|
Secreto Del Dr
|
| 00:00:21 |
Yes, it's the truth. |
| 00:00:24 |
I love him, |
| 00:00:26 |
How could you, |
| 00:00:29 |
The two people |
| 00:00:32 |
How could you betray me? |
| 00:01:38 |
Dr. Orloff's Monster |
| 00:02:35 |
Hello, Professor. |
| 00:02:37 |
How are you feeling? |
| 00:02:41 |
Terrible, |
| 00:02:43 |
I know I don't have |
| 00:02:46 |
Have you... |
| 00:02:49 |
No. |
| 00:02:50 |
It's been months |
| 00:02:53 |
Our creation survives, |
| 00:02:56 |
Its magnetic circulation |
| 00:02:59 |
But how to induce it to move |
| 00:03:02 |
Listen... |
| 00:03:04 |
For years, you have been |
| 00:03:08 |
and now that I'm dying, |
| 00:03:09 |
there is no reason |
| 00:03:13 |
I know how |
| 00:03:17 |
and how to make him |
| 00:03:21 |
I can promise you |
| 00:03:26 |
I knew it! |
| 00:03:28 |
It's why |
| 00:03:30 |
I swear to you that soon, I will |
| 00:03:36 |
Take it... |
| 00:03:42 |
As you know, there are sounds |
| 00:03:46 |
but which a dog, for example, |
| 00:03:50 |
These ultrasonics can activate |
| 00:03:55 |
and depending entirely on their |
| 00:03:59 |
provoke different kinds |
| 00:04:03 |
So, by developing a pattern |
| 00:04:06 |
similar to that |
| 00:04:09 |
you can induce an inanimate |
| 00:04:14 |
and carry out precisely |
| 00:04:19 |
Now, it's yours, |
| 00:04:22 |
You hold the key to the greatest |
| 00:07:03 |
Tomorrow night I'll be able |
| 00:07:05 |
I'll see you tomorrow night |
| 00:07:08 |
You're going to leave me alone, |
| 00:07:10 |
Tomorrow, we can really |
| 00:07:13 |
Of course, my darling, |
| 00:07:23 |
Here, I hope |
| 00:07:25 |
Oh, it's gorgeous! |
| 00:07:28 |
It's one of a kind. |
| 00:07:40 |
- It brings good luck. |
| 00:11:22 |
Taxi, miss? |
| 00:11:24 |
No, thanks. |
| 00:11:27 |
Are you sure |
| 00:11:29 |
No, sir, |
| 00:11:30 |
- Where are you headed? |
| 00:11:33 |
You're still angry |
| 00:11:35 |
Oh no no no, |
| 00:11:36 |
I love it when unscrupulous men, |
| 00:11:39 |
My only crime was trying |
| 00:11:42 |
It was a starry night and |
| 00:11:45 |
and we were dancing |
| 00:11:47 |
What could I do? |
| 00:11:49 |
I'm a man, you know, |
| 00:11:51 |
You're so pretentious. |
| 00:11:53 |
Of course, the trouble |
| 00:11:55 |
you all think that |
| 00:11:57 |
Wait a minute, that's where |
| 00:11:59 |
We aren't imitations of Don |
| 00:12:02 |
Then I'm warning you, |
| 00:12:04 |
I'm asking the nearest policeman |
| 00:12:06 |
I'll teach you |
| 00:12:08 |
- Let me give you a ride. |
| 00:12:17 |
Hey, wait! |
| 00:12:20 |
Just a minute, please! |
| 00:12:32 |
Now, do you want a taxi, |
| 00:12:35 |
Unfortunately for you, |
| 00:12:36 |
it's more than 100 kilometers |
| 00:12:39 |
Bad luck, so I guess |
| 00:12:41 |
Tell me |
| 00:12:43 |
Who are you meeting |
| 00:12:44 |
My uncle |
| 00:12:46 |
And tell me, |
| 00:12:48 |
You wouldn't |
| 00:12:49 |
How do you know? |
| 00:12:51 |
Have you heard of |
| 00:12:53 |
No. |
| 00:12:54 |
Well, he's my uncle. |
| 00:12:56 |
. Adieu Lili Marlene... |
| 00:12:59 |
- And do you live with him? |
| 00:13:00 |
. Adieu Lili... |
| 00:13:02 |
Then why the heck are you going |
| 00:13:04 |
Look, do me a favor and |
| 00:13:06 |
- Why do you want me to stop? |
| 00:13:15 |
Do you like |
| 00:13:17 |
- Do you? |
| 00:13:20 |
Me, I hate it. |
| 00:13:21 |
Of course you hate it! |
| 00:13:24 |
The only music you enjoy |
| 00:13:27 |
country ballads and the powerful |
| 00:13:30 |
I'm Austrian, and my country is |
| 00:13:32 |
Oh yeah, the birthplace of |
| 00:13:37 |
A country where buses |
| 00:13:40 |
leaving a pretty girl |
| 00:13:41 |
- He was just doing his job. |
| 00:13:43 |
But if you'd taken |
| 00:13:44 |
instead of |
| 00:13:46 |
the driver would have waited |
| 00:13:49 |
So that's why |
| 00:14:06 |
Wow, you're really |
| 00:14:09 |
Yes. |
| 00:14:10 |
It's not my idea |
| 00:14:12 |
I like it. |
| 00:14:14 |
You come here often, |
| 00:14:15 |
Why do you ask? |
| 00:14:17 |
Because it explains |
| 00:14:19 |
to the pleasant things |
| 00:14:21 |
For your information, |
| 00:14:27 |
Well, I hope you have |
| 00:14:29 |
I did not come here |
| 00:14:31 |
I know, but I thought you'd go |
| 00:14:33 |
the way I go for |
| 00:14:35 |
I guess we both like |
| 00:14:41 |
Well, |
| 00:14:43 |
Hey, |
| 00:14:47 |
I'd like |
| 00:14:49 |
everybody wants to be forgiven |
| 00:14:51 |
Everything I said to you |
| 00:14:54 |
especially when I pretended |
| 00:14:57 |
It was a phony act, |
| 00:15:01 |
So, Merry Christmas. |
| 00:15:02 |
Please forgive me as well. |
| 00:15:03 |
I know I can be rather cold |
| 00:15:05 |
but I admit it, |
| 00:15:09 |
Good-bye. |
| 00:15:11 |
Oh, man! |
| 00:15:27 |
Hey, hey, |
| 00:15:34 |
Say that |
| 00:15:35 |
What? |
| 00:15:36 |
That I'm a nice guy. |
| 00:15:37 |
Well, to me |
| 00:15:39 |
Well, in that case, it's clear |
| 00:15:42 |
Oh, I didn't say that. |
| 00:15:43 |
Is there a good hotel |
| 00:15:46 |
Oh well, try |
| 00:15:48 |
Ooh, with a name like that, |
| 00:15:51 |
I'll check in and say that |
| 00:15:53 |
That way I can drive you back |
| 00:15:55 |
Look, is there a telephone |
| 00:15:57 |
I suppose so. |
| 00:15:58 |
Well, okay then, |
| 00:16:32 |
Oh don't be scared, |
| 00:16:34 |
Who are you? |
| 00:16:36 |
I'm Ciceron, |
| 00:16:38 |
and we're so pleased |
| 00:16:39 |
- Likewise. |
| 00:16:45 |
Pretty house, |
| 00:16:47 |
Yes, it is. |
| 00:16:48 |
- But it's a shame it's so... |
| 00:16:51 |
Well, the more I let it go, the |
| 00:16:53 |
Ciceron, won't you |
| 00:16:54 |
Not until I'm dead. |
| 00:16:56 |
That's your aunt, miss. |
| 00:16:57 |
Come closer, |
| 00:17:00 |
You're Aunt Ingrid, |
| 00:17:02 |
Yes, that's me. |
| 00:17:04 |
Aren't you going |
| 00:17:07 |
You're scared of me, huh? |
| 00:17:08 |
No, I... |
| 00:17:10 |
Is it fear or disgust? |
| 00:17:13 |
You weren't expecting this, |
| 00:17:16 |
This is what pain and loneliness |
| 00:17:19 |
Where's Uncle Conrad? |
| 00:17:21 |
He only cares about his formulas |
| 00:17:25 |
As for me, I've wasted |
| 00:17:28 |
locked up |
| 00:17:30 |
I'm sorry, |
| 00:17:31 |
You're not used to hearing |
| 00:17:34 |
No, Aunt Ingrid, I've haven't |
| 00:17:37 |
My mother really worked hard |
| 00:17:41 |
Yes, I know that. |
| 00:17:43 |
And when I was much younger, |
| 00:17:45 |
An exceptional person, |
| 00:17:48 |
Death always takes |
| 00:17:51 |
All right, sweetie, let me |
| 00:18:00 |
Ciceron, take Miss Melissa's |
| 00:18:12 |
I'm sorry, my dear, |
| 00:18:16 |
I'm a very sick woman. |
| 00:18:18 |
Ciceron, show Miss Melissa |
| 00:18:20 |
Yes, ma'am. |
| 00:18:35 |
So this is my room? |
| 00:18:36 |
I hope you like it. |
| 00:18:38 |
It's the sunniest one |
| 00:18:39 |
Quietly now, |
| 00:18:46 |
Breathe, Andros. |
| 00:18:54 |
Once more. |
| 00:18:58 |
That's right. |
| 00:19:03 |
What are you doing here? |
| 00:19:05 |
Uncle Conrad, |
| 00:19:09 |
I'm sorry, |
| 00:19:11 |
but I've strictly forbidden |
| 00:19:14 |
You're Melissa, |
| 00:19:16 |
Yes. |
| 00:19:17 |
No one told me you were already |
| 00:19:20 |
When I'm working, I spend days |
| 00:19:23 |
But isn't Aunt Ingrid |
| 00:19:24 |
No, not your aunt either. |
| 00:19:26 |
No one ever |
| 00:19:28 |
But I thought |
| 00:19:29 |
You're mistaken then. |
| 00:19:31 |
And now, |
| 00:19:34 |
I'll have the pleasure |
| 00:19:41 |
- What is it? |
| 00:20:18 |
No appetite? |
| 00:20:19 |
I'm afraid |
| 00:20:20 |
You're really very pretty, |
| 00:20:24 |
Everybody says |
| 00:20:26 |
She had the same purity, |
| 00:20:30 |
It was thoughtless of me |
| 00:20:32 |
But why? |
| 00:20:33 |
What's the problem? |
| 00:20:35 |
You're busy at work |
| 00:20:39 |
Besides, I happen to be |
| 00:20:42 |
Tomorrow, |
| 00:20:44 |
It's time for you |
| 00:20:46 |
of the inheritance |
| 00:20:48 |
I'm so surprised that you're |
| 00:20:50 |
when I turn 21. |
| 00:20:51 |
I prefer to surrender |
| 00:20:57 |
At my age, |
| 00:20:59 |
that something |
| 00:21:01 |
Don't say such things, |
| 00:21:03 |
You think that youth has power |
| 00:21:10 |
I know that my days |
| 00:21:13 |
but that's why |
| 00:21:15 |
I must act quickly. |
| 00:21:17 |
You're really agitated |
| 00:21:20 |
What's the matter now? |
| 00:21:23 |
Are you scared? |
| 00:21:25 |
Or are you suddenly bothered |
| 00:21:27 |
Shut your mouth! |
| 00:21:28 |
No, I will not! |
| 00:21:30 |
I'm sick and tired |
| 00:21:34 |
I've lived |
| 00:21:36 |
I've lived too many years |
| 00:21:38 |
Come now, |
| 00:21:41 |
I'm quite aware |
| 00:21:43 |
Forgive me. |
| 00:22:39 |
I'd like you to meet |
| 00:22:41 |
He's younger than I am, |
| 00:22:45 |
He's an artist |
| 00:22:48 |
Ingrid, allow me to introduce |
| 00:22:51 |
He's much more charming |
| 00:22:53 |
You still have time |
| 00:22:56 |
I wouldn't dream |
| 00:22:58 |
You're the only man |
| 00:23:00 |
There's no one else |
| 00:23:03 |
What were you doing? |
| 00:23:05 |
Tell the truth! |
| 00:23:05 |
Let me go, |
| 00:23:07 |
It wasn't his fault, |
| 00:23:11 |
...the stars |
| 00:23:16 |
Stealing the flowers' |
| 00:23:22 |
I'd be happy, |
| 00:23:28 |
If my dreams |
| 00:23:37 |
Ask that the night |
| 00:23:43 |
Ask that the moon gives you |
| 00:23:49 |
And give me your love |
| 00:23:52 |
And give me |
| 00:23:56 |
making my dreams reality |
| 00:24:30 |
. Make the moon |
| 00:24:37 |
Make the night |
| 00:24:43 |
. Smile at last |
| 00:24:49 |
Making my dreams reality |
| 00:24:56 |
Making my heart |
| 00:25:21 |
Seen your little friend? |
| 00:25:23 |
He just came in. |
| 00:25:24 |
Yeah, |
| 00:25:26 |
I don't know what's going on |
| 00:25:28 |
Does he disgust you? |
| 00:25:30 |
No, he scares me, |
| 00:25:33 |
he's a nice man, |
| 00:25:35 |
I get the feeling |
| 00:25:38 |
Oh, you're reading too many |
| 00:25:40 |
Anyway, go on. |
| 00:25:48 |
Would you like to come back |
| 00:25:50 |
No, I simply dropped in |
| 00:25:54 |
and to bring you |
| 00:25:57 |
Oh thank you! |
| 00:26:00 |
So beautiful |
| 00:26:03 |
It's a marvelous necklace. |
| 00:26:07 |
Murderer... |
| 00:26:11 |
Yes, it's true... |
| 00:26:13 |
I loved him... |
| 00:26:15 |
Murderer... |
| 00:26:20 |
Murderer... |
| 00:26:23 |
Murderer... murderer... |
| 00:26:26 |
You killed him... |
| 00:26:29 |
Why? |
| 00:26:47 |
Murderer... murderer... |
| 00:26:54 |
You killed him. |
| 00:26:57 |
Murderer... |
| 00:27:20 |
You killed him! |
| 00:27:29 |
Oh, it's you? |
| 00:27:31 |
What are you doing here? |
| 00:27:34 |
You were talking in your sleep, |
| 00:27:36 |
I came to see |
| 00:27:38 |
Oh really? |
| 00:27:40 |
I was talking out loud? |
| 00:27:43 |
What did I say? |
| 00:27:46 |
Come on, Melissa. |
| 00:27:50 |
Something about a person |
| 00:27:52 |
and that someone |
| 00:27:55 |
Keep going, Melissa, |
| 00:27:57 |
You shouted "Murderer!" |
| 00:27:59 |
To whom? |
| 00:28:00 |
I don't know. |
| 00:28:02 |
Are you sure? |
| 00:28:04 |
I didn't hear a name, Aunt. |
| 00:28:10 |
A lot of nonsense. |
| 00:28:13 |
I'm always having stupid |
| 00:28:16 |
Aunt Ingrid, who's the young man |
| 00:28:19 |
Funny, he seems |
| 00:28:21 |
His face reminds me |
| 00:28:24 |
You really |
| 00:28:28 |
Your mother never showed you |
| 00:28:32 |
No, never. |
| 00:28:34 |
So this is his picture? |
| 00:28:36 |
That's a snapshot I took of him |
| 00:28:41 |
"Ingrid, |
| 00:28:43 |
"Ingrid, it's the springtime |
| 00:28:48 |
"just like that rose |
| 00:28:52 |
one which time |
| 00:28:57 |
My mother never told me |
| 00:28:59 |
Whenever I asked her about him, |
| 00:29:03 |
Poor little thing. |
| 00:29:06 |
Her pain was so great, |
| 00:29:08 |
But why? |
| 00:29:10 |
How... how did |
| 00:29:14 |
He died... died... |
| 00:29:20 |
suddenly one night, |
| 00:29:22 |
In which room? |
| 00:29:25 |
Down the hall, |
| 00:29:26 |
next to the stairway |
| 00:29:29 |
No one has entered that room |
| 00:29:32 |
But what happened to him |
| 00:29:35 |
Go away, go away, |
| 00:29:38 |
Don't ask me |
| 00:29:41 |
Go, I beg you. |
| 00:31:04 |
Ah, good morning, |
| 00:31:06 |
Did you sleep well? |
| 00:31:08 |
Pretty well. |
| 00:31:10 |
Oh you're lucky, |
| 00:31:12 |
Why not? |
| 00:31:14 |
Oh, I'm fine... I simply forgot |
| 00:31:17 |
Have you met Carlos? |
| 00:31:19 |
He's my cousin. |
| 00:31:20 |
He's always here |
| 00:31:22 |
And in the summer, he takes care |
| 00:31:24 |
I have to say, |
| 00:31:25 |
He's a very good boy, wouldn't |
| 00:31:29 |
Tell me, Ciceron. |
| 00:31:31 |
How can I get into the room |
| 00:31:33 |
By opening the door. |
| 00:31:34 |
But the door |
| 00:31:36 |
Yes, I know, |
| 00:31:37 |
So first, I have |
| 00:31:39 |
Or ask the person |
| 00:31:41 |
So, do you think |
| 00:31:43 |
Absolutely not. |
| 00:31:45 |
Why not? |
| 00:31:46 |
Because I'm the one |
| 00:31:49 |
And if I let you |
| 00:31:50 |
I'd be making |
| 00:31:52 |
In that case, |
| 00:31:54 |
I'll let you have it right now, |
| 00:31:57 |
Juan Manuel! |
| 00:32:01 |
Miss Melissa! |
| 00:32:02 |
Don't take your fiancé |
| 00:32:05 |
He's not my fiancé. |
| 00:32:07 |
- All the more reason. |
| 00:32:09 |
The professor forbids |
| 00:32:12 |
He says the day he finds anyone |
| 00:32:15 |
he'll kill them. |
| 00:32:19 |
Well, how's the prettiest girl |
| 00:32:21 |
Ready to go |
| 00:32:22 |
I'll take you to the end |
| 00:32:29 |
Well, I think |
| 00:32:31 |
Don't play detective. |
| 00:32:32 |
I mean it. |
| 00:32:33 |
You look |
| 00:32:35 |
you know, with its fur |
| 00:32:37 |
All I have to do is say |
| 00:32:40 |
And you'll jump up |
| 00:32:41 |
Oh, that's nonsense. |
| 00:32:44 |
Well, I guess your date last |
| 00:32:47 |
My date? |
| 00:32:49 |
Yeah, you went out |
| 00:32:50 |
and made comparisons, |
| 00:32:53 |
What are you |
| 00:32:54 |
I called you, but they told me |
| 00:32:58 |
and you wouldn't be back |
| 00:33:00 |
- You must be joking. |
| 00:33:03 |
Who answered the phone? |
| 00:33:05 |
I don't know... it was |
| 00:33:08 |
Why are you so surprised |
| 00:33:10 |
Oh, nothing... it's true. |
| 00:33:13 |
I went out with my uncle |
| 00:33:16 |
You're getting harder and harder |
| 00:33:18 |
I think you're hiding |
| 00:33:20 |
and you're ashamed |
| 00:33:22 |
No, I'm only ashamed |
| 00:33:25 |
Well, come with me. |
| 00:33:26 |
We'll have a drink |
| 00:33:28 |
I'm as hungry |
| 00:36:26 |
Calm down. |
| 00:36:28 |
Take it easy. |
| 00:36:31 |
Calm down, Andros. |
| 00:36:34 |
Easy now. |
| 00:36:37 |
Calm down. |
| 00:36:50 |
Andros! |
| 00:37:03 |
Conrad, Conrad, |
| 00:37:05 |
Quick, |
| 00:37:07 |
Melissa's there, |
| 00:37:09 |
Ciceron! Ciceron! |
| 00:37:13 |
Hitch up the carriage, |
| 00:37:38 |
- I'm gonna take a bath. |
| 00:40:36 |
Drive on |
| 00:42:08 |
.When Pepita was born, |
| 00:42:12 |
. She was real round, |
| 00:42:15 |
.Her parents exclaimed |
| 00:42:19 |
.Pepita, Pepita, Pepita, |
| 00:42:22 |
.When Pepita grew up, |
| 00:42:25 |
.She kept on real full, |
| 00:42:29 |
.The boys screamed |
| 00:42:32 |
.Pepita, Pepita, Pepita, |
| 00:42:56 |
.Pepita fell in love |
| 00:42:59 |
.She got prettier |
| 00:43:03 |
.The poor boyfriend |
| 00:43:06 |
.Pepita, Pepita, Pepita, |
| 00:43:10 |
.And Pepita got married |
| 00:43:13 |
.She got fatter, |
| 00:43:16 |
. And her husband said |
| 00:43:19 |
.Pepita, Pepita, Pepita, |
| 00:43:43 |
.And Pepita died |
| 00:43:47 |
.They buried her |
| 00:43:50 |
.And all of the family |
| 00:43:54 |
.Pepita, Pepita, |
| 00:44:10 |
- Hi. |
| 00:44:43 |
Who's there? |
| 00:44:47 |
What are you doing here? |
| 00:44:49 |
What do you want |
| 00:45:47 |
Hey you! |
| 00:45:50 |
Wait a minute! |
| 00:46:02 |
So you think that |
| 00:46:04 |
struck the killer? |
| 00:46:07 |
It's not a question of whether |
| 00:46:10 |
Nevertheless, your bullets |
| 00:46:13 |
At first, I thought they had, |
| 00:46:16 |
but then he ran |
| 00:46:18 |
I swear I shot him again, |
| 00:46:22 |
he was running so fast, |
| 00:46:24 |
You accurately noted the hour |
| 00:46:27 |
-2 A.M., or thereabouts. |
| 00:46:30 |
Did you say "thereabouts"? |
| 00:46:32 |
Perfect, so it was 2 A.M., |
| 00:46:37 |
What time did you start |
| 00:46:39 |
Midnight, or thereabouts. |
| 00:46:41 |
It's clear that if your |
| 00:46:44 |
you wouldn't be able |
| 00:46:48 |
May I assume that your |
| 00:46:50 |
I drank a couple of whiskeys, |
| 00:46:52 |
Mm-hmm. |
| 00:46:54 |
Two whiskeys with water. |
| 00:46:57 |
Hasn't it occurred to you that |
| 00:46:59 |
your ability to see |
| 00:47:01 |
Out of the question, |
| 00:47:03 |
And I'm astonished |
| 00:47:05 |
An officer of the law confirming |
| 00:47:09 |
I don't see why that makes me |
| 00:47:11 |
What harm is there in a couple |
| 00:47:14 |
I can't see |
| 00:47:16 |
In any case, you've got 200 |
| 00:47:22 |
Hmmm, more or less. |
| 00:47:24 |
I'm just wondering if these 200 |
| 00:47:27 |
are as trustworthy |
| 00:47:28 |
Sure they are. |
| 00:47:30 |
Excuse me? |
| 00:47:32 |
There's no doubt |
| 00:47:34 |
I let everybody drink on credit, |
| 00:47:38 |
Nobody was talking to you. |
| 00:47:40 |
I was just trying to help, |
| 00:47:43 |
I'll get around to you |
| 00:47:44 |
But it's important |
| 00:47:49 |
Alright, it's your turn now, |
| 00:47:52 |
Bless you. |
| 00:47:54 |
Thank you. |
| 00:47:55 |
But I'm not particularly |
| 00:47:58 |
- Your name? |
| 00:48:00 |
- And age? |
| 00:48:01 |
- Your profession? |
| 00:48:03 |
- Still working? |
| 00:48:05 |
I don't understand. |
| 00:48:06 |
Do you still get in the ring |
| 00:48:08 |
I mean, I don't get |
| 00:48:09 |
Why not? |
| 00:48:11 |
Ever since I got K.O.'d by |
| 00:48:12 |
nobody in Spain |
| 00:48:14 |
- How do you earn a living? |
| 00:48:16 |
- For example? |
| 00:48:19 |
I sell used cars, |
| 00:48:21 |
Sounds like you do |
| 00:48:24 |
You knew the victim, |
| 00:48:26 |
She was my fiancée. |
| 00:48:28 |
Yeah, I gotta tell you, |
| 00:48:30 |
We used to score all the time |
| 00:48:32 |
Interesting... so what kind |
| 00:48:35 |
I was just making a comment |
| 00:48:37 |
I guess we'll talk |
| 00:48:39 |
What did you do when he came |
| 00:48:41 |
I threw myself on him and |
| 00:48:44 |
When he started to run, |
| 00:48:45 |
I spun him around |
| 00:48:47 |
but he beat me |
| 00:48:49 |
He may look |
| 00:48:51 |
but he sure packed |
| 00:48:53 |
He punched me |
| 00:48:54 |
This guy was supernatural, |
| 00:48:57 |
I suppose you can describe this |
| 00:49:00 |
Tall, light blue eyes, |
| 00:49:03 |
He was dressed in black |
| 00:49:05 |
Just a moment, |
| 00:49:09 |
Sir, we just found out |
| 00:49:11 |
that the necklace |
| 00:49:13 |
exactly matches |
| 00:49:15 |
who was killed a few nights ago |
| 00:49:18 |
And what's more, the method |
| 00:49:20 |
was exactly the same |
| 00:49:25 |
If you'll permit a lack |
| 00:49:27 |
I fear |
| 00:49:29 |
with a vulgar display |
| 00:49:30 |
We're in it |
| 00:49:34 |
Well now, |
| 00:49:36 |
You have a lot to say to me, |
| 00:49:39 |
Oh no, |
| 00:49:40 |
Nothing, nothing, |
| 00:49:49 |
What is it you want, |
| 00:49:51 |
Good afternoon, sir, |
| 00:49:53 |
Oh, you're the young man |
| 00:49:55 |
who went out with her |
| 00:49:57 |
Yes, sir. |
| 00:49:58 |
I'm very pleased to see you and |
| 00:50:03 |
She requests |
| 00:50:05 |
She doesn't wish |
| 00:50:06 |
And she'd rather you didn't |
| 00:50:08 |
But I've come to take her back |
| 00:50:11 |
For the time being, |
| 00:50:12 |
and not returning |
| 00:50:14 |
Goodbye, young man. |
| 00:50:16 |
But... |
| 00:50:25 |
It's just like I said, |
| 00:50:27 |
the poor boy wasn't |
| 00:50:29 |
That uncle of yours |
| 00:50:34 |
You look much rosier today, |
| 00:50:36 |
not that it makes any difference |
| 00:50:38 |
I'm rather partial |
| 00:50:40 |
I always have been, |
| 00:50:42 |
Because they always |
| 00:50:45 |
- Give us a moment, Ciceron. |
| 00:50:59 |
You're doing fine. |
| 00:51:00 |
Uncle, who was outside? |
| 00:51:02 |
No one, |
| 00:51:03 |
I thought I heard |
| 00:51:07 |
Really? |
| 00:51:08 |
I was up in my laboratory, |
| 00:51:13 |
In your opinion, |
| 00:51:16 |
There's nothing the matter |
| 00:51:18 |
I'll see you later. |
| 00:51:22 |
Your aunt was wrong to talk |
| 00:51:25 |
It was a natural curiosity, |
| 00:51:27 |
most comprehensible at your age, |
| 00:51:30 |
It was a tragic sight, covered |
| 00:51:34 |
It must have caused a shock |
| 00:51:36 |
But Uncle Conrad, I never |
| 00:51:39 |
Such hallucinations occur |
| 00:51:42 |
But you shouldn't |
| 00:51:45 |
Tonight is Christmas Eve. |
| 00:51:47 |
In the words of the old carol, |
| 00:51:54 |
.Happy night. |
| 00:51:56 |
. Christmas, |
| 00:51:59 |
.Happy Night. |
| 00:52:01 |
.Christmas, Merry Christmas. |
| 00:52:03 |
. Christmas, |
| 00:52:05 |
Silence! |
| 00:52:19 |
Are you going out? |
| 00:52:21 |
I've got a headache, |
| 00:52:23 |
I won't be long. |
| 00:52:32 |
Go to bed, |
| 00:52:34 |
Enough Christmas festivities |
| 00:52:36 |
And besides, |
| 00:53:51 |
Who are you? |
| 00:54:00 |
Can't you talk? |
| 00:55:04 |
Here's to a trip to the stars |
| 00:55:14 |
To all the ingrates! |
| 00:55:23 |
Please, which way |
| 00:55:25 |
Over there, |
| 00:55:27 |
- Thanks and Merry Christmas. |
| 00:55:36 |
Yeah, the Holfen |
| 00:55:54 |
Idiot. |
| 00:55:58 |
Idiot, yeah. |
| 00:56:17 |
- Merry Christmas! |
| 00:56:30 |
Melissa! |
| 00:56:38 |
Were you coming |
| 00:56:40 |
Yes. |
| 00:56:43 |
Oh, Juan Manuel. |
| 00:56:45 |
Man, I am never going |
| 00:56:48 |
Makes no difference. |
| 00:56:51 |
What makes you say that? |
| 00:56:54 |
What did my uncle tell you when |
| 00:56:57 |
He told me that you didn't want |
| 00:57:00 |
- And so you left? |
| 00:57:02 |
You really thought I never |
| 00:57:28 |
Don't you want |
| 00:57:31 |
No, I can't. |
| 00:57:33 |
This thing is much more |
| 00:57:38 |
It's my father, |
| 00:57:40 |
I've got |
| 00:57:44 |
I don't know if that man who |
| 00:57:48 |
if that's really him... |
| 00:57:50 |
I don't know how it happened... |
| 00:57:54 |
There's definitely |
| 00:57:57 |
If my father is dead, I want |
| 00:58:01 |
But I can't |
| 00:58:04 |
Listen closely, |
| 00:58:05 |
you're going to take me back |
| 00:58:07 |
Park the car nearby where you |
| 00:58:11 |
We only have one day |
| 00:58:12 |
It's my last chance to find out |
| 00:58:15 |
Tomorrow night, |
| 00:58:17 |
bringing some papers |
| 00:58:19 |
I won't have an excuse to remain |
| 00:58:23 |
Well, how will I know |
| 00:58:26 |
Now, this is my plan. |
| 00:58:28 |
If I'm all right, I will leave |
| 00:58:31 |
If I'm not, I'll signal to you, |
| 00:58:34 |
I think it would be smarter |
| 00:58:37 |
Do you really? |
| 00:58:38 |
How can I leave when I'm so |
| 00:58:43 |
No. |
| 00:58:46 |
You're right. |
| 00:58:48 |
Bless you. |
| 00:58:50 |
Not one jeweler in the area |
| 00:58:52 |
And one named Fraser told me |
| 00:58:55 |
It's clear we're dealing |
| 00:59:01 |
How are |
| 00:59:03 |
connected with two crimes |
| 00:59:06 |
By the way, do you have |
| 00:59:10 |
He and his men are still |
| 00:59:14 |
questioning the promoters, the |
| 00:59:17 |
But I doubt they'll get a lead, |
| 00:59:19 |
Good evening, gentlemen, |
| 00:59:20 |
We just brought in that ex-boxer |
| 00:59:22 |
He was just visiting |
| 00:59:24 |
Ah, show him in, Emilio, |
| 00:59:26 |
Let's type up this one. |
| 00:59:34 |
This way. |
| 00:59:36 |
Well, what a pleasure |
| 00:59:40 |
Tell me, where have you |
| 00:59:42 |
I haven't |
| 00:59:43 |
I've been staying |
| 00:59:47 |
Mm-hmm, consoling yourself over |
| 00:59:49 |
Yes, yes, |
| 00:59:51 |
My congratulations. |
| 00:59:52 |
You're not engaged again, |
| 00:59:55 |
Well, women like me, |
| 00:59:57 |
I know, I know. |
| 01:00:00 |
And you don't mind at all |
| 01:00:03 |
when you're between "odd jobs," |
| 01:00:06 |
Another one |
| 01:00:09 |
Mr. Karl Steiner... |
| 01:00:14 |
also known as the Peacock, |
| 01:00:20 |
I think I should warn you, |
| 01:00:23 |
your unofficial occupation could |
| 01:00:26 |
Now look here, I never |
| 01:00:28 |
I would be most delighted |
| 01:00:31 |
I'm quite sure |
| 01:00:33 |
But I'm afraid |
| 01:00:35 |
How long did your late |
| 01:00:38 |
Rose? |
| 01:00:39 |
Ah, you have |
| 01:00:42 |
Well now, my friend, |
| 01:00:44 |
how long had she had |
| 01:00:46 |
- Two days. |
| 01:00:48 |
Oh yeah, certain. |
| 01:00:50 |
This guy came to the club and |
| 01:00:52 |
it seemed like he had stolen it |
| 01:00:54 |
He gave it to her like it was |
| 01:00:59 |
Oh then, he came |
| 01:01:01 |
Five or six times. |
| 01:01:02 |
And he asked nothing in return |
| 01:01:05 |
No, never. |
| 01:01:06 |
It's comforting to know |
| 01:01:07 |
that there are still generous |
| 01:01:09 |
I agree with you, but older men |
| 01:01:12 |
You know this guy? |
| 01:01:13 |
I've seen him |
| 01:01:15 |
But I don't know his name |
| 01:01:17 |
Can you describe him? |
| 01:01:18 |
He's uncommon, that's for sure: |
| 01:01:22 |
a beard, nice clothes, |
| 01:01:26 |
The sort you take one look at |
| 01:01:27 |
"That's a cash customer, |
| 01:01:29 |
But of course, I'd never say |
| 01:01:30 |
Let's not digress, Steiner. |
| 01:01:32 |
If you saw this man again, |
| 01:01:35 |
Sure, he makes |
| 01:01:37 |
Comes off like he invented |
| 01:01:40 |
A scientist? |
| 01:01:41 |
A scientist, yeah, |
| 01:02:17 |
Oh, so it's you. |
| 01:02:23 |
What are you doing here? |
| 01:02:27 |
Aunt, we must |
| 01:02:30 |
Ever since I came here, |
| 01:02:32 |
I've sensed something awful |
| 01:02:36 |
The life you share with your |
| 01:02:40 |
and yet |
| 01:02:42 |
Why do you stay in your room |
| 01:02:48 |
I want to know why you live |
| 01:02:51 |
I'm begging you, |
| 01:02:56 |
I'd rather drown in my cups, |
| 01:03:01 |
That's why I'm a lush... |
| 01:03:06 |
Does it work? |
| 01:03:11 |
No. |
| 01:03:14 |
No bottle could ever |
| 01:03:16 |
I have of your father. |
| 01:03:21 |
I know that's the problem, |
| 01:03:26 |
I had already married |
| 01:03:30 |
One day, his brother showed up |
| 01:03:35 |
He was so different. |
| 01:03:39 |
In two weeks, he had completely |
| 01:03:42 |
and had |
| 01:03:47 |
I fell madly in love |
| 01:03:51 |
I was pretty, |
| 01:03:55 |
I knew he never |
| 01:03:59 |
but we shared some happy times, |
| 01:04:08 |
They were the only moments |
| 01:04:13 |
My husband |
| 01:04:17 |
He watched and waited, |
| 01:04:21 |
One day we were alone |
| 01:04:25 |
He murdered your father. |
| 01:04:27 |
He did it |
| 01:04:32 |
...with a scalpel. |
| 01:04:36 |
I was so afraid, and my husband |
| 01:04:43 |
He adored his brother, but |
| 01:04:48 |
So, after the murder, he put |
| 01:04:54 |
your father was gravely ill and |
| 01:05:01 |
The day of the funeral, |
| 01:05:05 |
your uncle wouldn't let anyone |
| 01:06:44 |
That's a beautiful necklace, |
| 01:06:47 |
- You like it? |
| 01:06:50 |
Since you think it's so pretty, |
| 01:09:38 |
"The mysterious murders |
| 01:09:40 |
"continue to baffle |
| 01:09:42 |
"Who is the invisible killer? |
| 01:09:45 |
"Why were each of the three |
| 01:09:47 |
"wearing identical necklaces? |
| 01:09:49 |
"It seems that a tragic whim |
| 01:09:53 |
"his intended victims this |
| 01:09:58 |
"Shaped like a snake |
| 01:10:01 |
the victim's throat |
| 01:10:04 |
I know I don't talk very good, |
| 01:10:06 |
but my head's on straight. |
| 01:10:07 |
And I don't think this guy |
| 01:10:09 |
What was he then? |
| 01:10:10 |
I don't know, |
| 01:10:12 |
the way he never reacted |
| 01:10:14 |
not even to a sudden noise |
| 01:10:17 |
and the funny way he walked... |
| 01:10:19 |
He was a robot... |
| 01:10:23 |
Yes, |
| 01:10:24 |
So long, and think |
| 01:10:26 |
Show him out, please, |
| 01:10:27 |
and bring in the woman |
| 01:10:29 |
So long, kid. |
| 01:10:45 |
Well miss, I just want to ask |
| 01:10:49 |
You gave this necklace |
| 01:10:51 |
I did, sir. |
| 01:10:53 |
Who gave it to you? |
| 01:10:54 |
A client, |
| 01:10:56 |
Who was this client? |
| 01:10:58 |
I don't know. |
| 01:10:59 |
He just said |
| 01:11:05 |
- Inspector Klein? |
| 01:11:06 |
I advice you to test |
| 01:11:08 |
to see if they're |
| 01:11:10 |
If they are, you should |
| 01:11:13 |
What? |
| 01:11:15 |
Hello, hello? |
| 01:11:17 |
Hello, hello! |
| 01:11:21 |
Bring me everything we have |
| 01:12:27 |
Who's there? |
| 01:12:29 |
Who is it? |
| 01:12:34 |
Who's there? |
| 01:13:28 |
He appears completely honorable, |
| 01:13:31 |
He's even worked as an expert |
| 01:13:36 |
Nevertheless, there's |
| 01:13:39 |
his younger brother's death. |
| 01:13:44 |
Here's Lang, |
| 01:13:51 |
- Bless you, sir. |
| 01:13:53 |
What's the news? |
| 01:13:54 |
Well, we've checked |
| 01:13:57 |
and they have turned out |
| 01:13:59 |
Do you think these necklaces |
| 01:14:01 |
to some sort |
| 01:14:04 |
That's right. |
| 01:14:05 |
I'm reminded of the work |
| 01:14:07 |
He's experimented with a robot |
| 01:14:10 |
The mechanism |
| 01:14:12 |
but it could certainly create |
| 01:14:16 |
Don't you think such a robot |
| 01:14:19 |
That's what concerned |
| 01:14:21 |
The vital spot has to be |
| 01:14:24 |
but of course, insertion of |
| 01:14:27 |
Thanks so very much. |
| 01:14:29 |
Call all cars. |
| 01:15:13 |
Andros! Andros! |
| 01:15:25 |
Pardon me, Uncle. |
| 01:17:32 |
Juan Manuel! |
| 01:17:56 |
Juan Manuel! |
| 01:18:02 |
Andros! Andros! |
| 01:18:08 |
Stop! |
| 01:18:11 |
You there! |
| 01:18:20 |
Juan Manuel! |
| 01:18:25 |
Stop! |
| 01:18:36 |
Good evening, |
| 01:18:38 |
I'm Inspector Klein. |
| 01:18:41 |
The killer's |
| 01:18:42 |
The killer! |
| 01:18:48 |
Melissa, I beg you, |
| 01:18:51 |
you've got |
| 01:18:53 |
You're the only one who can |
| 01:18:55 |
Only you can free all these |
| 01:18:59 |
Melissa, |
| 01:19:01 |
We must destroy him, |
| 01:19:02 |
or else he'll go on killing |
| 01:19:06 |
So, what can I do? |
| 01:19:09 |
They've seen him |
| 01:19:11 |
You know very well |
| 01:19:13 |
You'll have to do this alone. |
| 01:19:15 |
Call him, find him, |
| 01:19:17 |
Get him to the place where |
| 01:19:20 |
Outside the old city hall |
| 01:19:23 |
We'll be in the windows |
| 01:19:25 |
Yes. |
| 01:19:26 |
And then all we'll have to do |
| 01:19:29 |
We can do it, |
| 01:19:32 |
Once it's over, the city |
| 01:19:37 |
Will you do it, Melissa? |
| 01:19:46 |
Yes, I will. |
| 01:23:20 |
Drop to the ground, |
| 01:23:39 |
Why? |
