
5,000 moons to set it right!! |
| 00:40:45 |
You're a Merryweather... |
| 00:40:48 |
You're the chosen one! |
| 00:40:56 |
Keep out of the forest child! |
| 00:41:17 |
I've to get out of this |
| 00:41:20 |
I don't want anything more |
| 00:41:25 |
Miss Heliotrope |
| 00:41:52 |
Maria.... |
| 00:41:59 |
Maria... |
| 00:42:17 |
Who are you? |
| 00:42:27 |
You look... |
| 00:42:32 |
Come along. |
| 00:42:44 |
Oh, do come in!! |
| 00:42:54 |
You naughty hedgehog! |
| 00:42:56 |
In my favorite chair again! |
| 00:42:59 |
You cheeky monkey! |
| 00:43:07 |
Be nice and still, |
| 00:43:08 |
don't make any sudden movement. |
| 00:43:10 |
Then she won't be so scared! |
| 00:43:12 |
I will try! |
| 00:43:15 |
Oh! I was talking to the snake. |
| 00:43:19 |
I rescued as many |
| 00:43:26 |
And did you do the embroidery |
| 00:43:27 |
and brought all those |
| 00:43:30 |
Yes. |
| 00:43:34 |
My name is Loveday. |
| 00:43:49 |
Our time is nearly spent right here... |
| 00:44:16 |
You saw something, |
| 00:44:18 |
Didn't you? |
| 00:44:20 |
I have to leave! |
| 00:44:21 |
No no no no... |
| 00:44:23 |
Stay with me! |
| 00:44:25 |
I've frightened you, haven't I? |
| 00:44:27 |
You see, |
| 00:44:30 |
And I do so much just |
| 00:44:33 |
It's no use you know... |
| 00:44:36 |
he tried to run away too. |
| 00:44:38 |
But there is nowhere to hide. |
| 00:44:40 |
He sent you here |
| 00:44:43 |
Because Moonacre |
| 00:44:50 |
You and I are the same. |
| 00:44:54 |
Except... |
| 00:44:57 |
Except? |
| 00:45:00 |
Where I failed, |
| 00:45:04 |
What about my uncle? |
| 00:45:08 |
Never, ever mention that man to me again, |
| 00:45:15 |
Your past is behind you. |
| 00:45:18 |
Your future awaits you |
| 00:45:22 |
You decide. |
| 00:45:24 |
I want to help. |
| 00:45:26 |
I just don't know what |
| 00:45:29 |
Find the pearls! |
| 00:45:31 |
Nobody knows where they are. |
| 00:45:33 |
Each family blames the other |
| 00:45:38 |
They are both to blame. |
| 00:45:41 |
The De Noir took the casket |
| 00:45:55 |
The key! |
| 00:46:09 |
Now for the casket. |
| 00:46:10 |
You have to take me there. |
| 00:46:12 |
- Where? |
| 00:46:14 |
You've to take me |
| 00:46:28 |
There it is! |
| 00:46:32 |
Loveday... |
| 00:46:36 |
I'm sorry! |
| 00:46:43 |
Loveday! |
| 00:46:45 |
Loveday! |
| 00:48:28 |
Father, I could pad and place a scythe |
| 00:48:31 |
Don't go near Moonacre... |
| 00:48:35 |
No... |
| 00:48:38 |
she is about to meet her downfall. |
| 00:48:57 |
How kind of you to join us, |
| 00:49:05 |
Oh... |
| 00:49:08 |
She has brought us |
| 00:49:13 |
Wasn't it terrible of the De Noir |
| 00:49:17 |
hidden up here all the time... |
| 00:49:21 |
Well, it's true isn't it? |
| 00:49:23 |
Your ancestors stole them! |
| 00:49:25 |
My ancestors?! |
| 00:49:28 |
Well, perhaps Princess... |
| 00:49:31 |
I should introduce you... |
| 00:49:37 |
Maria Merryweather... |
| 00:49:42 |
Sir William. |
| 00:49:45 |
The very first De Noir. |
| 00:49:55 |
The pearls casket! |
| 00:49:57 |
And you so very kindly |
| 00:50:09 |
You've hidden them!! |
| 00:50:10 |
They were never there, girl! |
| 00:50:14 |
Your filthy Merryweather family |
| 00:50:18 |
Before he... |
| 00:50:21 |
They stole the pearls. |
| 00:50:25 |
But soon... |
| 00:50:27 |
the final moon will rise... |
| 00:50:30 |
and the thieving Merryweathers |
| 00:50:35 |
I'm glad that we have you here. |
| 00:50:38 |
There's nothing anyone can do to stop it! |
| 00:50:41 |
At last the entire valley will be ours! |
| 00:50:47 |
And the De Noir will finally |
| 00:51:08 |
Leave me alone, you ogre! |
| 00:51:11 |
You know, |
| 00:51:13 |
I have to admire your spirit! |
| 00:51:20 |
Witch! |
| 00:51:24 |
Hey! |
| 00:51:27 |
Welcome to your new house!! |
| 00:51:30 |
Hope you make friends |
| 00:51:36 |
Guard, watch her... |
| 00:52:13 |
Where is that girl? |
| 00:52:16 |
Unbelievable! |
| 00:52:26 |
Absolutely irresponsible! |
| 00:53:28 |
Oh, this dress! |
| 00:54:02 |
Come back here, you witch!!! |
| 00:54:05 |
The girl has escaped! |
| 00:54:28 |
Princess! |
| 00:54:32 |
What're you going to do now? |
| 00:54:56 |
She won't find her way |
| 00:55:15 |
- She can't have come this far... |
| 00:55:49 |
Go Robin, find her! |
| 00:55:55 |
I want her killed! |
| 00:55:59 |
I want her to stop the curse. |
| 00:56:01 |
Their death is our victory! |
| 00:56:07 |
Stupid girl... |
| 00:56:34 |
Robin! |
| 00:57:03 |
This way! |
| 00:57:12 |
Oh... Wolf!! |
| 00:57:19 |
Quickly! |
| 00:57:33 |
That demon dog |
| 00:57:49 |
Now that be Miss Maria home, sir. |
| 00:57:54 |
Uncle Benjamin... |
| 00:57:56 |
I'm really sorry! |
| 00:58:01 |
Where are your... |
| 00:58:03 |
Miss Heliotrop! |
| 00:58:05 |
Miss Heliotrop! |
| 00:58:07 |
I'm perfectly alright... |
| 00:58:09 |
But what happened |
| 00:58:12 |
How dare you come home |
| 00:58:16 |
I'm sorry but you don't |
| 00:58:19 |
I was... |
| 00:58:22 |
In the forest? |
| 00:58:23 |
Didn't I expressively forbid |
| 00:58:25 |
Yes. |
| 00:58:26 |
But... listen, |
| 00:58:29 |
Go upstairs this instance |
| 00:58:33 |
But... |
| 00:58:33 |
Just do as you're told! |
| 00:58:40 |
You're not my father! |
| 00:58:58 |
Maria! |
| 00:58:59 |
Maria, open this door! |
| 00:59:02 |
Listen... |
| 00:59:05 |
It maybe possible... |
| 00:59:10 |
The point is you were gone |
| 00:59:13 |
I mean you didn't even tell us! |
| 00:59:15 |
I... |
| 00:59:16 |
We! |
| 00:59:18 |
Miss Heliotrop was |
| 00:59:25 |
Maria... |
| 00:59:34 |
I know that... |
| 00:59:37 |
given that women and I |
| 00:59:46 |
It wouldn't be untrue to say... |
| 00:59:51 |
I'm glad that you're back. |
| 01:00:04 |
Who put this back on the wall?! |
| 01:00:08 |
Digweed? Digweed!! |
| 01:00:24 |
Seems that there won't be |
| 01:00:32 |
The Moon is getting closer and closer. |
| 01:00:36 |
What're we going to do? |
| 01:01:19 |
How could you |
| 01:01:21 |
In the forest. |
| 01:01:24 |
This belongs to the |
| 01:01:30 |
Forgive me? |
| 01:01:43 |
Fits you like a glove! |
| 01:01:49 |
Oh Loveday, this is all hopeless. |
| 01:01:52 |
What? |
| 01:01:53 |
I'm as far away from actually |
| 01:01:57 |
Perhaps it's here somewhere... |
| 01:02:04 |
Come on, come with me. |
| 01:02:06 |
Where? |
| 01:02:08 |
Downstairs? |
| 01:04:01 |
Isn't it bad luck for the groom |
| 01:04:03 |
I wanted you to see me |
| 01:04:06 |
And what does that mean? |
| 01:04:17 |
Benjamin. |
| 01:04:20 |
I have to tell you something. |
| 01:04:22 |
Something I should've told you |
| 01:04:26 |
My darling... |
| 01:04:31 |
I am not who you think I am. |
| 01:04:36 |
I'm a De Noir. |
| 01:04:38 |
A De Noir? |
| 01:04:40 |
I was brought up to |
| 01:04:42 |
but later then I met you and |
| 01:04:45 |
You tricked me! |
| 01:04:46 |
No! |
| 01:04:49 |
You pretended to love me! |
| 01:04:51 |
No! |
| 01:04:51 |
And all these times you |
| 01:04:54 |
trying to find those |
| 01:05:04 |
It was your father that sent you, |
| 01:05:07 |
No. |
| 01:05:08 |
By marrying you, |
| 01:05:11 |
But Benjamin, |
| 01:05:13 |
Our love could bring |
| 01:05:16 |
Can put an end to |
| 01:05:19 |
Curse. |
| 01:05:22 |
And you filled this house |
| 01:05:25 |
No no please... |
| 01:05:28 |
Doesn't love change everything? |
| 01:05:31 |
No... my dear... |
| 01:05:33 |
but hate does. |
| 01:06:01 |
So... |
| 01:06:03 |
you missed your chance |
| 01:06:10 |
He broke my heart. |
| 01:06:17 |
I think he broke his heart too. |
| 01:06:20 |
But he let me be lost forever. |
| 01:06:24 |
It must have been |
| 01:06:28 |
I mean, |
| 01:06:30 |
maybe if you've waited |
| 01:06:33 |
Perhaps apologize? |
| 01:06:35 |
Oh, me apologize?! |
| 01:06:44 |
You don't understand, do you? |
| 01:06:47 |
I'm starting |
| 01:06:50 |
The real curse of this valley... |
| 01:06:52 |
is pride! |
| 01:06:59 |
Digweed, stop! |
| 01:07:04 |
But that'll be the master wishes! |
| 01:07:16 |
Exactly! |
| 01:07:18 |
Miss Maria, |
| 01:07:26 |
There she is. |
| 01:07:29 |
Each time when |
| 01:07:32 |
so does this picture. |
| 01:07:34 |
But look at it... |
| 01:07:40 |
Digweed... |
| 01:07:44 |
Oh... |
| 01:08:08 |
Can't you see?! |
| 01:08:10 |
There, look! |
| 01:08:11 |
She's showing us! |
| 01:08:13 |
She took the pearls! |
| 01:08:16 |
Maria... |
| 01:08:17 |
are you telling us... |
| 01:08:18 |
that the Moon Princess herself |
| 01:08:21 |
Yes! |
| 01:08:23 |
Yes, and she's showing me |
| 01:08:27 |
But where? |
| 01:08:30 |
They're in the trees somewhere... |
| 01:08:33 |
Well, that's a help. |
| 01:08:34 |
No, I saw that it was nearby. |
| 01:08:36 |
I think I'll know it |
| 01:08:39 |
Hmm, what? |
| 01:08:42 |
What? |
| 01:08:44 |
There's only one person |
| 01:08:48 |
Someone who has it in his blood. |
| 01:08:53 |
Robin?! |
| 01:08:54 |
Impossible! |
| 01:08:55 |
He's an arrogant so and so! |
| 01:08:57 |
I never ever want |
| 01:09:00 |
It's a point of honor. |
| 01:09:03 |
It's a matter of... |
| 01:09:04 |
Pride?! |
| 01:09:25 |
Good luck, little Princess!!! |
| 01:09:27 |
Bye! |
| 01:09:30 |
Wait... wait... |
| 01:09:31 |
No, Miss Heliotrop. |
| 01:09:34 |
No, you won't stop me! |
| 01:09:36 |
This is my home and |
| 01:09:38 |
No, no no... |
| 01:09:43 |
I'm beginning to understand a little. |
| 01:09:46 |
I believe in you! |
| 01:09:52 |
- Bye... |
| 01:09:58 |
But be careful! |
| 01:09:59 |
I will! |
| 01:10:04 |
That will be the post, sir... |
| 01:10:18 |
Loveday? |
| 01:10:57 |
Princess! |
| 01:10:59 |
Giving yourself up?! |
| 01:11:10 |
The grand trapper... |
| 01:11:13 |
Let me down, |
| 01:11:15 |
Certainly... |
| 01:11:16 |
No no no, no don't you dare!! |
| 01:11:21 |
Oh... my foot. |
| 01:11:25 |
Thank you darling Serena. |
| 01:11:27 |
Off you go. |
| 01:11:29 |
Please! |
| 01:11:34 |
Wait! |
| 01:11:36 |
I'm really swelling, |
| 01:11:39 |
Oh no... |
| 01:11:43 |
- I would let you down if you do one thing for me. |
| 01:11:47 |
Just promise you'll listen! |
| 01:11:50 |
Say "I promise"! |
| 01:11:52 |
Just say it! |
| 01:11:53 |
I promise! |
| 01:11:55 |
Alright, you beat me, |
| 01:11:57 |
Very well... |
| 01:12:07 |
What about him? |
| 01:12:11 |
You're a De Noir... |
| 01:12:14 |
he very probably will hurt you. |
| 01:12:22 |
I'm listening. |
| 01:12:40 |
Miss De Noir. |
| 01:12:42 |
Sir Benjamin. |
| 01:12:51 |
- Well... |
| 01:13:00 |
Benjamin? |
| 01:13:03 |
I'm here. |
| 01:13:07 |
- I believe apologies are in order. |
| 01:13:11 |
After all, one's behaviour have not been... |
| 01:13:15 |
That's right. |
| 01:13:23 |
I'm sorry. |
| 01:13:24 |
Yes, you should be. |
| 01:13:27 |
Beg your pardon? |
| 01:13:30 |
It shall be easy to forgive you, |
| 01:13:32 |
Forgive me?! |
| 01:13:34 |
What on earth |
| 01:13:36 |
Don't play games with me, |
| 01:13:39 |
You asked me here! |
| 01:13:41 |
- It was you who asked to see me! |
| 01:13:57 |
Maria. |
| 01:13:58 |
Maria. |
| 01:14:00 |
Where the devil is that girl? |
| 01:14:02 |
- Goodbye! |
| 01:14:06 |
I promised I'll listen to you, |
| 01:14:09 |
and I have! |
| 01:14:11 |
Robin, you've to help me, |
| 01:14:14 |
You are a Merryweather! |
| 01:14:20 |
- Right now I want to kill you. |
| 01:14:25 |
You and I can solve it |
| 01:14:29 |
Tonight! |
| 01:14:30 |
I'm still listening. |
| 01:14:38 |
She's back in the forest, |
| 01:14:40 |
and this time... |
| 01:14:42 |
she won't be leaving. |
| 01:14:49 |
They are armed men out there |
| 01:14:55 |
I would have never agreed. |
| 01:15:00 |
I didn't know, you see. |
| 01:15:03 |
I must go to her. |
| 01:15:04 |
Oh, don't be a fool. I'll go. |
| 01:15:08 |
Wait! |
| 01:15:10 |
If you'll forgive me... |
| 01:15:11 |
I believe I know exactly |
| 01:15:15 |
- You do? |
| 01:15:17 |
I'm a superb chef, madame, |
| 01:15:19 |
it follows that I should possess |
| 01:15:23 |
In my youth, when I |
| 01:15:27 |
I could track anything that moved. |
| 01:15:32 |
Plus she told me where |
| 01:15:45 |
What was that? |
| 01:15:46 |
False trails... |
| 01:15:48 |
What were you doing with |
| 01:15:54 |
There are in the trees, |
| 01:15:57 |
It has massive roots |
| 01:16:01 |
I know where that is. |
| 01:16:05 |
Suppose for a moment, |
| 01:16:08 |
And suppose we actually manage |
| 01:16:14 |
Well... we... |
| 01:16:16 |
return the pearls to the sea |
| 01:16:18 |
You know my father |
| 01:16:20 |
It's just a matter of finding |
| 01:16:27 |
Miss De Noir, it's highly |
| 01:16:29 |
this is no mission for a woman! |
| 01:16:31 |
Perhaps you should have |
| 01:16:34 |
As a matter of fact I did. |
| 01:16:36 |
Frequently... |
| 01:16:36 |
Wait!! |
| 01:16:40 |
That will be another |
| 01:16:43 |
Madame... you're not required |
| 01:16:58 |
Oh... that's better! |
| 01:16:59 |
- That'll be your wind... |
| 01:17:04 |
I've been taking care of Maria |
| 01:17:07 |
And I intend to protect her now! |
| 01:17:17 |
I know which way to go! |
| 01:17:22 |
Come on! |
| 01:17:32 |
Marmaduke? |
| 01:17:38 |
Marmaduke, you blithering ex-hunter, |
| 01:17:42 |
Sorry, sir... |
| 01:17:46 |
It appears... my power's out here... |
| 01:17:51 |
Just show us where to go, |
| 01:18:04 |
I notice the house is falling down. |
| 01:18:07 |
Sad to see the place |
| 01:18:11 |
If you're so fond of it, |
| 01:18:14 |
You took everything I held dearly |
| 01:18:18 |
How could I stay? |
| 01:18:22 |
Run far, did you? |
| 01:18:24 |
No, not very far... |
| 01:18:26 |
But then you never came |
| 01:18:34 |
He spent months on horseback, |
| 01:18:41 |
Marmaduke? |
| 01:18:42 |
- Are you leading this expedition or not? |
| 01:18:50 |
Hum... strawberry. |
| 01:18:54 |
This way! |
| 01:18:56 |
I think we might have a |
| 01:18:59 |
if we divide and spread |
| 01:19:09 |
It should be clear over the |
| 01:19:12 |
Wolf! |
| 01:19:17 |
Wolf!!! |
| 01:19:22 |
Wolf? |
| 01:19:25 |
Robin? |
| 01:19:34 |
Robin?! |
| 01:19:43 |
Wolf? |
| 01:19:46 |
Wolf... |
| 01:19:50 |
Wolf!! |
| 01:19:53 |
Let's go boy! |
| 01:20:20 |
Oh, this is pretty. |
| 01:20:24 |
Isn't it enough for one |
| 01:20:27 |
Now I find the half-brother |
| 01:20:31 |
I will take care of this Princess... |
| 01:20:45 |
Wolf? |
| 01:21:42 |
This is the place! |
| 01:21:56 |
Where are the pearls?! |
| 01:21:58 |
Listen! |
| 01:22:14 |
Wolf, we have to find Maria! |
| 01:22:21 |
Wolf!! |
| 01:22:48 |
You! |
| 01:22:55 |
I will not let you take her, father. |
| 01:22:56 |
Put the knife down, boy. |
| 01:22:58 |
Father, please, you have to listen |
| 01:23:02 |
Traitor! |
| 01:23:07 |
Go! |
| 01:23:09 |
I know where to find you again! |
| 01:23:14 |
Back to where it all began. |
| 01:23:34 |
In here. |
| 01:23:54 |
Where did they go? |
| 01:24:01 |
Robin, look at this! |
| 01:24:45 |
Where are they? |
| 01:24:55 |
It's her. It must be. |
| 01:25:01 |
Where... where did you put them? |
| 01:25:43 |
The pearls! |
| 01:25:48 |
Open the door! |
| 01:25:50 |
Robin, let's go! |
| 01:26:10 |
It's so dark here. |
| 01:26:12 |
Moon pearls... we need your power now... |
| 01:26:40 |
Suddenly seems... |
| 01:26:44 |
That will be the absence |
| 01:26:55 |
Sir Benjamin!! |
| 01:27:03 |
We're lost! |
| 01:27:20 |
Maria! |
| 01:27:21 |
Robin, come on! |
| 01:27:27 |
Don't you see? |
| 01:27:29 |
She's showing us the way! |
| 01:27:57 |
De Noir! |
| 01:28:01 |
Merryweather! |
| 01:28:04 |
Good evening! |
| 01:28:07 |
Your niece has failed! |
| 01:28:11 |
If you harm, hurt her... |
| 01:28:16 |
Stop! |
| 01:28:18 |
- Uncle, No! No! |
| 01:28:22 |
Look! |
| 01:28:22 |
Give me the pearls! |
| 01:28:24 |
Those damn pearls! |
| 01:28:27 |
No, Uncle... it's not the pearls but the greed |
| 01:28:33 |
Father! |
| 01:28:39 |
Why do you have so much |
| 01:28:42 |
My daughter! |
| 01:28:49 |
Don't you want to be free |
| 01:28:53 |
It is he! It is he! |
| 01:28:56 |
Father! |
| 01:28:58 |
Benjamin! |
| 01:29:08 |
Look! |
| 01:29:10 |
The 5,000th moon. |
| 01:29:14 |
If you can sacrifice your pride, |
| 01:29:19 |
We can save the valley! |
| 01:29:22 |
You first. |
| 01:29:23 |
No, no... after you. |
| 01:29:28 |
I must do this myself! |
| 01:29:45 |
At the 5,000th moon, |
| 01:29:47 |
I, |
| 01:29:49 |
Maria Merryweather, |
| 01:29:52 |
do remove the curse |
| 01:29:55 |
Take back what is yours! |
| 01:30:52 |
No! |
| 01:30:55 |
No! |
| 01:33:31 |
Maria! |
| 01:33:33 |
Maria! |
| 01:33:43 |
Oh, my sweet child... |
| 01:33:47 |
Uncle! |
| 01:34:22 |
Were you worried, Robin? |
| 01:34:23 |
No... I could've done that. |
| 01:34:37 |
You're the true Moon Princess! |
| 01:34:44 |
Oh... nasty! |
| 01:34:46 |
That will be a black lion male, sir... |
| 01:34:50 |
It's alright, Uncle. |
| 01:34:55 |
It's just a Wolf. |
| 01:35:28 |
Please forgive my stubborn pride! |
| 01:35:35 |
Loveday. |
| 01:35:37 |
- Stop right there! I'll finish her right now! |
| 01:35:58 |
Maria! I'm here! |
| 01:36:02 |
I've come to save you! |
| 01:36:21 |
Is there... |
| 01:36:23 |
going to be a wedding? |
| 01:36:35 |
Oh, my... |
| 01:36:44 |
Mr. Digweed?! |
| 01:37:02 |
Well, there we are then... |
| 01:37:04 |
nothing to be done! |
| 01:37:08 |
RESYNC |
