|
Secretary
|
| 00:03:05 |
Jai quitté lhôpital psychiatrique |
| 00:03:10 |
Je commençais |
| 00:03:13 |
petit-déjeuner à 8h, classes à 14h, |
| 00:03:20 |
Tu peux mappeler |
| 00:03:22 |
Jessayerai de toujours taider. |
| 00:03:25 |
A lintérieur, la vie était simple. |
| 00:03:28 |
Merci, Dr. Twardon. |
| 00:03:30 |
Pour cette raison, |
| 00:03:33 |
Bon voyage. |
| 00:04:03 |
Vas-y, embrasse-la, embrasse-la. |
| 00:04:08 |
Donne-lui un gros baiser mouillé... |
| 00:04:10 |
Gardes-en pour la lune de miel. |
| 00:04:22 |
Bonjour, Peter. |
| 00:04:24 |
Peter, oui, que lon |
| 00:04:27 |
Non, pas moi. |
| 00:04:29 |
Es-tu contente dêtre de retour? |
| 00:04:33 |
Je veux dire, CONTENTE dêtre |
| 00:04:37 |
Comment as-tu su? |
| 00:04:41 |
Je vois ce que tu veux dire. |
| 00:04:58 |
Il y a un petit quelque chose |
| 00:05:04 |
Tu es si belle. |
| 00:05:07 |
Merci, Papa. |
| 00:05:12 |
Je croyais que tu avais arrêté. |
| 00:05:18 |
Tu sais comme tu nous a |
| 00:05:21 |
Vous mavez aussi manqué. |
| 00:05:28 |
Tu sais quoi? |
| 00:05:31 |
Je ne me sens pas très bien. |
| 00:05:33 |
Asseyons-nous. |
| 00:07:27 |
Tu veux me parler comme à un enfant. |
| 00:07:30 |
Je ne suis pas un enfant! Tu crois |
| 00:07:32 |
Tu agis comme un enfant! |
| 00:07:36 |
Tu as été viré! |
| 00:07:38 |
Oui, je suis content |
| 00:07:40 |
Je suis content davoir été viré. |
| 00:07:43 |
Je men moque de savoir que tu le |
| 00:07:45 |
Je ne suis pas saoul. Pourquoi... |
| 00:07:48 |
Pourquoi dis-tu toujours cela? |
| 00:07:50 |
Pousse-toi de là! |
| 00:08:05 |
Regarde ça. |
| 00:09:13 |
Evitez la tentation |
| 00:09:16 |
de placer vos doigts |
| 00:09:19 |
Frappez chaque touche pour que vos |
| 00:09:23 |
Ne frappez pas sans penser. |
| 00:09:25 |
Nessayez même pas de jeter un |
| 00:09:30 |
'Mes fleurs ont été abandonnées |
| 00:09:33 |
à lexception de quelques pots |
| 00:09:36 |
cest le premier printemps |
| 00:09:39 |
Et... cest fini. |
| 00:09:44 |
Je suis si fière de toi, chérie... |
| 00:09:47 |
being out in the world like this. |
| 00:09:52 |
Quand mon accident est arrivé |
| 00:09:54 |
nous étions dans la cuisine |
| 00:10:00 |
A létage, mon père venait de rentrer |
| 00:10:05 |
Because there was |
| 00:10:07 |
que ma mère me tournait le dos... |
| 00:10:10 |
Lee! |
| 00:10:13 |
Je ne sais plus vraiment pourquoi |
| 00:10:16 |
Je faisais cela depuis |
| 00:10:36 |
Seulement une précaution. |
| 00:11:25 |
'Soyez un leader.' |
| 00:11:37 |
Je nai jamais travaillé avant. |
| 00:11:41 |
Mais je peux vous assurer |
| 00:11:43 |
que je suis très intéressée |
| 00:11:46 |
Merci. |
| 00:11:48 |
Oh... well... |
| 00:11:54 |
Mais je crois que |
| 00:11:57 |
serait un endroit parfait... |
| 00:12:00 |
pour commencer... |
| 00:12:03 |
ma carrière. |
| 00:12:15 |
'Secrétaire.' |
| 00:13:33 |
Bonjour, je... |
| 00:13:36 |
Attendez. Je... |
| 00:13:55 |
Sil vous plaît? |
| 00:14:03 |
Sil vous plaît? |
| 00:14:07 |
Par ici. |
| 00:14:17 |
Bonjour. |
| 00:14:22 |
Bonjour. |
| 00:14:25 |
Vous êtes lavocat? |
| 00:14:31 |
Oui. |
| 00:14:34 |
Je suis désolée, je reviendrai |
| 00:14:39 |
Non, restez. |
| 00:14:59 |
Ca disait, 'secrétaire.' |
| 00:15:03 |
Cest exact. |
| 00:15:10 |
Etes-vous enceinte? |
| 00:15:14 |
Non. |
| 00:15:17 |
Avez-vous prévu de tomber enceinte? |
| 00:15:24 |
Non. |
| 00:15:27 |
Vivez-vous dans un appartement? |
| 00:15:29 |
Seule? |
| 00:15:32 |
Des frères et soeurs? |
| 00:15:36 |
Ma soeur va vivre |
| 00:15:38 |
avec son mari, dans la maison |
| 00:15:40 |
Etes-vous mariée? |
| 00:15:44 |
Non. |
| 00:15:47 |
Avez-vous déjà obtenu un diplôme? |
| 00:15:50 |
Oui. |
| 00:15:54 |
Dactylographie. |
| 00:16:00 |
Ce sont vos résultats? |
| 00:16:06 |
Oui. |
| 00:16:08 |
Lee... |
| 00:16:10 |
Holloway. |
| 00:16:22 |
Pourriez-vous mapporter une |
| 00:17:26 |
Voulez-vous vraiment |
| 00:17:29 |
Oui, vraiment. |
| 00:17:38 |
Vos résultats sont les plus brillants |
| 00:17:42 |
Vous êtes vraiment |
| 00:17:47 |
Vous allez vous ennuyer mortellement. |
| 00:17:59 |
Jai un travail de paralégal |
| 00:18:03 |
Jai seulement besoin dune dactylo, |
| 00:18:11 |
et répond au téléphone. |
| 00:18:14 |
On utilise seulement des machines |
| 00:18:18 |
Cest bien. |
| 00:18:23 |
Jaime le travail ennuyeux. |
| 00:18:32 |
Il y a quelque chose avec vous. |
| 00:18:37 |
Vous êtes... |
| 00:18:41 |
vous êtes... très fermée. |
| 00:18:47 |
Emmurée. |
| 00:18:50 |
Je sais. |
| 00:18:53 |
Vous êtes-vous déjà lâchée? |
| 00:18:58 |
Je ne sais pas. |
| 00:19:05 |
Je ne suis pas là. |
| 00:19:21 |
Moins de sucre dans le café. |
| 00:19:32 |
Comment ça sest passé? |
| 00:19:35 |
Lee: Je lai eu. |
| 00:19:46 |
Je savais que tu pouvais y arriver! |
| 00:20:04 |
'Bonjour...' |
| 00:20:19 |
'Bonjour. Ici le bureau |
| 00:20:29 |
Merci de laisser votre message |
| 00:20:33 |
ainsi que votre numéro de téléphone |
| 00:20:41 |
et nous... |
| 00:20:44 |
vous rappellerons dès que possible.' |
| 00:20:51 |
'Nous.' |
| 00:20:55 |
Secrétaire... |
| 00:21:08 |
Tapez cette lettre et envoyez |
| 00:21:13 |
Tout de suite, monsieur. |
| 00:21:28 |
Cest bien. |
| 00:21:35 |
Alors, vous êtes la nouvelle secrétaire? |
| 00:21:39 |
Oui. |
| 00:21:45 |
Excusez-moi? Quest-ce exactement, |
| 00:21:57 |
Au revoir. |
| 00:22:22 |
OK... |
| 00:22:26 |
haut... |
| 00:22:28 |
et... large. |
| 00:22:55 |
Je vous ai apporté ça. |
| 00:23:04 |
Je crois que jai accidentellement |
| 00:23:09 |
Peut-être pourriez-vous... |
| 00:23:19 |
Oui, Lee, merci. |
| 00:24:35 |
Pourquoi es-tu ici? |
| 00:24:38 |
Juste pour tattendre, chérie. |
| 00:24:41 |
Mais je suis ici encore 5 heures. |
| 00:24:43 |
Je sais. |
| 00:24:57 |
Excusez-moi, monsieur? |
| 00:25:02 |
Ca va. |
| 00:25:08 |
Il manque du sucre. |
| 00:25:11 |
Et six copies de ça. |
| 00:25:15 |
Rafraîchissez ce piège, Lee, |
| 00:25:46 |
Les souris aiment aussi aller |
| 00:25:49 |
La fait que ce soit difficile |
| 00:25:51 |
ne signifie pas quil faille |
| 00:26:01 |
Allons, donnez-moi ça. |
| 00:26:18 |
Merci. |
| 00:27:02 |
Bureau dE. Edward Grey, |
| 00:27:05 |
Nous sommes très contents avec AT&T. |
| 00:27:09 |
Est-il là? |
| 00:27:14 |
Vous avez raison, |
| 00:27:16 |
Je men vais maintenant. |
| 00:27:21 |
Oui, je comprends cela. |
| 00:27:24 |
Soumise. |
| 00:27:27 |
Excusez-moi? |
| 00:27:30 |
Edward! |
| 00:27:33 |
Ecoutez... Je ne sais pas si |
| 00:27:36 |
chaque mois plus de 40$ dappels |
| 00:27:44 |
Dites-lui que cest Tricia O'Connor. |
| 00:27:48 |
Mr. Grey? |
| 00:27:57 |
Ho, ho? |
| 00:28:03 |
Mr. Grey? |
| 00:28:06 |
Mlle Holloway. |
| 00:28:18 |
Mr. Grey? |
| 00:28:20 |
Je ne suis pas là. |
| 00:28:27 |
OK. |
| 00:28:34 |
Jai peur quil ne soit parti. |
| 00:28:37 |
Cest bien vrai? |
| 00:28:45 |
Bureau dE. Edward Grey. |
| 00:28:48 |
Cest bien toi, chérie? Cest moi. |
| 00:28:52 |
Cest si bon dentendre ta voix. |
| 00:28:54 |
Papa... où es-tu? |
| 00:28:57 |
Je suis en ville... quelque part. |
| 00:29:00 |
Tu peux patienter? |
| 00:29:06 |
Voulez-vous laisser un message, |
| 00:29:19 |
Dites-lui de signer larrangement. |
| 00:29:27 |
Allo? |
| 00:29:29 |
Allo... ? |
| 00:29:32 |
Allo, Papa? |
| 00:30:52 |
Comment est le travail? |
| 00:30:54 |
Bien. |
| 00:30:56 |
Comment est Mr. Grey? |
| 00:30:59 |
Il est bien. |
| 00:31:02 |
Bien... Peter a appelé. |
| 00:31:13 |
Certaines personnes ont quelque |
| 00:31:15 |
dès quelles lont porté pendant |
| 00:31:18 |
Oui. |
| 00:31:20 |
plus détendus, qui lavent leurs |
| 00:31:23 |
De quel type es-tu? |
| 00:31:25 |
Je suis le genre dhomme... |
| 00:31:35 |
Je lave mes vêtements seulement |
| 00:31:38 |
Moi aussi, et cela compte |
| 00:31:42 |
La compatibilité. |
| 00:31:47 |
Dans une relation? |
| 00:31:49 |
relation. |
| 00:32:02 |
Est-ce que je pourrais tintéresser |
| 00:32:05 |
Juste un peu plus? |
| 00:32:14 |
Tu es différent de quand tu |
| 00:32:17 |
Jai changé. |
| 00:32:20 |
Que sest-il passé? |
| 00:32:24 |
Moi aussi. |
| 00:32:28 |
En quelque sorte. |
| 00:32:34 |
Tom, jai ça et ça. |
| 00:32:38 |
Peter? |
| 00:32:40 |
Jai lu que si tu portes ces |
| 00:32:49 |
tes 'petites choses.' |
| 00:32:51 |
Balles... mes balles? |
| 00:32:55 |
Mes 'grappes'? |
| 00:32:58 |
Mes... |
| 00:33:03 |
Ton sperme est 'compressé' |
| 00:33:07 |
et jai pensé à ça quand tu mas dit |
| 00:33:10 |
Alors tu vois, |
| 00:33:15 |
Aux bébés. |
| 00:33:17 |
Des couches. |
| 00:33:19 |
Une éruption de couches. |
| 00:33:22 |
Têtant et pleurant. |
| 00:33:25 |
De la vomissure. |
| 00:34:11 |
Regardez ça. |
| 00:34:13 |
Vous voyez, ça? |
| 00:34:16 |
Cette lettre a |
| 00:34:18 |
dont une est, je crois, |
| 00:34:23 |
Je suis désolée. |
| 00:34:25 |
Il y en a eu dautres... |
| 00:34:27 |
les premières semaines. |
| 00:34:30 |
Savez-vous limage que cela |
| 00:34:32 |
aux gens qui reçoivent |
| 00:34:34 |
Je suis désolée. |
| 00:34:36 |
Retapez-la... |
| 00:34:58 |
Vous me faîtes perdre mon temps. |
| 00:35:40 |
Au revoir. |
| 00:35:57 |
Tapez une facture pour cette |
| 00:36:00 |
Allez-vous corriger la lettre? |
| 00:36:20 |
Lee... |
| 00:36:27 |
vous êtes la représentation visuelle |
| 00:36:31 |
et la façon dont vous vous |
| 00:36:35 |
Désolée. |
| 00:36:39 |
Vous tapotez votre orteil tout le |
| 00:36:43 |
Vous devriez vous attacher |
| 00:36:45 |
ou arrêter de jouer avec. |
| 00:36:51 |
Et autre chose,... |
| 00:36:53 |
réalisez-vous que vous |
| 00:36:57 |
Je renifle? |
| 00:37:00 |
Et que se passe-t-il avec |
| 00:37:03 |
quand vous tapez? |
| 00:37:07 |
Je suis désolée, |
| 00:37:10 |
Maintenant, vous le savez. |
| 00:37:21 |
'Mr. Grey... |
| 00:37:24 |
merci beaucoup pour vos suggestions. |
| 00:37:30 |
Parce que jessaie dêtre... |
| 00:37:35 |
la meilleure secrétaire |
| 00:37:42 |
The sentence should read,... |
| 00:37:44 |
'Sans les conseils avisés |
| 00:37:48 |
ma cliente naurait jamais... |
| 00:37:51 |
pris une telle décision |
| 00:37:54 |
Jai répété le jugement... |
| 00:38:12 |
Etes-vous sûre que vous ne |
| 00:38:14 |
Nous lavons fait nous-mêmes, |
| 00:38:18 |
Essayez, il est bon. |
| 00:38:21 |
Non, merci. |
| 00:38:25 |
Peter parle tout le temps de vous. |
| 00:38:27 |
Il dit quil a trouvé son âme soeur. |
| 00:38:31 |
Tu as dit ça? |
| 00:38:36 |
Je lai dit. |
| 00:38:39 |
va se marier lhiver prochain |
| 00:38:45 |
Saviez-vous que Peter a un travail |
| 00:38:48 |
Ils lui ont même donné un téléphone |
| 00:38:54 |
Maman... |
| 00:39:20 |
Mlle Holloway. |
| 00:39:22 |
Venez dans la bibliothèque... |
| 00:39:25 |
immédiatement. |
| 00:39:44 |
'...les remarques mentionnées,... |
| 00:39:46 |
en résumé des évènements |
| 00:39:48 |
la diffamation de Rubin Berkowitz. |
| 00:39:55 |
OK. |
| 00:39:57 |
Le téléphone sonne. |
| 00:40:05 |
Répondez. |
| 00:40:10 |
Je suis désolée... |
| 00:40:14 |
Brr-ing! |
| 00:40:18 |
Oh. |
| 00:40:22 |
'Bonjour. |
| 00:40:26 |
Ecoutez... vous êtes une grande fille. |
| 00:40:28 |
Vous pouvez obtenir une voix plus |
| 00:40:33 |
Petite? |
| 00:40:36 |
vous mavez dit quand je vous ai |
| 00:40:41 |
Cest vrai. |
| 00:40:44 |
Avez-vous assez dormi |
| 00:40:46 |
Je... |
| 00:40:52 |
'Bonjour... |
| 00:40:54 |
bureau de Mr. E. Edward Grey.' |
| 00:40:58 |
Vous voyez? Vous voyez? |
| 00:41:01 |
Cest déjà plus dynamique. |
| 00:41:05 |
Non. |
| 00:41:17 |
Lee. |
| 00:41:20 |
Mr. Grey...? |
| 00:41:23 |
Venez ici. |
| 00:41:52 |
Etes-vous sortie avec |
| 00:41:58 |
Oui. |
| 00:42:02 |
Avec qui êtes-vous sortie? |
| 00:42:06 |
Peter. |
| 00:42:08 |
Avez-vous couché avec lui? |
| 00:42:12 |
Non? |
| 00:42:17 |
Je ne sais pas. |
| 00:42:22 |
Etes-vous timide? |
| 00:42:26 |
Je suis timide. |
| 00:42:29 |
Vous nêtes pas timide. |
| 00:42:35 |
Je suis timide. |
| 00:42:38 |
Je vainc ma timidité... |
| 00:42:43 |
pour réussir à faire les choses. |
| 00:42:47 |
Je ne pense pas que vous soyez timide. |
| 00:42:54 |
Lee, je vais être franc avec vous. |
| 00:42:57 |
Je sais que je suis votre employeur... |
| 00:43:01 |
et que nous avons une |
| 00:43:08 |
mais vous pouvez vraiment vous |
| 00:43:15 |
de parler de vos problèmes avec moi. |
| 00:43:30 |
Que se passe-t-il avec |
| 00:43:40 |
Lee...? |
| 00:43:45 |
Je me sens... |
| 00:43:50 |
Timide. |
| 00:43:55 |
Voulez-vous un chocolat chaud? |
| 00:43:58 |
OK. |
| 00:44:14 |
Pourquoi vous coupez-vous, Lee? |
| 00:44:21 |
Je ne sais pas. |
| 00:44:24 |
La douleur intérieure remonte-t-elle |
| 00:44:27 |
et quand vous voyez cette |
| 00:44:30 |
vous savez finalement que vous |
| 00:44:32 |
Alors quand vous voyez |
| 00:44:40 |
Je... |
| 00:44:45 |
cest une manière de lexprimer. |
| 00:44:48 |
Je vais vous dire quelque chose. |
| 00:44:53 |
Oui. |
| 00:44:59 |
Vous ne... |
| 00:45:01 |
vous... |
| 00:45:03 |
couperez plus jamais. |
| 00:45:05 |
Vous comprenez? |
| 00:45:08 |
Ai-je été suffisamment clair? |
| 00:45:11 |
Vous avez dépassé cela maintenant. |
| 00:45:14 |
Cest du passé. |
| 00:45:22 |
Oui. |
| 00:45:27 |
Plus jamais. |
| 00:45:32 |
OK. |
| 00:45:35 |
Maintenant, vous savez ce que |
| 00:45:40 |
Je veux que vous partiez tôt du travail. |
| 00:45:45 |
Vous êtes une grande fille... |
| 00:45:47 |
votre mère na pas besoin de venir |
| 00:45:51 |
Je veux que vous rentriez |
| 00:45:54 |
dans lair frais, parce que |
| 00:45:58 |
Parce que vous ne ferez |
| 00:46:03 |
Non, monsieur. |
| 00:46:07 |
Bien. |
| 00:46:24 |
Oh, il est tôt. |
| 00:46:27 |
Maman... |
| 00:46:30 |
Je vais rentrer à la maison |
| 00:46:35 |
Jai pris un raccourci |
| 00:46:39 |
et cétait comme si |
| 00:46:42 |
de moi-même auparavant. |
| 00:46:45 |
jai réalisé que je ne métais |
| 00:46:49 |
Mais, parce quil mavait donné |
| 00:46:52 |
parce quil insistait pour que je |
| 00:47:00 |
Je sentais quil était avec moi. |
| 00:47:03 |
En même temps je sentais |
| 00:47:11 |
une force rampante venue dune |
| 00:47:16 |
entretenue par le sentiment quil |
| 00:47:23 |
Le jour suivant, je nai même pas |
| 00:47:27 |
mais jai fait |
| 00:47:30 |
Quest-ce qui ne va pas avec vous? |
| 00:47:33 |
taper et répondre au téléphone. |
| 00:47:36 |
Je suis désolée. |
| 00:47:38 |
Je suis désolée. |
| 00:47:41 |
Que se passe-t-il dans votre tête? |
| 00:48:34 |
Venez dans mon bureau |
| 00:48:50 |
Posez la lettre sur mon bureau. |
| 00:49:03 |
Je veux que vous vous penchiez |
| 00:49:09 |
Approchez votre visage très près de |
| 00:49:15 |
Je ne comprends pas. |
| 00:49:18 |
Il ny a rien à comprendre. |
| 00:49:21 |
Posez vos coudes sur le bureau... |
| 00:49:23 |
penchez-vous... |
| 00:49:25 |
approchez votre visage près de |
| 00:49:40 |
'Cher Mr. Garvey,... |
| 00:49:42 |
Je vous suis reconnaissant de |
| 00:49:57 |
Continuez. |
| 00:50:03 |
Mlle Holloway, lisez. |
| 00:50:18 |
'...de mavoir rapporté votre affaire. |
| 00:50:23 |
Le sujet des animaux en captivité... |
| 00:50:25 |
me préoccupe depuis fort longtemps,... |
| 00:50:28 |
et ma secrétaire a mené... |
| 00:50:32 |
qui devrait vous satisfaire. |
| 00:50:35 |
Vous seriez aimable... |
| 00:50:40 |
de bien vouloir menvoyer la lettre |
| 00:50:44 |
mes associés et moi |
| 00:50:49 |
Nhésiter pas à me contacter à votre |
| 00:50:53 |
Très cordialement, |
| 00:51:07 |
Relisez-la. |
| 00:51:14 |
'Cher Mr. Garvey...' |
| 00:51:20 |
'Je vous suis reconnaissant...' |
| 00:51:24 |
'de mavoir rapporté votre affaire. |
| 00:51:27 |
Le sujet des animaux en captivité |
| 00:51:37 |
'...depuis fort longtemps. |
| 00:51:41 |
et ma secrétaire a mené |
| 00:51:47 |
qui devrait vous satisfaire.' |
| 00:52:29 |
Maintenant redressez-vous |
| 00:54:20 |
Mlle Holloway? |
| 00:54:43 |
Maman? |
| 00:54:45 |
Le verrou peut être retiré |
| 00:54:58 |
Oh, chérie. |
| 00:56:06 |
Remplacez lampoule du couloir |
| 00:56:10 |
120 watts. |
| 00:56:12 |
Mr. Grey. |
| 00:56:15 |
Vous vous souvenez de ma secrétaire, |
| 00:56:17 |
Je suis désolée pour la typo. |
| 00:56:29 |
Cest un steak, |
| 00:56:33 |
des pommes de terre à la crème, |
| 00:56:39 |
OK. Juste une part de pommes de |
| 00:56:42 |
et un petit morceau de beurre. |
| 00:56:45 |
Quatre pois... |
| 00:56:49 |
et autant de glace que tu veux. |
| 00:57:31 |
'Le conseil de Cosmo pour que |
| 00:57:34 |
partage ses sentiments |
| 00:57:37 |
est dabord dessayer |
| 00:57:41 |
Quoi que vous fassiez, ne vous |
| 00:59:06 |
Je suis votre secrétaire. |
| 00:59:09 |
Je suis votre secrétaire. |
| 00:59:11 |
Juste une part de pommes de |
| 00:59:16 |
un petit morceau de beurre... |
| 00:59:18 |
oh... et quatre pois... |
| 00:59:27 |
A quelle distance |
| 00:59:30 |
Aviez-vous éteint le four |
| 00:59:43 |
OK... |
| 00:59:45 |
peut-être ne lavez-vous pas |
| 00:59:50 |
Il y a toujours un risque dexplosion. |
| 00:59:56 |
Non, mon dieu, non. Je nai pas eu |
| 01:00:00 |
Je fais de mon mieux. |
| 01:00:09 |
Où était-elle quand vous |
| 01:00:15 |
Et la protection? Etait-elle bouchée |
| 01:00:19 |
De la saleté en haut des escaliers? |
| 01:00:22 |
Non, ça me trouble. |
| 01:00:26 |
Ah, mais... |
| 01:00:28 |
cétait lenfant obèse |
| 01:00:33 |
Sur la rampe. |
| 01:00:42 |
Jai beaucoup de travail. |
| 01:00:47 |
OK. Laissez-moi une semaine et |
| 01:00:52 |
Je suis désolé, le bureau a été... |
| 01:00:55 |
submergé. |
| 01:01:00 |
Mr. Grey, je vais rentrer chez moi, |
| 01:01:03 |
Si vous avez encore besoin de moi, |
| 01:01:15 |
Merci, Mlle Holloway. |
| 01:01:25 |
Ce sera tout. |
| 01:01:33 |
Oh, voici juste un exemple. |
| 01:01:35 |
Il ma demandé de sortir au |
| 01:01:40 |
Et hier il ma demandé |
| 01:01:43 |
et si cétait le cas, je |
| 01:01:46 |
Ton patron? |
| 01:01:48 |
Tu devrais le poursuivre |
| 01:01:51 |
Jaime assez cette idée. |
| 01:01:54 |
Mon avocat représente une femme qui |
| 01:01:58 |
Cest un bon avocat? |
| 01:02:00 |
Cest le meilleur. |
| 01:02:03 |
'Cest le meilleur.' |
| 01:02:13 |
Cétait qui? |
| 01:02:15 |
Il est venu de lui-même à lhôpital. |
| 01:02:44 |
Lee...? |
| 01:03:17 |
Oui, Lee? |
| 01:03:19 |
Bonsoir. |
| 01:03:26 |
Je... |
| 01:03:28 |
Je voulais seulement... |
| 01:03:34 |
Javais besoin de vous... |
| 01:03:37 |
Je voulais que vous... |
| 01:03:43 |
Pourquoi avez-vous besoin de moi? |
| 01:03:53 |
Je voulais juste que vous |
| 01:04:00 |
Non, je nai pas oublié. |
| 01:04:03 |
Cest bien. |
| 01:04:11 |
Merci, Lee. |
| 01:04:59 |
Après mon passage à sa maison,... |
| 01:05:02 |
il me replaça à mon vieux bureau |
| 01:05:08 |
Il jeta tous ses stylos rouges. |
| 01:05:11 |
Je continuais à faire des typos... |
| 01:05:13 |
mais il me traitait seulement |
| 01:05:18 |
Vous venez? |
| 01:05:20 |
Après un moment, je commençais à me |
| 01:05:27 |
Avons-nous reçu des chèques de Mr. Garvey? |
| 01:05:29 |
Non, monsieur. |
| 01:05:32 |
Classez ça. |
| 01:05:43 |
Cest une jolie cravatte. |
| 01:05:45 |
Mais je suppose que vous allez |
| 01:05:48 |
Quoi? |
| 01:05:49 |
Votre cravate... |
| 01:06:00 |
Exact. |
| 01:06:05 |
Punaise. |
| 01:09:13 |
Naie pas peur. |
| 01:09:15 |
Je nai pas peur. |
| 01:09:31 |
Ce nest pas ce que je voulais dire. |
| 01:09:35 |
Je suis désolé. |
| 01:09:39 |
Tiens, regarde... |
| 01:09:42 |
Je suis désolé. |
| 01:09:45 |
OK... |
| 01:09:47 |
mais je garde mes vêtements |
| 01:10:28 |
Je ne tai pas fait mal? |
| 01:10:33 |
Non. |
| 01:12:06 |
Mlle Holloway? |
| 01:12:11 |
Oui, Mr. Grey? |
| 01:12:13 |
Venez dans mon bureau. |
| 01:12:17 |
Mais Mr. Marvel attend. |
| 01:12:22 |
Mlle Holloway, |
| 01:12:25 |
Oui, monsieur. |
| 01:12:29 |
Enfin. |
| 01:13:07 |
Ignorez ça. |
| 01:13:26 |
Maintenant, soulevez votre jupe. |
| 01:13:30 |
Pourquoi? |
| 01:13:32 |
Vous avez peur que je vous baise? |
| 01:13:37 |
Ca ne mintéresse pas, |
| 01:13:41 |
Maintenant, soulevez votre jupe. |
| 01:13:48 |
Lee...? Lee? |
| 01:13:54 |
Jai dit, soulevez votre jupe. |
| 01:13:59 |
Peter? |
| 01:14:02 |
Je ne vais pas pouvoir dîner |
| 01:14:10 |
OK. |
| 01:14:12 |
Cest daccord, 'parce que... |
| 01:14:41 |
Retirez vos bas |
| 01:14:48 |
Je vous ai dit |
| 01:17:45 |
Remplissez ces formulaires. |
| 01:17:48 |
Et vous pourrez prendre |
| 01:17:51 |
Apportez-moi mon sandwich, |
| 01:17:54 |
Et... |
| 01:17:59 |
comme dhabitude. |
| 01:18:05 |
Sans mayonnaise cette fois. |
| 01:18:08 |
Et... |
| 01:18:10 |
send in what's-his-name. |
| 01:18:19 |
OK? |
| 01:19:06 |
Mr. Grey. |
| 01:19:29 |
Chien. |
| 01:19:31 |
Placez votre piqûre dans ma bouche. |
| 01:19:34 |
Pincez-moi. |
| 01:19:54 |
Oh merde. Putain. |
| 01:19:57 |
Mayonnaise. |
| 01:20:02 |
Oh, Mr. Grey...! |
| 01:20:27 |
Edward. |
| 01:20:49 |
La plupart des gens croient |
| 01:20:54 |
Mais une vie beaucoup plus joyeuse... |
| 01:20:56 |
embrasse le spectre entier |
| 01:20:59 |
Si nous pouvons éprouver |
| 01:21:03 |
nous pouvons avoir une vie beaucoup |
| 01:21:56 |
Mlle Holloway? |
| 01:22:01 |
Oui, monsieur? |
| 01:22:04 |
OK. |
| 01:22:29 |
Que se passe-t-il? |
| 01:22:33 |
Etes-vous enceinte? |
| 01:22:37 |
Non. |
| 01:22:40 |
Avez-vous prévu de tomber enceinte? |
| 01:22:43 |
Vous avez prévu de tomber enceinte? |
| 01:22:46 |
Non. |
| 01:22:48 |
Vivez-vous dans un appartement? |
| 01:22:50 |
Une maison. |
| 01:22:53 |
Seule? |
| 01:22:56 |
Etes-vous mariée? |
| 01:23:01 |
Non. |
| 01:23:13 |
Ce sont vos résultats? |
| 01:23:15 |
Oui. |
| 01:23:23 |
Vous voulez vraiment être |
| 01:23:29 |
Oui, vraiment. |
| 01:23:36 |
Il ne sagit pas seulement de typos, |
| 01:23:38 |
nest-ce pas, Lee? |
| 01:23:41 |
Quoi? |
| 01:23:43 |
Non, monsieur. |
| 01:23:50 |
Je vous aime bien, Lee, mais |
| 01:23:56 |
Pourquoi? |
| 01:23:59 |
Cest votre comportement. |
| 01:24:03 |
Quy a-t-il avec mon comportement? |
| 01:24:05 |
Il est très mauvais. |
| 01:24:11 |
Je suis désolé. |
| 01:24:16 |
Temps mort. |
| 01:24:18 |
Vous êtes virée. |
| 01:24:21 |
Vous êtes virée! |
| 01:24:30 |
Pourquoi avez-vous fait des taches |
| 01:24:35 |
Parce que jai attaché les morceaux. |
| 01:24:37 |
Savez-vous que vous tapez avec vos |
| 01:24:42 |
Je peux sentir vos pieds. |
| 01:24:44 |
Tous les jours. |
| 01:24:47 |
il y a ces petites rognures |
| 01:24:50 |
Je vous ai dit de laisser |
| 01:24:53 |
Je ne veux pas que vous puissiez |
| 01:24:57 |
quand vous êtes censée |
| 01:25:00 |
Je lai vu sur votre bureau... |
| 01:25:03 |
Je vais le retirer. |
| 01:25:44 |
Vous devriez sortir |
| 01:25:48 |
Narrêtez pas. |
| 01:25:53 |
Je ne peux plus faire ça. |
| 01:25:58 |
Mais je veux que vous le fassiez. |
| 01:26:27 |
Je suis tellement désolé pour |
| 01:26:31 |
Je réalise que jai fait |
| 01:26:38 |
Et je peux seulement espérer |
| 01:26:43 |
Soyez assurée que vous pourrez |
| 01:26:52 |
Sortez. |
| 01:26:55 |
Sortez. |
| 01:26:57 |
What are you do... |
| 01:28:15 |
Jai ouvert lenveloppe |
| 01:28:19 |
Il y avait un chèque de 680$. |
| 01:28:25 |
Jai eu envie de déchirer le chèque, |
| 01:28:28 |
Javais limpression de |
| 01:28:31 |
Et je nai parlé de tout |
| 01:28:35 |
Je disais que jallais travailler |
| 01:28:38 |
et je regardais son bureau |
| 01:28:42 |
Il a embauché une nouvelle fille, |
| 01:28:48 |
Il ny avait plus rien à faire pour moi. |
| 01:29:01 |
Mon médecin à lhôpital |
| 01:29:05 |
'Chaque journée commence |
| 01:29:08 |
Alors jai décidé quil était temps |
| 01:29:14 |
Il y en a un qui a essayé dattraper |
| 01:29:17 |
avant même que nous soyons |
| 01:29:20 |
Bonsoir. |
| 01:29:21 |
Un autre type ma ordonné |
| 01:29:24 |
et quand jai refusé, il a dit... |
| 01:29:28 |
Alors il y a eu celui qui |
| 01:29:31 |
avec les brûleurs branchés |
| 01:29:33 |
Je devais lui jeter des tomates. |
| 01:29:36 |
Au bout dun moment, jai |
| 01:29:40 |
pour aider Papa à shabituer |
| 01:29:43 |
Jusquau jour où, |
| 01:29:47 |
Peter ma proposé le mariage |
| 01:29:53 |
Je crois que jai dit oui parce que |
| 01:29:57 |
Je crois que jétais un peu plus |
| 01:30:00 |
OK. |
| 01:30:05 |
Si tu retiens ton souffle jusquau |
| 01:30:07 |
Ne bouge pas. |
| 01:30:09 |
Tu es belle, |
| 01:30:36 |
Lee...? |
| 01:30:38 |
Non! Je ne dois pas |
| 01:30:41 |
Où vas-tu? |
| 01:30:58 |
Jai quelque chose à vous dire. |
| 01:31:01 |
Je vous aime. |
| 01:31:03 |
Lee, vous ne devriez pas être ici. |
| 01:31:06 |
Je vous aime. |
| 01:31:21 |
Je suis désolé, je... mais je |
| 01:31:25 |
Si, cest vrai. |
| 01:31:27 |
Ca lest. |
| 01:31:31 |
Cette question a été réglée... |
| 01:31:34 |
quand jai reçu votre |
| 01:31:37 |
Je vous aime. |
| 01:31:42 |
On ne peut pas faire ça 24h/24 |
| 01:31:45 |
Pourquoi pas? |
| 01:32:02 |
Posez vos deux mains sur le bureau. |
| 01:32:12 |
Je veux faire lamour. |
| 01:32:22 |
Gardez vos deux pieds par terre |
| 01:33:15 |
Allo? |
| 01:33:17 |
votre fiancée est dans mon bureau. |
| 01:33:54 |
Lee, je vous aime beaucoup... |
| 01:34:03 |
Oh, cest toi. |
| 01:34:14 |
Lee, quest-ce que tu fais? |
| 01:34:17 |
Lee, je ne... |
| 01:34:20 |
Je suis désolée, je dois te |
| 01:34:25 |
Je suis ton fiancé, Lee. |
| 01:34:27 |
Tu entres sans permission. |
| 01:34:31 |
Tu fais une incursion injustifiée... |
| 01:34:34 |
une entrée progressive ou furtive |
| 01:34:41 |
OK, Lee... |
| 01:34:48 |
de sexuel, là? |
| 01:34:50 |
Tu trouves que ça a lair sexuel? |
| 01:34:56 |
Je ne sais pas, Lee! |
| 01:34:59 |
Pourquoi ne bouges-tu |
| 01:35:05 |
Parce que je ne veux pas. |
| 01:35:11 |
Non! |
| 01:35:43 |
Peter... |
| 01:35:47 |
Je ne veux pas de toi. |
| 01:35:54 |
Maintenant, va-t-en. |
| 01:35:57 |
Va-t-en. |
| 01:36:01 |
Va-t-en! |
| 01:36:44 |
Je tai apporté des pois. |
| 01:36:51 |
Il ny a pas de statuts |
| 01:36:53 |
les relations entre les |
| 01:36:56 |
Il y a dautres manières |
| 01:36:58 |
Des manières plus conventionnelles. |
| 01:37:00 |
Jespère récupérer cette robe, lavée, |
| 01:37:05 |
Je suis sur le point de partir |
| 01:37:08 |
Pourquoi ne pas lire, avant, des |
| 01:37:26 |
Vous savez, Lee,... |
| 01:37:30 |
il y a une longue histoire à |
| 01:37:33 |
Les moines accrochaient |
| 01:37:37 |
Et les nonnes les portaient |
| 01:37:40 |
Il y a deux ans, quand ce nétait |
| 01:37:44 |
Je lai laissé se faufiler |
| 01:37:46 |
Tu es une partie dune |
| 01:37:51 |
Sans comparaison, cétait lhomme |
| 01:37:55 |
Le ver... étonnant. |
| 01:37:57 |
Qui a dit que lamour |
| 01:38:01 |
'Tu es lenfant du saint cadeau |
| 01:38:05 |
Tu viens de moi, |
| 01:38:11 |
Ton âme et ton corps |
| 01:38:14 |
et tu les utilises à ta guise.' |
| 01:38:20 |
Merci, Papa. |
| 01:38:39 |
Des boissons. |
| 01:38:41 |
Prends ce que tu as demandé. |
| 01:38:43 |
Ne prends pas le verre de quelquun |
| 01:39:18 |
Nous sommes maintenant le troisième |
| 01:39:22 |
comme la 'Grève de la Faim |
| 01:39:25 |
que certains ici se demandent... |
| 01:39:28 |
si Mlle Holloway a la volonté de |
| 01:39:35 |
'Dune manière ou dune autre, |
| 01:39:38 |
Je ne savais pas |
| 01:39:41 |
Mais je sais que je nai pas |
| 01:39:46 |
Jéprouve davantage |
| 01:39:49 |
et jai trouvé quelquun avec |
| 01:39:57 |
dune manière qui me convient. |
| 01:40:00 |
Jespère quil sait que je peux |
| 01:40:04 |
et que je veux laimer.' |
| 01:42:39 |
Chaque coupure, chaque cicatrice, |
| 01:42:46 |
Je lui ai dit |
| 01:42:49 |
Je lui ai dit doù venait le deuxième. |
| 01:42:52 |
Je les lui ai tous rappelés. |
| 01:42:54 |
Et pour la première fois de ma vie, |
| 01:43:02 |
Finalement une partie de la terre. |
| 01:43:04 |
Je touchais le sol et il maimait. |
| 01:43:31 |
Où es-tu allé au lycée? |
| 01:43:37 |
Comment était ta mère? |
| 01:43:40 |
Quel était son nom? |
| 01:43:47 |
Quest-ce que ça dit... |
| 01:43:49 |
sous la photo |
| 01:43:56 |
Qui était ton premier amour? |
| 01:44:02 |
Quand as-tu eu... |
| 01:44:14 |
Où es-tu né? |
| 01:44:24 |
Des Moines, Iowa. |
| 01:44:47 |
Toutes nos activités étaient |
| 01:44:52 |
jusquà ce que nous ressemblions |
| 01:44:56 |
Mets-le dessus, oui. |
| 01:44:58 |
Tends-le. |
| 01:45:01 |
Maintenant ces oreillers |
| 01:45:07 |
du plus grand au plus petit. |
| 01:45:11 |
Nous nous sommes mariés en juin, |
| 01:45:17 |
Et nous sommes partis |
| 01:45:20 |
Nous avons seulement eu le |
