|
Secret of Kells The
|
| 00:01:10 |
Ζω εδώ και πάρα πολλά χρόνια |
| 00:01:15 |
παίρνοντας μορφή σολομού, |
| 00:01:17 |
ελαφιού |
| 00:01:19 |
και λύκου. |
| 00:01:23 |
Είδα τους Βίκινγκς να |
| 00:01:27 |
και να καταστρέφουν τα πάντα |
| 00:01:39 |
Είδα μαρτύρια στο σκοτάδι. |
| 00:01:48 |
Και όμως... είδα ομορφιά να ξεπροβάλλει |
| 00:01:57 |
Είδα το Βιβλίο. Αυτό που |
| 00:02:05 |
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΕΛΣ |
| 00:02:07 |
[ |
| 00:02:07 |
[ G |
| 00:02:07 |
[ GM |
| 00:02:08 |
[ GMT |
| 00:02:08 |
[ GMTe |
| 00:02:08 |
[ GMTea |
| 00:02:08 |
[ GMTeam |
| 00:02:08 |
[ GMTeam- |
| 00:02:08 |
[ GMTeam-m |
| 00:02:09 |
[ GMTeam-mo |
| 00:02:09 |
[ GMTeam-mov |
| 00:02:09 |
[ GMTeam-movi |
| 00:02:09 |
[ GMTeam-movie |
| 00:02:09 |
[ GMTeam-movies |
| 00:02:10 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:02:14 |
Απόδοση εξ ακοής |
| 00:02:22 |
Μπρένταν! Μην την αφήσεις |
| 00:02:32 |
Έλα εδώ! Έλα, καλή χηνούλα... |
| 00:02:42 |
Κάνε πίσω. Θα την πιάσω εγώ! |
| 00:02:58 |
Προς τα πού πήγε; |
| 00:03:13 |
Μπρένταν! Αυτή η σκαλωσιά |
| 00:03:17 |
Μην ανησυχείς, Αδελφέ Ασούα. |
| 00:03:22 |
Συγγνώμη. |
| 00:03:39 |
Μπρένταν! |
| 00:03:41 |
Έρχομαι! |
| 00:03:51 |
Μπρένταν! |
| 00:03:52 |
Χτύπησες; |
| 00:04:27 |
Σιώπησέ την, Μπρένταν! |
| 00:04:30 |
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να γίνει. |
| 00:04:35 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε! |
| 00:04:39 |
Λοιπόν; Δεν πόνεσες και πολύ, έτσι; |
| 00:04:41 |
Τυχερό πουλί! |
| 00:04:44 |
Τα πούπουλά σου θα γίνουν |
| 00:04:47 |
θα δημιουργήσουμε αθάνατες |
| 00:05:06 |
Ηγούμενε! Να σας εξηγήσω... |
| 00:05:08 |
Προσπαθούσαμε να πιάσουμε τη χήνα |
| 00:05:12 |
έπεσα μέσα στη λάσπη. |
| 00:05:15 |
Συγχώρεσέ μας, ηγούμενε. |
| 00:05:17 |
Μπρένταν! Πού είναι εκείνα |
| 00:05:20 |
Τα σχέδια; |
| 00:05:24 |
- Φέρ' τα στον πύργο! |
| 00:05:26 |
Αύριο θα επιστρέψεις |
| 00:05:29 |
Από το χάραμα μέχρι το σούρουπο. |
| 00:05:31 |
Αδελφέ Λεονάρντο, |
| 00:05:33 |
πήγαινε να πλυθείς, |
| 00:05:43 |
Δεν καταλαβαίνω τι χρειάζονται |
| 00:05:46 |
όταν το μόνο που θέλει αυτός ο άνθρωπος |
| 00:05:49 |
Ακριβώς, αυτό είναι το μόνο |
| 00:05:51 |
Κι εσύ εξακολουθείς να τον |
| 00:05:54 |
Ο θείος θέλει μόνο |
| 00:05:57 |
Όταν έρθουν στο Κελς, |
| 00:05:59 |
δεν θα διακρίνουν γέρους |
| 00:06:02 |
"Προετοιμαστείτε |
| 00:06:08 |
Απλά δεν καταλαβαίνετε... |
| 00:06:12 |
Μα, Μπρένταν, δεν έχεις βγει |
| 00:06:16 |
Δεν χρειάζεται να βγω για να |
| 00:06:18 |
- Πού ήσασταν όλοι; |
| 00:06:23 |
Θα 'πρεπε να δεις |
| 00:06:25 |
έριξε μια ιπτάμενη βουτιά, |
| 00:06:28 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:06:30 |
Αν μας δει ο ηγούμενος θα θυμώσει |
| 00:06:35 |
Φτάνει πια! Δηλαδή, |
| 00:06:39 |
Αν δεν υπήρχαν βιβλία, όλες οι γνώσεις |
| 00:06:46 |
Δεν μπορούμε μόνο |
| 00:06:47 |
Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν βιβλία, |
| 00:06:50 |
Αν είχαμε έναν αληθινό δεξιοτέχνη |
| 00:06:54 |
Ας προσευχηθούμε να μας σταλεί |
| 00:06:56 |
Ναι! Να προσευχηθούμε! |
| 00:06:58 |
Δεν χρειάζεστε δεξιοτέχνη. Η δουλειά σας |
| 00:07:01 |
Σε ευχαριστούμε, Μπρένταν, |
| 00:07:04 |
μπροστά σε πραγματικούς |
| 00:07:06 |
Πραγματικούς δεξιοτέχνες, όπως... |
| 00:07:09 |
Όπως ο αδελφός Έινταν της Αϊόνα... |
| 00:07:13 |
Ο Έινταν είναι ο καλύτερος. |
| 00:07:15 |
Ποιος είναι ο αδελφός Έινταν; |
| 00:07:17 |
Ένας σοφός. |
| 00:07:19 |
Ο σοφότερος όλων. |
| 00:07:21 |
Ο τέλειος εικονογράφος. |
| 00:07:23 |
Και πού είναι; |
| 00:07:24 |
Ζει σε ένα μικρό νησί |
| 00:07:27 |
Υπάρχει ένα μοναστήρι |
| 00:07:31 |
για ένα μεγαλειώδες βιβλίο: |
| 00:07:35 |
Το βιβλίο άρχισε να |
| 00:07:39 |
υπό τις διαταγές του ίδιου του μοναχού |
| 00:07:44 |
Το βιβλίο της Αϊόνα |
| 00:07:46 |
λόγω του θαύματος |
| 00:07:49 |
Όχι λόγω του τρίτου ματιού του, |
| 00:07:52 |
λόγω των τριών χεριών του |
| 00:07:55 |
Δεν είναι αλήθεια! |
| 00:07:58 |
Δεν έχεις ακούσει |
| 00:08:00 |
Φυσικά! Αλλά εκείνο ήταν |
| 00:08:04 |
Το τρίτο χέρι ήταν για να αρχίσει |
| 00:08:07 |
Φτάνει! Πείτε μου |
| 00:08:10 |
Λέγεται ότι από τις σελίδες |
| 00:08:17 |
Αμαρτωλοί τυφλώθηκαν |
| 00:08:20 |
Αν κοιτάζεις το βιβλίο είναι |
| 00:08:23 |
Το βιβλίο της Αϊόνα. |
| 00:08:26 |
Αλλά πού είναι η Αϊόνα; |
| 00:08:28 |
Είναι πολύ μακριά, στη θάλασσα, |
| 00:08:33 |
Ένα όμορφο μέρος, |
| 00:08:35 |
όπου οι εικονογράφοι |
| 00:08:39 |
Μα, ο ηγούμενος λέει ότι τα νησιά |
| 00:08:57 |
Μπρένταν! Ακόμα εδώ είσαι; |
| 00:08:59 |
Πήγαινε τα σχέδια στον ηγούμενο |
| 00:09:02 |
Ο θείος! |
| 00:09:03 |
Γρήγορα, μικρέ! |
| 00:09:13 |
Ορίστε, θείε. |
| 00:09:15 |
Μπρένταν! Πώς να σου εμπιστευτώ ευθύνες, |
| 00:09:21 |
Κάποια μέρα εσύ θα διευθύνεις |
| 00:09:25 |
Κι όμως, σου παίρνει αρκετές ώρες |
| 00:09:28 |
Συγγνώμη. |
| 00:09:30 |
Οι μοναχοί μιλούσαν για την Αϊόνα. |
| 00:09:35 |
Ήταν πολύ αληθινό, θείε! |
| 00:09:38 |
Είναι αληθινό, Μπρένταν. |
| 00:09:42 |
Κάποια μέρα αυτή η φρίκη |
| 00:09:45 |
Γι' αυτό, ακριβώς, |
| 00:10:07 |
Αυτό το τμήμα του τείχους στηρίζεται |
| 00:10:11 |
Θείε, κάποιος ήρθε! |
| 00:10:15 |
Έχει και μια άσπρη γάτα μαζί του! |
| 00:10:16 |
Σίγουρα άλλο ένα θύμα των Βίκινγκς. |
| 00:10:19 |
Για να δούμε, λοιπόν. |
| 00:10:34 |
Όχι, τόσο μακριά. Αλλά τα πόδια μας |
| 00:10:39 |
Μα, από πού; Από πολύ μακριά; |
| 00:10:43 |
Από πολύ μακριά, |
| 00:10:48 |
δεν παίρνει ούτε το μισό χρόνο. |
| 00:10:50 |
Έτσι δεν είναι, Πάνγκαρ Μπαν; |
| 00:10:54 |
Θα μείνετε εδώ; |
| 00:10:56 |
Καλώς ήλθες στο Κελς, αδελφέ. |
| 00:10:57 |
- Ηγούμενε, Κέλλαχ! |
| 00:10:59 |
Αδέλφια, υποδεχτείτε |
| 00:11:02 |
πιο μεγάλους εικονογράφους |
| 00:11:04 |
Κτίστης θα πρέπει να είναι. |
| 00:11:06 |
Τον αδελφό Έινταν από την Αϊόνα. |
| 00:11:13 |
Αδέλφια μου, μία ερώτηση τη φορά. |
| 00:11:15 |
Όπως έλεγε και ο Colum Cille, |
| 00:11:17 |
"Οι ερωτήσεις μπορούν να περιμένουν. |
| 00:11:22 |
Καλώς ήρθατε στο Κελς, |
| 00:11:24 |
Πάμε από δω, αδελφέ Έινταν. |
| 00:11:33 |
Γεια! Καλώς ήλθες στο Κελς! |
| 00:11:37 |
Περίμενε! |
| 00:11:41 |
Μόλις μιλούσαμε |
| 00:11:49 |
Ωραίο ευρύχωρο μέρος! |
| 00:11:52 |
Καθαρός αέρας και ωραίο φως |
| 00:11:55 |
- Αδελφέ! |
| 00:11:57 |
Εκεί φυλάτε το βιβλίο; |
| 00:12:02 |
Εκεί... φυλάτε... το... |
| 00:12:07 |
Και ποιος είσαι εσύ, |
| 00:12:11 |
Αν και μικρός στο ανάστημα, |
| 00:12:15 |
Πώς και ενδιαφέρεσαι για το βιβλίο; |
| 00:12:18 |
Οι αδελφοί μιλούσαν |
| 00:12:21 |
να το γράφει ο ίδιος |
| 00:12:24 |
Αδελφοί, τώρα που χαιρετήσατε |
| 00:12:27 |
να του δείξω το σημαντικό έργο που |
| 00:12:30 |
Όλοι έχετε δουλειά να κάνετε. |
| 00:12:35 |
Τα σχέδια είναι στο εργαστήριό μου. |
| 00:12:37 |
- Μα, σκεφτόμουν να μείνω εδώ... |
| 00:12:42 |
Μικρέ! Βρες λίγο φαγητό για την... |
| 00:12:45 |
Βλέπεις, είμαι αποφασισμένος να ολο- |
| 00:12:48 |
Ώστε είσαι η Πάνγκαρ Μπαν. |
| 00:12:52 |
Περίμενε! Πρέπει να σε ταΐσω! |
| 00:12:55 |
Περίμενε! |
| 00:12:59 |
Πάνγκαρ Μπαν! |
| 00:13:03 |
Πάνγκαρ Μπαν! |
| 00:13:05 |
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. |
| 00:13:08 |
Έπρεπε να μείνω και να σκοτωθώ; |
| 00:13:10 |
Ξέφυγα από τους Βίκινγκς, τους άφησα |
| 00:13:15 |
Συγγνώμη, ήθελα να πω |
| 00:13:18 |
Το βιβλίο είναι ασφαλές |
| 00:13:23 |
Μάλιστα. Εδώ έχουμε πιο επείγοντα |
| 00:13:27 |
- Εννοείς το τείχος σου; |
| 00:13:31 |
Το τείχος που θα σώσει |
| 00:13:33 |
Το τείχος που θα σώσει |
| 00:13:37 |
Ειδωλολάτρες... |
| 00:13:39 |
Λάτρες μνημείων... |
| 00:13:41 |
Με τη δύναμη των τειχών μας θα εμπι- |
| 00:13:48 |
Ήσουν πάντα καλός |
| 00:13:51 |
Ναι, αλλά να με συγχωρείς. |
| 00:13:58 |
Κανένα τείχος δεν μπορεί να |
| 00:14:01 |
Όταν έρθουν, το μόνο που |
| 00:14:04 |
να τρέξουμε και να ελπίζουμε |
| 00:14:13 |
Πάμε, Πάνγκαρ. |
| 00:14:49 |
Πάνγκαρ! |
| 00:14:51 |
Δεν θέλω να κάνω κακό στο βιβλίο. |
| 00:14:54 |
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα |
| 00:14:57 |
Μακάρι να μπορούσα |
| 00:15:00 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:15:08 |
Για δες! |
| 00:15:09 |
Εσύ δεν είσαι ο μικρός αδελφός |
| 00:15:12 |
- Δεν ήθελα να... |
| 00:15:14 |
Βαρέθηκες να κρυφακούς την |
| 00:15:17 |
και αποφάσισες να |
| 00:15:20 |
Όχι, δεν είναι έτσι! |
| 00:15:22 |
Ηρέμησε, μικρέ, ηρέμησε. |
| 00:15:27 |
Ίσως... |
| 00:15:29 |
Οι αδελφοί λένε ότι οι αμαρτωλοί |
| 00:15:33 |
Γι' αυτό ίσως να μην πρέπει. |
| 00:15:34 |
Αλήθεια, αυτό πιστεύεις |
| 00:15:38 |
Τίποτα δεν είναι βέβαιο σε αυτή |
| 00:15:42 |
Η απόφαση είναι δική σου. |
| 00:15:53 |
Το εξώφυλλο δεν είναι |
| 00:16:02 |
Έργο αγγέλων. |
| 00:16:06 |
"Έργο αγγέλων"! |
| 00:16:11 |
Δεν ήξερα ότι οι άγγελοι δείχνουν |
| 00:16:14 |
Ίσως το αγόρι |
| 00:16:18 |
Σκέφτηκα ακριβώς το ίδιο |
| 00:16:21 |
Αλλά είναι μόνο το έργο απλών |
| 00:16:27 |
Το Βιβλίο είναι ο φάρος για αυτά |
| 00:16:31 |
Θέλεις να δεις |
| 00:16:34 |
Αυτή που μπορεί να μεταμορφώσει |
| 00:16:43 |
Αυτή θα είναι η σελίδα |
| 00:16:49 |
Μα δεν έχει τίποτα ακόμα. |
| 00:16:51 |
Όχι, αλλά θα γίνει η πιο λαμπρή |
| 00:16:56 |
Πες μου, Μπρένταν, |
| 00:16:58 |
Ναι, σας παρακαλώ! Πάντα βοηθώ |
| 00:17:02 |
Ηρέμησε, μικρέ αδελφέ. |
| 00:17:04 |
Για αρχή, μπορείς να |
| 00:17:07 |
μερικά από αυτά, από |
| 00:17:10 |
Μα, τι είναι αυτό; |
| 00:17:11 |
Ένας ταπεινός μικρός |
| 00:17:13 |
το πιο βαθύ σμαραγδί |
| 00:17:16 |
Αν με βοηθήσεις να βρω |
| 00:17:19 |
θα σου δείξω πώς να το |
| 00:17:26 |
Τι έπαθες; |
| 00:17:28 |
Δεν μπορώ να έρθω. Δεν επιτρέπεται |
| 00:17:32 |
Είναι πολύ επικίνδυνα. |
| 00:17:34 |
Είναι, πράγματι, επικίνδυνα. |
| 00:17:38 |
Αϊόνα... |
| 00:17:40 |
Έχασα τα αδέλφια μου |
| 00:17:44 |
Τώρα έχω μόνο το βιβλίο |
| 00:17:48 |
Αλλά αν ήταν εδώ τα αδέλφια μου |
| 00:17:53 |
ότι μαθαίνεις περισσότερα |
| 00:17:55 |
από τα δέντρα και τις πέτρες, |
| 00:17:58 |
Θα δεις θαύματα. |
| 00:18:00 |
Αυτό είναι κάτι που το ήξερε |
| 00:18:13 |
Δεν έχω ξαναδεί |
| 00:18:17 |
Θέλω, πραγματικά, να βοηθήσω |
| 00:18:21 |
Νομίζω ότι θα μπορέσω να βρω |
| 00:18:24 |
Μπορώ να μπω στο δάσος. |
| 00:18:30 |
Αλλά...ο ηγούμενος... |
| 00:18:32 |
Θα είμαι πίσω πριν με ψάξει. |
| 00:18:35 |
Αλλά... κι αν χαθώ... |
| 00:18:38 |
...στο σκοτάδι; |
| 00:18:39 |
Όχι! Δεν πρέπει να βγω |
| 00:18:44 |
Αν σκέφτομαι συνέχεια το Βιβλίο... |
| 00:18:50 |
...δεν θα φοβάμαι το σκοτάδι. |
| 00:18:53 |
Και, σίγουρα, δεν θα χρειαστεί |
| 00:18:56 |
Έτσι δεν είναι, Πάνγκαρ Μπαν; |
| 00:19:19 |
Πάνγκαρ! |
| 00:20:40 |
Σίγουρα θα βοηθούσε αν ήξερα |
| 00:21:03 |
Ίσως θα ήταν καλύτερα |
| 00:21:08 |
Από εδώ ήρθαμε; Θυμάσαι; |
| 00:21:14 |
Μην πανικοβάλλεσαι, Πάνγκαρ. |
| 00:21:17 |
να βρούμε τον δρόμο |
| 00:22:33 |
Όχι! Φτάνει! |
| 00:22:35 |
Δική σου είναι αυτή η γάτα; |
| 00:22:43 |
Λοιπόν; |
| 00:22:44 |
Έχω ακούσει για πλάσματα σαν εσένα. |
| 00:22:48 |
Είσαι νεράιδα! |
| 00:22:51 |
Τι γυρεύεις μέσα στο δάσος μου; |
| 00:22:57 |
Μάλλον σε έστειλε η οικογένειά σου |
| 00:23:04 |
Μπορείς να πας από εκεί που ήρθες. |
| 00:23:07 |
Αν δεν το κάνεις, θα βάλω |
| 00:23:11 |
Όχι! |
| 00:23:14 |
Δεν είχα πρόθεση να... |
| 00:23:17 |
Δεν ήρθα για να βρω τροφή |
| 00:23:19 |
Ήρθα να βρω καρπούς |
| 00:23:21 |
Δεν έχω οικογένεια, |
| 00:23:24 |
Οπότε δεν θα ερχόμουν γι' αυτό, |
| 00:23:28 |
Δεν έχεις οικογένεια; |
| 00:23:30 |
Όχι. |
| 00:23:32 |
Ούτε μητέρα; |
| 00:23:36 |
Κι εγώ μόνη είμαι. |
| 00:23:41 |
Αν αυτό είναι το δάσος σου, |
| 00:23:44 |
- Φυσικά. |
| 00:23:47 |
Πού είσαι; |
| 00:23:49 |
Όχι τόσο δυνατά! Φύγε! |
| 00:23:52 |
Περίμενε! Σε παρακαλώ! |
| 00:23:56 |
Ναι. |
| 00:23:58 |
Αλλά δεν μπορείς να τα φας. |
| 00:23:59 |
Δεν θέλω να τα φάω. |
| 00:24:06 |
Τι είναι το "μελάνι"; |
| 00:24:08 |
Είναι για το βιβλίο. |
| 00:24:10 |
Για να σχεδιάζεις. |
| 00:24:12 |
Υγρό χρώμα. |
| 00:24:15 |
Όπως τα φύλλα. Είναι δύσκολο να το |
| 00:24:20 |
Δεν καταλαβαίνω τι λες, |
| 00:24:24 |
Μα, ο αδελφός Έινταν... |
| 00:24:25 |
Θα σε βοηθήσω να βρεις |
| 00:24:30 |
Εσύ και η γάτα σου |
| 00:24:33 |
ότι δεν θα ξαναέρθετε |
| 00:24:41 |
Εντάξει, λοιπόν. Το υποσχόμαστε. |
| 00:24:44 |
Ελάτε, τότε. Θα ζητήσω |
| 00:24:48 |
Θα ζητήσεις από το... Τι; |
| 00:24:51 |
Περίμενε! |
| 00:24:53 |
Εμένα με λένε Μπρένταν. |
| 00:25:05 |
Είναι θαύμα! Όπως |
| 00:25:09 |
Ο Έινταν είναι φίλος μου. |
| 00:25:11 |
Τον βοηθάω να φτιάξει |
| 00:25:15 |
Λέει ότι θα μεταμορφώσει το σκοτάδι |
| 00:25:20 |
Εσύ περίμενε μέχρι να δεις |
| 00:25:38 |
Είσαι γρήγορη! |
| 00:25:39 |
Ναι, είμαι η πιο γρήγορη. |
| 00:25:42 |
Λοιπόν... |
| 00:25:44 |
πού είναι οι καρποί; |
| 00:25:51 |
Έχεις σκαρφαλώσει δέντρο |
| 00:25:55 |
Ναι, φυσικά. Εύκολο είναι. |
| 00:25:59 |
Πάμε, τότε! |
| 00:26:31 |
Σου έσωσα τη ζωή. |
| 00:26:34 |
Νόμιζα ότι ήξερες πώς |
| 00:26:37 |
Ναι, αλλά μικρότερα. |
| 00:26:39 |
Ναι... σαν θάμνους. |
| 00:26:43 |
Μην κοιτάς κάτω. Έλα! |
| 00:26:51 |
Κοίτα! |
| 00:26:56 |
Οι μέλισσες αναγνωρίζονται |
| 00:27:26 |
Έλα! |
| 00:27:28 |
Αν ανοίξεις τα μάτια σου, |
| 00:27:35 |
’σλινγκ. |
| 00:27:39 |
Και αυτό είναι το δάσος μου. |
| 00:27:54 |
Τους ζήτησα να μην σε πειράξουν. |
| 00:27:56 |
Ορίστε αυτό που ψάχνεις. |
| 00:27:58 |
Αλλά δεν είναι, ακριβώς, καρποί. |
| 00:28:02 |
Μοιάζουν με... κουτσουλιές. |
| 00:28:04 |
Και βρωμάνε λίγο. |
| 00:28:09 |
Αν τέλειωσες, |
| 00:28:14 |
Να κατέβουμε... |
| 00:28:17 |
Λίγο αριστερά. |
| 00:28:19 |
Όχι, περίμενε! |
| 00:28:22 |
...το κλαδί. |
| 00:28:25 |
Συγγνώμη που άργησα |
| 00:28:28 |
Εκτός από το τελευταίο σημείο. |
| 00:28:30 |
Πρέπει να φύγεις τώρα. Ξέρω έναν |
| 00:28:34 |
Έλα! |
| 00:28:43 |
Κοίτα! |
| 00:28:47 |
Μπρένταν; |
| 00:29:04 |
Τι κάνεις; Φύγε από κει! |
| 00:29:09 |
Αυτό είναι χώρος μαρτυρίου. |
| 00:29:11 |
Μαρτυρίου; Τι εννοείς; |
| 00:29:14 |
Απλά φύγε από εκεί! |
| 00:29:18 |
Δεν μπορεί να είναι πιο επικίνδυνο |
| 00:29:21 |
Είναι η σπηλιά του "Δαίμονα". |
| 00:29:24 |
Του Κρομ Κρούακ; |
| 00:29:25 |
Μα, ο Κρομ Κρούακ δεν είναι |
| 00:29:28 |
Ο ηγούμενος του Κελς |
| 00:29:30 |
να φοβόμαστε ανύπαρκτα πράγματα. |
| 00:29:32 |
Δεν είναι "ανύπαρκτο". |
| 00:29:36 |
Περιμένει μέσα στο σκοτάδι. |
| 00:29:41 |
’σλινγκ, μόνο τον εαυτό σου |
| 00:29:43 |
Ο ηγούμενος λέει ότι αυτά είναι |
| 00:29:46 |
Δεν υπάρχει κανένας Κρομ Κρούακ. |
| 00:29:53 |
- Μην λες το όνομά του! |
| 00:30:12 |
’σλινγκ! |
| 00:30:18 |
Χτύπησες; |
| 00:30:22 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:30:24 |
Σου είπα! |
| 00:30:26 |
Ο Κρομ! |
| 00:30:36 |
Μπρένταν; |
| 00:30:38 |
Μπορείς να επισκεφτείς |
| 00:30:41 |
Μπορεί να έρθει και η Πάνγκαρ. |
| 00:30:54 |
- Μα, στην Αϊόνα πάντα τα φτιάχναμε... |
| 00:30:58 |
Το αντιγραφείο θα φτιαχτεί σύμφωνα |
| 00:31:01 |
Μα δεν είναι καλή... |
| 00:31:04 |
Θα γίνει αυτό που λέω. |
| 00:31:07 |
Αδελφέ Έινταν! Τα βρήκα! |
| 00:31:10 |
Μπρένταν. Καιρός ήταν |
| 00:31:16 |
Πού ήσουν; |
| 00:31:28 |
Ακούω. Πού ήσουν; |
| 00:31:31 |
Εγώ... |
| 00:31:33 |
πήγα στο δάσος. |
| 00:31:35 |
Για πολύ λίγο, όχι για πολύ. |
| 00:31:38 |
Για τον αδελφό Έινταν... |
| 00:31:40 |
Μπρένταν, |
| 00:31:42 |
για το τι βρίσκεται |
| 00:31:45 |
- Ναι, αλλά... |
| 00:31:46 |
- Το ξέρω, αλλά για το βιβλίο... |
| 00:31:48 |
Δεν θα ξαναφύγεις από το μοναστήρι |
| 00:31:52 |
Θείε! Αν δεις το βιβλίο... |
| 00:31:54 |
- Με κατάλαβες; |
| 00:31:58 |
Ωραία. |
| 00:31:59 |
Τώρα, έλα μαζί μου. Έχουμε δουλειές |
| 00:32:47 |
- Κοίτα! - Τι έγινε; |
| 00:32:50 |
Τα βρήκες, πράγματι! |
| 00:32:53 |
Είχα και μια μικρή βοήθεια... |
| 00:32:55 |
από μια φίλη στο δάσος. |
| 00:32:58 |
Τίποτα δεν είναι αδύνατον, όταν έχεις |
| 00:33:02 |
Για να δούμε. |
| 00:33:03 |
Ναι, ναι... πιστεύω ότι αυτά |
| 00:33:08 |
Από μικρούς καρπούς, |
| 00:33:11 |
Έλα μαζί μου! |
| 00:33:14 |
Απόδοση εξ ακοής: |
| 00:33:39 |
Πολύς καπνός... καλό σημάδι αυτό. |
| 00:33:42 |
- Είναι; |
| 00:33:46 |
- Πανέμορφο! |
| 00:33:49 |
Το να φτιάχνεις μελάνι είναι |
| 00:33:52 |
...χωρίς ένα από αυτά. |
| 00:33:54 |
Δεν μου επιτρέπεται να... |
| 00:33:56 |
Δεν είναι κανείς άλλος εδώ τώρα. |
| 00:33:58 |
Μόνο εσύ |
| 00:34:00 |
και η φαντασία σου. |
| 00:34:07 |
Φοβάσαι; |
| 00:34:08 |
Εγώ; Όχι, δεν φοβάμαι |
| 00:34:17 |
Συνέχισε! Να τελειώνεις |
| 00:34:45 |
Χρυσό! |
| 00:35:29 |
Δεν είναι κακό! |
| 00:35:32 |
Θα έλεγα ότι μπορείς |
| 00:35:34 |
Να κάνω, τι; |
| 00:35:36 |
Πρέπει να ομολογήσω, γιε μου |
| 00:35:38 |
πως δεν ήμουν τελείως |
| 00:35:42 |
Δεν μπορώ να φτιάξω τη σελίδα |
| 00:35:46 |
Τα μάτια μου είναι πολύ γερασμένα |
| 00:35:50 |
- Αλλά είπατε... |
| 00:35:51 |
Εσύ πρέπει να κάνεις |
| 00:35:53 |
Εγώ; Δεν θα μπορούσα ποτέ! |
| 00:35:55 |
Είμαι μόνο... Κάποιος άλλος |
| 00:35:57 |
Εσείς πρέπει να το κάνετε! |
| 00:36:00 |
Όχι, όχι! Φυσικά και μπορείς |
| 00:36:02 |
Εσύ βρήκες αυτούς τους καρπούς. |
| 00:36:05 |
Τα χέρια σου είναι πολύ σταθερά. |
| 00:36:07 |
Ακόμα και πριν έρθω, |
| 00:36:10 |
από τη δουλειά των άλλων αδελφών. |
| 00:36:12 |
Πρέπει μόνο να ελευθερώσεις |
| 00:36:14 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:36:24 |
Πού είχες πάει τόσο πρωί; |
| 00:36:26 |
Πάμε, έχουμε πολλή δουλειά |
| 00:36:32 |
Δεν ξέρω, Πάνγκαρ... |
| 00:36:34 |
Κάτι που δεν μπορώ να δω |
| 00:36:41 |
Αν πρόκειται ποτέ να φωτίσει τη σελίδα |
| 00:36:46 |
θα πρέπει να γυρίσει και να κοιτάξει, |
| 00:37:12 |
Μπρένταν! |
| 00:37:13 |
Μεταφέρουμε τη σκαλωσιά |
| 00:38:28 |
Νομίζω πως είσαι έτοιμος να |
| 00:38:33 |
Τις μαγευτικές λεπτομέρειες... |
| 00:38:36 |
Φυσικά θα χρειαστείς ένα τρίτο μάτι. |
| 00:38:39 |
Λοιπόν... |
| 00:38:41 |
- Κάποτε βρήκα έναν κρύσταλλο... |
| 00:38:44 |
που αποκάλυπτε έναν ολόκληρο |
| 00:38:47 |
Ο Colum Cille έδωσε εντολή, |
| 00:38:50 |
να χρησιμοποιηθεί μόνο |
| 00:38:53 |
Έχει να χρησιμοποιηθεί |
| 00:38:55 |
Τι εννοείται... κρύσταλλος; |
| 00:38:57 |
Δεν είναι τυχαίος κρύσταλλος, |
| 00:39:01 |
Το μάτι του Colum Cille. |
| 00:39:04 |
Ο Colum Cille δημιούργησε περισσότερα |
| 00:39:08 |
Με τα ίδια του τα χέρια! |
| 00:39:10 |
Στα τελευταία του, προσευχόταν |
| 00:39:13 |
να μπορεί να οραματιστεί τόσο |
| 00:39:16 |
Τότε, καθώς άφηνε |
| 00:39:19 |
έπεσε από το χέρι του |
| 00:39:21 |
το μάτι του Colum Cille. |
| 00:39:24 |
Ο Colum Cille θα ήθελε |
| 00:39:28 |
Πού είναι; |
| 00:39:29 |
Παράξενο, Πάνγκαρ. |
| 00:39:30 |
Μήπως το είδες; |
| 00:39:34 |
Χάθηκε. |
| 00:39:36 |
Χάθηκαν όλα! |
| 00:39:38 |
Πού το είχατε βάλει |
| 00:39:53 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:39:55 |
Αν μπορούσα να σου δείξω |
| 00:39:57 |
όλα θα ήταν ξεκάθαρα. |
| 00:40:00 |
- Αλλά... - Μπορώ, όμως, να συνεχίσω |
| 00:40:04 |
Έχεις μελετήσει ποτέ το μικρό σχέδιο |
| 00:40:07 |
- Όχι. - Και ούτε θα το κάνεις ποτέ, |
| 00:40:11 |
Αν προσευχηθούμε για ένα θαύμα; |
| 00:40:13 |
Όπως έκανε και ο Colum Cille; |
| 00:40:15 |
Κάποιοι λένε ότι πριν |
| 00:40:19 |
το μάτι του Colum Cille |
| 00:40:24 |
Το όνομα του πλάσματος από το οποίο |
| 00:40:27 |
βαθιά μέσα σε έναν |
| 00:40:31 |
Τον Κρομ Κρούακ! |
| 00:40:32 |
Λεγόταν "το Μάτι του Κρομ Κρούακ." |
| 00:40:36 |
Δεν ξέρω ποιο μέρος της ιστορίας |
| 00:40:40 |
...καλυμμένο από ομίχλη. |
| 00:40:43 |
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο |
| 00:40:47 |
Βρισκόμαστε εδώ μόνο για λίγο. |
| 00:41:08 |
Μην ανησυχείς, Πάνγκαρ. |
| 00:41:10 |
Δεν θα αργήσω. |
| 00:41:27 |
Σου έχει απαγορευτεί |
| 00:41:30 |
Τώρα, σου απαγορεύεται |
| 00:41:33 |
Σε παρακαλώ, θείε. |
| 00:41:35 |
Καταλαβαίνω μια χαρά! |
| 00:41:37 |
Όχι άλλες εξόδους... |
| 00:41:39 |
όχι άλλο αντιγραφείο, |
| 00:41:43 |
Όχι. |
| 00:41:47 |
Τι είπες; |
| 00:41:49 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:41:51 |
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω |
| 00:41:53 |
Αν έβλεπες έστω μόνο μια σελίδα του, |
| 00:41:56 |
Έχεις ξεχάσει πόσο σημαντικό είναι! |
| 00:41:58 |
Το μόνο που θέλεις για εμάς |
| 00:42:01 |
Ο αδελφός Έινταν είπε |
| 00:42:04 |
- Είπε ότι είναι... |
| 00:42:09 |
Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ |
| 00:42:12 |
θα πρέπει να παραμείνεις |
| 00:42:32 |
Κέλλαχ, σε παρακαλώ, |
| 00:42:35 |
Μου αρέσει να του μιλάω και... |
| 00:42:36 |
- Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο... |
| 00:42:39 |
μέχρι την ώρα που θα |
| 00:42:41 |
δεν θα υπάρχει τίποτα εδώ |
| 00:42:43 |
’σε με να κρατήσω εγώ |
| 00:42:46 |
Το εμπιστεύτηκαν σε εμένα! |
| 00:42:49 |
Κράτησέ το, τότε. |
| 00:42:52 |
Αλλά με τον όρο ότι θα φύγεις |
| 00:43:45 |
Μπρένταν! |
| 00:43:53 |
’σλινγκ! |
| 00:44:01 |
Πώς μπορώ να σε βγάλω έξω; |
| 00:44:03 |
Δεν ξέρω. |
| 00:44:05 |
Ο πύργος είναι κλειδωμένος. |
| 00:44:07 |
Και η πόρτα είναι |
| 00:44:10 |
Το κλειδί το έχει ο ηγούμενος. |
| 00:44:14 |
Ίσως... να μπορείς να πας |
| 00:44:42 |
Πρέπει να πας |
| 00:44:51 |
Πάνγκαρ Μπαν... |
| 00:46:16 |
Γιατί σε έκλεισε εκεί μέσα |
| 00:46:17 |
- Επειδή τον παράκουσα. |
| 00:46:21 |
Κοίτα! |
| 00:46:23 |
- Το Μάτι του Κρομ! |
| 00:46:26 |
Νομίζω πως βρίσκεται |
| 00:46:29 |
Πρέπει να πάω εκεί. |
| 00:46:31 |
Όχι, Μπρένταν, σε ξεγελάει. |
| 00:46:36 |
Ο Κρομ Κρούακ πήρε τους δικούς μου. |
| 00:46:40 |
Παίρνει τα πάντα. Θα πεθάνεις! |
| 00:46:44 |
’σλινγκ, αν δεν προσπαθήσω, |
| 00:46:55 |
Το βιβλίο... |
| 00:46:58 |
Εντάξει, λοιπόν. Θα σε βοηθήσω. |
| 00:47:30 |
’σλινγκ! Αυτό το μέρος σού κάνει κακό! |
| 00:47:35 |
Θα βρω κάποιον άλλον τρόπο. |
| 00:47:37 |
Πρέπει... να σε βοηθήσω. |
| 00:47:51 |
Σε παρακαλώ, ’σλινγκ! Φύγε τώρα! |
| 00:47:53 |
Μεταμόρφωσε το σκοτάδι σε φως! |
| 00:50:28 |
’σλινγκ! |
| 00:50:32 |
’σλινγκ! |
| 00:50:55 |
Οι γέροι ανόητοι... |
| 00:50:58 |
Οι γέροι ανόητοι πρέπει |
| 00:51:00 |
Εκτός αν οι νέοι ανόητοι |
| 00:51:03 |
Είσαι εδώ! Πώς... πώς...; |
| 00:51:07 |
Πώς βγήκες από τον πύργο; |
| 00:51:09 |
Πρέπει να γυρίσεις πίσω, |
| 00:51:11 |
Δεν είναι το κατάλληλο |
| 00:51:14 |
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ. |
| 00:51:16 |
Μα, εσύ είσαι εδώ, |
| 00:51:19 |
και το μάτι είναι εδώ. |
| 00:51:31 |
Πώς είναι δυνατόν! |
| 00:51:34 |
Δεν υπάρχει μόνο μια ιστορία |
| 00:51:37 |
Ο Δαίμονας έχει κι άλλες κατοικίες. |
| 00:51:40 |
Και είχε περισσότερα από ένα μάτια. |
| 00:51:43 |
Μπήκες σε μια από τη σπηλιές |
| 00:51:47 |
Δεν μπορείς να τα μαθαίνεις |
| 00:51:51 |
Νομίζω ότι κάπου το διάβασα αυτό. |
| 00:51:54 |
Λοιπόν... ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε. |
| 00:52:27 |
Το πρωινό σας, ηγούμενε. |
| 00:52:30 |
Πήγαινέ το στον Μπρένταν. |
| 00:52:33 |
Δες αν... |
| 00:52:35 |
Δες αν λογικεύτηκε. |
| 00:55:09 |
Σαν παράδεισος δεν είναι; |
| 00:55:12 |
Επίγειος παράδεισος. |
| 00:55:16 |
Σας παρακαλώ, ηγούμενε, |
| 00:55:21 |
Μικρέ ανόητε! |
| 00:55:23 |
Οι Βίκινγκς μας απειλούν και |
| 00:55:29 |
Μία μέρα έμεινε μέχρι |
| 00:55:32 |
- Μα, η πύλη δεν θα αντέξει! |
| 00:55:35 |
Η πύλη θα αντέξει! Θα οδηγήσετε |
| 00:55:38 |
Εκεί θα είστε ασφαλείς |
| 00:55:40 |
Τανγκ! Πες στους κατοίκους |
| 00:55:45 |
Κέλλαχ! |
| 00:55:47 |
Εσείς θα είστε ασφαλής εδώ |
| 00:57:06 |
Όχι! Όχι ακόμα. |
| 00:57:12 |
Μείνετε μέσα! |
| 00:57:44 |
Τανγκ! ’νοιξε την πόρτα! |
| 00:57:47 |
Μέσα στον πύργο! |
| 00:58:00 |
Ένας-ένας! Οι σκάλες |
| 00:58:05 |
Είναι πάρα πολλοί! |
| 00:58:11 |
Πολύ αργά! |
| 00:58:24 |
Κλείστε την πόρτα! |
| 00:58:31 |
Μπρένταν! |
| 00:59:15 |
Μελάνι! Πρέπει να φτιάξουμε μελάνι! |
| 00:59:17 |
- Μπρένταν! Δεν μπορούμε... |
| 00:59:45 |
Θείε! |
| 00:59:48 |
Όχι! |
| 00:59:52 |
Όχι! Πρέπει να τον σώσουμε! |
| 00:59:53 |
Μπρένταν, πού είναι το μυστικό |
| 00:59:56 |
Πρέπει να τον σώσουμε! |
| 00:59:58 |
Δεν μπορούμε |
| 01:00:04 |
Μπρένταν! |
| 01:00:48 |
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. |
| 01:00:53 |
Πρέπει να γυρίσω πίσω. |
| 01:00:54 |
Οι Βίκινγκς δεν άφησαν |
| 01:00:57 |
και ούτε θα αφήσουν κανέναν |
| 01:00:59 |
- Θείε μου... |
| 01:01:02 |
Με τον μόνο τρόπο που γνώριζε. |
| 01:01:05 |
Τώρα πρέπει να σε προστατεύσω εγώ |
| 01:01:08 |
για χάρη του Κέλλαχ |
| 01:01:13 |
Χρυσό! |
| 01:01:21 |
Μπρένταν! |
| 01:02:46 |
’σλινγκ! |
| 01:02:55 |
Πρέπει να συνεχίσουμε |
| 01:02:57 |
και να ελπίζουμε ότι θα |
| 01:03:19 |
Είναι ζωντανός! |
| 01:03:25 |
Νιώθω πολύ κουρασμένος. |
| 01:03:31 |
Τανγκ, άφησέ με... |
| 01:03:34 |
...σε παρακαλώ. |
| 01:03:36 |
’φησέ με. |
| 01:03:44 |
Είσαι ο ηγούμενος του Κελς! |
| 01:03:47 |
Πρέπει να σηκωθείς. |
| 01:05:24 |
Το βιβλίο δεν ήταν ποτέ γραφτό |
| 01:05:28 |
Αποσύρθηκες από τα εγκόσμια |
| 01:05:32 |
Μπρένταν, |
| 01:05:33 |
πρέπει να επιστρέψεις το βιβλίο |
| 01:05:36 |
για να έχουν ελπίδα! |
| 01:05:38 |
Θα τους φωτίζει τον δρόμο αυτά |
| 01:06:22 |
’σλινγκ; |
| 01:06:41 |
Νιώθω πολύ κουρασμένος. |
| 01:06:43 |
Σε παρακαλώ, ηγούμενε, |
| 01:06:45 |
Να αναπαυτώ; Με τον πιο σημαντικό |
| 01:06:50 |
Αλλά πώς να το ήξερα; |
| 01:06:52 |
Πώς θα μπορούσα να ξέρω |
| 01:06:55 |
Σε παρακαλώ, ηγούμενε. |
| 01:07:02 |
Ήταν μόνο ένα μικρό παιδί! |
| 01:07:15 |
’γγελε του σκότους! Όχι ακόμα! |
| 01:07:19 |
Όχι ακόμα! Χρειάζομαι χρόνο! |
| 01:07:24 |
[ |
| 01:07:24 |
[ G |
| 01:07:24 |
[ GM |
| 01:07:24 |
[ GMT |
| 01:07:24 |
[ GMTe |
| 01:07:24 |
[ GMTea |
| 01:07:25 |
[ GMTeam |
| 01:07:25 |
[ GMTeam- |
| 01:07:25 |
[ GMTeam-m |
| 01:07:25 |
[ GMTeam-mo |
| 01:07:25 |
[ GMTeam-mov |
| 01:07:25 |
[ GMTeam-movi |
| 01:07:26 |
[ GMTeam-movie |
| 01:07:26 |
[ GMTeam-movies |
| 01:07:26 |
[ GMTeam-movies ] |
| 01:07:30 |
Απόδοση εξ ακοής |
| 01:07:40 |
Θείε! |
| 01:07:45 |
Μπρένταν; |
| 01:07:51 |
Όνειρο είναι! |
| 01:07:55 |
Δεν είναι όνειρο. |
| 01:07:57 |
Χαίρομαι τόσο πολύ |
| 01:08:00 |
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει |
| 01:08:04 |
Μπρένταν! |
| 01:08:06 |
Ήσουν μόνο ένα μικρό παιδί... |
| 01:08:08 |
Χάθηκαν τόσοι πολλοί αθώοι. |
| 01:08:11 |
- Εγώ φταίω για όλα. |
| 01:08:14 |
...μη στενοχωριέσαι. |
| 01:08:16 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:08:18 |
Δεν έχω χρόνο, Μπρένταν. |
| 01:08:20 |
Είχες δίκιο... |
| 01:08:22 |
για το Κελς... |
| 01:08:24 |
για τον Έινταν... |
| 01:08:26 |
Για το βιβλίο! |
| 01:08:27 |
Δεν θα έπρεπε να είχα... |
| 01:08:30 |
Αυτό είναι το μόνο που μου έμεινε. |
| 01:08:35 |
Είναι η μόνη παρηγοριά |
| 01:08:38 |
Ο αδελφός Έινταν είχε δίκιο... |
| 01:08:41 |
και εγώ προσπάθησα |
| 01:08:45 |
Ο Έινταν ποτέ δεν σε άκουγε |
| 01:08:51 |
Μάλλον όχι. |
| 01:08:53 |
Ο αδελφός Έινταν έζησε για να δει |
| 01:08:56 |
...και ολοκληρώθηκε. |
| 01:09:13 |
Το Βιβλίο της Αϊόνα! |
| 01:09:15 |
Το Βιβλίο του Κελς; |
| 01:09:20 |
Το Βιβλίο του Κελς. |
