|
Secret of Kells The
|
| 00:01:10 |
Viví durante muchos años... |
| 00:01:15 |
entre salmones, |
| 00:01:19 |
y lobos. |
| 00:01:23 |
Vi a los hombres del |
| 00:01:27 |
Destruyéndolo todo |
| 00:01:40 |
Vi el sufrimiento y la oscuridad. |
| 00:01:48 |
Y aún así... vi la belleza proveniente |
| 00:01:57 |
Vi "El Libro." |
| 00:02:00 |
El Libro que convirtió |
| 00:02:08 |
wWw.Subs-Team.Tv |
| 00:02:12 |
Una traducción y sincro de: |
| 00:02:17 |
Corrección: Kamehouse. |
| 00:02:22 |
¡Brendan! ¡No dejes que se escape! |
| 00:02:32 |
¡Vamos! ¡Sé bueno! |
| 00:02:42 |
¡Quédate aquí! |
| 00:02:59 |
¿Hacia dónde? |
| 00:03:14 |
- ¡Brendan! ¡Ese andamio no es seguro! |
| 00:03:18 |
Tendré cuidado. |
| 00:03:22 |
Disculpe. |
| 00:03:39 |
- ¡Brendan! |
| 00:03:41 |
¡Ya voy! |
| 00:03:51 |
- ¡Brendan! |
| 00:04:27 |
¡Haz menos ruido, Brendan! |
| 00:04:30 |
Lo siento, pero tenemos que hacerlo. |
| 00:04:35 |
1, 2, 3, 4, 5. |
| 00:04:39 |
- Ya. ¿No fue tan duro, no? |
| 00:04:45 |
Tus plumas serán en las herramientas |
| 00:04:47 |
con las cuales crearemos páginas |
| 00:05:06 |
¡Abad! Se lo explicaré... |
| 00:05:09 |
Intentábamos capturar al ganso... |
| 00:05:13 |
caí en el barro... |
| 00:05:18 |
¡Brendan! ¿Dónde están los planos |
| 00:05:20 |
¿Los planos? |
| 00:05:24 |
- ¡Tráelos a la torre! |
| 00:05:27 |
Mañana, volverán a trabajar en el |
| 00:05:32 |
Y Hermano Leonardo... |
| 00:05:34 |
lávese, por el amor de Dios. |
| 00:05:44 |
No sé para que |
| 00:05:46 |
Si todo lo que quiere hacer ese hombre |
| 00:05:49 |
¡Es lo único que le importa! Nada más. |
| 00:05:54 |
El tío lo único que pretende es |
| 00:05:57 |
Cuando los Hombres del Norte |
| 00:05:59 |
no harán distinciones entre |
| 00:06:02 |
¡Prepárense o será su perdición! |
| 00:06:08 |
No acaban de entenderlo... |
| 00:06:12 |
Pero Brendan, nunca estuviste |
| 00:06:16 |
No necesito salir fuera para |
| 00:06:19 |
- ¿Dónde se metieron todos? |
| 00:06:24 |
Debió verlo, Hermano Sergei. Hizo un |
| 00:06:29 |
No tiene gracia. |
| 00:06:32 |
Y no estaba contento porque no |
| 00:06:35 |
Ya estamos hartos de eso. ¿Y los |
| 00:06:39 |
Si no hubiese libros se |
| 00:06:43 |
¡Para siempre! |
| 00:06:46 |
¡No podemos estar |
| 00:06:47 |
La gente necesita libros para |
| 00:06:50 |
Si tuviésemos un maestro ilustrador |
| 00:06:54 |
Recemos para que se nos |
| 00:06:56 |
- ¡Sí! ¡Recemos! |
| 00:07:00 |
- Su trabajo es el mejor que vi nunca. |
| 00:07:03 |
Pero somos simples escribanos |
| 00:07:06 |
¿Verdaderos maestros? |
| 00:07:09 |
- Como el hermano Aidan de Iona. |
| 00:07:14 |
- Aidan sin duda es mejor. |
| 00:07:17 |
- Un sabio. |
| 00:07:21 |
- El ilustrador perfecto. |
| 00:07:24 |
Vive en una pequeña |
| 00:07:28 |
Hay un monasterio en la isla, en |
| 00:07:32 |
El Libro de Iona. |
| 00:07:35 |
El libro se empezó hace 200 años |
| 00:07:39 |
bajo las órdenes de nada menos |
| 00:07:44 |
El libro de Iona |
| 00:07:46 |
debido al milagroso |
| 00:07:49 |
No. No se debe a su tercer ojo. |
| 00:07:52 |
Sino a sus 3 manos con |
| 00:07:55 |
¡No es cierto! Tenía un tercer ojo, |
| 00:07:58 |
- ¿No oyeron lo del ojo de Columbano? |
| 00:08:02 |
Pero eso estaba relacionado |
| 00:08:04 |
La tercera mano está |
| 00:08:08 |
¡Basta! Háblenle al |
| 00:08:11 |
Sus escritos iluminan las |
| 00:08:17 |
Los pecadores quedan cegados |
| 00:08:20 |
Ya que mirar a ese libro es |
| 00:08:23 |
El Libro de Iona. |
| 00:08:26 |
¿Pero dónde está Iona? |
| 00:08:28 |
Está muy, muy lejos, mar adentro. |
| 00:08:34 |
Un hermoso lugar, donde los ilustradores |
| 00:08:39 |
Pero el Abad dice que las islas |
| 00:08:57 |
¡Brendan! ¿Aún estás aquí? |
| 00:08:59 |
Mejor llévale esos planos al abad. |
| 00:09:03 |
- ¡Tío! |
| 00:09:13 |
Aquí los tiene, tío. |
| 00:09:16 |
¡Brendan! ¿Cómo puedo confiarte |
| 00:09:22 |
Un día tendrás que |
| 00:09:25 |
Y aún te lleva muchas horas |
| 00:09:29 |
Lo siento. |
| 00:09:33 |
Soñé que la destruían |
| 00:09:38 |
Era realidad, Brendan. |
| 00:09:42 |
Un día ese horror nos alcanzará. |
| 00:10:07 |
Esta sección de la muralla |
| 00:10:09 |
- Aquí, aquí y aquí. |
| 00:10:15 |
¡Tiene un gato blanco! |
| 00:10:17 |
Otra víctima de los invasores del norte. |
| 00:10:31 |
¿Qué tan lejos? |
| 00:10:34 |
No, no, no... |
| 00:10:36 |
Pero lo suficiente lejos como |
| 00:10:40 |
¡Pero por favor! ¿Desde allí |
| 00:10:43 |
No, fue un camino bastante largo. |
| 00:10:48 |
el camino no duró ni la mitad de tiempo. |
| 00:10:54 |
- No se siente uno tan solo. |
| 00:10:57 |
- ¡Abad Cellach! |
| 00:11:00 |
Hermanos, den la bienvenida a Kells |
| 00:11:02 |
a uno de los mejores |
| 00:11:04 |
- Será un buen cantero... |
| 00:11:14 |
Una pregunta a la vez. |
| 00:11:18 |
Las preguntas no te quemarán la |
| 00:11:23 |
¡Bienvenido a Kells, |
| 00:11:24 |
Por aquí, venga con |
| 00:11:34 |
¡Hola, bienvenido a Kells! |
| 00:11:37 |
¡Oye! ¡Espera! |
| 00:11:42 |
Justo hoy hablaba |
| 00:11:45 |
Al tiempo que |
| 00:11:49 |
¡Qué lugar tan lindo y espacioso! |
| 00:11:52 |
Con aire puro y buena luz |
| 00:11:55 |
- ¡Hermano! |
| 00:11:57 |
¿Es ahí donde guarda el libro? |
| 00:12:02 |
¿Es ahí dónde guarda el...? |
| 00:12:07 |
¿Y quién eres tú? |
| 00:12:11 |
Puede que seas corto de estatura |
| 00:12:16 |
¿Y qué interés tienes en el libro? |
| 00:12:19 |
Bueno... Los hermanos |
| 00:12:22 |
y dijeron que lo empezó |
| 00:12:24 |
Hermanos, ahora que ya |
| 00:12:27 |
me lo llevaré a ver el gran trabajo |
| 00:12:30 |
Todos tienen trabajo que hacer. |
| 00:12:35 |
- Los planos están en mi despacho. |
| 00:12:38 |
- en quedarme aquí... |
| 00:12:42 |
¡Chico! Busca algo de comida para... |
| 00:12:45 |
Verá, tengo planeado terminar |
| 00:12:49 |
Así que eres Pangur Bán. |
| 00:12:52 |
¡Oye, espera! |
| 00:12:56 |
¡Espera! |
| 00:12:59 |
¡Pangur Bán! |
| 00:13:03 |
¡Pangur Bán! |
| 00:13:06 |
No debió venir aquí. Los invasores |
| 00:13:08 |
Si me quedaba, me hubieran matado. |
| 00:13:11 |
Escapé de los vikingos dejándolos |
| 00:13:15 |
Disculpe... quise decir Abad Cellach. |
| 00:13:18 |
El libro está a salvo |
| 00:13:24 |
Sí. Bueno hay cosas más urgentes |
| 00:13:27 |
- ¿Se refiere a su muralla? |
| 00:13:31 |
¡Es una muralla para |
| 00:13:33 |
¡Una muralla para salvar su libro! |
| 00:13:37 |
Paganos... |
| 00:13:42 |
A través de la resistencia |
| 00:13:44 |
aprenderán a confiar en |
| 00:13:48 |
Siempre fue bueno |
| 00:13:52 |
Sí. Y si me disculpa |
| 00:13:59 |
Ninguna muralla detendrá |
| 00:14:01 |
Cuando lleguen, lo único |
| 00:14:04 |
y esperar ser lo bastante rápidos. |
| 00:14:13 |
Vamos, Pangur. |
| 00:14:50 |
¡Pangur! |
| 00:14:52 |
No le haré ningún daño al libro. |
| 00:14:54 |
Todo lo que he visto en mi vida es lo |
| 00:14:57 |
Si pudiese ver tan solo una página. |
| 00:15:08 |
¡Bueno! Si es el pequeño hermano |
| 00:15:12 |
- No quise... |
| 00:15:15 |
Te aburriste de oír mi |
| 00:15:19 |
- y decidiste curiosear entre mis cosas |
| 00:15:22 |
¡Tranquilízate!, ¡tranquilízate! |
| 00:15:27 |
Tal vez yo... |
| 00:15:29 |
Los hermanos dijeron que los pecadores |
| 00:15:33 |
- Así que tal vez no deba... |
| 00:15:38 |
En esta vida no hay nada que |
| 00:15:42 |
Pero tú decides, nadie más. |
| 00:15:53 |
Las tapas no son el verdadero tesoro. |
| 00:16:02 |
La obra de los ángeles. |
| 00:16:06 |
"La obra de los Ángeles" |
| 00:16:12 |
No sabía que hubiese ángeles de |
| 00:16:15 |
Tal vez el chico quedó ciego. |
| 00:16:18 |
Pensé lo mismo la primera vez que lo vi. |
| 00:16:21 |
Pero me temo que es obra |
| 00:16:27 |
El libro es un faro en esta época |
| 00:16:32 |
¿Quieres ver la página más bella? |
| 00:16:35 |
¿La que transformará |
| 00:16:43 |
Es la página "Qui-Ro". |
| 00:16:50 |
- ¡Pero aún no está hecha! |
| 00:16:52 |
Pero se convertirá en la página |
| 00:16:56 |
- Dime, Brendan. ¿Te gustaría ayudarme? |
| 00:17:00 |
¡Siempre ayudo a los hermanos |
| 00:17:02 |
Cálmate, pequeño hermano. |
| 00:17:06 |
puedes ayudarme a |
| 00:17:08 |
- de algún viejo roble. |
| 00:17:11 |
Es una pequeña y humilde baya. |
| 00:17:13 |
Pero de ella se saca el verde esmeralda |
| 00:17:16 |
Si me ayudas a conseguir digamos |
| 00:17:20 |
Te mostraré como hacerlo. |
| 00:17:27 |
- ¿Qué te retiene? |
| 00:17:30 |
No se me permite salir |
| 00:17:32 |
- Es muy peligroso |
| 00:17:38 |
En Iona... |
| 00:17:40 |
perdí a mis hermanos |
| 00:17:44 |
Ahora escribo el libro |
| 00:17:48 |
Pero si mis hermanos |
| 00:17:52 |
te dirían que se |
| 00:17:55 |
de los árboles y las piedras |
| 00:17:58 |
Verás milagros. |
| 00:18:01 |
Como aquellos que el abad |
| 00:18:13 |
Nunca vi nada igual, Pangur. |
| 00:18:17 |
De verdad que quiero |
| 00:18:21 |
Creo que puedo conseguir |
| 00:18:24 |
Puedo ir hasta el bosque y dar |
| 00:18:30 |
Pero el abad... |
| 00:18:33 |
Regresaré antes de que |
| 00:18:36 |
¿y si me pierdo en la oscuridad? |
| 00:18:39 |
¡No! ¡No debo salir nunca ahí fuera! |
| 00:18:44 |
Si sigo pensando en el libro... |
| 00:18:50 |
no tendré miedo de la oscuridad. |
| 00:18:56 |
Eso seguro, Pangur Bán. |
| 00:19:20 |
¡Pangur! |
| 00:20:41 |
Por supuesto... ayudaría |
| 00:21:04 |
Quizás sea mejor |
| 00:21:09 |
¿Era por aquí? |
| 00:21:15 |
No te asustes, Pangur. |
| 00:21:17 |
Sólo hay que encontrar el camino |
| 00:21:54 |
¡Pangur! |
| 00:22:33 |
- ¡No! Es el fin... |
| 00:22:43 |
¿Y? |
| 00:22:45 |
Oí hablar de criaturas como tú. |
| 00:22:51 |
¿Qué haces en mi bosque? |
| 00:22:54 |
Viniste a hacer estragos ¿no? |
| 00:22:57 |
Probablemente te envió tu |
| 00:23:04 |
Bueno, pues ya puedes ir |
| 00:23:07 |
- si no, haré que los lobos te cacen. |
| 00:23:14 |
No era mi intención. |
| 00:23:17 |
No vine a por comida para mi familia. |
| 00:23:21 |
No tengo familia y |
| 00:23:24 |
Y no vine como enemigo tuyo. |
| 00:23:28 |
- ¿No tienes familia? |
| 00:23:32 |
¿Ni madre? |
| 00:23:36 |
Yo también estoy sola. |
| 00:23:41 |
Si este es tu bosque, tienes |
| 00:23:44 |
- ¡Por supuesto! |
| 00:23:47 |
¿Hola? |
| 00:23:49 |
- ¡Habla más bajo! ¡Vete! |
| 00:23:54 |
- ¿Sabes dónde puedo encontrar esto? |
| 00:23:58 |
- Pero esas no se pueden comer. |
| 00:24:06 |
- ¿Qué es tinta? |
| 00:24:10 |
Para hacer dibujos. |
| 00:24:13 |
Se pone en las páginas, |
| 00:24:18 |
Es difícil de explicar, |
| 00:24:20 |
No sé de lo qué me hablas... |
| 00:24:24 |
- Pero el Hermano Aidan... |
| 00:24:28 |
con una condición. |
| 00:24:34 |
que nunca volverán a |
| 00:24:42 |
- Está bien... lo prometemos. |
| 00:24:46 |
Le preguntaré al bosque |
| 00:24:49 |
¿Preguntar a las...? ¿Qué? |
| 00:24:53 |
¿Me llamo Brendan? |
| 00:25:06 |
¡Es un milagro! |
| 00:25:10 |
Aidan es amigo mío. |
| 00:25:12 |
Estoy ayudándole a hacer el libro |
| 00:25:16 |
Dice que transformará en luz |
| 00:25:20 |
¡Espera tú a ver el |
| 00:25:38 |
- Eres rápida. |
| 00:25:43 |
¿Y... dónde están esas bayas? |
| 00:25:51 |
Ya subiste antes a lo |
| 00:25:55 |
Sí, por supuesto. Es fácil. |
| 00:25:59 |
¡Vamos, entonces! |
| 00:26:31 |
Te salvé la vida. |
| 00:26:34 |
Creí que sabías subir a los árboles. |
| 00:26:37 |
- Sí... a más pequeños |
| 00:26:43 |
¡No mires abajo, vamos! |
| 00:26:52 |
¡Mira! |
| 00:26:56 |
Un escarabajo siempre reconoce a otro. |
| 00:27:26 |
¡Vamos! |
| 00:27:28 |
Abre los ojos y te diré mi nombre. |
| 00:27:35 |
- Aisling. |
| 00:27:39 |
Y este es mi bosque. |
| 00:27:54 |
Les pedí que no te picasen. |
| 00:27:56 |
Aquí está lo que buscabas... |
| 00:28:02 |
- Parecen popo de jabalí. |
| 00:28:09 |
Si ya terminaste, es |
| 00:28:14 |
Bajar... |
| 00:28:17 |
Un poco hacia la izquierda. |
| 00:28:22 |
rama. |
| 00:28:25 |
Siento que me tomase |
| 00:28:29 |
- Salvo en el último tramo. |
| 00:28:32 |
Conozco un camino secreto |
| 00:28:44 |
¡Mira! |
| 00:28:48 |
¿Brendan? |
| 00:28:52 |
¿Brendan? |
| 00:29:05 |
¿Qué haces? ¡Regresa! |
| 00:29:09 |
- Ese es un lugar de sufrimiento. |
| 00:29:15 |
¡Regresa! ¡Es muy peligroso! |
| 00:29:18 |
Seguro que no es tan peligroso |
| 00:29:21 |
- Es la caverna del Oscuro. |
| 00:29:26 |
Pero si Crom Cruach es |
| 00:29:29 |
El Abad de Kells dice que no debes |
| 00:29:33 |
No es imaginario. |
| 00:29:39 |
Esperando a que alguien |
| 00:29:41 |
Aisling, te estás asustando de nada. |
| 00:29:44 |
El Abad dice que eso no |
| 00:29:47 |
que no existe ningún Crom Cruach. |
| 00:29:50 |
Crom Cruach. |
| 00:29:53 |
- ¡No digas su nombre! |
| 00:30:12 |
¡Aisling! |
| 00:30:18 |
¿Te has hecho daño? |
| 00:30:23 |
- ¿Qué era aquello? |
| 00:30:36 |
- ¿Brendan? |
| 00:30:38 |
Puedes volver a visitar el |
| 00:30:42 |
Y Pangur también puede venir. |
| 00:30:55 |
Pero señor, en Iona |
| 00:30:57 |
Esto no es Iona. El Scriptorium se |
| 00:31:01 |
- Pero no es una buena... |
| 00:31:07 |
¡Hermano Aidan! ¡Las encontré! |
| 00:31:11 |
Bueno, Brendan. |
| 00:31:17 |
¿Dónde estuviste? |
| 00:31:28 |
Te escucho. |
| 00:31:32 |
Yo... fui al bosque. |
| 00:31:35 |
Sólo un instante, |
| 00:31:39 |
- Es que el Hermano Aidan... |
| 00:31:41 |
No te advertí lo suficiente |
| 00:31:44 |
- más allá de esta muralla? |
| 00:31:45 |
- Y aún así me desobedeciste. |
| 00:31:48 |
No volverás a salir de |
| 00:31:52 |
Tío, si viese el libro... |
| 00:31:54 |
- ¿Lo entendiste? |
| 00:31:58 |
Bien. Ahora sigamos. |
| 00:32:01 |
Hay asuntos de los que |
| 00:32:47 |
- ¡Mire! |
| 00:32:49 |
- ¡Las encontré! |
| 00:32:53 |
Tuve un poco de ayuda... |
| 00:32:59 |
No hay nada que no se pueda conseguir |
| 00:33:02 |
Ahora, veamos. |
| 00:33:05 |
Creo que estas |
| 00:33:08 |
Estas pequeñas bayas darán |
| 00:33:12 |
¡Vamos! |
| 00:33:37 |
Sí... es buena. Mucho |
| 00:33:42 |
- ¿Lo es? |
| 00:33:46 |
- ¡Qué lindo! |
| 00:33:49 |
Hacer tinta siempre está muy bien, |
| 00:33:54 |
- No... no me dejan. |
| 00:33:59 |
Sólo tú... |
| 00:34:07 |
- ¿Tienes miedo? |
| 00:34:11 |
No me asustan las cosas imaginarias. |
| 00:34:17 |
¡Sigue! |
| 00:34:45 |
¡Oro! |
| 00:35:30 |
¡No está mal! |
| 00:35:35 |
- ¿Hacer qué? |
| 00:35:39 |
que no fui totalmente |
| 00:35:42 |
No puedo hacer esa página del Qui-Ro. |
| 00:35:46 |
Mis ojos son ya muy viejos |
| 00:35:50 |
- Pero... dijo... |
| 00:35:51 |
- ¡Tú debes hacer esa página! |
| 00:35:55 |
Nunca lo lograría... |
| 00:35:58 |
¡Debe hacerla usted! |
| 00:36:00 |
- ¡Brendan! |
| 00:36:02 |
Por supuesto que puedes hacerlo. |
| 00:36:05 |
- Tienes unas manos firmes. |
| 00:36:08 |
Incluso antes de yo llegara |
| 00:36:09 |
ya habías aprendido mucho |
| 00:36:12 |
- Sólo libera tu imaginación. |
| 00:36:14 |
¡Debo irme! |
| 00:36:24 |
¿A dónde fuiste tan temprano? |
| 00:36:32 |
No sé, Pangur... |
| 00:36:35 |
Algo que no logro |
| 00:36:42 |
Si va a ser él quien |
| 00:36:46 |
tendrá que cambiar y |
| 00:36:51 |
¡cara a cara! |
| 00:37:12 |
¡Brendan! |
| 00:37:13 |
¡Vamos a mover los andamios a |
| 00:38:27 |
¡Sí! Creo que estás preparado para |
| 00:38:34 |
Detalles fascinantes... |
| 00:38:36 |
Por supuesto, necesitarás |
| 00:38:42 |
- en cuanto encuentre el cristal. |
| 00:38:44 |
Te descubrirá un mundo |
| 00:38:48 |
Columbano decía que el |
| 00:38:51 |
a no ser que mereciese |
| 00:38:53 |
No se utilizo desde Iona. |
| 00:38:55 |
- ¿Qué es un... cristal? |
| 00:39:02 |
El Ojo de Columbano. |
| 00:39:04 |
Columbano creó varios cientos |
| 00:39:09 |
¡De su propia mano! |
| 00:39:11 |
En su lecho de muerte rezó |
| 00:39:13 |
tuviesen una visión tan clara |
| 00:39:17 |
Y así como se produjo |
| 00:39:19 |
cayó de entre sus manos |
| 00:39:22 |
¡El Ojo de Columbano! |
| 00:39:24 |
Columbano querría |
| 00:39:28 |
¿Dónde está? Lo siento, Pangur. |
| 00:39:35 |
Se perdió. |
| 00:39:37 |
- ¡Está todo perdido! |
| 00:39:53 |
- No lo entiendo... |
| 00:39:58 |
quedaría todo claro. |
| 00:40:00 |
- Pero... |
| 00:40:04 |
Alguna vez estudiaste un patrón tan fino |
| 00:40:07 |
- No. |
| 00:40:12 |
¿Y si rezamos por un milagro, |
| 00:40:16 |
Algunos dicen que antes de que |
| 00:40:20 |
de "El Ojo de Columbano" |
| 00:40:24 |
El nombre de la criatura a la cual |
| 00:40:26 |
de las profundidades y |
| 00:40:31 |
- ¡Crom Cruach! |
| 00:40:35 |
Crom. |
| 00:40:37 |
No puedo decirte que parte de |
| 00:40:40 |
forma parte de la leyenda. |
| 00:40:44 |
Buena parte de su vida |
| 00:40:47 |
Y sólo lo conocí durante |
| 00:41:09 |
No te preocupes, Pangur. |
| 00:41:27 |
Se te prohibió abandonar la abadía. |
| 00:41:30 |
Ahora también tienes |
| 00:41:33 |
- Por favor, tío. ¡No lo entiende! |
| 00:41:37 |
Ya no harás más excursiones, |
| 00:41:41 |
ni a ver al Hermano Aidan. |
| 00:41:43 |
No. |
| 00:41:47 |
- ¿Qué has dicho? |
| 00:41:52 |
No puedo rendirme |
| 00:41:54 |
Si viera una sola |
| 00:41:56 |
¡Ha olvidado su importancia! |
| 00:42:01 |
El Hermano Aidan dijo que |
| 00:42:04 |
- Dijo que... |
| 00:42:09 |
Si no puedo confiar en |
| 00:42:12 |
tendrás que quedarte aquí |
| 00:42:32 |
Cellach, por favor, no culpe |
| 00:42:36 |
- No hará tal cosa. |
| 00:42:39 |
El Hermano Tang le llevará la comida |
| 00:42:41 |
y una vez que no haya aquí |
| 00:42:44 |
Deje que guarde yo el libro, Cellach. |
| 00:42:49 |
Tómelo entonces. |
| 00:42:52 |
Pero con la condición de que deje Kells |
| 00:43:45 |
¡Brendan! |
| 00:43:53 |
¡Aisling! |
| 00:44:01 |
- ¿Cómo puedo sacarte de ahí? |
| 00:44:05 |
La torre está cerrada. Y mi puerta |
| 00:44:11 |
La llave está en la |
| 00:44:14 |
Tal vez puedas llevarle un |
| 00:44:43 |
# Debes ir # |
| 00:44:46 |
# a dónde yo no puedo... # |
| 00:44:52 |
# Pangur Bán... |
| 00:45:35 |
# Debes ir # |
| 00:45:38 |
# a dónde yo no puedo... # |
| 00:45:43 |
# Pangur Bán... |
| 00:46:16 |
- ¿Por qué te puso allí el Abad? |
| 00:46:19 |
¿Por qué? |
| 00:46:21 |
¡Mira! |
| 00:46:23 |
- ¡El Ojo de Crom! |
| 00:46:27 |
Creo que está en la cueva de Crom. |
| 00:46:31 |
No Brendan, te está engañando. |
| 00:46:36 |
Crom Cruach se llevó a mi gente, |
| 00:46:41 |
Se lo lleva todo. |
| 00:46:44 |
Aisling, si no lo intento, |
| 00:46:55 |
El Libro... |
| 00:46:59 |
De acuerdo, te ayudaré. |
| 00:47:31 |
¡Aisling! Este lugar te sienta mal. |
| 00:47:37 |
Yo... debo... debo ayudarte. |
| 00:47:51 |
¡Por favor, Aisling, vete ya! |
| 00:47:53 |
¡Transformarás las tinieblas en luz! |
| 00:50:28 |
¡Aisling! |
| 00:50:32 |
¡Aisling! |
| 00:50:55 |
¡Soy un viejo loco! |
| 00:51:00 |
¡A menos que los jóvenes |
| 00:51:03 |
¡Estás aquí! |
| 00:51:07 |
¿Cómo saliste de la torre? |
| 00:51:09 |
Tienes que regresar antes |
| 00:51:12 |
Mira, mira, aquí no hay sitio para ti, |
| 00:51:16 |
Pero usted está aquí... |
| 00:51:19 |
y el ojo está aquí. |
| 00:51:31 |
- ¿Cómo es posible? Si fue destruido. |
| 00:51:37 |
Hay más de un lugar donde |
| 00:51:40 |
- Y... tenía más de un ojo. |
| 00:51:44 |
¿Entraste tú sólo en |
| 00:51:47 |
No se puede encontrar |
| 00:51:52 |
Creo que leí eso una vez... |
| 00:51:54 |
Bueno, es hora de comenzar. |
| 00:52:28 |
Su desayuno, abad. |
| 00:52:30 |
Lléveselo a Brendan. |
| 00:52:33 |
Mire... Mire si ya recuperó la razón. |
| 00:55:10 |
- Eso parece el Paraíso ¿no? |
| 00:55:16 |
Por favor... por favor, Abad. |
| 00:55:22 |
¡Pequeño idiota! Los hombres |
| 00:55:24 |
y tú aquí, dibujando. |
| 00:55:30 |
¡Nos queda un día antes de |
| 00:55:33 |
- ¡El portón no aguantará! |
| 00:55:35 |
¡El portón aguantará! |
| 00:55:38 |
Que se acomoden allí hasta |
| 00:55:40 |
¡Tang! Dígale a los aldeanos |
| 00:55:45 |
¡Cellach! |
| 00:55:48 |
Ustedes estarán aquí a |
| 00:57:06 |
¡No! ¡Todavía no! |
| 00:57:13 |
¡Quédense dentro! |
| 00:57:44 |
¡Tang! ¡Abra la puerta! |
| 00:57:48 |
¡Entren en la torre! |
| 00:58:00 |
¡De uno en uno! |
| 00:58:06 |
¡Tang... son demasiados! |
| 00:58:11 |
Es demasiado tarde. |
| 00:58:24 |
¡Cierre la puerta! |
| 00:58:32 |
¡Brendan! |
| 00:59:15 |
¡Tinta! ¡Tenemos que hacer tinta! |
| 00:59:17 |
- ¡Brendan! No podemos... |
| 00:59:45 |
¡Tío! |
| 00:59:49 |
¡No! |
| 00:59:52 |
¡No! ¡Tenemos que salvarlo! |
| 00:59:54 |
¡Rápido Brendan! ¿Dónde está |
| 00:59:57 |
- ¡Tenemos que salvarlo! |
| 01:00:05 |
Brendan. |
| 01:00:48 |
No podemos detenernos. |
| 01:00:53 |
- Tenemos que regresar. |
| 01:00:55 |
No dejaron a nadie con vida en Iona, |
| 01:00:59 |
- Mi tío... |
| 01:01:02 |
de la única forma que sabía... |
| 01:01:05 |
Ahora debo protegerte yo. |
| 01:01:14 |
¡Oro! |
| 01:01:22 |
¡Brendan! |
| 01:02:46 |
¡Aisling! |
| 01:02:55 |
Debemos seguir huyendo, Brendan. |
| 01:03:19 |
¡Está vivo! |
| 01:03:26 |
Estoy tan cansado. |
| 01:03:31 |
¡Tang, déjeme! |
| 01:03:35 |
Por favor... |
| 01:03:44 |
¡Usted es el Abad de Kells! |
| 01:03:48 |
Debe levantarse. |
| 01:05:24 |
El libro no fue hecho para |
| 01:05:28 |
Encerrado lejos del mundo |
| 01:05:32 |
Brendan, debes llevar |
| 01:05:36 |
para que puedan tener esperanza. |
| 01:05:38 |
Para ilumine el camino en estos días |
| 01:06:22 |
¿Aisling? |
| 01:06:41 |
Estoy tan cansado. |
| 01:06:43 |
Por favor, Abad. Debe descansar. |
| 01:06:46 |
¿Descansar? ¿Con nuestro tesoro |
| 01:06:51 |
¿Cómo iba a saberlo? |
| 01:06:55 |
Por favor, Abad. |
| 01:07:03 |
No era más que un niño... |
| 01:07:15 |
¡Ángel de la oscuridad! |
| 01:07:21 |
¡Necesito tiempo! |
| 01:07:41 |
¡Tío! |
| 01:07:46 |
¿Brendan? |
| 01:07:51 |
Es un sueño... |
| 01:07:55 |
No es un sueño. |
| 01:08:01 |
Pensé que te había |
| 01:08:04 |
Brendan. |
| 01:08:07 |
No eras más que un niño. |
| 01:08:12 |
- Y todo por mi culpa. |
| 01:08:15 |
- no se atormente. |
| 01:08:18 |
No me queda tiempo, Brendan. |
| 01:08:23 |
acerca de Kells... |
| 01:08:26 |
acerca del libro... |
| 01:08:30 |
Esto es todo lo que me quedó. |
| 01:08:35 |
Es el único consuelo |
| 01:08:39 |
El Hermano Aidan tenía razón... |
| 01:08:42 |
e intenté detenerlo. |
| 01:08:45 |
Aidan nunca haría lo |
| 01:08:51 |
Supongo que no... |
| 01:08:53 |
El Hermano Aidan vivió para ver |
| 01:08:56 |
y como se completó. |
| 01:09:14 |
¡El Libro de Iona! |
| 01:09:16 |
¿Y el Libro de Kells? |
| 01:09:20 |
Y el Libro de Kells. |
| 01:11:01 |
# Debes ir # |
| 01:11:04 |
# a dónde yo no puedo... # |
| 01:11:10 |
# Pangur Bán... |
| 01:11:30 |
# Pangur Bán... |
| 01:11:53 |
# Debes ir # |
| 01:11:56 |
# a dónde yo no puedo... # |
| 01:12:02 |
# Pangur Bán... |
